La Nordica Sovrana Easy Le manuel du propriétaire

Marque: La Nordica

Modèle: Sovrana Easy

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MADE IN ITALY

design & production

MANUALE UTENTE PRODOTTI A LEgNA

WOOD PRODUCTs UsER MANUAL

BENUTZERHANDBUCH HOLZPRODUkT

MANUEL UTILIsATEUR PRODUITs à BOIs

MANUAL DEL UsUARIO PRODUCTOs DE LEñA

ITALIANO

Sovrana EVO - Sovrana EASY

7094301 - Rev.05

La page charge ...

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE ESEGUIRE LE SEGUENTI VERIFICHE.

BEFORE THE INSTALLATION PERFORM THE FOLLOWING CHECKS.

VOR DER AUFSTELLUNG FOLGENDE PRÜFUNGEN AUSFÜHREN.

AVANT L’INSTALLATION IL FAUT RÉALISER LES SUIVANTES VÉRIFICATIONS.

ANTES DE LA INSTALACIÓN, REALIZAR LOS CONTROLES SIGUIENTES.

ITALIANO

ATTENZIONE

LE sUPERfICI POssONO DIvENTARE MOLTO CALDE!

UTILIZZARE sEMPRE I gUANTI DI PROTEZIONE!

Durante la combustione viene sprigionata energia termica che comporta un marcato riscaldamento delle superci, di porte, maniglie,

comandi, vetri, tubo fumi ed eventualmente della parte anteriore dell’apparecchio. Evitate il contatto con tali elementi senza un

corrispondente abbigliamento protettivo (guanti di protezione in dotazione).

Fate in modo che i bambini siano consapevoli di questi pericoli e teneteli lontani dal focolare durante il suo funzionamento.

ITALIANO - INDICE

DATI TECNICI .........................................................................................................................................................................................7

AVVERTENZE GENERALI ....................................................................................................................................................................7

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ DEL COSTRUTTORE .................................................................................................................7

NORME PER L’INSTALLAZIONE ..........................................................................................................................................................7

DESCRIZIONE TECNICA .......................................................................................................................................................................9

CANNA FUMARIA ................................................................................................................................................................................10







AFFLUSSO D’ARIA NEL LUOGO D’INSTALLAZIONE DURANTE LA COMBUSTIONE .................................................................. 11

COMBUSTIBILI AMMESSI / NON AMMESSI ......................................................................................................................................11

ACCENSIONE ......................................................................................................................................................................................12



FUNZIONAMENTO NORMALE ............................................................................................................................................................12





MANUTENZIONE E CURA ...................................................................................................................................................................14





























DETERMINAZIONE DELLA POTENZA TERMICA ..............................................................................................................................16

CONDIZIONI DI GARANZIA .................................................................................................................................................................16

DIMENSIONI. ........................................................................................................................................................................................78

ITALIANO

AVVERTENZE

Il presente manuale di istruzione costituisce parte integrante del prodotto: assicurarsi che sia sempre a corredo

dell’apparecchio, anche in caso di cessione ad un altro proprietario o utente, oppure di trasferimento su un altro

luogo. In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiedere un altro esemplare al servizio tecnico di zona. Questo

prodotto deve essere destinato all’uso per il quale è stato espressamente realizzato. E’ esclusa qualsiasi responsabilità

contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone, animali o cose, da errori d’installazione, di

regolazione di manutenzione e da usi impropri.

L’installazione deve essere eseguita da personale qualicato e abilitato, il quale si assumerà l’intera responsabilità

dell’installazione denitiva e del conseguente buon funzionamento del prodotto installato. E’ necessario tenere

in considerazione anche tutte le leggi e le normative nazionali, regionali, provinciali e comunali presenti nel

paese in cui è stato installato l’apparecchio, nonché delle istruzioni contenute nel presente manuale.

Non vi sarà responsabilità da parte del fabbricante in caso di mancato rispetto di tali precauzioni.

Dopo aver tolto l’imballo, assicurarsi dell’integrità e della completezza del contenuto. In caso di non rispondenza,

rivolgersi al rivenditore da cui è stato acquistato l’apparecchio.

Tutti i componenti elettrici che costituiscono il prodotto garantendone il corretto funzionamento, dovranno essere sostituiti

con pezzi originali esclusivamente da un centro di assistenza tecnica autorizzato.

SICUREZZA

• L'APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DA BAMBINI DI ETÀ NON INFERIORE A 8 ANNI

E DA PERSONE CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI, O PRIVE

DI ESPERIENZA O DELLA NECESSARIA CONOSCENZA, PURCHÉ SOTTO SORVEGLIANZA

OPPURE DOPO CHE LE STESSE ABBIANO RICEVUTO ISTRUZIONI RELATIVE ALL'USO

SICURO DELL'APPARECCHIO E ALLA COMPRENSIONE DEI PERICOLI AD ESSO INERENTI.

• I BAMBINI DEVONO ESSERE CONTROLLATI PER ASSICURARSI CHE NON GIOCHINO CON

L’APPARECCHIO.

• LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DESTINATA AD ESSERE EFFETTUATA DALL'UTILIZZATORE

NON DEVE ESSERE EFFETTUATA DA BAMBINI SENZA SORVEGLIANZA.

• NON TOCCARE IL GENERATORE SE SI È A PIEDI NUDI E CON PARTI DEL CORPO BAGNATE

O UMIDE.

• E’ VIETATO MODIFICARE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA O DI REGOLAZIONE SENZA

L’AUTORIZZAZIONE O LE INDICAZIONI DEL COSTRUTTORE.

• NON TIRARE, STACCARE, TORCERE I CAVI ELETTRICI FUORIUSCENTI DALLA STUFA

ANCHE SE QUESTA È SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA.

• SI RACCOMANDA DI POSIZIONARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN MODO CHE NON

VENGA IN CONTATTO CON PARTI CALDE DELL’APPARECCHIO.

• EVITARE DI TAPPARE O RIDURRE DIMENSIONALMENTE LE APERTURE DI AERAZIONE

DEL LOCALE DI INSTALLAZIONE, LE APERTURE DI AERAZIONE SONO INDISPENSABILI

PER UNA CORRETTA COMBUSTIONE.

• NON LASCIARE GLI ELEMENTI DELL’IMBALLO ALLA PORTATA DEI BAMBINI O DI PERSONE

INABILI NON ASSISTITE.

• DURANTE IL NORMALE FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO LA PORTA DEL FOCOLARE

DEVE RIMANERE SEMPRE CHIUSA.

• QUANDO L'APPARECCHIO È IN FUNZIONE È CALDO AL TATTO, IN PARTICOLARE TUTTE

LE SUPERFICI ESTERNE, PER QUESTO SI RACCOMANDA DI PRESTARE ATTENZIONE

• CONTROLLARE LA PRESENZA DI EVENTUALI OSTRUZIONI PRIMA DI ACCENDERE

L’APPARECCHIO IN SEGUITO AD UN LUNGO PERIODO DI MANCATO UTILIZZO.

• IL GENERATORE È STATO PROGETTATO PER FUNZIONARE CON QUALSIASI CONDIZIONE

CLIMATICA, IN CASO DI CONDIZIONI PARTICOLARMENTE AVVERSE (VENTO FORTE, GELO)

ITALIANO

POTREBBERO INTERVENIRE SISTEMI DI SICUREZZA CHE PORTANO IL GENERATORE IN

SPEGNIMENTO. SE SI VERIFICA CIÒ CONTATTARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA

E, IN OGNI CASO, NON DISABILITARE I SISTEMI DI SICUREZZA.

• IN CASO DI INCENDIO DELLA CANNA FUMARIA MUNIRSI DI ADEGUATI SISTEMI PER

SOFFOCARE LE FIAMME O RICHIEDERE L’INTERVENTO DEI VIGILI DEL FUOCO.

• QUESTO APPARECCHIO NON DEVE ESSERE UTILIZZATO COME INCENERITORE DI

RIFIUTI

• NON UTILIZZARE ALCUN LIQUIDO INFIAMMABILE PER L’ACCENSIONE

• LE MAIOLICHE SONO PRODOTTI DI ALTA FATTURA ARTIGIANALE E COME TALI POSSONO

PRESENTARE MICRO-PUNTINATURE, CAVILLATURE ED IMPERFEZIONI CROMATICHE.

QUESTE CARATTERISTICHE NE TESTIMONIANO LA PREGIATA NATURA. SMALTO E

MAIOLICA, PER IL LORO DIVERSO COEFFICIENTE DI DILATAZIONE, PRODUCONO MICRO

SCREPOLATURE (CAVILLATURA) CHE NE DIMOSTRANO L’EFFETTIVA AUTENTICITÀ.

PER LA PULIZIA DELLE MAIOLICHE SI CONSIGLIA DI USARE UN PANNO MORBIDO

ED ASCIUTTO; SE SI USA UN QUALSIASI DETERGENTE O LIQUIDO, QUEST’ULTIMO

POTREBBE PENETRARE ALL’INTERNO DEI CAVILLI EVIDENZIANDO GLI STESSI.

La page charge ...

ENgLIsH

ATTENTION

sURfACEs CAN BECOME vERY HOT!

ALWAYs UsE PROTECTIvE gLOvEs!

During combustion, thermal energy is released that signicantly increases the heat of surfaces, doors, handles, controls, glass, exhaust

pipes, and even the front of the appliance. Avoid contact with those elements if not wearing protective clothing (protective gloves

included). Make sure children are aware of the danger and keep them away from the stove during operation.

ENGLISH - CONTENTS

TECHNICAL DATA ...............................................................................................................................................................................21

GENERAL PRECAUTIONS ..................................................................................................................................................................21

DECLARATION OF CONFORMITY OF THE MANUFACTURER ........................................................................................................21

INSTALLATION REGULATIONS ..........................................................................................................................................................21

FIRE SAFETY .......................................................................................................................................................................................22



TECHNICAL DESCRIPTION ................................................................................................................................................................23

FLUE .....................................................................................................................................................................................................24







AIR FLOW IN THE PLACE OF INSTALLATION DURING COMBUSTION ........................................................................................25

ALLOWED / NOT ALLOWED FUELS ..................................................................................................................................................25

LIGHTING .............................................................................................................................................................................................26



NORMAL OPERATION .........................................................................................................................................................................27





MAINTENANCE AND CARE ................................................................................................................................................................28





























CALCULATION OF THE THERMAL POWER .....................................................................................................................................30

GUARANTEE TERMS ..........................................................................................................................................................................30

DIMENSIONS. .......................................................................................................................................................................................78

La page charge ...

fRANCAIs

ATTENTION

LEs sURfACEs PEUvENT DEvENIR TRÈs CHAUDEs !

UTILIsER TOUJOURs DEs gANTs DE PROTECTION !

Une énergie thermique est emprisonnée pendant la combustion et rend les surfaces, les portes, les poignées, les commandes, les vitres,

le tuyau d’évacuation des fumées et éventuellement la partie antérieure de l’appareil considérablement chaudes.

Il ne faut pas toucher les éléments en question sans être muni de vêtements de protection (gants de protection fournis).

Il faut faire en sorte de bien expliquer ce danger aux enfants et de ne pas les faire approcher du foyer pendant le fonctionnement.

FR - TABLE DES MATIÈRES

DONNÉES TECHNIQUES ....................................................................................................................................................................49

AVERTISSEMENTS GENERAUX ........................................................................................................................................................49

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DU CONSTRUCTEUR ................................................................................................................49

REGLES POUR LA MISE EN PLACE ..................................................................................................................................................49

SÉCURITÉ CONTRE LES INCENDIES ...............................................................................................................................................50



DESCRIPTION TECHNIQUE ................................................................................................................................................................51

CONDUIT DE LA CHEMINÉE ..............................................................................................................................................................51







AMENÉE D’AIR DANS LE LIEU DE LA MISE EN PLACE DURANT LA COMBUSTION ..................................................................53

COMBUSTIBLES ADMIS / NON ADMIS ..............................................................................................................................................53

ALLUMAGE ..........................................................................................................................................................................................54



FONCTIONNEMENT NORMAL ............................................................................................................................................................55





ENTRETIEN ET SOIN ...........................................................................................................................................................................56





























DÉTERMINATION DE LA PUISSANCE THERMIQUE ........................................................................................................................58

CONDITIONS DE GARANTIE ..............................................................................................................................................................58

DIMENSIONS. .......................................................................................................................................................................................78

fRANCAIs

MISES EN GARDE













L'installation doit être exécutée par du personnel qualié et autorisé, qui assumera toute la responsabilité de

l'installation dénitive ainsi que du bon fonctionnement ultérieur du produit installé. Il faut respecter toutes les

lois et règlementations nationales, régionales, provinciales et communales existant dans le pays où a été installé

l’appareil, ainsi que les instructions contenues dans le présent manuel.

En cas de non respect de ces précautions, le fabricant n'assume aucune responsabilité.



            





SÉCURITÉ

              

        

        





        



         



 



            



 



 



 

          



    



 





              



 



La page charge ...

fRANCAIs

DONNÉES TECHNIQUES





utile

Rendement 

sorties des fumées

Conduit de fumée

Consommation horaire

Dépression à la cheminéePa





CO

Émission de gaz

Température du gaz

Prise d’air





Dimensions d’ouverture du foyer

Dimensions du foyer

Dimensions four

Type de grille 

Hauteur

Largeur

Profondeur

Poids

Distances de sécurité SÉCURITÉ

que l’on peut chauffer 



#



# 





















Les données techniques déclarées ont été obtenues en utilisant l’essence d’hêtre en classe “A1” selon la norme UNI EN ISO 17225-

5 et humidité au dessous de 20%. Utiliser d’autre essence pourrait exiger des régulations spéciques et procurer des rendements

du produit différents.

AVERTISSEMENTS GENERAUX

La responsabilité de La société La NORDICA S.p.a. se limite à la fourniture de l’appareil.

   



La société La NORDICA S.p.A. n’est pas responsable du produit modié sans autorisation et de l’utilisation de pièces de

rechange non originales

Il est obligatoire de respecter les normes nationales et européennes, les dispositions locales ou en matière de législations

dans le secteur de la construction ainsi que les réglementations anti-incendies.

L’APPAREIL NE PEUT PAS ÊTRE MODIFIE. La société LaNORDICA S.p.A n’assume aucune responsabilité en cas

de non respect de ces précautions.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DU CONSTRUCTEUR

Absence d’amiante et de cadmium







Règlement CE n. 1935/2004





REGLES POUR LA MISE EN PLACE











SOVRANA

EVO

SOVRANA

EASY

EN 12815 EN 12815

 

 

 

 



 

 









 

 





 





 

 

 

 

 

 

 

 

fRANCAIs







                   







 

 





 

DIMENSIONS SELON LA LÉGISLATION RÉGIONALE

 



 



Norme UNI 10683

                   

 il n’est pas permis de raccorder plusieurs appareils à la même cheminée

 



 



 

La société La NORDICA S.p.A. décline toute responsabilité pour les dommages aux choses et/ou personnes

provoqués par la mise en place. En outre elle n’est pas responsable du produit modié sans son autorisation et

même pas de l’utilisation de pièces de rechange non originales.





SÉCURITÉ CONTRE LES INCENDIES



 

Figure 4 A

Toutes les distances minimales de sécurité sont indiquées sur l’étiquette du produit et il NE FAUT PAS aller au-dessous

des valeurs indiquées.

 

100 120 cm 



 Les sols composés par matériaux

inammablesdoivent être recouverts 



50 cm 30 cmFigure 4 B

 









Éviter le contact avec ces

éléments et porter toujours des vêtements de protection adéquats ou des outils accessoires



Faire en sorte que les enfants soient conscients de ces dangers et qu’ils ne s’approchent pas de l’appareil en

marche.





INTERVENTION RAPIDE



 

 

 





 

NE PAS ÉTEINDRE LE FEU AVEC DES JETS D’EAU.





fRANCAIs

DESCRIPTION TECHNIQUE







L’ppareil est un appareil à alimentation intermittente.









JAMAIS y introduire

objets ou matériaux inammables Figure 6C version EASY exclue

D

ACCESSOIRES

TISONNIER GANT

GRILLE FOUR chromée

KIT CUVE Inox

   OPTIONAL OPTIONAL

   OPTIONAL OPTIONAL

 par rayonnement:





1A - RÉGULATEUR D’AIR PRIMAIREFigure 6







   





2A - RÉGULATEUR D’AIR SECONDAIREFigure 6







B - RÉGULATEUR – FUMEES Figure 6









UTILISATION PLAQUE



UTILISATION FOUR

Le réglage des registres nécessaire pour l’obtention du rendu calorique nominal 

Air PRIMAIRE Air SECONDAIRE Air TERTIAIRE

   

   

Pour allumer le feu

                 



 

 

 

 

Le réglage des registres pour l’allumage est le suivant 

Air PRIMAIRE Air SECONDAIRE Air TERTIAIRE RÉGULATEUR - FUMEES

    

    

CONDUIT DE LA CHEMINÉE



 

• être thermiquement isolée imperméable et construite avec des matériaux aptes à résister à la chaleur, aux produits

de la combustion et aux éventuelles vapeurs de la condensation;

fRANCAIs

 

 

 







                 

Figure 1

La section minimale doit être de 4 dm

(par exemple 20x20 cm) pour les appareils dont le diamètre du conduit est inférieur

à 200mm, ou 6,25 dm

(par exemple 25x25cm) pour les appareils dont le diamètre est supérieur à 200 mm.









ATTENTION

 Le conduit de fumée doit être distancé de façon appropriée des matériaux

inammables ou des combustibles au moyen d’une isolation adéquate ou d’un matelas d’air.



INTERDIT

 



POSITION DU POT DE LA CHEMINÉE

Le tirage du conduit de fumée dépend également de la justesse du pot de la cheminée.



Figure 2

Figure 3



 

 

 

 

CONNEXION AVEC LA CHEMINÉE





















Distances minimales de sécurité 25 cm

IMPORTANTSi le trou d’échappement des fumées n’est pas utilisé, il devra être recouvert par le bouchon prévu à cet effet

















CONNEXION AU CONDUIT DE FUMÉE D’UNE CHEMINÉE OU D’UN FOYER OUVERT

                  



 



 



 

 



fRANCAIs

 





AFigure 5





C

AMENÉE D’AIR DANS LE LIEU DE LA MISE EN PLACE DURANT LA COMBUSTION

OBLIGATOIRE







sauf le local de la chaudière ou le

garage (INTERDIT)

















La dépression d’une hotte aspirante peut, dans le pire des cas, transformer la hotte de la cheminée en prise d’air

extérieur en aspirant les fumées dans le local avec des conséquences très graves pour les personnes.

COMBUSTIBLES ADMIS / NON ADMIS





Les petits troncs de bois pressés non résines doivent être usés avec attention pour

éviter surchauffages dangereux pour l’appareil, car ils ont un pouvoir calorique très haut.

















Parmi les autres, on ne peut pas brûler: charbon, découpes, déchets d’écorce et panneaux, bois humide ou traité avec

vernis, matériaux en plastique; dans ce cas échoit la garantie sur l’appareil.



La combustion de déchets est INTERDITE





Type kg/mc kWh/kg Humidité 20%

Hêtre  

Chêne  

Orme  

Peuplier  

Mélèze*  

Sapin rouge*  

Pin Silvestre*  

*

IMPORTANT: En utilisant de façon continue et prolongée du bois aromatisé (eucalyptol, myrte, etc.), on cause

rapidement des dégâts (clivage) au niveau des éléments en fonte du produit

Les données techniques déclarées ont été obtenues en utilisant l’essence d’hêtre en classe “A1” selon la norme UNI EN ISO 17225-

5 et humidité au dessous de 20%. Utiliser d’autre essence pourrait exiger des régulations spéciques et procurer des rendements

du produit différents.

fRANCAIs

ALLUMAGE

IMPORTANT



Il faut donc assurer une bonne ventilation du local        



INTERDIT d’utiliser toute substance liquide comme par ex. alcool, essence, pétrole et similaires

Ne jamais allumer l’appareil quand il y a des gaz combustibles dans la salle



 



                 



 



 



                  









 

 

                



 

 





5. Au cours des premiers allumages, aucun objet ne devrait être appuyé sur l’appareil et tout particulièrement sur les

supercies laquées. Les surfaces laquées ne doivent pas être touchées pendant le chauffage

 



 Il est

            





Pendant cette phase, ne jamais laisser le foyer sans supervision

Il ne faut jamais surcharger l’appareil            

               

Les dommages causés par surchauffe ne sont pas couverts par la garantie.

Allumage à BASSES ÉMISSIONS







Figure 7





Mode d’allumage. 

Figure 7









Combustible Air PRIMAIRE Air SECONDAIRE Air TERTIAIRE

   

IMPORTANT

 

 

 

 www.energia-legno.ch

fRANCAIs

FONCTIONNEMENT NORMAL



 Vous devez utiliser l’appareil toujours

avec la porte fermée, pour éviter des problèmes dû au surchauffage La non observance de cette règle fait échoir

la garantie.









IMPORTANT: Pour des raisons de sécurité, la porte du foyer ne peut être ouverte que pendant le chargement du

combustible. Le foyer doit rester fermé pendant le fonctionnement et les périodes pendant lesquelles l’appareil

n’est pas utilisé.





Il ne faut jamais surcharger l’appareil

              Les

dommages causés par surchauffe ne sont pas couverts par la garantie





Le appareil est un appareil à

alimentation intermittente













ATTENTION

                    





UTILISATION DU FOUR (où présent)











Quand on cuisine des aliments très humides, gâteaux aux fruits ou les fruits mêmes, on produit de l’eau de condensation.









FONCTIONNEMENT PENDANT LES PÉRIODES DE TRANSITION













En cas d’incertitudes, renoncer à utiliser l’appareil.

fRANCAIs

ENTRETIEN ET SOIN

 





IMPORTANTENTRETIEN ET SOIN QUI NE PEUT AVOIR LIEU QU’AVEC L’APPAREIL FROID. 

 La NORDICA

L’APPAREIL NE PEUT PAS ÊTRE MODIFIE!

NETTOYAGE DE LA VITRE







MPORTANT: Il ne faut nettoyer la vitre panoramique que quand l’appareil est froid pour en éviter l’explosion.



Ne pas utiliser cependant de chiffons, produits abrasifs ou chimiquement

agressifs



         



RUPTURE DES VITRES: Les vitres sont en vitrocéramique résistante à des poussées thermiques allant jusqu’à

750° C et ne sont donc pas sujettes à des chocs thermiques. Elles ne peuvent se rompre que par chocs mécaniques

(coups ou fermeture violente de la porte, etc.) Par conséquent, le remplacement de la vitre n’est pas sous garantie.

NETTOYAGE TIROIR DES CENDRES

Figure 8





ATTENTION: Les cendres enlevées du foyer doivent être placées dans un récipient de matériau ignifuge équipé

d’un couvercle étanché. Le récipient doit être placé sur un sol ignifuge, loin de matériaux inammables jusqu’à

l’extinction et refroidissement complet. Contrôler, en le nettoyant, au moins une fois par an, la prise d’air externe.

NETTOYAGE DU TUYAU D’ÉVACUATION DE LA FUMÉE







                  

                



Cette opération, qui ne peut avoir lieu qu’avec l’appareil froid



ARRÊT PENDANT L’ÉTÉ

















LES FAIENCES (où présent)

 La NORDICA







un détergent ou produit liquide quelconque

pourrait pénétrer à l’intérieur des craquelures et les mettre en évidence d’une façon permanente

PRODUITS EN PIERRE OLLAIRE (où présent)

NE PAS



fRANCAIs

PRODUITS VERNIS (où présent)







ATTENTION

PRODUITS ÉMAILLES (où présent)

NON abrasives



NE PAS                   

NE PAS utiliser papier de verre ou paillète en fer

PIÈCES CHROMÉES (où présent)





BARRES LATÉRALES (où présent)





NETTOYAGE DE LA GRILLE FOYER

IMPORTANT

 Figure 8 page 14

PLAQUE ET CERCLES en fonte



IMPORTANT: pour éviter la rouille NE laissez pas 





NON les parties émaillées.









INOX





ATTENTION après le nettoyage toutes les pièces démontées doivent être remontées hermétiquement

ENTRETIEN DU FOUR (où présent)

Pour éviter l’éventuelle formation de rouille nous recommandons de:

 



 



 

 



 



 



Pour assurer la qualité de la nourriture cuite au four, l’intérieur des portes en fonteété traité avec des produits.

NETTOYAGE DU CASIER DE RECOLTE DES FUMÉES avec petite porte  CUISINIÈRE

Figure 9





Faites ATTENTION qu’une fois terminée le nettoyage toutes les parties soient reinstallées hermétiquement

fRANCAIs

DÉTERMINATION DE LA PUISSANCE THERMIQUE





30 kcal/h par m



1 kW correspond à 860 kcal/h35 W/m



















Valeur indicative de combustion

Quantité demandée par rapport à 1 kg de

bois sec

Carburant Unità kcal/h kW

    

    

    

    

    

    

 



  

    

    



1.



















               



GARANTIE ITALIE



                 









GARANTIE EUROPE

















               



fRANCAIs

2.



 



















           















3.



4.

                  





5.

6.





7. 

8.

AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

 

 

 



                 



 



 





 

 

 

 



 



La page charge ...

ESPAÑOL



Este manual de instrucciones constituye parte integrante del producto, asegúrese de que acompañe siempre el equipo,

incluso en caso de cesión a otro propietario o usuario, o bien al transferirlo a otro lugar. En caso de daño o pérdida

solicite otro ejemplar al servicio técnico de la zona. Este producto se debe destinar al uso para el que ha sido realizado.

Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por daños causados a personas,

animales o cosas, por errores de instalación, de regulación, de mantenimiento y por usos inapropiados.





            







Después de quitar el embalaje, asegúrese de la integridad del contenido. En caso de no correspondencia, diríjase al

revendedor donde ha comprado el equipo. Todos los componentes eléctricos que forman parte de la estufa, garantizando

su funcionamiento correcto, se deben sustituir con piezas originales, y la sustitución debe realizarla únicamente un

centro de asistencia técnica autorizado.



• EL APARATO PUEDE SER USADO POR NIÑOS DE EDAD NO INFERIOR A 8 AÑOS Y POR

PERSONAS CON REDUCIDAS CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MENTALES, O

SIN EXPERIENCIA O SIN EL NECESARIO CONOCIMIENTO, SIEMPRE QUE ESTÉN BAJO

VIGILANCIA O DESPUÉS QUE LAS MISMAS HAYAN RECIBIDO INSTRUCCIONES RELATIVAS

AL USO SEGURO DEL APARATO Y A LA COMPRENSIÓN DE LOS PELIGROS INHERENTES

AL MISMO.

• SE PROHÍBE EL USO DEL GENERADOR POR PARTE DE PERSONAS (INCLUIDOS LOS

NIÑOS) CON CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES Y MENTALES REDUCIDAS, O A

PERSONAS INEXPERTAS, A MENOS QUE NO SEAN SUPERVISADAS Y CAPACITADAS EN

EL USO DEL APARATO POR UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD .

• LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO QUE DEBE REALIZAR EL USUARIO NO DEBE SER

EFECTUADO POR NIÑOS SIN VIGILANCIA.

• CONTROLE A LOS NIÑOS PARA ASEGURARSE DE QUE NO JUEGUEN CON EL EQUIPO.

• NO TOQUE EL GENERADOR CON LOS PIES DESCALZOS Y CON PARTES DEL CUERPO

MOJADAS O HÚMEDAS.

• SE PROHÍBE MODIFICAR LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD O DE REGULACIÓN SIN LA

AUTORIZACIÓN O LAS INDICACIONES DEL FABRICANTE.

• NO HALE, DESCONECTE O TUERZA LOS CABLES ELÉCTRICOS QUE SALEN DE LA ESTUFA

AUNQUE ESTÉ DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA.

• SE RECOMIENDA COLOCAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE MODO TAL QUE NO ENTRE

EN CONTACTO CON PARTES CALIENTES DEL EQUIPO.

• EVITE TAPAR O REDUCIR LAS DIMENSIONES DE LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DEL

LOCAL DE INSTALACIÓN, LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN SON INDISPENSABLES

PARA UNA COMBUSTIÓN CORRECTA.

• NO DEJE LOS ELEMENTOS DEL EMBALAJE AL ALCANCE DE LOS NIÑOS Y DE PERSONAS

INCAPACITADAS SIN SUPERVISIÓN.

La page charge ...

La Nordica Sovrana Easy Le manuel du propriétaire

Marque: La Nordica

Modèle: Sovrana Easy

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: La Nordica Sovrana Easy Manuale del proprietario
English: La Nordica Sovrana Easy Owner's manual
español: La Nordica Sovrana Easy El manual del propietario
Deutsch: La Nordica Sovrana Easy Bedienungsanleitung

La Nordica Sovrana Easy Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La Nordica Sovrana Easy Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents