Philips 5980 Manuel utilisateur

5980
Philips
Marque
Philips
Modèle
5980
Catégorie
Lecteurs DVD
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Français
56
Contenu
Précautions et informations sur la sécurité
Installation ...........................................................................................................................................................58
Nettoyage des disques .....................................................................................................................................58
Informations générales
Accessoires fournis ...........................................................................................................................................59
Codes de région ................................................................................................................................................59
Connexions
Connexion au téléviseur .................................................................................................. 60~61
Option 1: Utilisation des prises péritel .......................................................................................................60
Option 2: Utilisation des prises vidéo composites (CVBS) ..................................................................60
Option 3: Utilisation des prises vidéo composantes (YPbPr) ..............................................................60
Utilisation d’un modulateur RF externe .....................................................................................................61
Branchement du cordon d’alimentation .............................................................................62
Connexions facultatives
Connexion à une chaîne hi- .................................................................................................63
Chaîne hi- équipée de prises d’entrées audio droite/gauche ..............................................................63
Connexion à un récepteur AV numérique...........................................................................63
Récepteur équipé d’un décodeur PCM, Dolby Digital ou MPEG ........................................................63
Connexion d’un lecteur  ash USB ou d’un périphérique de stockage de masse USB ....64
Utilisation d’un port USB ................................................................................................................................64
Connexions HDMI
Connexion à un téléviseur HDMI ou DVI ............................................................................65
Connexion à un récepteur AV analogique ou numérique .................................................66
Connexion à un téléviseur HDMI/DVI via un répéteur HDMI .........................................66
Présentation du produit
Faces avant et arrière .............................................................................................................67
Télécommande ........................................................................................................................68
Mise en route
Étape 1 : Insertion des piles ...................................................................................................69
Utilisation de la télécommande .....................................................................................................................69
Étape 2 : Recherche du canal vidéo ......................................................................................69
Étape 3 : Con guration de la fonction de balayage progressif .........................................70
Étape 4 : Sélection du système couleur adéquat ................................................................71
Étape 5 : Dé nition de la langue ...........................................................................................72
Langue d’af chage ..............................................................................................................................................72
Langues audio, sous-titres et menu du disque ..........................................................................................72
Lecture à partir d’un disque
Disques compatibles ...............................................................................................................73
Formats pris en charge ....................................................................................................................................73
Fonctions de lecture
Lancement de la lecture d’un disque ...................................................................................74
Commandes de lecture principales ......................................................................................74
Suspension de la lecture ..................................................................................................................................74
Sélection d’un titre, d’un chapitre ou d’une piste ....................................................................................74
Arrêt de la lecture ............................................................................................................................................74
Fonctions de lecture vidéo .....................................................................................................75
Utilisation du menu du disque .......................................................................................................................75
Zoom avant .........................................................................................................................................................75
Reprise de la lecture au point d’interruption ............................................................................................75
Ra le nt i ...................................................................................................................................................................75
Recherche avant/arrière ..................................................................................................................................75
Sélection des fonctions de répétition ...................................................................................76
Mode de répétition ...........................................................................................................................................76
Répétition d’une partie d’un chapitre ou d’une piste ..............................................................................76
Af chage des informations de lecture d’un disque ..................................................... 77~78
Utilisation du menu à l’écran ..........................................................................................................................77
2_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 562_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 56 2007-08-22 11:09:33 AM2007-08-22 11:09:33 AM
Français
57
Contenu
Sélection d’un titre, d’un chapitre ou d’une piste ....................................................................................77
Recherche par heure ........................................................................................................................................77
Audio/Sous-titrage ............................................................................................................................................77
Angle .....................................................................................................................................................................77
Af chage de la durée ................................................................................................................................ 77~78
Aperçu ..................................................................................................................................................................78
Af chage des informations de lecture d’un CD audio .......................................................78
Recherche dans disque/Recherche dans piste/Sélection de piste .......................................................78
Fonctions spéciales DVD ........................................................................................................79
Lecture d’un titre ..............................................................................................................................................79
Modi cation de la langue audio .....................................................................................................................79
Sous-titres ...........................................................................................................................................................79
Fonctions spéciales VCD et SVCD .......................................................................................79
Contrôle de lecture (PBC) .............................................................................................................................79
Lecture d’un disque DivX
®
.....................................................................................................80
Périphérique de stockage de masse USB ............................................................................81
Compatibilité du périphérique USB .............................................................................................................81
Lecture à partir d’un lecteur  ash USB ou d’un lecteur de carte mémoire USB .........82
Lecture de MP3/WMA/JPEG Picture CD .....................................................................83~84
Fonctionnement général .................................................................................................................................83
Sélection de lecture ..........................................................................................................................................83
Lecture avec angles de vue multiples (JPEG) .............................................................................................84
Fonction d’aperçu (JPEG) ................................................................................................................................84
Zoom sur image (JPEG) ...................................................................................................................................84
Lecture simultanée de musique au format MP3/WMA et d’images au format JPEG .....................84
Options du menu DVD
Utilisation du menu des réglages généraux .................................................................85~86
Verrouillage/déverrouillage d’un disque à lire ...........................................................................................85
Langue d’af chage ..............................................................................................................................................85
Vei lle ......................................................................................................................................................................86
Synchronisation labiale.....................................................................................................................................86
Code d’enregistrement DivX
®
VOD............................................................................................................86
Utilisation du menu de con guration audio ................................................................. 87~89
Sortie analogique ...............................................................................................................................................87
Réglages audio numériques .....................................................................................................................87~88
Con guration audio HDMI .............................................................................................................................88
Mode son .............................................................................................................................................................89
Suréchantillonnage CD ....................................................................................................................................89
Mode nuit.............................................................................................................................................................89
Utilisation du menu de con guration vidéo ................................................................. 90~95
Type TV ...............................................................................................................................................................90
Réglage de l’af chage du téléviseur ..............................................................................................................90
Progressif .............................................................................................................................................................91
Réglages couleur .........................................................................................................................................91~92
Composantes ......................................................................................................................................................92
HD JPEG ..............................................................................................................................................................93
Con guration vidéo HDMI .................................................................................................................... 93~95
Utilisation du menu des Réglages préférences ............................................................ 95~98
Sous-titres /Audio / Menu Disque ................................................................................................................96
Parental ................................................................................................................................................................96
PBC ........................................................................................................................................................................97
Menu MP3/JPEG .................................................................................................................................................97
Modi cation du mot de passe ........................................................................................................................97
Dé nition de la police des sous-titres DivX
®
............................................................................................98
Rétablissement des paramètres par défaut ................................................................................................98
Autres
Mise à niveau logicielle ...........................................................................................................99
Dé pa n na ge ..................................................................................................................... 100~102
Caractéristiques techniques ................................................................................................103
Foire aux questions (USB) ...................................................................................................104
Glossaire .................................................................................................................................105
2_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 572_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 57 2007-08-22 11:09:34 AM2007-08-22 11:09:34 AM
Français
58
Précautions et informations sur la sécurité
DANGER !
Appareil sous haute tension ! N’essayez
jamais d’ouvrir l’appareil. Vous
risqueriez de vous électrocuter.
Aucune pièce de cet appareil n’est
susceptible d’être réparée par
l’utilisateur. Con ez l’entretien de
l’appareil à des personnes quali ées.
Installation
Positionnement de l’appareil
– Placez l’appareil sur une surface plane,
rigide et stable. Ne placez pas l’appareil sur
un tapis.
– Ne placez pas de matériel ou d’objets
lourds sur l’appareil.
– Ne posez pas l’appareil au-dessus d’un
autre dispositif susceptible de provoquer
une surchauffe (par exemple, un récepteur
ou un ampli cateur).
– Ne placez rien en dessous de l’appareil
(par exemple, des CD ou des magazines).
– Installez cet appareil à proximité d’une
prise secteur facilement accessible.
Espace de ventilation
– Placez l’appareil dans un endroit
suf samment ventilé a n d’éviter toute
accumulation de chaleur interne. Laissez au
moins un espace de 10 cm à l’arrière et au-
dessus de l’appareil ainsi qu’un espace de
5 cm sur les côtés a n d’éviter toute
surchauffe.
10cm (4.0")
10cm (4.0")
5cm (2.0")
5cm (2.0")
Préservez l’appareil des températures
élevées, de l’humidité, de l’eau et de la
poussière.
– Évitez d’exposer l’appareil aux fuites ou
aux éclaboussures.
– Ne placez pas d’objets susceptibles
d’endommager votre appareil à proximité
de celui-ci (par exemple, objets remplis de
liquide ou bougies allumées).
Nettoyage des disques
Des dysfonctionnements peuvent se produire
lorsque le disque inséré dans l’appareil est sale
(image  gée, interruption du son, déformation
de l’image). Pour éviter ce type de problème,
nettoyez régulièrement vos disques.
Pour nettoyer un disque, utilisez un chiffon en
micro bre et essuyez-le en lignes droites, du
centre vers le bord.
ATTENTION !
N’utilisez pas de solvants comme le benzène,
les diluants, les détergents disponibles dans le
commerce ou les aérosols antistatiques pour
disques analogiques (vinyles). Ce lecteur de
DVD d’un dispositif optique (laser) plus
puissant que les lecteurs de CD ou de DVD
classiques, les CD de nettoyage pour
lecteurs de CD ou de DVD risquent
d’endommager le dispositif optique (laser). Par
conséquent, n’utilisez pas de CD de nettoyage.
2_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 582_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 58 2007-08-22 11:09:34 AM2007-08-22 11:09:34 AM
Français
59
Informations générales
Accessoires fournis
ALL
4
Région
États-Unis
et Canada
R.-U. et Europe
Asie Paci que, Taiwan,
Corée
Australie, Nouvelle-
Zélande, Amérique
latine
Régions de l’Inde et
de la Russie
Chine, Îles Calcos,
Wallis-et-Futuna
ALL
ALL
5
6
ALL
1
ALL
ALL
2
3
Télécommande et
2 piles AAA
Codes de région
Ce lecteur de DVD est conçu pour prendre
en charge le Region Management System
(système de gestion des régions). Véri ez le
code de région sur l’emballage du disque. S’il
ne correspond pas au code de région du
lecteur (voir tableau ci-dessous), la lecture du
disque est impossible.
Conseils :
– Il est possible que certains CD-R/RW ou DVD-
R/RW ne puissent pas être lus par l’appareil, en
raison de leur type ou de la qualité de
l’enregistrement.
– Si vous ne parvenez pas à lire un disque,
remplacez-le par un autre. Les disques mal
formatés ne peuvent pas être lus par ce lecteur de
DVD.
Disques
compatibles
2_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 592_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 59 2007-08-22 11:09:34 AM2007-08-22 11:09:34 AM
Français
60
Connexions
CONSEIL: avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.
Connexion au téléviseur
IMPORTANT!
– Choisissez une connexion vidéo parmi
les options suivantes, en fonction des
caractéristiques de votre téléviseur.
– Connectez directement le lecteur de
DVD au téléviseur.
Option 1: Utilisation des prises
péritel
– La connexion péritel vous permet de
béné cier des fonctions audio et vidéo
du lecteur de DVD
A Reliez la prise péritel (TV OUT) du lecteur
de DVD aux entrées péritel correspondantes
du téléviseur à l’aide d’un câble péritel (non
fourni).
Conseil:
– Veillez à relier l’extrémité « TV » du câble
péritel au téléviseur et l’extrémité « DVD » au
lecteur de DVD.
Option 2: Utilisation des prises vidéo
composites (CVBS)
B Reliez la prise VIDEO OUT (CVBS) du
lecteur de DVD à l’entrée vidéo (A/V In,
Video In, Composite ou Baseband) du
téléviseur à l’aide du câble vidéo composite
(câble non fourni).
Option 3: Utilisation des prises vidéo
composantes (YPbPr)
C Reliez les prises YPbPr du lecteur de DVD
aux entrées vidéo composantes (ou YPbPr) du
téléviseur à l’aide des câbles vidéo
composantes (rouge/bleu/vert, non fournis).
Conseil :
– Pour obtenir de plus amples informations sur la
con guration du balayage progressif, reportez-vous
à la page 70.
D Pour diffuser le son émis par le lecteur de
DVD via le téléviseur, reliez les sorties
AUDIO OUT (L/R) du lecteur de DVD aux
entrées correspondantes AUDIO IN du
téléviseur à l’aide des câbles audio (blanc/
rouge) (câble non fourni).
AUDIO OUT
DIGITAL
OUT
VIDEO OUT
COAXIAL
COMPONENT VIDEO OUT
HDMI OUT
AUDIO IN
VIDEO IN
B
A
C
D
2_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 602_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 60 2007-08-22 11:09:34 AM2007-08-22 11:09:34 AM
Français
61
Connexions (suite)
CONSEIL: avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.
AUDIO OUT
DIGITAL
OUT
VIDEO OUT
COAXIAL
COMPONENT VIDEO OUT
HDMI OUT
AUDIO IN
R L
VIDEO
IN
TO TVANT IN
CH3 CH4
ANT IN
ANT IN
1
3
4
2
IMPORTANT!
– Si votre téléviseur est équipé d’une
seule entrée d’antenne (75 ohms ou
RF In), il vous faut un modulateur RF
pour pouvoir y visionner un DVD.
Contactez votre revendeur
d’électronique ou Philips pour obtenir
de plus amples informations sur le
fonctionnement et la disponibilité des
modulateurs RF.
Utilisation d’un modulateur RF
A Reliez la prise VIDEO OUT (CVBS) du
lecteur de DVD à l’entrée vidéo du
modulateur RF à l’aide du câble vidéo
composite (jaune).
B Raccordez la sortie ANTENNA OUT ou TO
TV du modulateur RF à l’entrée ANTENNA
IN du téléviseur à l’aide d’un câble coaxial RF
(non fourni).
Connexion du câble co-
axial RF au téléviseur
Face arrière du modulateur RF
(exemple uniquement)
C Pour diffuser le son émis par le lecteur de
DVD via le téléviseur, reliez les sorties
AUDIO OUT (L/R) du lecteur de DVD aux
entrées correspondantes AUDIO IN du
modulateur RF à l’aide des câbles audio (blanc/
rouge) non fourni.
D Connectez le signal de service de l’antenne ou
du câble TV à l’entrée ANTENNA IN ou RF
IN du modulateur RF. (Si le signal est connecté
au téléviseur, déconnectez-le.)
2_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 612_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 61 2007-08-22 11:09:35 AM2007-08-22 11:09:35 AM
Français
62
Branchement du cordon
d’alimentation
Une fois tous les raccordements
effectués, branchez le cordon
d’alimentation sur la prise secteur.
Ne procédez jamais à des raccordements
lorsque l’appareil est sous tension.
Lorsqu’aucun disque n’est chargé, appuyez
sur la touche STANDBY ON sur la face
avant du lecteur de DVD.
Il est possible que le message «NO
DISC» apparaisse sur l’af cheur.
Connexions (suite)
CONSEIL: avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.
DIGITAL
OUT
VIDEO OUT
COAXIAL
COMPONENT VIDEO OUT
HDMI OUT
2_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 622_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 62 2007-08-22 11:09:35 AM2007-08-22 11:09:35 AM
Français
63
Connexions facultatives (suite)
CONSEIL: avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.
Connexion à une chaîne hi- Connexion à un récepteur AV
numérique
Récepteur équipé d’un décodeur
PCM, Dolby Digital ou MPEG
A Sélectionnez l’une des prises vidéo (CVBS
VIDEO IN, SCART ou COMPONENT VIDEO
IN) en fonction des possibilités offertes par
votre téléviseur.
B Reliez la prise COAXIAL du lecteur de DVD à
la l’entrée audio numérique du récepteur
(câble non fourni).
C Réglez la sortie numérique du lecteur de DVD
sur PCM Only (PCM seulement ) ou sur ALL
(Tout) si les caractéristiques de votre
récepteur le permettent [voir l’option {Digital
Output} (Sortie numérique) à la page 88].
Conseil :
– Si le format audio de la sortie numérique ne
correspond pas aux caractéristiques de votre
récepteur, celui-ci peut produire un son fort ou
déformé, ou ne produire aucun son.
Chaîne hi- équipée de prises
d’entrées audio droite/gauche
A Sélectionnez l’une des prises vidéo (CVBS
VIDEO IN, SCART ou COMPONENT VIDEO
IN) en fonction des possibilités offertes par
votre téléviseur.
B Reliez les sorties AUDIO OUT (L/R) du
lecteur de DVD aux entrées audio
correspondantes sur la chaîne hi- à l’aide des
câbles audio fournis (rouge/blanc)(câble non
fourni).
AUDIO OUT
DIGITAL
OUT
VIDEO OUT
COAXIAL
COMPONENT VIDEO OUT
HDMI OUT
AUDIO
IN
STEREO
DIGITAL
AUDIO OUT
DIGITAL
OUT
VIDEO OUT
COAXIAL
COMPONENT VIDEO OUT
HDMI OUT
AUDIO
IN
DIGITAL
AV Receiver
2_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 632_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 63 2007-08-22 11:09:35 AM2007-08-22 11:09:35 AM
Français
64
Connexions facultatives
CONSEIL: avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.
Connexion d’un lecteur  ash USB ou d’un
périphérique de stockage de masse USB
Utilisation d’un port USB
Ce lecteur de DVD permet uniquement
d’af cher le contenu des périphériques
compatibles USB suivants.
A Connectez le périphérique USB directement
au port USB de la face avant (comme illustré
ci-dessus).
B Appuyez sur la touche USB de la
télécommande pour af cher les  chiers
stockés sur le périphérique USB.
C Interrompez la lecture avant de retirer le
périphérique USB du port USB.
Conseils :
– Le port USB prend en charge la lecture de
chiers JPEG/MP3/WMA.
– Tous les types de lecteurs audio/vidéo portables
et d’appareils photo numériques ne sont pas pris
en charge.
– Lorsque l’appareil est relié à un lecteur de carte,
une seule carte peut être lue à la fois.
– Si un périphérique USB non compatible est
connecté, le message « Device Not Supported »
(Périphérique non pris en charge) s’af che.
– Si le périphérique USB n’est pas compatible
avec le port USB, vous devrez utiliser un câble
d’extension adéquat.
– À l’inverse du port NTFS, le port USB prend en
charge les formats FAT16 et FAT32.
Câble d’extension USB
(Accessoire en option - non fourni)
2_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 642_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 64 2007-08-22 11:09:35 AM2007-08-22 11:09:35 AM
Français
65
CONSEIL: avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.
AUDIO OUT
DIGITAL
OUT
VIDEO OUT
COAXIAL
COMPONENT VIDEO OUT
HDMI OUT
HDMI IN
HDMI IN
HDTV / DVI TV
Connexions HDMI
Connexion à un téléviseur HDMI
ou DVI
IMPORTANT!
– Le standard HDMI assure la
transmission de données numériques
non modi ées et non compressées pour
une qualité de son et d’image optimale.
– Entièrement plug-and-play, il ne
nécessite qu’un seul câble HDMI pour les
sorties audio et vidéo.
A À l’aide d’un câble HDMI (non fourni), reliez la
sortie HDMI OUT du lecteur de DVD à
l’entrée HDMI IN du téléviseur HDMI.
Pour entendre le son uniquement via le
téléviseur ,
B Réglez la connexion HDMI du lecteur de DVD
sur { HDMI Audio Setup – On } (Con guration
audio HDMI – Activée) (pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
Réglages audio numériques – Con guration
audio HDMI).
OU
IMPORTANT!
– Si votre téléviseur possède une entrée
DVI IN, vous avez besoin d’un câble
adaptateur HDMI-DVI pour le relier à la
sortie HDMI OUT du lecteur de DVD.
– Ce câble HDMI-DVI prend
uniquement en charge la sortie vidéo.
A À l’aide d’un câble HDMI-DVI (non fourni),
reliez la sortie HDMI OUT du lecteur de
DVD à l’entrée DVI IN du téléviseur DVI.
Conseil :
– Pour entendre le son du lecteur de DVD, servez-
vous de l’une des connexions audio décrites à la
page suivante, dans la mesure où il n’y a pas de
sortie audio pour le téléviseur DVI.
2_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 652_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 65 2007-08-22 11:09:35 AM2007-08-22 11:09:35 AM
Français
66
Connexions HDMI (suite)
AUDIO OUT
DIGITAL
OUT
VIDEO OUT
COAXIAL
COMPONENT VIDEO OUT
HDMI OUT
HDMI IN
HDMI
IN
OUT
Connexion à un téléviseur HDMI/
DVI via un répéteur HDMI
A À l’aide d’un câble HDMI (non fourni), reliez la
sortie HDMI OUT du lecteur de DVD à
l’entrée HDMI IN du répéteur HDMI.
B À l’aide d’un autre câble (non fourni), reliez la
sortie HDMI OUT du répéteur HDMI à
l’entrée HDMI/DVI IN du TVHD ou du
téléviseur DVI.
C Réglez la connexion HDMI du lecteur de DVD
sur { HDMI Audio Setup – On } (Con guration
audio HDMI – Activée) (pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
Réglages audio numériques – Con guration
audio HDMI).
Conseils :
– En cours de connexion HDMI, le lecteur de
DVD passe automatiquement en mode HDMI.
– Passez aux pages 93-95 pour obtenir plus de
détails sur la con guration vidéo HDMI.
AUDIO OUT
DIGITAL
OUT
VIDEO OUT
COAXIAL
COMPONENT VIDEO OUT
HDMI OUT
AUDIO
IN
DIGITAL
AV Receiver
OU
AB
Connexion à un récepteur AV
analogique ou numérique
À l’aide d’un câble HDMI (non fourni) ou d’un
câble HDMI-DVI (non fourni), connectez la
sortie HDMI OUT du lecteur de DVD à
l’entrée HDMI/DVI IN du téléviseur haute
dé nition ou DVI.
Pour entendre le son par les sorties
Audio Out L/R ou la sortie multicanal ,
A À l’aide des câbles audio (blanc/rouge), reliez
la sortie AUDIO OUT (L/R) du lecteur de
DVD à l’entrée Audio In du récepteur AV
(câble non fourni).
Réglez la fonction { HDMI Audio Setup – Off }
(Con guration audio HDMI - Désactivée) du
lecteur de DVD (voir page 88).
OU
Pour entendre le son par la sortie
Coaxial/Digital Out ,
B Reliez la sortie COAXIAL Digital Out du
lecteur de DVD à l’entrée Digital Audio In du
récepteur AV (câble non fourni).
Réglez les fonctions { Digital Output – All }
(Sortie numérique - Tout) et { HDMI Audio
Setup – Off } (Con guration audio HDMI -
Désactivée) du lecteur de DVD (voir page 88).
2_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 662_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 66 2007-08-22 11:09:36 AM2007-08-22 11:09:36 AM
Français
67
Présentation du produit
Faces avant et arrière
STANDBY-ON 2
– Permet de mettre l’appareil sous
tension ou en mode veille.
Tiroir-disque
OPEN/CLOSE ç
– Permet d’ouvrir ou de fermer le
tiroir-disque.
Af cheur
– Af che des informations relatives à
l’état du lecteur de DVD.
Port USB
– Connexion du périphérique USB
STOP
– Permet d’interrompre la lecture.
PLAY/PAUSE u
– Permet de démarrer ou de suspendre la
lecture.
HD UPSCALE
– Activation de la sortie HDMI, réglage de
la résolution sur « 480p », « 720p (60
Hz) », « 1080i (60 Hz) », « 1080p (60
Hz) », « 576p », « 720p (50 Hz) », «
1080i (50 Hz) », « 1080p (50 Hz) ».
Capteur infrarouge
– Dirigez la télécommande
vers ce capteur.
AUDIO OUT
DIGITAL
OUT
VIDEO OUT
COAXIAL
COMPONENT VIDEO OUT
HDMI OUT
Secteur (cordon d’alimentation CA)
– Pour la connexion à une prise secteur
HDMI OUT
– Connexion à un périphérique HDMI
compatible, comme un écran à
cristaux liquides, un projecteur, un
écran plasma, un téléviseur à
projection, un TVHD ou un récepteur
VIDEO OUT (sortie vidéo CVBS)
– Pour la connexion à l’entrée vidéo
CVBS d’un téléviseur
YPbPr (sortie vidéo composantes)
– Pour la connexion à l’entrée YPbPr
d’un téléviseur
TV OUT (sortie TV péritel)
– Pour la connexion à l’entrée péritel
d’un téléviseur
Sorties audio (gauche/droite)
– Pour la connexion aux entrées AUDIO
d’un ampli cateur, d’un récepteur ou
d’une chaîne hi-
COAXIAL (sortie audio numérique)
– Pour la connexion à l’entrée AUDIO
coaxiale d’un appareil audio
numérique
2_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 672_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 67 2007-08-22 11:09:36 AM2007-08-22 11:09:36 AM
Français
68
Présentation du produit (suite)
Télécommande
DISC MENU
– Permet d’accéder au menu du
contenu du disque et de le quitter.
– Permet d’activer ou de
désactiver le mode PBC
(contrôle de lecture) (pour la
version VCD 2.0 uniquement).
OK
– Permet de con rmer une saisie
ou une sélection.
RETURN/TITLE
– Permet de revenir au menu
précédent/d’af cher le menu
du titre.
PREV í
– Permet de revenir au titre, au
chapitre ou à la piste
précédent(e).
– Maintenez cette touche
enfoncée pour effectuer une
recherche rapide vers l’arrière
STOP
– Permet d’interrompre la lecture.
u PLAY/PAUSE
– Permet de démarrer ou de
suspendre la lecture.
SUBTITLE
– Permet de sélectionner la langue
de sous-titrage d’un disque
(DVD).
ZOOM
– Permet d’agrandir une image à
l’écran du téléviseur.
REPEAT
– Permet de sélectionner les
différents modes de répétition.
REPEAT A-B
– Permet de répéter une section
particulière d’un disque.
2
– Permet de mettre le lecteur
de DVD en mode veille ou
sous tension
DISPLAY
– Permet d’af cher des
informations à l’écran du
téléviseur pendant la lecture.
W X
– Flèches permettant de se déplacer
vers la gauche ou la droite ou
d’effectuer une recherche vers
l’avant ou vers l’arrière.
ST
– Flèches permettant de se déplacer
vers le haut ou vers le bas ou
d’effectuer une recherche lente
vers l’avant ou vers l’arrière.
SETUP
– Permet d’accéder au menu de
con guration du système et de
le quitter.
NEXT ë
– Permet de passer au titre, au
chapitre ou à la piste suivant(e).
– Maintenez cette touche
enfoncée pour effectuer une
recherche rapide vers l’avant
USB
– Permet d’accéder au contenu
du périphérique USB connecté
et de quitter le mode USB
Pavé numérique
– Permet de sélectionner les
éléments numérotés dans un
menu.
AUDIO
– Permet de sélectionner une
langue audio (DVD/VCD) ou
un canal audio.
2_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 682_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 68 2007-08-22 11:09:36 AM2007-08-22 11:09:36 AM
Français
69
Étape 1 : Insertion des piles
A Ouvrez le compartiment des piles.
B Insérez deux piles de type R03 ou AAA, en
respectant les indications de polarité (+/–) du
compartiment.
C Refermez le couvercle.
ATTENTION !
– Ôtez les piles si celles-ci sont épuisées
ou si vous savez que vous ne vous
servirez pas de la télécommande
pendant un certain temps.
– N’utilisez pas simultanément des piles
épuisées et neuves ou des piles de
différents types.
– Les piles contiennent des substances
chimiques : elles doivent donc être mises
au rebut de manière adéquate.
Utilisation de la télécommande
A Dirigez la télécommande vers le capteur
infrarouge (IR) de la face avant de l’appareil.
B Ne placez aucun objet entre la télécommande
et le lecteur de DVD en cours de
fonctionnement.
Mise en route
Étape 2 : Recherche du canal
vidéo
A Appuyez sur la touche STANDBY-ON 2
du lecteur de DVD pour le mettre en marche.
B Allumez le téléviseur, puis réglez-le sur le canal
d’entrée vidéo adéquat. L’écran DVD bleu
devrait s’af cher à l’écran.
Habituellement, ce canal se situe entre le
premier et le dernier canal : il peut
s'appeler FRONT, A/V IN ou VIDEO.
Consultez le manuel de votre téléviseur
pour plus d'informations.
Vous pouvez également choisir le canal 1
sur votre téléviseur, puis appuyer plusieurs
fois sur la touche bas, jusqu'à ce que le
canal d'entrée vidéo apparaisse.
Vous pouvez aussi utiliser la touche
permettant de choisir le mode vidéo sur la
télécommande de votre téléviseur.
Ou réglez le téléviseur sur le canal 3 ou 4
si vous utilisez un modulateur RF.
C Si vous utilisez un équipement externe (tel
qu’un récepteur ou une chaîne hi- ), mettez-le
sous tension et sélectionnez la source d’entrée
correspondant à la sortie du lecteur de DVD.
Reportez-vous au manuel de l’utilisateur fourni
avec l’équipement pour obtenir de plus amples
informations.
2_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 692_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 69 2007-08-22 11:09:36 AM2007-08-22 11:09:36 AM
Français
70
Mise en route (suite)
Étape 3 : Con guration de la
fonction de balayage progressif
(uniquement pour les téléviseurs dotés de cette
fonction)
Le balayage progressif permet d’af cher le
double d’images par seconde par rapport au
balayage entrelacé (téléviseurs classiques).
Avec près du double de lignes, le balayage
progressif offre une résolution et une qualité
d’image supérieures.
Avant de commencer...
– Veillez à brancher ce lecteur de DVD sur
un téléviseur à balayage progressif via la prise
Y Pb Pr (voir page 60).
– Assurez-vous que vous avez terminé
l’installation initiale et la con guration.
A Allumez le téléviseur et activez le mode de
balayage entrelacé (reportez-vous au manuel
d’utilisation du téléviseur).
B Appuyez sur la touche STANDBY-ON 2
de la télécommande pour mettre le lecteur de
DVD sous tension.
C Sélectionnez le canal d’entrée vidéo adéquat.
Le menu DVD s'af che.
D Appuyez sur la touche SETUP.
E Appuyez sur la touche X pour sélectionner
{ Video Setup Page } (Page Réglages vidéo).
TV Type
TV Display
Progressive
On
Picture Setting
Off
Video Setup Page
Component
HD JPEG
HDMI Video Setup
F Réglez { Component } (Composantes) sur
{ Interlaced } (Entrelacé), puis sélectionnez
OK pour con rmer.
G Appuyez plusieurs fois sur les touches S T
pour sélectionner { Progressive }
(Progressif), puis appuyez sur X.
H Sélectionnez { On } (Marche), puis appuyez
sur OK pour con rmer.
Le menu s'af che à l'écran.
ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN:
1.ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.
2.CONNECT USING YPBPR(GBR) VIDEO CABLE.
3.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE,
WAIT 15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.
OK CANCEL
I Appuyez sur la touche W pour sélectionner
{ OK } (Marche), puis sur OK pour con rmer.
J Activez le mode de balayage progressif du
téléviseur (reportez-vous au manuel
d’utilisation du téléviseur).
Le menu s'af che à l'écran.
CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE
SCAN. IF PICTURE IS GOOD,
PRESS OK BUTTON ON REMOTE.
OK CANCEL
K Appuyez sur la touche W pour sélectionner
{ OK } (Marche), puis sur OK pour con rmer.
La con guration est terminée et vous
béné ciez dès à présent d'une image de
haute qualité.
Désactivation manuelle du balayage
progressif :
Patientez 15 secondes pour la restauration
automatique.
OU
A Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE ç du
lecteur de DVD pour ouvrir le tiroir-disque.
B Appuyez sur la touche 1 du pavé numérique
de la télécommande pendant quelques
secondes.
L'écran DVD s'af che.
Conseil :
– Certains téléviseurs à balayage progressif ou
haute dé nition ne sont pas entièrement
compatibles avec ce lecteur de DVD ; il en résulte
une image déformée lors de la lecture de DVD
vidéo en mode de balayage progressif. Si c’est le
cas, désactivez la fonction de balayage progressif
du lecteur de DVD et du téléviseur.
CONSEIL : l’option soulignée correspond au réglage par défaut. Appuyez sur la touche W pour retourner à
l'option de menu précédente. Appuyez sur la touche SETUP pour quitter l’option de menu.
2_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 702_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 70 2007-08-22 11:09:37 AM2007-08-22 11:09:37 AM
Français
71
Mise en route (suite)
Étape 4 : Sélection du système
couleur adéquat
Le système couleur du lecteur de DVD, du
DVD et du téléviseur doivent être identiques
pour que le disque puisse être lu. Déterminez
le système couleur de votre téléviseur avant
de le modi er.
TV Type
TV Display
Progressive
Picture Setting
Video Setup Page
Component
HD JPEG
HDMI Video Setup
NTSC
PAL
Multi
A Appuyez sur la touche SETUP.
B Appuyez sur la touche X pour sélectionner
{ Video Setup Page } (Page Réglages vidéo).
C Appuyez plusieurs fois sur les touches S T
pour sélectionner { TV Type } (Type TV),
puis appuyez sur X.
D Sélectionnez l’une des options suivantes à
l’aide des touches S T :
{ PAL }
Sélectionnez cette option si le téléviseur
connecté est compatible PAL. Le signal vidéo
des disques NTSC est modi é et l’image est au
format PAL.
{ NTSC }
Sélectionnez cette option si le téléviseur
connecté est compatible NTSC. Le signal
vidéo des disques PAL est modi é et l’image
est au format NTSC.
{ Multi }
Sélectionnez cette option si le téléviseur
connecté est compatible NTSC et PAL. Le
format de l’image correspondra au signal vidéo
du disque.
E Sélectionnez un réglage, puis appuyez sur OK.
Suivez les instructions à l'écran pour
con rmer la sélection.
CHANGING PAL TO NTSC:
1.ENSURE THAT YOUR TV SUPPORTS
NTSC STANDARD.
2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE
DISPLAYED ON THE TV , WAIT 15
SECONDS FOR AUTO RECOVERY.
OK CANCEL
CONFIRM AGAIN TO USE NEW TV
TYPE SETTING.
OK CANCEL
F Appuyez sur la touche W pour sélectionner
{ OK } (Marche), puis sur OK pour con rmer.
Pour revenir au système couleur
précédent :
Patientez 15 secondes pour la restauration
automatique.
OU
A Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE ç du
lecteur de DVD pour ouvrir le tiroir-disque.
B Appuyez sur la touche 3 du pavé numérique
de la télécommande pendant quelques
secondes.
Le menu DVD s'af che.
Conseils :
– Avant toute modi cation, assurez-vous que
votre téléviseur prend en charge le type TV
sélectionné.
– Si le téléviseur n’af che pas une image correcte,
patientez 15 secondes pour la restauration
automatique.
CONSEIL : l’option soulignée correspond au réglage par défaut. Appuyez sur la touche W pour retourner à
l'option de menu précédente. Appuyez sur la touche SETUP pour quitter l’option de menu.
2_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 712_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 71 2007-08-22 11:09:37 AM2007-08-22 11:09:37 AM
Français
72
Mise en route (suite)
Étape 5 : Dé nition de la langue
Les langues disponibles varient en fonction de
votre pays ou de votre région. Elles peuvent
ne pas être représentées sur les illustrations
du manuel d’utilisation.
Langue d’af chage
Sélectionnez cette option pour changer la
langue d’af chage des menus du lecteur de
DVD.
La langue des menus du téléviseur reste celle
que vous avez choisie.
Disc Lock ENGLISH
OSD Language
DEUTSCH
Sleep
NEDERLANDS
Lip Sync
FRANÇAIS
DivX(r) VOD Code
ITALIANO
SVENSKA
General Setup Page
A Appuyez sur la touche SETUP.
B Appuyez sur les touches S T pour
sélectionner { OSD Language } (Langue
OSD), puis appuyez sur X.
C Appuyez sur les touches S T pour
sélectionner une langue, puis appuyez sur OK
pour con rmer.
Langues audio, sous-titres et menu du
disque
Vous pouvez sélectionner la langue de votre
choix parmi les options disponibles pour la
bande son, les sous-titres et le menu du
disque. Si la langue sélectionnée n’est pas
disponible sur le disque, la langue par défaut du
disque sera utilisée.
Audio English
Subtitle Chinese
Disc Menu French
Parental Spanish
PBC
Portuguess
Mp3 / Jpeg Nav Polish
Password Italian
Preference Page
A Appuyez à deux reprises sur la touche STOP
Ç pour arrêter la lecture (le cas échéant),
puis appuyez sur la touche SETUP de la
télécommande.
B Appuyez sur les touches X pour sélectionner
{ Preference Page } (Page Préférences).
C Appuyez sur les touches S T pour
sélectionner l'une des options ci-dessous, puis
sur X.
{ Audio }
Sélectionnez cette option pour changer la
langue de la bande son.
{ Subtitle } (Sous-titres)
Sélectionnez cette option pour changer la
langue de sous-titrage.
{ Disc Menu } (Menu disque)
Sélectionnez cette option pour changer la
langue du menu du disque.
D Appuyez sur les touches S T pour
sélectionner une langue, puis appuyez sur OK
pour con rmer.
Si la langue recherchée ne  gure pas
dans la liste, sélectionnez { Others }
(Autres), saisissez le code de langue à quatre
chiffres « XXXX » à l’aide des touches
numérotées (0-9) (voir « Code de langue » à la
page 5), puis appuyez sur OK.
E Répétez les étapes C - D pour la dé nition
des autres paramètres de langue.
CONSEIL : l’option soulignée correspond au réglage par défaut. Appuyez sur la touche W pour retourner à
l'option de menu précédente. Appuyez sur la touche SETUP pour quitter l’option de menu.
2_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 722_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 72 2007-08-22 11:09:37 AM2007-08-22 11:09:37 AM
Français
73
CD-MP3
Disque DivX
®
(DivX
®
3.11, 4.x, 5.x, 6.0 et
DivX
®
Ultra)
Formats pris en charge
Pistes MP3/WMA
– L’extension du  chier doit être « .mp3 »,
« .wma ».
– Format JPEG/ISO
– Af chage de 14 caractères maximum.
– Débit pris en charge :
32 – 320 Kbit/s (MP3)
32 – 192 Kbit/s (WMA)
Images JPEG
– L’extension du  chier doit être « .JPG » et
non « .JPEG ».
– Format JPEG/ISO
– Ce lecteur de DVD ne peut af cher que
des images  xes au standard DCF ou des
images JPEG, telles que des  chiers TIFF.
Films DivX
®
– L’extension du  chier doit être « .AVI »,
« .MPG » ou « .MP4 ».
– DivX
®
3.11, 4.x, 5.x, 6.0 et DivX
®
Ultra
– Q-PEL (Quarter pixel accurate motion
compensation)
– GMC (Global Motion Compensation)
Conseils:
– L’appareil prend en charge un maximum de
100 sessions pour les CD et de 10 multisessions
pour les DVD.
– Pour les multisessions de DVD-R et DVD-RW,
seuls les disques  nalisés sont pris en charge.
– Pour les multisessions de DVD+R et DVD+RW,
les disques  nalisés et non  nalisés NE sont PAS
pris en charge.
IMPORTANT!
– Si l’icône
apparaît sur l’écran du
téléviseur lorsque vous appuyez sur une
touche, cette fonction n’est pas
accessible sur le disque inséré ou à cette
étape.
– Les DVD et les lecteurs de DVD font
l’objet de restrictions régionales. Avant de
lire un disque, assurez-vous que son code
de région correspond à celui de votre
lecteur.
Disques compatibles
Ce lecteur de DVD vous permet de lire les
types de disque suivants :
DVD vidéo
(Digital Versatile Disc)
DVD±RW (DVD réinscriptible)
Fichiers au format audio/
vidéo ou MP3/WMA/JPEG/DivX
®
DVD±R (DVD inscriptible)
Fichiers au format audio/
vidéo ou MP3/WMA/JPEG/DivX
®
CD-R (CD-inscriptible)
Fichiers au format audio/
vidéo ou MP3/WMA/JPEG/DivX
®
CD-RW (CD-réinscriptibles)
Fichiers au format audio/
vidéo ou MP3/WMA/JPEG/DivX
®
CD audio (Compact Disc
Digital Audio)
CD vidéo
(Formats 1.0, 1.1, 2.0)
Super CD vidéo (SVCD)
Lecture à partir d’un disque
CONSEILS: ce lecteur de DVD ne prend pas en charge la lecture de certains disques en raison de leur con guration,
de leurs caractéristiques, de la qualité d’enregistrement et du logiciel auteur.
2_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 732_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 73 2007-08-22 11:09:38 AM2007-08-22 11:09:38 AM
Français
74
Lancement de la lecture d’un
disque
A Réglez le téléviseur sur le canal vidéo du
lecteur de DVD (par ex. « EXT », « 0»,
« AV »).
B Appuyez sur la touche STANDBY-ON 2
pour mettre le lecteur de DVD sous tension.
C Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE ç de
la face avant du lecteur de DVD.
Vous pouvez également maintenir enfoncée la
touche STOP
de la télécommande pour
ouvrir et fermer le tiroir-disque.
D Placez un disque dans le tiroir-disque,
l’étiquette orientée vers le haut, puis appuyez
sur OPEN/CLOSE ç.
Pour les disques double face, orientez la
face que vous souhaitez lire vers le haut.
E Il se peut que la lecture démarre
automatiquement.
Dans le cas contraire, appuyez sur la touche
PLAY/PAUSE u.
Si le menu du disque s'af che à l'écran du
téléviseur, reportez-vous à la section
« Utilisation du menu du disque » à la page 75.
Si le verrouillage parental a été activé pour le
disque inséré, vous devez saisir votre mot de
passe à six chiffres (voir page 97).
Pour de plus amples informations sur les
fonctions de lecture supplémentaires,
reportez-vous aux pages 74 à 84.
Conseils:
– Ne retournez pas le lecteur de DVD en cours
de chargement, de lecture ou d’éjection.
– Ne fermez pas le tiroir-disque manuellement,
même lorsque l’appareil est hors tension.
Fonctions de lecture
CONSEILS: les fonctions décrites dans cette section peuvent ne pas être accessibles pour certains disques.
Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.
Commandes de lecture
principales
Sauf indication contraire, toutes les opérations
décrites s’effectuent à l’aide de la
télécommande.
Suspension de la lecture
A En cours de lecture, appuyez sur la touche
PLAY/PAUSE u pour effectuer un arrêt
sur image.
Le son est désactivé.
B Pour revenir au mode de lecture normale,
appuyez à nouveau sur la touche
PLAY/PAUSE u.
Sélection d’un titre, d’un chapitre ou
d’une piste
En cours de lecture, appuyez sur la touche
PREV í pour retourner au début du
chapitre ou de la piste en cours, puis appuyez
à nouveau sur PREV í pour revenir au titre/
chapitre/piste précédent(e).
Appuyez sur la touche NEXT ë pour passer
à la piste ou au chapitre suivant(e).
Appuyez sur DISPLAY pour af cher les
informations sur le titre, le chapitre ou la piste
(par exemple, 00/08).
Utilisez le pavé numérique (0-9) pour saisir
un numéro de titre, de chapitre ou de piste.
L'appareil lance la lecture du titre, du
chapitre ou de la piste sélectionné(e).
Arrêt de la lecture
Appuyez sur STOP
.
Conseils :
– L’écran de veille s’active automatiquement si la
lecture du disque est arrêtée ou suspendue
pendant 5 minutes.
– Une fois la lecture du disque terminée, le
lecteur passe automatiquement en mode veille si
vous n’appuyez sur aucune touche pendant
15 minutes.
2_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 742_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 74 2007-08-22 11:09:38 AM2007-08-22 11:09:38 AM
Français
75
CONSEILS: les fonctions décrites dans cette section peuvent ne pas être accessibles pour certains disques.
Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.
Fonctions de lecture (suite)
Fonctions de lecture vidéo
Utilisation du menu du disque
En fonction du disque chargé, il est possible
qu’un menu s’af che à l’écran du téléviseur.
Pour sélectionner une fonction de
lecture ou une autre option :
Utilisez les touches S T W X ou le pavé
numérique (0-9) de la télécommande, puis
appuyez sur OK pour démarrer la lecture.
Pour accéder au menu ou pour le
quitter :
Appuyez sur la touche DISC MENU de la
télécommande.
Zoom avant
Cette fonction permet d’agrandir l’image à
l’écran du téléviseur et de faire un
panoramique sur l’image agrandie.
A Lors de la lecture, appuyez plusieurs fois sur la
touche ZOOM pour af cher l’image à
différentes échelles.
Utilisez les touches S T W X pour vous
déplacer dans l'image agrandie.
La lecture se poursuit.
B Appuyez plusieurs fois sur ZOOM pour
rétablir la taille d’origine.
Reprise de la lecture au point
d’interruption
Il est possible de reprendre la lecture des 5
derniers disques là où elle a été interrompue,
même en cas d’éjection (ouverture) ou de
veille. La reprise automatique est active pour
les disques de type DVD, VCD, SVCD et CD.
Chargez l'un des 5 derniers disques.
Le message « Play from start, press [PREV]
» (Lecture à partir du début. Appuyez sur
[PREV]) s’affiche les 10 premières
secondes de la lecture.
Lorsque ce message s’af che à l’écran du
téléviseur, appuyez sur PREV pour lancer la
lecture à partir du début.
La lecture reprend à partir du premier
titre (DVD) ou au début du titre/piste
(VCD/CDDA/SVCD).
Pour annuler le mode de reprise :
En mode d'arrêt, appuyez à nouveau sur la
touche STOP Ç.
Conseil :
– Pour supprimer le message à l’écran du
téléviseur, appuyez sur DISPLAY.
Ralenti
Vous pouvez effectuer une recherche lente
vers l’avant ou vers l’arrière sur un disque et
sélectionner une autre vitesse.
Pour les DivX
®
,DVD,VCD,SVCD
A Appuyez sur S T en cours de lecture pour
sélectionner la vitesse désirée : 1/2, 1/4, 1/8 ou
1/16 {arrière [DivX
®
,DVD,VCD,SVCD] ou
avant [DVD]}.
Le son est désactivé.
B Pour rétablir la vitesse normale, appuyez sur
PLAY/PAUSE u.
Recherche avant/arrière
Vous pouvez effectuer une recherche rapide
vers l’avant ou vers l’arrière sur un disque et
sélectionner la vitesse de recherche souhaitée.
Pour les DivX
®
,DVD,VCD,SVCD,CD,
MP3,WMA
A Appuyez directement sur les touches W X ou
appuyez sur les touches í ë pendant 2
secondes en cours de lecture pour
sélectionner la vitesse souhaitée : 2x, 4x, 8x,
16x ou 32x (avant ou arrière).
Le son est désactivé (DVD/VCD/SVCD/
DivX
®
) ou intermittent (MP3/WMA/CD).
B Pour rétablir la vitesse normale, appuyez sur
PLAY/PAUSE u.
2_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 752_dvp5980MKll_12_fre 2.indd 75 2007-08-22 11:09:38 AM2007-08-22 11:09:38 AM
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50

Philips 5980 Manuel utilisateur

5980
Philips
Marque
Philips
Modèle
5980
Catégorie
Lecteurs DVD
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents