EuroLite FLOODLIGHT Manuel utilisateur

Nachdruck verboten!

Reproduction prohibited!

Réproduction interdit!

Prohibida toda reproducción.

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep this manual for future needs!

Gardez ce mode d’emploi pour des

utilisations ultérieures!

Guarde este manual para posteriores usos.

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

Floodlight

4190610A_V_2_0.DOC

2/33

MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Sommaire

Contenido

EINFÜHRUNG................................................................................................................................................... 4

SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................................................. 4

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .................................................................................................. 6

INSTALLATION ................................................................................................................................................ 7

Lampeninstallation/Lampenwechsel.............................................................................................................. 7

Montage ......................................................................................................................................................... 8

Überkopfmontage........................................................................................................................................... 8

Anschluss ans Netz ....................................................................................................................................... 9

BEDIENUNG ..................................................................................................................................................... 9

REINIGUNG UND WARTUNG........................................................................................................................ 10

TECHNISCHE DATEN.................................................................................................................................... 11

INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 12

SAFETY INSTRUCTIONS .............................................................................................................................. 12

OPERATING DETERMINATIONS.................................................................................................................. 14

INSTALLATION .............................................................................................................................................. 15

Installing/Replacing the lamp....................................................................................................................... 15

Rigging ......................................................................................................................................................... 15

Overhead rigging.......................................................................................................................................... 16

Connection with the mains........................................................................................................................... 17

OPERATION ................................................................................................................................................... 17

CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 17

TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................................................... 18

INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 19

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ .................................................................................................................... 19

EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS....................................................................................................... 21

INSTALLATION .............................................................................................................................................. 22

Installer/Remplacer la lampe ....................................................................................................................... 22

Montage ....................................................................................................................................................... 23

Montage par dessus de la tête..................................................................................................................... 23

Alimentation ................................................................................................................................................. 24

MANIEMENT................................................................................................................................................... 24

NETTOYAGE ET MAINTENANCE................................................................................................................. 24

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES........................................................................................................... 25

4190610A_V_2_0.DOC

3/33

INTROCUCCIÓN............................................................................................................................................. 27

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .............................................................................................................. 27

INSTRUCCIONES DE MANEJO .................................................................................................................... 29

INSTALACIÓN ................................................................................................................................................ 30

Instalar/Reemplazar la lámpara ................................................................................................................... 30

Montaje ........................................................................................................................................................ 30

Montaje por encima de la cabeza................................................................................................................ 30

Alimentación................................................................................................................................................. 32

OPERACIÓN ................................................................................................................................................... 32

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO..................................................................................................................... 32

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.................................................................................................................. 33

Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:

You can find the latest update of this user manual in the Internet under:

Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous:

Vd. puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo:

www.eurolite.de

La page charge ...

4190610A_V_2_0.DOC

19/33

MODE D'EMPLOI

Rampe de Projecteurs Halogènes

ATTENTION!

Protéger de l'humidité.

Débrancher avant d’ouvrier le boîtier!

Pour votre propre sécurité, veuillez lire ce mode d'emploi avec attention avant la première mise en service.

Toute personne ayant à faire avec le montage, la mise en marche, le maniement et l’entretien de cet

appareil doit

- être suffisamment qualifiée

- suivre strictement les instructions de service suivantes

- considérer ce mode d'emploi comme faisant partie de l'appareil

- conserver le mode d'emploi pendant la durée de vie de l'article

- transmettre le mode d'emploi à un éventuel acheteur ou utilisateur de l'appareil

- télécharger la version ultérieure du mode d'emploi d'Internet

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir choisi un EUROLITE Rampe de Projecteurs Halogènes. Si vous respectez les

instructions de service suivantes, vous allez profiter longtemps de votre achat.

Sortez le Rampe de Projecteurs Halogènes de son emballage.

Avant tout, assurez vous que l'appareil n'a pas subi de dommages lors de son transport. Si tel était le cas,

contactez immédiatement votre revendeur.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

Soyez prudent, lors de manipulations électriques avec une tension dangereuse vous

êtes soumis à des risques d'électrocution!

Cet appareil a quitté les ateliers dans un état irréprochable. Pour assurer un bon fonctionnement, sans

danger, l'utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d'emploi.

Attention:

Tout dommage occasionné par la non observation des instructions de montage ou d'utilisation n'est

pas couvert par la garantie.

4190610A_V_2_0.DOC

20/33

L'appareil ne devrait pas être mis en service lorsqu'il à été transporté d'un endroit froid à un endroit chaud. Il

se forme de la condensation qui pourrait endommager l'appareil. Laissez celui-ci atteindre la température

ambiante avant de le mettre en service.

Avant tout, assurez-vous que l'appareil n'a pas subi de dommages lors de son transport. Si l'appareil ou le

câble d'alimentation est endommagé, ne jamais mettre l'appareil en service. Contactez immédiatement votre

revendeur.

La construction de l'appareil correspond à la classe de protection I. La fiche secteur doit être connectée

uniquement à une prise secteur à contact de protection, la tension et la fréquence de laquelle correspond

exactement à plaque signalétique des l'appareil. Des tensions inappropriées et des prises secteur

inappropriées peuvent mener à la déstruction de l'appareil et à des électrocutions mortelles.

Toujours connecter la fiche secteur en dernier. Il faut inserter la fiche secteur de maniére non-violente.

Faites attention à une position bien fixée de la fiche secteur.

Ne laissez pas entrer le câble secteur en contact avec d'autres câbles! Soyez prudent lors du travail avec

des câbles secteur et des alimentations secteur. Ne touchez jamais ces parts avec des mains mouillées!

Des mains mouillées peuvent avoir des électrocutions mortelles comme conséquence.

Ne pas modifier, plier, charger de manière mécanique, charger de pression, tirer, chauffer et ne pas

positionner des câbles secteur à proximité de sources de chaleur ou de froid. En cas de non-respect des

dommages du câble secteur, des feus ou des électrutions mortelles peuvent en résulter.

L'insertion de câble ou l'accouplement à l'appareil ne doit pas être chargé par tension. Il faut toujours avoir

une longeur de câble vers l'appareil, manque de quoi le câble peut être endommagé, ce qui peut mener à

des électrocutions mortelles.

Prenez garde de ne pas coincer ou abimer le câble d'alimentation. Contrôler l'appareil et les câbles

d'alimentation régulièrement.

En cas d'utilisation de rallonges il faut assurer que la section du fil est admissible pour l'alimentation en

courant nécessaire pour l'appareil. Toutes les indications d'avertissement pour le câble secteur sont aussi

valables pour des rallonges éventuellement utilisées.

Débranchez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le nettoyer. Pour ce faire, utilisez les

surfaces de maintien sur la fiche; ne tirez jamais le câble secteur! Sinon, le câble et la fiche peuvent être

endommagées, ce qui peut mener à des électrocutions mortelles. Si la fiche ou l'interrupteur de l'appareil ne

sont pas accessibles, par exemple parce qu'ils sont enfermés par d'autres pièces, il faut procéder à une

disjonction de tous les pôles du côté secteur.

Si la fiche secteur ou l'appareil sont couverts de poussière, il faut le mettre hors service, il faut interrompre le

circuit sur tous les pôles, et nettoyer l'appareil avec un chiffon sec. La poussière peut réduire l'isolation, ce

qui peut mener à des électrocutions mortelles. Des encrassements plus fortes dans l'appareil et sur

l'extérieur de l'appareil ne devraient être enlevées que par un technicien compétent.

Dans aucun cas des liquides de tout genre doivent pénétrer dans des fiches secteur, des connecteurs ou

dans des ouvertures d'appareil ou dans des fentes d'appareil. S'il y a un soupçon que même un quantité

minimale de liquide aurait pénétré dans l'appareil, il faut immédiatement séparer l'appareil du secteur avec

tous les pôles. C'est valable aussi, si l'appareil a été exposé à une humidité de l'air élvée. Même si l'appareil

apparemment fonctionne toujours, il oit être examiné par un technicien compétent, si par la pénétration de

liquide des isolations ont été éventuellement endommagées. Des isolations réduites peuvent causer des

électrocutions mortelles.

Des objets étranges ne doivent pas entrer dans l'appareil. C'est valable particulièrement pour des pièces

métalliques. Au cas où mêmes des pièces métalliques les plus petites comme des agrafes et trombones ou

des éclats métalliques devraient entrer dans l'appareil, il faut immédiatement mettre l'appareil hors service et

le séparer du secteur avec tous les pôles (tirer la fiche secteur). Des dysfonctionnements et court-circuits

peuvent avoir des blessures mortelles comme conséquence.

4190610A_V_2_0.DOC

21/33

Lors de la première mise en service, il peut y avoir une émission de fumée et d'odeurs. Ceci n'est pas dû à

un défaut de l'appareil.

DANGER DE BRÛLURE!

Ne jamais toucher l'appareil durant la marche! Le boîtier s'échauffe

jusqu'à la temperature du boîtier .T

B

Attention: L’appareil produit des témperatures excessives!

Evitez de faire des effets "flash" avec cet appareil en l'allumant et l'éteignant continuellement. Cela réduit

considérablement la durée de vie des ampoules.

RISQUE DE MAL!

Ne jamais regarder directement à la source de lumière, parce que des personnes sen-

sibles peuvent subir une attaque épileptique (surtout valable pour des épileptiques)!

Tenir les enfants et les novices éloignées de l'appareil.

Ne jamais faire marcher sans surveillance.

EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS

Cet appareil est un effet lumineux pour creer des effets décoratifs. Cet appareil doit seulement être connecté

avec une tension alternative de 230 V, 50 Hz et a été conçu pour un usage dans des locaux clos.

Cet appareil est prévu pour des utilisations professionnelles, p. ex. sur scènes, en discothèques, théâtres

etc.

Effets lumineux ne sont pas conçus pour un usage continu. Accordez leur une pause de temps à autre, cela

prolongera leur durée de vie.

Cet appareil doit ne jamais être installé sur un secteur où des personnes peuvent rester.

Eviter les secousses et l'emploi de force lors de l’installation ou l'utilisation de l'appareil.

Quand choisir le lieu d'installation, évitez toutefois les endroits humides, poussiéreux ou trop chauds.

Assurez-vous que les câbles ne traînent pas au sol. Il en va de votre propre sécurité et de celle d'autrui.

L'appareil ne doit pas être utilisé ou stocké dans un environnement humide, dans lequel on doit s'attendre à

des projections d'eau, la pluie, l'humidité ou au brouillard. L'humidité ou une humidité de l'air très élevée peut

réduire l'isolation et mener à des électrocutions mortelles. Lors de l'utilisation de machines à fumée il faut

faire attention à ce que l'appareil ne soit jamais exposé directement au jet de fumée et qu'il soit mis en

service au moins 0,5 m éloigné d'une machine de fumée. L'espace doit être saturé de fumée seulement

aussi fort de sorte qu'il a ait encore une bonne vue d'au moins 10 m.

Il faut que la température ambiante soit entre -5° C et +45° C. Ne pas exposer l'appareil directement aux

rayons solaires (lors d'un transport dans un véhicule fermé par exemple).

Lors d'une température ambiante de +45° C l'humidité relative atmosphérique ne doit pas dépasser 50 %.

Cet appareil ne peut être mis en service qu'à une altitude entre -20 et 2000 m au-dessus le niveau de la mer.

N'utilisez pas l'appareil pendant un orage, puisqu'un survoltage pourrait détruire l'appareil. Lors d'un orage,

séparez l'appareil du secteur avec tous les pôles (tirer la fiche secteur).

4190610A_V_2_0.DOC

22/33

Le symbole

---m

indique la distance minimale des objets illuminés. Ne jamais prenez une distance en-

dessous de 1 mètre entre la sortie de lumière et la surface à illuminer!

Lors de l'installation du projecteur, au démontage du projecteur et pendant l'exécution des travaux de service

faites attention à ce que la zone en-dessous du lieu d'installation soit bouclée.

L'appareil ne doit jamais toucher des objets ou surfaces dans l'ambiance.

La maximale température ambiante t

a

= 45° C ne doit pas être dépassée.

N'utilisez l'appareil qu'après avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilités. Ne laissez pas des

personnes incompétentes utiliser cet appareil. La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues à

une utilisation inappropriée par des personnes incompétentes.

Si vous deviez transporter l'appareil, utilisez l'emballage d'origine pour éviter tout dommage.

Notez que pour des raisons de sécurité, il est interdit d'entreprendre toutes modifications sur l'appareil.

Si l'appareil est utilisé autrement que décrit dans ce mode d'emploi, ceci peut causer des dommages au

produit et la garantie cesse alors. Par ailleurs, chaque autre utilisation est liée à des dangers, comme par ex.

court circuit, incendie, électrocution, explosion de lampe, chute etc.

INSTALLATION

Installer/Remplacer la lampe

DANGER DE MORT!

Toujours mettre hors tension avant de mettre en place l'ampoule!

Débrancher avant toute manipulation!

La lampe doit être remplacée lorsqu'elle a été endommagée

ou déformée par la chaleur!

ATTENTION!

Avant le remplacement de l'ampoule, toujours laisser refroidir (env. 5 minutes) celle-ci et débrancher

l'appareil.

Ne jamais manipuler l'ampoule directement avec les doigts. Veuillez respecter les instructions du fabricant.

Ne pas utiliser des ampoules d’une puissance supérieure, la température dègagée par celles-ci étant trop

haute pour cet appareil. En cas de non respect de cette consigne, la garantie n’est plus valable.

Pour l'installation, vous avez besoin d'un brûleur halogène R-7-s avec une puissance max. de 500 W.

La lampe utilisée a une température moyenne de 900° C.

Procédure:

Pas 1: Insérez le brûleur halogène dans le boîtier.

Pas 2: Installez le porte-filtre avant la lampe.

Ne jamais mettre l`appareil sous tension sans avoir installé le porte filtre.

4190610A_V_2_0.DOC

23/33

Montage

DANGER D'INCENDIE!

Assurez-vous lors du montage qu'il n'y ait pas de matériau facilement

inflammable en contact avec le boîtier (distance minimale 0,5 m)!

Cet appareil peut être installé sur la terre ou au plafond.

Montage par dessus de la tête

DANGER DE MORT!

Quand installer l'appareil, il faut considerer les instructions de EN 60598-2-17 et des normes

nationales réspectives! L'installation est à faire effectuer par un installateur agrée!

Les dispositifs de suspension doivent être construites et conceptionnés de telle manière qu’ils puissent

supporter son charge utile de 10 fois pour 1 heure sans déformation permanente nuisible.

L’installation doit toujours être effectuée avec une deuxième suspension indépendante, par ex. un filet de

capture approprié. Cette deuxième suspension doit être conceptionnée et installée de telle manière qu’en

cas de défaut de la suspension principale aucun part de l’installation ne puisse tomber.

Pendant le montage, l’adaptation et le démontage, la présence inutile dans le secteur de surfaces de

mouvement, sur des ponts d’illumination, sous des place de travail surélevées ainsi que près d’autres aires

de danger est interdite.

L’entrepreneur doit assurer à ce que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des

machines soient examinés par des experts.

L’entrepreneur doit assurer à ce que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des

machines soient examinés au moins tous les quatre ans par un expert au cadre de l’épreuve de réception.

L’entrepreneur doit assurer à ce que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des

machines soient examinés au moins une fois par an par une personne compétente.

Procédure:

Dans le cas idéal, l'appareil devrait être installé en dehors du secteur de présence de personnes.

IMPORTANT! LE MONTAGE PAR DESSUS DE LA TETE EXIGE UN HAUT NIVEAU D‘EXPERIENCE. Ceci

comprend (mais n’est pas limitée seulement) des calculations pour la définition de la capacité de charge, le

matériel d’installation utilisé et des inspections de sécurité régulières du matériel utilisé et du l'appareil.

N’essayez jamais à procéder à une installation vous-même, si vous ne disposez pas d’une telle qualification,

mais en commissionnez un installateur professionnel. Des installations incorrectes peuvent causer des

blessures et/ou l’endommagement de propriété.

Il faut installer l'appareil en dehors du secteur d’opération à la main de personnes.

Si l'appareil doit être décroché du plafond ou de poutres élevés, il faut toujours utiliser des systèmes de

traverses pour les travaux. Ne jamais installez l'appareil de manière qu’il puisse osciller librement dans

l‘espace.

Attention: En tombant, les appareil en montage par dessus peuvent causer des blessures considérables!

En cas de doutes concernant la sécurité d’une forme d’installation possible, NE PAS installer l'appareil!

Rassurez-vous avant le montage que la surface de montage peut supporter au moins dix fois la charge

ponctuelle du poids propre du l'appareil.

4190610A_V_2_0.DOC

24/33

L'appareil doit être installé dans une position absolument horizontal.

Quand installer l'appareil, assurez-vous que vous l'installez grâce à tous les trous d'installation. Seulement

utiliser des vis appropriés et assurez-vous que tous les vis soient connectés firmement avec le sous-sol.

OU

Fixez l'appareil via un crochet approprié à votre système de traverse.

Toujours assurez l'appareil avec une élingue de sécurité, qui est dimensionnée au moins pour 12 fois le

poids de l'appareil. Vous deviez seulement utiliser une élingue de sécurité avec maillons de connection

fileté. Accrochez l'élingue de sécurité dans l'oeillet de sécurité sur l'appareil et le trussing ou un point de

fixation stable. Accrochez le fin au maillon de connection fileté et serrez bien le vis de sécurité.

La distance de chute maximale est 20 cm.

Une élingue de sécurité déjà utilisée ou defectueuse doit ne jamais etre utilisée encore une fois.

