La Nordica Doris Le manuel du propriétaire

Marque: La Nordica

Modèle: Doris

Catégorie: Cheminées

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DORIS

7193750 - IT - EN - DE - FR 3

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ DEL COSTRUTTORE

Oggetto: Assenza di amianto e cadmio

Si dichiara che tutti i nostri apparecchi vengono assemblati con materiali che non presentano parti di amianto o suoi derivati

e che nel materiale d’apporto utilizzato per le saldature non è presente/utilizzato in nessuna forma il cadmio, come previsto

dalla norma di riferimento.

Oggetto: Regolamento CE n. 1935/2004

Si dichiara che in tutti gli apparecchi da noi prodotti, i materiali destinati a venire a contatto con i cibi sono adatti all’uso

alimentari, in conformità al Regolamento CE in oggetto.

DECLARATION OF CONFORMITY OF THE MANUFACTURER

Object: Absence of asbestos and cadmium

We declare that the materials used for the assembly of all our appliances are without asbestos parts or asbestos derivates

and that in the material used for welding, cadmium is not present, as prescribed in relevant norm.

Object: CE n. 1935/2004 regulation.

We declare that in all products we produce, the materials which will get in touch with food are suitable for alimentary use,

according to the a.m. CE regulation.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS

Betreff: Fehlen von Asbest und Kadmium

Wir bestätigen, dass die verwendeten Materialen oder Teilen für die Herstellung der La Nordica Geräte ohne Asbest und

Derivat sind und auch das Lot für das Schweißen immer ohne Kadmium ist.

Betreff: Ordnung CE n. 1935/2004.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Materialen der Teile, die für den Kontakt mit Lebensmitteln vorgesehen

sind, für die Nahrungsbenutzung geeignet sind und der Richtlinien CE n. 1935/2004 erfüllen.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DU CONSTRUCTEUR

Objet: Absence d’amiante et de cadmium

Nous déclarons que tous nos appareils sont assemblés avec des matériaux ne comportant pas de parties en amiante ou ses

dérivés et que dans le matériau d’apport utilisé pour les soudures le cadmium n’est pas présent ni utilisé sous aucune forme

que ce soit, comme il est prévu par la norme de référence.

Objet: Règlement CE n. 1935/2004

Nous déclarons que tous nos produits, les matériaux destinés à entrer en contact avec les aliments sont indiqués pour

l’usage des aliments, conformément au Règlement CE cité à l’objet.

La page charge ...

2. AVERTISSEMENTS GENERAUX

La responsabilité de La société de La NORDICA S.p.a. se limite à la fourniture de l’appareil.

Son installation doit être réalisée dans les règles de l’art, selon les présentes instructions et les règles de la profession, par du personnel

qualié, qui agit au nom de sociétés aptes à assumer l’entière responsabilité de l’ensemble de l’installation.

La société La NORDICA S.p.A. n’est pas responsable du produit modié sans autorisation et de l’utilisation de pièces de

rechange non originales.

Il est obligatoire de respecter les normes nationales et européennes, les dispositions locales ou en matière de législations dans

le secteur de la construction ainsi que les réglementations anti-incendies.

L’APPAREIL NE PEUT ÊTRE MODIFIE. En cas de non respect de ces précautions, la société NORDICA S.p.A n’assume aucune

responsabilité.

3. RÉGLÉS POUR LA MISE EN PLACE

L’installation de l’appareil et des éléments auxiliaires relatifs à l’installation du chauffage, doit être conforme à toutes les Normes et aux

Réglementations actuelles prévues par la Loi.

L’installation, les relatifs branchements de l’installation, la mise en service ainsi que le contrôle du correct fonctionnement doivent être

scrupuleusement effectués par un personnel autorisé en respectant les instructions suivantes ainsi que les normes en vigueur (nationales,

régionales, provinciales et municipales) présentes dans le pays où est installé l’appareil.

L’installation doit être effectuée par un personnel autorisé, qui remettra à l’acheteur une déclaration de conformité de l’installation, et qui

assumera l’entière responsabilité de l’installation dénitive et par conséquent du bon fonctionnement du produit installé.

On conseille de faire vérier par votre habituel ramoneur de zone soit la connexion à la cheminée, soit le sufsant ux d’air pour la

combustion dans le lieu d’installation. L’appareil est assemblé et prêt pour le raccordement; il doit être relié au moyen d’un raccordement

au conduit d’évacuation de la fumée de la maison. Le raccord doit être de préférence court, rectiligne, horizontal ou positionné légèrement

en montée. Les raccordements doivent être hermétiques.

Avant l’installation, effectuer les vérications suivantes:

• S’assurer que le sol puisse supporter le poids de l’appareil et procéder à son isolation dans le cas où il serait construit en matériel

inammable (DIMENSIONS SELON LA LÉGISLATION RÉGIONALE). Lorsque le sol est combustible, l’appareil doit reposer sur

une dalle en pierre ou en béton de 12 cm d’épaisseur.

DORIS

30 7193750 - IT - EN - DE - FR

1. DONNÉES TECHNIQUES

Dénition selon

Type

Puissance nominale en kW

Rendement en %

Diamètre du tuyau de sorties des fumées en mm

Conduit de fumée: Hauteur -≥ (m) - Dimensions min (mm)

Dépression à rendement calorique nominal en Pa - bois

Consommation horaire

de bois en Kg/h (bois avec 20% d’humidité)

CO mesuré à 13% d’oxygène en %

Émission de gaz d’échappement en g/s – bois

Température du gaz d’échappement au milieu en °C - bois

Section de prise d’air extérieur Ø in mm (Section minimum cm

)

Dimensions d’ouverture du foyer mm (L x H)

Dimensions du foyer en mm (L x H x P)

Dimensions four en mm (L x H x P)

Type de grille Grille plate, pivotante de l’extérieur

Hauteur de la cuisinière thermique en m

Largeur de la cuisinière thermique en m

Profondeur de la cuisinière thermique (avec poignées) en m

Poids en Kg

Distances de sécurité anti-incendie Chapitre SÉCURITÉ CONTRE LES INCENDIES

que l’on peut chauffer (30 kcal/h x m

) (#)

(# #) Pour des édifices dont l’isolation thermique ne correspond pas aux dispositions du Règlement sur les isolations thermiques, la

capacité de chauffage est de: type de construction favorable (30 Kcal/h x m

); type de construction moins favorable (40 Kcal/h x m

); type

de construction défavorable (50 Kcal/h x m

Une isolation thermique adéquate aux dispositions sur la protection de la chaleur permet d’obtenir un volume de chauffage supérieur. Avec

un chauffage temporaire, en cas d’interruption de plus de 8h, la capacité de chauffage diminue de 25% environ.

DORIS

EN 13240

130

4 - 200x200 Ø200

12 (1,2 mm H

1,7

0,10

5,6

223

120 (100 cm

)

330 x 340

304 x 502 x 162

1280

580

356

141

172

4. SÉCURITÉ CONTRE LES INCENDIES

Dans l’installation de le produit, respecter les mesures de sécurité suivantes:

a) Pour assurer une isolation thermique sufsent, respecter la distance minimale de sécurité entre le poêle et les éléments de construction

et objets inammables et sensibles à la chaleur (meubles, revêtements en bois, tissus, etc.) (voir Figure 4 page 40 - A). Toutes les

distances minimales de sécurité sont indiquées dans l’étiquette du produit et on il NE FAUT PAS descendre en-dessous de

valeurs indiquées.

b) Devant la porte du foyer, dans la zone de radiation de cette dernière, il ne doit y avoir aucun objet ou matériau de construction

inammable et sensible à la chaleur à moins de 100 cm de distance. Cette distance peut être réduite à 40 cm si l’on installe une

protection, rétro ventilée et résistante à la chaleur devant toute la composante à protéger.

c) Si le produit est installé sur un sol de matériau inammable, il faut pourvoir une base ignifuge. Les sols composés par matériaux

inammables, comme moquette, parquet ou liège etc., doivent être remplacés pas une couche de matériel pas inammable, par

exemple céramique, pierre, vitre ou acier etc.. (dimensions selon les règlements régionales). Si le remplacement du sol n’est pas

possible, l’appareil doit être placè sur une dalle en pierre ou en béton d’une épaisseur minimum 12 cm. La plaque de sol doit

dépasser de face d’au moins 50 cm et latéralement d’au moins 30 cm l’ouverture de la porte de remplissage (Figure 4 page 40 - B).

d) Au-dessus de le produit, il ne doit y avoir aucun composant inammable (ex. meubles - éléments suspendus).

e) Si le produit est installé sur une paroi avec matériel inammable, il faut absolument remplacer la partie de la paroi en contacte avec le

poele, par une couche de matériel pas inammable. Par exemple céramique, pierre, vitre ou acier, etc. La partie de la paroi remplacée

doit avoir la même largeur du produit et, en comptant du sol, doit dépasser la partie supérieure de le produit voir Figure 4 page 40 - C.

Le produit doit fonctionner exclusivement quand le tiroir à cendres est inséré. Les résidus solides de la combustion (cendres) doivent être

recueillis dans un conteneur hermétique et résistant au feu. Le produit ne doit jamais être allumée en présence d’émissions de gaz ou de

vapeurs (par exemple colle pour linoléum, essence etc.). Ne pas déposer de matériaux inammables près de le produit.

Durant la combustion l’énergie thermique qui se dégage comporte un réchauffement net des surfaces, portes, poignées, commandes,

vitres et tuyau des fumées et éventuellement de la partie antérieure de l’appareil. Éviter le contact avec ces éléments et porter toujours

des vêtements de protection adéquats ou des outils accessoires (gants résistants à la chaleur, dispositifs de commande).

Faire en sorte que les enfants soient conscients de ces dangers et qu’ils ne s’approchent pas de l’appareil en marche.

L’utilisation d’un combustible erroné ou trop humide, à cause des dépôts du conduit de fumée, pourrait provoquer un incendie de cette

dernière.

4.1. INTERVENTION RAPIDE

En cas d’incendie dans la connexion ou dans le conduit de fumée:

a) Fermer la porte de remplissage et du tiroir à cendres.

b) Fermer les clapets de l’air comburant

c) Éteindre à l’aide d’extincteurs à anhydride carbonique (CO

poussières)

d) Demander l’intervention immédiate des Sapeurs Pompiers

NE PAS ÉTEINDRE LE FEU AVEC DES JETS D’EAU.

Quand le conduit de fumée cesse de brûler, le faire contrôler par un spécialiste pour localiser d’éventuelles ssures ou points perméables.

DORIS

7193750 - IT - EN - DE - FR 31

• S’assurer que la pièce où sera installé l’appareil soit sufsamment ventilée, à ce propos, il est fondamental de faire attention aux

fenêtres et aux portes à fermeture étanche (joints d’étanchéité).

• Éviter d’installer l’appareil dans des locaux où se trouvent des conduits de ventilation collective, des hottes avec ou sans extracteur,

des appareils à gaz type B, des pompes de chaleur ou des appareils dont le fonctionnement simultané pourrait provoquer la dépression

du local (réf. Norme UNI 10683).

• S’assurer que le tuyau d’évacuation de la fumée et les conduits auxquels sera raccordé l’appareil soient adéquats pour le fonctionnement

de cet appareil, il n’est pas permis de raccorder plusieurs appareils à la même cheminée.

• Le diamètre d’ouverture pour la connexion à la cheminée doit correspondre au moins avec le diamètre du tuyau de la fumée. L’ouverture

devrait être dotée d’une connexion murale pour introduire le tuyau d’échappement et d’une rosace.

• A travers les pieds réglables et l’emploi d’un niveau, il faut s’assurer que l’appareil soit parfaitement à plat.

• L’installation doit être faite pour permettre le nettoyage et l’entretien du produit et du conduit des fumées.

La société La NORDICA S.p.A. décline toute responsabilité pour les dommages aux choses et/ou personnes provoqués par

la mise en place. En outre elle n’est pas responsable du produit modié sans son autorisation et même pas de l’utilisation de

pièces de rechange non originales.

Le ramoneur habituel de votre zone doit être informé de la mise en place de la cuisinière thermique pour qu’il puisse en contrôler la juste

connexion au conduit de fumée et le degré d’efcacité de ce dernier.

5. DESCRIPTION TECHNIQUE

Dénition : produit selon EN 13240.

Les poêles à cheminée La Nordica sont parfaits pour réchauffer des espaces habités pendant certaines périodes de l’année. Les

combustibles utilisés sont des bûches de bois.

Le poêle est constitué de plaques en tôle d’acier vernis et zingué, en fonte (grille et porte-grille du foyer, anneau fumée), de décors en

faïence et de panneaux en verre. Le foyer est complètement revêtu à l’intérieur de plaques en fonte et réfractaire (IRONKER). A l’intérieur

s’y trouvent un porte-grille et une grille plate en fonte, de grande épaisseur, amovibles.

Toute la chambre de combustion est rendue hermétique grâce à une soudure et protégée par un carter en acier verni. Le déecteur interne

rééchit le rayonnement du feu et augmente ultérieurement la température à l’intérieur de la chambre de combustion. Ce qui permet, grâce

aux ux des gaz d’échappement, d’optimiser la combustion et d’augmenter le niveau d’efcience.

6. CONDUIT DE LA CHEMINÉE

Conditions fondamentales pour un bon fonctionnement de l’appareil:

• la section interne doit être circulaire de préférence;

• être thermiquement isolée imperméable et construite avec des matériaux aptes à résister à la chaleur, aux produits de la combustion

et aux éventuelles vapeurs de la condensation;

• ne pas comporter d’étranglements et posséder un développement vertical avec des déviations ne dépassant pas 45°;

• si elle est déjà utilisée, elle doit être propre;

• respecter les données techniques de la notice d’emploi;

Si les conduits de fumée sont à section carrée ou Rectangulaire, les angles internes doivent être arrondis avec un rayon non inférieur à

20 mm. Pour la section rectangulaire le rapport max. entre les côtés doit être ≤ 1,5.

Une section trop petite provoque une diminution du tirage On conseille une hauteur minimale de 4 m.

Le brociment, l’acier galvanisé, et les surfaces internes rugueuses et poreuses sont interdits car ils compromettent le bon fonctionnement

de l’appareil. Sur la Figure 1 page 38 on a reporté certains exemples de solutions.

La section minimale doit être de 4 dm

(par exemple 20x20 cm) pour les appareils dont le diamètre du conduit est inférieur à

200mm, ou 6,25 dm

(par exemple 25x25cm) pour les appareils dont le diamètre est supérieur à 200 mm.

Le tirage créé par le conduit de fumée doit être sufsant mais non pas excessif.

Une section du conduit de fumée trop importante peut présenter un volume trop grand à chauffer et, par conséquent, provoquer des

difcultés de fonctionnement de l’appareil; pour éviter cela, le tuber sur toute sa longueur. Une section trop petite provoque une diminution

du tirage.

Le conduit de fumée doit être distancé de façon appropriée des matériaux inammables ou des combustibles au moyen d’une

isolation adéquate ou d’un matelas d’air.

Il n’est pas permis de faire transiter à l’intérieur de la cheminée des tuyauteries d’installations ou de canaux d’amenée d’air. Il est en outre

INTERDIT de pratiquer des ouvertures mobiles ou xes sur la cheminée, pour connecter des appareils différents et supplémentaires

(chapitre CONNEXION AU CONDUIT DE FUMÉE D’UNE CHEMINÉE OU D’UN FOYER OUVERT).

6.1. POSITION DU POT DE LA CHEMINÉE

Le tirage du conduit de fumée dépend également de la justesse du pot de la cheminée.

Il est donc indispensable que, s’il est construit de façon artisanale, la section de sortie soit égale à plus de deux fois la section interne du

conduit de fumée (Figure 2 page 38).

Le pot de la cheminée, qui doit toujours dépasser le faîte du toit, devra garantir l’échappement même en cas de vent (Figure 3 page 39).

Le pot de la cheminée doit correspondre aux conditions requises suivantes:

• Avoir une section interne équivalente à celle de la cheminée.

• Avoir une section utile de sortie deux fois celle interne du conduit de fumée.

• Être construit de façon à empêcher la pénétration de pluie, neige et de n’importe quel corps étranger dans le conduit de fumée.

• Être facile à vérier, pour les éventuelles opérations d’entretien et de nettoyage.

DORIS

32 7193750 - IT - EN - DE - FR

La vitrocéramique de la porte, faite en une seule pièce (résistant jusqu’à 700 °C) offre une vue fascinante des ammes ardentes et

empêche les étincelles et la fumée de sortir. Sous la porte du foyer est situé un cendrier (tiroir) escamotable (Figure 7 page 41 A).

Le réchauffement du local se fait par rayonnement : la chaleur se propage dans le local environnant à travers l’écran vitré panoramique

et les surfaces chaudes externes du poêle.

Le poêle est équipé avec registres d’air primaire et secondaire, avec les quels on règle l’air de combustion.

1A – Registre air PRIMAIRE (levier gauche)

Le levier de commande du registre de l’air primaire est situé sous la porte du foyer à gauche (Figure 6 page 41). Grâce au registre, il

est possible de régler l’air qui entre par le bas du poêle et progresse à travers des canaux appropriés en direction du combustible.

L’apport de l’air primaire est nécessaire à la combustion en phase d’allumage. Le tiroir-cendrier doit être vidé régulièrement pour éviter

que la cendre n’obstrue l’entrée de l’air primaire.

Pour permettre l’arrivée de l’air primaire, basculer complètement le levier.

Le registre d’air primaire doit être à peine ouvert au cours de la combustion du bois, car autrement le bois se consumerait trop

rapidement et le poêle risquerait de surchauffer (voir paragraphe ALLUMAGE).

2A – Registre air SECONDAIRE (levier droite)

Le levier de commande du registre de l’air secondaire est situé sous la porte du foyer à droite (Figure 6 page 41).

L’air secondaire, qui circule à l’intérieur des deux montants latéraux de la façade se réchauffe et déclenche la double combustion tout

en gardant la vitre propre (le registre étant ouvert).

Quand le levier est complètement inséré le passage de l’air est tout ouvert (Voir paragraphe ALLUMAGE ). Ce régulateur permet de

régler le fonctionnement du poêle. En le laissant légèrement ouvert, selon le tirage de la cheminée, il est possible de maintenir la vitre

propre.

Le réglage des registres nécessaire pour obtenir la performance calorique nominale est le suivant:

Combustible Consommation horaire Air PRIMAIRE Air SECONDAIRE Air TERTIAIRE

BOIS 1,7 Kg/h OUVERT OUVERT PRÉ CALIBRE

DORIS

7193750 - IT - EN - DE - FR 33

6.2. CONNEXION AVEC LA CHEMINÉE

Les appareils avec la fermeture automatique(type 1) de la porte doivent obligatoirement fonctionner, pour des raisons de sûreté, avec la

porte du foyer ouverte (exception faite pour la phase de remplissage du combustible ou l’éventuelle élimination des cendres).

Les appareils dont les portes n’ont pas de fermeture automatique (type 2) doivent être connectées à un propre conduit de cheminée. Le

fonctionnement avec la porte ouverte est autorisé uniquement sur surveillance.

Le tube de raccordement au conduit de la cheminée doit être le plus court possible, rectiligne, hermétique et conforme aux normes en

vigueur.

Le raccordement doit être effectué avec des tubes stables et robustes, conforme à toutes les Normes et aux Réglementations actuelles

prévues par la Loi, et d’être xé hermétiquement au conduit de la cheminée. Le diamètre interne du tube de raccordement doit correspondre

au diamètre externe du manchon d’évacuation de la fumée du poêle (DIN 1298).

ATTENTION: en ce qui concerne la réalisation du branchement au conduit des fumées et les matériaux inammables il faut se conformer

à la Norme UNI10683. Le conduit de fumée doit être distancé des matérielles inammables ou combustibles à travers une appropriée

isolation or une interstice d’air.

La dépression à la cheminée (TIRAGE) doit être d’au moins 12 Pascal (=1.2 mm de colonne d’eau). Le mesure doit toujours être fait

quand l’appareil est chaud (rendu calorique nominal). Quand la dépression dépasse 17 Pascal il faut la réduire en installant un régulateur

de tirage supplémentaire (vanne papillon) sur le tuyau d’échappement ou dans la cheminée selon les normatives en vigueur.

Pour un bon fonctionnement de l’appareil il est important d’introduire assez d’air pour la combustion dans le lieu d’installation (voir le

paragraphe 7).

6.3. CONNEXION AU CONDUIT DE FUMÉE D’UNE CHEMINÉE OU D’UN FOYER OUVERT

Le canal des fumées est une partie de tuyau qui connecte le produit au conduit de fumée, dans cette connexion respecte ces principes

simples mais fondamentaux:

• pour aucune raison que ce soit on devra utiliser un conduit de fumée ayant un diamètre inférieur à celui du manchon de sortie dont

est doté le produit;

• chaque mètre de parcours horizontal du canal de fumée provoque une perte sensible de charge qui devra être éventuellement

compensée par un exhaussement du conduit de fumée;

• la partie horizontale ne devra jamais dépasser en tout cas 2 m (UNI 10683);

• chaque courbe du canal des fumées réduit sensiblement le tirage du conduit de fumée qui devra être éventuellement compensé en

en l’exhaussant de façon adéquate;

• le Règlement UNI 10683-2005 – ITALIE prévoit que les courbes ou les variations de direction ne doivent en aucun cas être supérieures

à 2 y compris l’introduction dans le conduit de fumée.

Si l’on veut utiliser le conduit de fumée d’une cheminée ou d’un foyer ouvert, il faudra fermer hermétiquement le hotte sous le point d’entrée

du canal de fumée pos. A Figure 5 page 40.

Si, ensuite le conduit de fumée est trop grand (ex. 30x40 cm ou 40x50) il faut le tuber avec un tuyau en acier d’au moins 200 mm de

diamètre, pos. B, en ayant soin de bien fermer l’espace restant entre le tuyau et le conduit de fumée immédiatement sous le pot de la

cheminée pos. C.

7. AMENÉE D’AIR DANS LE LIEU DE LA MISE EN PLACE DURANT LA COMBUSTION

Vu que les cuisinières thermiques prennent leur air de combustion de la pièce d’installation, il est OBLIGATOIRE qu’il existe une quantité

sufsante d’air dans ce lieu. En cas de fenêtre et portes étanches (ex. Maisons construites avec le critère de l’épargne énergétique) il est

possible que l’entrée d’air frais ne soit plus garantie et ceci compromet le tirage de l’appareil, votre bien-être et votre sécurité.

Il faut donc garantir une alimentation supplémentaire d’air frais au moyen d’une prise d’air extérieur placée près de l’appareil en posant

un conduit pour l’air de combustion portant vers l’extérieur ou dans un local voisin aéré, sauf le local de la chaudière ou le garage

(INTERDIT).

IMPORTANT: Pour un majeur bien-être et une oxygénation correcte du milieu ambiant lui-même, l’air de combustion du poêle peut

être prélevé directement à l’extérieur. Pour ce faire, le poêle peut être raccordé à la prise d’air externe au moyen d’un raccord (voir

Figure 7 page 41 - Chap. DIMENSIONS).

Le tube de liaison doit être lisse avec un diamètre de 120 mm, doit avoir une longueur maximum de 4 m et ne pas avoir plus de 3 courbes.

Si il est branché directement avec l’extérieur il doit avoir un brise-vent.

L’entrée de l’air pour la combustion dans le lieu de l’installation ne doit pas être obstruée durant le fonctionnement de la cuisinière

thermique. Il est absolument nécessaire que dans les endroits où l’on fait fonctionner les cuisinières thermiques avec un tirage naturel de

la cheminée, qu’il y ait autant d’air qu’il est nécessaire pour la combustion, à savoir jusqu’à 20 m³/heure. La recirculation naturelle de l’air

doit être garantie par quelques ouvertures xes vers l’extérieur, leurs dimensions doit être déterminées par les règlements en la matière.

Demander des informations à votre ramoneur de conance. Les ouvertures doivent être protégées par des grilles et ne doivent jamais être

obturées. Une hotte d’extraction (aspirante) installée dans la même pièce ou dans une pièce voisine provoque une dépression dans le

local. Ceci provoque la sortie de gaz brûlés (fumée dense, odeur); il faut donc garantir une plus grande amenée d’air frais.

La dépression d’une hotte aspirante peut, dans le pire des cas, transformer la hotte de la cheminée en prise d’air extérieur en

aspirant les fumées dans le local avec des conséquences gravissimes pour les personnes.

8. COMBUSTIBLES ADMIS / NON ADMIS

Les combustibles admis sont souches de bois. On doit utiliser exclusivement souches de bois sec (contenu d’eau max. 20%). On devrait

charger au maximum 2 ou 3 souches de bois. Les pièces de bois devraient avoir une longueur d’environ 20-30 cm et une circonférence

de maximum 30-35 cm. Les petits troncs de bois pressés non résines doivent être usés avec attention pour éviter surchauffages

dangereux pour l’appareil, car ils ont un pouvoir calorique très haut.

Le bois utilisé comme combustible doit avoir un contenu d’humidité inférieur au 20% et doit être déposé dans un lieu sec. Le bois humide

rende l’allumage plus difcile, car il faut une plus grande quantité d’énergie pour faire évaporer l’eau présente. Le contenu humide a en

outre le désavantage que, avec la réduction de la température, l’eau se condense d’abord dans le foyer et donc dans le cheminée, causant

ainsi un remarquable dépôt de suie avec suivant possible risque d’incendie de la même.

Le bois frais contient environ 60% d’humidité (H

O), donc il n’est pas convenable pour être brûlé. Il faut placer ce bois dans un lieu sec et

ventilé (par exemple sous un abri) pour au moins deux ans avant son emploi.

Parmi les autres, on ne peut pas brûler: charbon, découpes, déchets d’écorce et panneaux, bois humide ou traité avec vernis,

matériaux en plastique; dans ce cas échoit la garantie sur l’appareil. Papier et carton doivent être utilisés seulement pour l’allumage.

La combustion de déchets est INTERDITE et endommagerait en outre l’appareil et le tuyau d’évacuation de la fumée, nuisant également

à la santé et pouvant donner lieu à des réclamations de la part des voisins à cause des mauvaises odeurs.

Le bois n’est pas un combustible de longue durée et par conséquent un chauffage continu du poêle pendant la nuit n’est pas possible.

Type kg/mc kWh/kg Humidité 20%

Hêtre 750 4,0

Chêne 900 4,2

Orme 640 4,1

Peuplier 470 4,1

Mélèze* 660 4,4

Sapin rouge* 450 4,5

Pin Silvestre* 550 4,4

* BOIS RÉSINEUX PEU ADAPTES POUR UN POÊLÉ

IMPORTANT: En utilisant de façon continue et prolongée du bois aromatisé (eucalyptol, myrte, etc.), on cause rapidement des

dégâts (clivage) au niveau des éléments en fonte du produit.

9. ALLUMAGE

IMPORTANT: il est inévitable qu’une odeur désagréable se produise au premier allumage (suite au séchage des collants de la cordelette

câblée du joint d’étanchéité et des vernis de protection), qui disparaît après une courte période d’utilisation. Il faut donc assurer une

bonne ventilation du local. Au premier allumage, nous vous conseillons de charger une quantité réduite de combustible et d’augmenter

progressivement le rendement calorique de l’appareil.

Pour effectuer un premier allumage correct des produits traités avec des vernis pour hautes températures, il faut savoir ce qui suit:

• les matériaux utilises pour la fabrication des appareils en question ne sont pas homogènes, en effet coexistent des éléments en

fonte, en acier, réfractaire et en faïence;

• la température à laquelle le corps de l’appareil est soumis n’est pas homogène: de secteur à secteur on enregistre des températures

qui varient de 300°C à 500°C.

• tout au long de sa durée de vie l’appareil est soumis à des cycles alternés d’allumage et de repos durant la même journée et à des

cycles d’utilisation intense ou de repos absolu au cours des saisons;

• l’appareil neuf, avant de pouvoir se considérer rodé devra être soumis à divers cycles d’allumage an de consentir à tous ses

matériaux et à la peinture de compléter les différentes sollicitations élastiques;

• en particulier au tout début on pourra noter l’émission d’odeurs typiques des métaux soumis à une grande sollicitation thermique et

de vernis encore frais. Ce vernis, bien qu’il soit cuit à 250ºC pendant quelques heures au cours de sa fabrication, devra dépasser

plusieurs fois et pendant une certaine durée la température de 350ºC avant de s’incorporer parfaitement aux surfaces métalliques.

Il est donc important de prendre ces petites précautions au cours de l’allumage:

1. S’assurer qu’un renouvellement important de l’air soit garanti dans le local où est installé l’appareil.

2. Au cours des premiers allumages, ne pas charger excessivement la chambre de combustion (la moitié environ de la quantité

indiquée dans le manuel d’instructions) et maintenir le produit allumé pendant au moins 6-10 heures de suite, avec les réglages

moins ouverts que ce qui est indiqué dans le manuel d’instructions.

3. Répéter cette opération au moins 4-5 fois ou plus, selon votre disponibilité.

4. Ensuite charger de plus en plus (en suivant de toute façon les indications fournies dans le manuel d’instructions au sujet de la

charge maximale) et si possible, effectuer de longues périodes d’allumage en évitant, au moins au début, des cycles d’allumage-

arrêt de courte durée.

5. Au cours des premiers allumages, aucun objet ne devrait être appuyé sur l’appareil et tout particulièrement sur les

supercies laquées. Les surfaces laquées ne doivent pas être touchées pendant le chauffage.

6. Après avoir terminé la période de «rodage», vous pourrez utiliser votre appareil comme le moteur d’une voiture, en évitant de

brusques échauffements avec des charges excessives.

DORIS

34 7193750 - IT - EN - DE - FR

Pour allumer le feu, nous conseillons d’utiliser du petit bois et du papier ou bien d’autres moyens vendus dans le commerce. Il est

INTERDIT d’utiliser toute substance liquide comme par ex. alcool, essence, pétrole et similaires.

Le réglage pour l’air (primaire et secondaire) doit être ouvert un petit peu au même temps. Quand le bois commence à brûler, on peut

charger plus de combustible et contrôler la combustion au moyen de l’air de combustion selon les indications du chap. DESCRIPTION

TECHNIQUES.

Pendant cette phase, ne jamais laisser le foyer sans supervision.

Il ne faut jamais surcharger l’appareil (confrontez la che technique - quantité max. de combustible à charger / consommation horaire)

Trop de combustible et trop d’air pour la combustion peuvent causer surchauffage et donc endommager l’appareil. Les dommages

causés par surchauffe ne sont pas couverts par la garantie.

Ne jamais allumer l’appareil quand il y a des gaz combustibles dans la salle.

9.1. Allumage à BASSES ÉMISSIONS

La combustion sans fumée est une méthode d’allumage qui permet de réduire notablement les émissions de substances nocives. Le bois

brûle progressivement du haut vers le bas, ainsi la combustion et plus lente et mieux contrôlée. Les gaz brûlés, en passant à travers les

ammes, brûlent presque entièrement.

Mettre les bûches dans le foyer à une certaine distance l’une de l’autre, comme indiqué dans la Figure 8 page 41. Disposer les plus grosses

en bas et les plus minces en haut, ou à la verticale en cas de foyer étroit et haut. Placer l’allume-feu sur le montage, disposer des bûches

sur l’allume-feu perpendiculairement au tas de bois.

Mode d’allumage. Ce mode d’allumage remplace le papier ou le carton.

Préparer quatre bûches ayant une section transversale de 3cm x 3cm et une longueur de 20 cm Figure 8 page 41. Mettre les quatre bûches

croisées au-dessus du tas de bois, transversalement à celui-ci, avec au milieu l’allume-feu qui peut être par exemple de la bre de bois

enduite de cire. Une allumette suft pour allumer le feu. Il est également possible d’utiliser des morceaux de bois plus petits: dans ce cas

il en faudra un plus grand nombre.

Ouvrir la vanne d’évacuation des fumées et le clapet pour l’air comburant. Après avoir allumé le feu laisser le clapet qui régule l’air pour la

combustion dans la position indiquée:

Combustible Air PRIMAIRE Air SECONDAIRE

BOIS FERME 1/2 OUVERT

IMPORTANT:

• ne pas recharger l’appareil;

• ne pas étouffer le feu en fermant les prises d’air;

• un ramonage régulier réduit les émissions de poussières nes.

• Ces indications sont soutenues par ENERGIA Legno SUISSE www.energia-legno.ch

10. FONCTIONNEMENT NORMAL

Après avoir positionné les clapets correctement, introduire la charge de bois horaire indiqué évitant surcharges qui provoquent effort

anormaux et déformations (selon les indications du chap. DESCRIPTION TECHNIQUES). Vous devez utiliser l’appareil toujours avec

la porte fermée, pour éviter des problèmes dû au surchauffage (forge effet). La non observance de cette règle fait échoir la

garantie.

Les appareils avec fermeture automatique de la porte (type 1) doivent obligatoirement fonctionner, pour des raisons de sécurité, avec la

porte du foyer fermée (sauf pendant le chargement du combustible ou l’enlèvement des cendres).

Les appareils sans fermeture automatique des portes (type 2) doivent être raccordés à leur propre tuyau d’évacuation de la fumée. Le

fonctionnement avec porte ouverte n’est permis que sous surveillance.

IMPORTANT: Pour des raisons de sécurité, la porte du foyer ne peut être ouverte que pendant le chargement du combustible. Le

foyer doit rester fermé pendant le fonctionnement et les périodes pendant lesquelles l’appareil n’est pas utilisé

Les régulateurs situés sur la face avant permettent de régler l’émission de chaleur du appareil. Ils doivent être ouverts en fonction du

besoin calorique. La meilleure combustion (avec émissions minimum) s’obtient quand, en chargeant du bois, la plus grande partie de l’air

pour la combustion passe à travers le régulateur de l’air secondaire. Il ne faut jamais surcharger l’appareil .

Trop de combustible et une trop grande quantité d’air peuvent provoquer la surchauffe du appareil et donc l’endommager. Les dommages

causés par surchauffe ne sont pas couverts par la garantie.

Il faut donc toujours utiliser le appareil avec la porte fermée (abaissée) pour éviter l’effet de forge.

Le réglage des clapets, nécessaire pour obtenir la performance calorique nominale avec une dépression à la cheminée de 12 Pa (1,2 mm

de colonne d’eau) est le suivant: voir chap. DESCRIPTION TECHNIQUES. Le appareil est un appareil à alimentation intermittente.

Outre au réglage de l’air pour la combustion, l’intensité de la combustion et donc la performance calorique de Votre appareil sont

inuencés par la cheminée. Un bon tirage de la cheminée demande un réglage plus réduit de l’air pour la combustion, tandis qu’un tirage

réduit nécessite plutôt d’un réglage correct de l’air pour la combustion. Pour vérier la bonne combustion, il faut vérier que la fumée qui

sort de la cheminée soit transparente.

Si elle est blanche, cela signie que l’appareil n’a pas été réglé correctement ou bien le bois est trop mouillé; si au contraire la fumée est

grise ou noire, cela signie que la combustion n’est pas complète (il faut avoir une plus grande quantité d’air secondaire).

ATTENTION : Lorsque l’on rajoute le combustible sur les braises en l’absence de amme, un développement important de fumées pourrait

être constaté. Dans ce cas, un mélange explosif de gaz et d’air pourrait se former et, dans les cas extrêmes, une explosion. Pour des

motifs de sécurité, il est conseillé d’effectuer une nouvelle procédure d’allumage en utilisant des petites baguettes en bois.

DORIS

7193750 - IT - EN - DE - FR 35

10.1. UTILISATION DU FOUR (où présent)

Après avoir nettoyé la grille, chargez le combustible. L’apport d’air pour la combustion peut inuencer sensiblement la température du

four. Un tirage sufsant de la cheminée et des conduits bien propres pour le ux des fumées chaudes autour du four sont des conditions

fondamentales pour un bon résultat de cuisson. La plaque du four peut être située à différents niveaux. Les gâteaux épais et les grands

rôtis doivent être enfournés au niveau le plus bas, les gâteaux plats et les biscuits au niveau moyen et le niveau supérieur peut être utilisé

pour réchauffer ou rissoler.

10.2. FONCTIONNEMENT PENDANT LES PÉRIODES DE TRANSITION

Pendant la période de transition, c’est-à-dire quand les températures externes sont plus élevées, en cas d’augmentation imprévue de la

température, il peut se produire certaines difcultés avec le tuyau d’évacuation de la fumée qui font que les gaz de combustion ne sont

pas complètement aspirés. Les gaz de décharge ne sortent plus complètement (forte odeur de gaz).

Dans de tels cas, secouez plus fréquemment la grille et augmenter l’air pour la combustion. Ensuite chargez une quantité réduite de

combustible en faisant en sorte que celui-ci brûle plus rapidement (avec plus de ammes) et le tirage du tuyau d’évacuation de la fumée

se stabilise. Contrôlez également que toutes les ouvertures pour le nettoyage et les raccordements à la cheminée soient hermétiques. En

cas d’incertitudes, renoncer à utiliser ’appareil.

11. ARRÊT PENDANT L’ÉTÉ

Après avoir réalisé le nettoyage du foyer, de la cheminée et du conduit de la fumée, en réalisant l’élimination totale de la cendre et d’autres

éventuels résidus, il faut fermer toutes les portes du foyer et les relatifs clapets. Si l’appareil est retiré de la cheminée, il faut fermer son

orice de sortie. On conseille de réaliser l’opération de nettoyage du conduit de fumée au moins une fois par an. Il faut vérier entre temps

l’effectif état des garnitures lesquelles, si elles ne sont pas parfaitement intègres, ne garantissent pas le bon fonctionnement de l’appareil!

Dans ce cas il est nécessaire le remplacement des mêmes. En cas d’humidité de la salle ou se trouve l’appareil, il faut préparer des sels

absorbants à l’intérieur du foyer. Protéger les parties en fonte, si l’on veut maintenir inaltéré dans le temps l’aspect esthétique, avec de la

vaseline neutre.

12. ENTRETIEN ET SOIN

Contrôler, en le nettoyant, au moins une fois par an, la prise d’air externe.

La cheminée doit être régulièrement ramonée par le ramoneur.

Faites contrôler par votre ramoneur de zone l’installation de la cheminée, le raccordement et l’aération.

IMPORTANT:

entretien et soin qui ne peut avoir lieu qu’avec l’appareil froid. Utiliser exclusivement des pièces de rechange

expressément autorisées et offertes par La NORDICA. En cas de besoin, nous vous prions de vous adresser à votre revendeur

spécialisé. L’APPAREIL NE PEUT PAS ÊTRE MODIFIE!

12.1. LES FAIENCES

Les faïences La NORDICA sont des produits de haute fabrication artisanale et comme tels, elles peuvent présenter de très petits

grumeaux, des craquelures et des imperfections chromatiques. Ces caractéristiques sont la preuve de leur grande valeur. L’émail et la

faïence, pour leur différent coefcient de dilatation, produisent des microssures (craquelure) qui en démontrent l’authenticité.

Pour nettoyer les faïences, nous conseillons d’utiliser un chiffon doux et sec; un détergent ou produit liquide quelconque pourrait pénétrer

à l’intérieur des craquelures et les mettre en évidence d’une façon permanente.

12.2. PRODUITS EN PIERRE OLLAIRE

La pierre ollaire doit être nettoyée avec du papier de verre très n ou avec une éponge abrasive. NE PAS utiliser aucun détergent ou

liquide.

12.3. PRODUITS VERNIS

Après des années d’utilisation du produit, le changement de couleur des pièces vernies est un phénomène complètement normal. Ce

phénomène est provoqué par le changement brutale de la température à laquelle un produit est soumis pendant le fonctionnement et par

le vieillissement de la peinture elle-même avec le passage du temps.

ATTENTION: avant toute nouvelle application de peinture, il faut pourvoir le nettoyage et enlever tout résidu de la surface à peindre.

12.4. PRODUITS ÉMAILLES

Pour le nettoyage des parties peintes, utiliser de l’eau savonneuse ou des détergents non abrasifs ou chimiquement non agressifs.

NE PAS laisser sécher de l’eau savonneuse ou de détergent après le nettoyage. Il faut pourvoir à es faire enlever immédiatement.

12.5. PIÈCES CHROMÉES

Dans le cas les pièces chromées présentaient une couleur avec reets bleus suite à une surchauffe, utiliser un produit de nettoyage

adéquat pour solutionner cet inconvénient.

12.6. NETTOYAGE DE LA VITRE

Grâce à une entrée spécique de l’air secondaire, la formation de dépôts de saleté sur la vitre de la porte est efcacement ralentie.

Cependant il est impossible de l’éviter complètement avec l’utilisation des combustibles solides (en particulier le bois humide) mais ceci

ne doit pas être considéré comme un défaut de l’appareil.

IMPORTANT: Il ne faut nettoyer la vitre panoramique que quand l’appareil est froid pour en éviter l’explosion. Le nettoyage peut

être effectué avec des produits spéciques ou bien en frottant la vitre avec une boule de papier journal (quotidien) humidié et passé

dans la cendre. Ne pas utiliser cependant de chiffons, produits abrasifs ou chimiquement agressifs.

DORIS

36 7193750 - IT - EN - DE - FR

La procédure correcte d’allumage, l’utilisation de la quantité et du type de combustibles adéquats, la position correcte du régulateur de l’air

secondaire, le tirage sufsant de la cheminée et la présence d’air comburant sont les conditions indispensables pour le fonctionnement

optimal de l’appareil et garantissant le nettoyage de la vitre.

RUPTURE DES VITRES: Les vitres sont en vitrocéramique résistante à des poussées thermiques allant jusqu’à 750° C et ne sont

donc pas sujettes à des chocs thermiques. Elles ne peuvent se rompre que par chocs mécaniques (coups ou fermeture violente

de la porte, etc.) Par conséquent, le remplacement de la vitre n’est pas sous garantie.

12.7. NETTOYAGE TIROIR DES CENDRES

Tous les appareils ont une grille foyer et un tiroir cendre pour la récolte des cendres Figure 7 page 41.

Nous vous conseillons de vider périodiquement le tiroir cendre et d’éviter son remplissage total, pour ne pas surchauffer la grille. En outre,

nous vous conseillons de laisser toujours 3-4 cm de cendre dans le foyer.

ATTENTION: Les cendres enlevées du foyer doivent être placées dans un récipient de matériau ignifuge équipé d’un couvercle

étanché. Le récipient doit être placé sur un sol ignifuge, loin de matériaux inammables jusqu’à l’extinction et refroidissement

complet. Contrôler, en le nettoyant, au moins une fois par an, la prise d’air externe.

12.8. NETTOYAGE DU TUYAU D’ÉVACUATION DE LA FUMÉE

La procédure correcte d’allumage, l’utilisation de quantités et types de combustibles appropriés, le juste positionnement du registre de

l’air Secondaire, le tirage sufsant de la cheminée et la présence d’air comburant sont indispensables pour le fonctionnement optimal de

l’appareil et garantissant le nettoyage de la vitre.

Nous recommandons d’effectuer un nettoyage complet de l’appareil au moins une fois par an ou chaque fois que nécessaire (problèmes

de mauvais fonctionnement avec faible rendement). Un dépôt excessif de suie peut provoquer des problèmes de décharge des fumées et

l’incendie du tuyau d’évacuation lui-même. Cette opération, qui ne peut avoir lieu qu’avec l’appareil froid, devrait être effectuée par

un ramoneur qui en même temps, peut faire une inspection du tuyau d’évacuation de la fumée (vérier la présence d’éventuels dépôts).

Pendant le nettoyage, il faut retirer de l’appareil le tiroir cendrier, la grille et le déecteur fumées pour favoriser la chute de la suie.

Les déecteurs sont facilement amovibles depuis leurs sièges car ne sont pas xés avec aucune vis.Une fois le nettoyage réalisé, les

mêmes doivent être repositionnés dans leurs sièges (Figure 9 page 41).

ATTENTION: L’absence de déecteur provoque une forte dépression, une combustion trop rapide et une consommation

excessive de bois ayant pour conséquence une surchauffe de l’appareil.

DORIS

7193750 - IT - EN - DE - FR 37

13. DÉTERMINATION DE LA PUISSANCE THERMIQUE

Il n’existe pas de règle absolue qui permette de calculer la puissance correcte nécessaire. Cette puissance dépend de l’espace à chauffer

mais aussi en grande mesure de l’isolation. En moyenne, la puissance calorique nécessaire pour une pièce adéquatement isolée sera

de 30 kcal/h par m

(pour une température extérieure de 0 °C).

Etant donné que 1 kW correspond à 860 kcal/h, nous pouvons adopter une valeur de 38 W/m

Supposons que vous souhaitez chauffer une pièce de 150 m

(10 x 6 x 2,5 m) d’un appartement isolé, vous aurez besoin de 150 m

x 38

W/m

= 5700 W ou 5,7 kW. Par conséquent, comme chauffage principal, un appareil de 8 kW sera sufsant.

Valeur indicative de combustion

Quantité demandée par rapport à 1 kg de

bois sec

Carburant Unità kcal/h kW

Bois sec (15% d’humidité) kg 3600 4.2 1,00

Bois mouillé (50% d’humidité) kg 1850 2.2 1,95

Briquettes de bois kg 4000 5.0 0,84

Briquettes de lignite kg 4800 5.6 0,75

Anthracite normal kg 7700 8.9 0,47

Coke kg 6780 7.9 0,53

Gaz naturel m

7800 9.1 0,46

Mazout L 8500 9.9 0,42

Electricité kW/h 860 1.0 4,19

Figura 2

Picture 2

Abbildung 2

Figure 2

Figura 1

Picture 1

Abbildung 1

Figure 1

DORIS

38 7193750 - IT - EN - DE - FR

A+1/2A

Max.

A+1/2A

(3)

(1)

(2)

(4)

50 cm

Canna fumaria in acciaio con doppia camera isolata con materiale resistente a 400°C.

Efcienza 100% ottima

Steel* ue with double chamber insulated with material resistant to 400°C. Efciency

100% excellent

Schornsteinrohr aus Stahl mit doppelter mit 400°C beständigem Material verkleideter

Kammer. Wirkungsgrad 100 % ausgezeichnet

Conduit de fumée en acier avec double chambre isolée avec matériau résistant à

400°C. Efcience 100% excellente

Canna fumaria in refrattario con doppia camera isolata e rivestimento esterno in calce-

struzzo alleggerito. Efcienza 100% ottima

Refractory ue with double insulated chamber and external coating in lightweight con-

crete. Efciency 100% excellent

Schornsteinrohr aus feuerfestem Material mit doppelter isolierter Kammer und Außen-

verkleidung aus Halbdichtbeton. Wirkungsgrad 100 % ausgezeichnet

Conduit de fumée en réfractaire avec double chambre isolée et revêtement externe en

béton allégé. Efcience 100% excellente

Canna fumaria tradizionale in argilla sezione quadrata con intercapedini. Efcienza

80%ottima

Traditional clay ue square section with cavities. Efciency 80% excellent

Traditionelles Schornsteinrohr aus Ton - viereckiger Querschnitt mit Spalten. Wirkung-

sgrad 80 % ausgezeichnet

Conduit de fumée traditionnel en argile section carrée avec séparations. Efcience

80% excellente

Evitare canne fumarie con sezione rettangolare interna il cui rapporto sia diverso dal

disegno. Efcienza 40% mediocre

Avoid ues with rectangular internal section whose ratio differs from the drawing. Ef-

ciency 40% poor

Schornsteinrohre mit rechteckigem Innenquerschnitt sind zu vermeiden, dessen

Verhältnis von der Zeichnung abweicht. Wirkungsgrad 40 %

Éviter conduits de cheminée avec section rectangulaire interne dont le rapport soit

différent du dessin. Efcience 40% médiocre

Comignolo industriale ad elementi prefabbricati, consente un ottimo

smaltimento dei fumi.

Industrial chimney cap with pre-fabricated elements – it allows an

excellent discharge of the smokesIndustrialschornstein mit Fertigtei-

lelemente - er gestattet eine ausgezeichnete Abgasentsorgung.

Tête de cheminée industrielle à éléments préfabriqués, elle permet

une excellente évacuation des fumées.

Comignolo artigianale. La giusta sezione di uscita deve essere mi-

nimo 2 volte la sezione interna della canna fumaria, ideale 2,5 volte.

Handicraft chimney cap. The right output section must be at least

twice as big as the internal section of the ue (ideal value: 2.5 times).

Handwerklicher Schornstein. Der richtige Ausgangsquerschnitt muss

mindestens 2 Male des Innenquerschnittes des Schornsteinrohrs

betragen, ideal wäre: 2,5 Male.

Tête de cheminée artisanale. La juste section de sortie doit être mi-

nimum 2 fois la section interne du conduit de fumée, idéal 2,5 fois.

Comignolo per canna fumaria in acciaio con cono interno deettore

dei fumi.

Chimney cap for steel ue with internal cone deector of smokes.

Schornstein für Schornsteinrohr aus Stahl mit einer Kegelförmigen

Rauchumlenkplatte.

Tête de cheminée pour conduit de fumée en acier avec cône interne

déecteur des fumées.

In caso di canne fumarie afancate un comignolo dovrà sovrastare

l’altro d’almeno 50 cm al ne d’evitare trasferimenti di pressione tra le

canne stesse.

In case of ues side by side, a chimney cap must be higher than

the other one of at least 50 cm in order to avoid pressure transfers

between the ues themselves.

Im Falle von naheliegenden Schornsteinrohren muss ein Schornstein

den anderen um mindestens 50cm überragen, um Druckübertragun-

gen unter den Schornsteinrohren selbst zu vermeiden.

En cas de conduits de cheminée à côté, une tête de cheminée devra

surmonter l’autre d’au moins 50 cm dans le but d’éviter transferts de

pression parmi les conduits mêmes.

*- Materiale conforme alle Norme e Regolamentazioni

attuali ed a quanto previsto dalla Legge.

- Material comply with all current Standards and

Regulations and to those envisioned by the Law.

- Material sämtlichen geltenden und vom Gesetz

vorgesehenen Normen und Vorschriften entsprechen.

- Matériau conforme à toutes les Normes et aux

Réglementations actuelles prévues par la Loi.

1 2 3

Picture 3

Figura 3

Abbildung 3

Figure 3

DORIS

7193750 - IT - EN - DE - FR 39

2 m

10 m

1300 mm

500 mm

90°

1300 mm

500 mm

90°

COMIGNOLI DISTANZE E POSIZIONAMENTO UNI 10683

CHIMNEY CAPS - DISTANCES AND POSITIONING UNI 10683

SCHORNSTEINE ABSTÄNDE UND STELLUNG UNI 10683

TETES DE CHEMINEE ET POSITIONNEMENT UNI 10683

Inclinazione del tetto

Inclination of the roof

Dachneigung

Inclinaison du toit

a >10°

Il comignolo non deve avere ostacoli entro i 10 m da muri, falde ed

alberi. In caso contrario innalzarlo almeno di 1 m sopra l’ostacolo.

Il comignolo deve oltrepassare il colmo del tetto almeno di 1 m.

The chimney cap must not show hindrances within 10 m from walls,

pitches and trees. Otherwise raise it of at least 1 m over the hindran-

ce. The chimney cap must exceed the ridge of the roof of at least 1 m.

Der Schornstein muss keine Hindernisse innerhalb 10m von

Mauern, Schichten und Bäumen. Anderenfalls der Schornstein

mindestens 1m über das Hindernis stellen. Der Schornstein

muss den Firstträger um mindestens 1m überschreiten.

La tête de cheminée ne doit pas avoir d’obstacles dans les 10 m

depuis les murs, nappes et arbres. Au cas contraire il faut soulever

la tête de cheminée d’au moins 1 m au dessus de l’obstacle. La tête

de cheminée doit surmonter la ligne de faîte du toit d’au moins 1 m.

Picture 4

Figura 4

Abbildung 4

Figure 4

Figura 5

Picture 5

Abbildung 5

Figure 5

DORIS

40 7193750 - IT - EN - DE - FR

100 cm

A B

30 30

100

Chiusura

ermetica

Hermetic

closure

Hermetischer

Verschluss

Fermeture

hermetique

Acciaio Inox

Stainless

steel

Stainless steel Acier Inox

Tamponamento Plugging Abdichtung Tamponnement

Sportello di

ispezione

Inspection

hatch

Inspektionsklappe

Porte

inspection

Tutte le distanze minime di sicurezza (cm) sono indicate sulla targhetta tecnica del prodotto e NON si deve scendere al di sotto

dei valori indicati (Vedi INFORMAZIONI MARCATURA CE).

All the minimum safety distances (cm) are shown on the product data plate and lower values must not be used (See CE

MARKING INFORMATION).

Alle Sicherheitsabstände (cm) sind auf der Typenschild des Produktes gezeigt und dürfen nicht unter der angegebenen Werte

liegen (siehe CE AUSZEICHNUNGSINFORMATIONEN).

Toutes les distances minimales de (cm) sécurité sont indiquées dans l’étiquette du produit et on il NE FAUT PAS descendre

au-dessous des valeurs indiqués (voir INFORMATIONS MARQUAGE CE).

La page charge ...

DORIS

7193750 - IT - EN - DE - FR 43

298

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE ESEGUIRE LE SEGUENTI VERIFICHE.

BEFORE THE INSTALLATION PERFORM THE FOLLOWING CHECKS.

VOR DER AUFSTELLUNG FOLGENDE PRÜFUNGEN AUSFÜHREN.

AVANT L’INSTALLATION IL FAUT RÉALISER LES SUIVANTES VÉRIFICATIONS.

IMPORTANTE La stufa, prima di essere collegata alla canna fumaria della casa,

deve essere assemblata e OBBLIGATORIAMENTE ssata ad una parete in

materiale non inammabile.

(Rispettare i dati tecnici del capitolo NORME PER

L’INSTALLAZIONE)

IMPORTANT The stove before being connected with a junction to

the chimney of the house, must be assembled and REQUIRES to

be xed to a non ammable wall.

(Observe the technical data of the Chapter RULES FOR

INSTALLATION)

WICHTIG Bevor der Ofen mit einem Verbindungsstück an den bestehenden

Hausschornstein angeschlossen wird, muss er montiert und OBLIGATORISCH an

einer feuerbeständigen Wand befestigt werden.

(Beachten Sie die technischen Angaben vom Kapitel AUFSTELLHINWEISE des

Gebrauchshandbuches)

IMPORTANT Avant de brancher le poêle à travers un raccord au conduit de fumée

préexistant dans la maison, il faut l’assembler et OBLIGATOIRE le xer à une

paroi avec matériel non inammable.

(Respecter les données techniques du chap. NORMES POUR L’INSTALLATION)

La page charge ...

GIANNI RAGUSA

Amministratore delegato - Managing Director

Geschäftsführer - Administrateur délégué

La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n.

104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364

http://www.lanordica-extraame.com – e-mail:[email protected]

La NORDICA S.p.A.

Via Summano,104 - 36030 Montecchio Precalcino (VICENZA)

+39 0445 804000 - Fax +39 0445 804040

Montecchio Precalcino (VICENZA)

N. 102

DORIS - PLASMA 80V : 30 DORIS - PLASMA 80V : 30

RRF 1625

- RRF Rhein-Ruhr Feuerstätten

Prüfstelle GmbH

Am Technologie Park 1 D-45307 ESSEN

40 10 2274

EN 13240:2001/A2:2004/AC:2007

100

1000

CO [0,1%]

- bar

NDP

6 kW

- kW

η [82%]

T [223 °C]

09/06/2013

................................................

DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE In base al regolamento (UE) n. 305/2011

DECLARATION OF PERFORMANCE According to Regulation (EU) No. 305/2011

LEISTUNGSERKLÄRUNG Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 305/2011

DÉCLARATION DE PERFORMANCE Selon le règlement (UE) n° 305/2011

IT-UK-DE-FR

1. Codice identicativo unico del prodotto-tipo:

Unique identier code for product-type

Eindeutiger Identikationscode des Produktes

Typ - Code d’identication unique du produit-type

2. Modello e/o n. lotto e/o n. serie (Art.11-4) :

Model and/or batch no. and/or series no. (Article 11-4)

Modell und/oder Losnr. und/oder Serien nr. (Art.11-4)

Modèle et/ou n° de lot et/ou n° de série (Art. 11-4)

3. Usi previsti del prodotto conformemente alla relativa specica tecnica armonizzata:

Intended uses of the product in accordance with the applicable harmonised technical specication

Vorgesehene Verwendung des Produkts in Übereinstimmung mit der geltenden harmonisierten technischen Spezikation

Utilisation prévue du produit conformément aux spécications techniques harmonisées correspondantes

Apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato con combustibile solido, senza la produzione di acqua calda.

Apparatus for domestic heating, fuelled with solid fuel, without hot water production.

Wärmeerzeuger für Raumheizung für feste Brennstoffe / ohne Warmwasserbereitung.

Appareil de chauffage domestique alimenté au combustible solide , sans production d’eau chaude.

4. Nome o marchio registrato del fabbricante (Art 11-5):

Name or trademark of the manufacturer (Article 11-5)

Name oder registriertes Warenzeichen des Herstellers (Art 11-5)

Nom ou marque enregistrée du fabricant (Art. 11-5)

5. Nome e indirizzo del mandatario (Art 12-2)

Name and address of the agent (Article 12-2)

Name und Adresse des Auftragnehmers (Art 12-2)

Nom et adresse du mandataire (Art. 12-2)

6. Sistema di valutazione e verica della costanza della prestazione (Allegato 5):

Assessment and verication system for constancy of performance (Annex 5)

System zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit (Anlage 5)

Système d’évaluation et contrôle de la constance de performance (Annexe 5)

System

7. Laboratorio noticato :

Laboratory notied

Benanntes Labor

Laboratoire notié

Numero rapporto di prova (in base al System 3)

Test report number (based on System 3)

Nummer des Prüfberichts (gemäß System 3)

Numéro du rapport d’essai (selon le System 3)

8. Prestazioni dichiarate - Services declare - Erklärte Leistungen - Performance déclarée

Specica tecnica armonizzata Harmonised technical specications - Harmonisierte technische Spezikation -

Spécications techniques harmonisées

Caratteristiche essenziali - Essential features - Wesentliche Merkmale - Caractéristiques essentielles

Prestazione - Services - Leistungen

- Performance

Resistenza al fuoco - Resistance to re - Feuerbeständigkeit - Résistance au feu

Distanza da materiali Combustibili

Distance from combustible material

Abstand von brennbarem Material

Distance de sécurité aux matériaux

combustibles

Distanza minima, in mm - Minimum distance, in mm - Mindestabstand, in mm - Distance minimum, en mm

retro - back – Rückseite - arrière =

lato - side - Seite - côté =

softto

- bottom - Unterseite - fond =

fronte – front – Vorderseite - avant =

suolo - ground - Boden - sol =

Rischio fuoriuscita combustibile - Fuel leakage risk - Gefahr Brennstoffaustritt - Risque de fuite de combustible Conforme - Compliant - Konform - Conforme

Temperatura superciale - Surface temperature - Oberächentemperatur - Température de surface Conforme - Compliant - Konform - Conforme

Sicurezza elettrica - Electrical safety - Elektrische Sicherheit - Sécurité électrique Conforme - Compliant - Konform - Conforme

Accessibilità e pulizia - Accessibility and cleaning - Zugänglichkeit und Reinigung - Facilité d’accès et nettoyage Conforme - Compliant - Konform - Conforme

Emissioni prodotti combustione (CO) - Combustion products emissions (CO) - Emission von Verbrennungsprodukten (CO) - Émission des produits de

combustion (CO)

Massima pressione di esercizio - Maximum operating pressure - Maximaler Betriebsdruck - Pression maximale de service

Resistenza meccanica (per supportare il camino) - Mechanical strength (to support the replace) - Mechanische Festigkeit (um den Kamin zu tragen) -

Résistance mécanique (pour soutenir la cheminée)

Prestazioni termiche

Thermal performance

Thermische Leistungen

Performance thermique

Potenza nominale - Rated power - Nennleistung - Puissance nominale

Potenza resa all’ambiente - Power output to the environment - Der Umgebung gelieferte Leistung - Puissance rendue au milieu

Potenza ceduta all’acqua - Power transferred to water - DemWasser gelieferte Leistung - Puissance rendue à l’eau

Rendimento - Yield - Wirkungsgrad - Rendement

Temperatura fumi - Fume temperature - Rauchgastemperatur - Température des fumées

9. La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 è conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 8.

The performance of the product referred to in points 1 and 2 is consistent with the declared performance in point 8.

Die Leistung des Produktes gemäß den Punkten 1 und 2 entspricht der erklärten Leistung nach Punkt 8.

La performance du produit citée aux points 1 et 2 est conforme à la performance déclarée au point 8

Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante di cui al punto 4.

This declaration of performance is issued under the manufacturer’s sole responsibility referred to in point 4.

Die vorliegende Leistungserklärung wird unter ausschließlicher Verantwortung des Herstellers erlassen, siehe Punkt 4.

Cette déclaration de performance est délivrée sous la responsabilité exclusive du fabricant cité au point 4.

(Data e luogo di emissione - Place and date of issue -

Ort und Datum der Ausstellung - Date et lieu d’émission )

(nome, posizione e rma - Name, function and signature -

Positionsbezeichnung - Nom, Fonction et signature)

INFORMAZIONI MARCATURA CE

CE MARKING INFORMATION

CE AUSZEICHNUNGSINFORMATIONEN

INFORMATIONS MARQUAGE CE

Distanza minima da materiali inammabili

Distance to adjacent combustible materials

Mindestabstand zu brennbaren Materialen

Distance minimum par rapport aux matériaux inammables

Laterale / Lateral / Seiten 100 mm

Posteriore / Rear / Hinten 30 mm

Emissione di CO (13 % O

)

Emission of CO (13 % O

)

CO-Ausstoss bez.auf (13 % O

)

Émission de CO (13 % O

)

Emissioni polveri (13 % O

)

Dust emissions (13 % O

)

Staubemissionen (13 % O

)

Émission de poudres (13 % O

)

Massima pressione idrica di esercizio ammessa

Maximum operating pressure

Maximale Betriebsdruck

Pression hydrique de service maximum autorisée

Temperatura gas di scarico

Flue gas temperature

Abgastemperatur

Température gaz d’échappement

Potenza termica nominale

Thermal output

Nennheizleistung

Puissance thermique nominale

Rendimento

Energy efciency

Wirkungsgrad

Rendement

Tipi di combustibile

Fuel types

Brennstoffarten

Types de combustible

LEGNA – WOOD – HOLZ – BOIS

La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n.

104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364

http://www.lanordica-extraame.com – e-mail:[email protected]

LA NORDICA S.p.A.

EN 13240

DORIS - PLASMA 80V : 30

0.1 % - 1250 mg/Nm

23 mg/Nm

0 bar

223 °C

6 Kw

82 %

VKF - AEAI Nr.