DANGER DE MORT!

Avant la première mise en marche, l’installation doit être contrôlé par un organisme agrée!

Alimentation

Branchez l’appareil avec la fiche au secteur.

L'occupation des câbles de connection est:

Câble Pin International

Brun Phase L

Bleu Neutre N

Jaune/Vert Terre

La terre doit être connecteé!

Quand vous connectez l'appareil directement au secteur local, vous deviez installer un interrupteur du

secteur avec une aperture de 3 mm au minimum sur chaque pôle.

Ne jamais connecter des effets lumineux à un "dimmer pack".

MANIEMENT

Dès que vous les brancherez au secteur, vous pouvez contrôler les spots avec votre contrôleur de lumière.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

L’entrepreneur doit assurer à ce que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des

machines soient examinés au moins tous les quatre ans par un expert au cadre de l’épreuve de réception.

L’entrepreneur doit assurer à ce que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des

machines soient examinés au moins une fois par an par une personne compétente.

Entre autres, il faut respecter particulièrement les points suivants:

1) Tous les vis avec lesquelles l’appareils ou des parties de l’appareil sont montés, doivent être fixément

serrées et ne doivent pas être corrodées.

2) Au boîtier, aux fixations et au lieu de montage (plafond, fixations pour une installation sur un niveau

moins élevé, Traverse) aucune déformation doit être visible.

4190610A_V_2_0.DOC

25/33

3) Les lignes de raccord électriques ne doivent pas avoir aucun endommagement, viellissement de

matériel (par ex. des lignes poreux) ou des dépôts. D’autres régulations adaptées au lieu d’utilisation

respectif et à l’utilisation, seront respectées par l’installateur compétent et des défauts de sécurité seront

éliminés.

Toujours débrancher avant de proceder à l'entretien!

DANGER DE MORT!

L'appareil doit être nettoyé régulièrement de contaminations comme de la poussière etc. Pour le nettoyage,

utilisez un torchon non pelucheux humide. Ne pas utiliser un aucun cas de l’alcool ou des détergents pour le

nettoyage.

Nettoyer l’intérieur du projecteur au moins une fois par an avec un aspirateur ou une lame d’air.

L'intérieur de l'appareil ne contient pas de parts nécessitant un entretien sauf la lampe. L'entretien et les

réparations doivent être effectués uniquement par du personnel de service compétent!

Si des pièces de rechange sont nécéssaires, toujours utiliser des pièces d'origine.

Quand le câble secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par un installateur agrée pour

éviter des dangers.

Pour tout renseignement complémentaire, votre revendeur se tient à votre entière disposition.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1 projecteur 3 projecteurs

Alimentation: 230 V AC, 50 Hz ~ 230 V AC, 50 Hz ~

Puissance de rendement: max. 500 W max. 1500 W

Dimensions (LxlxH): 195 x 160 x 155 mm 535 x 160 x 155 mm

Poids: 1,5 kg 4,5 kg

Maximale température ambiante t

a

:

45° C 45° C

Maximale température du boîtier (à l'équilibre) t

B

:

355° C 355° C

Lampe: No.d’art.: No.d’art.:

OMNILUX 230V/300W R7s 117mm brûleur halogène 91100300 3 x 91100300

OMNILUX 230V/500W R7s 117mm brûleur halogène 91100400 3 x 91100400

Accessoire: No.d’art.: No.d’art.:

Lyre de montage 4190650A 4190650A

4 projecteurs 6 projecteurs

Alimentation: 230 V AC, 50 Hz ~ 230 V AC, 50 Hz ~

Puissance de rendement: Max. 2000 W Max. 3000 W

Dimensions (LxlxH): 705 x 160 x 155 mm 1045 x 160 x 155 mm

Poids: 6 kg 9 kg

Maximale température ambiante t

a

:

45° C 45° C

Maximale température du boîtier (à l'équilibre) t

B

:

355° C 355° C

Lampe: No.d’art.: No.d’art.:

OMNILUX 230V/300W R7s 117mm brûleur halogène 4 x 91100300 6 x 91100300

OMNILUX 230V/500W R7s 117mm brûleur halogène 4 x 91100400 6 x 91100400

Accessoire: No.d’art.: No.d’art.:

Lyre de montage 4190650A 4190650A

Attention! Les donnés imprimée dans ce mode d’emploi sont susceptibles d’être modifiées sans

La page charge ...

EuroLite FLOODLIGHT Manuel utilisateur

EuroLite FLOODLIGHT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes