Fagor TRV-220M Le manuel du propriétaire

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: TRV-220 TRV-220M TRV-222

TERMOVENTILADOR / FAN HEATER / THERMOVENTILATEUR

/ THERMOVENTILATOR / TERMOVENTILATORE / AEPO£EPMO

/ TERMOVENTILÁTOR / KONVEKTOR S VENTILÁTOREM /

KONVEKTOR S VENTILÁTOROM / TERMOwENTyLATOR /

ТЕРМОВЕНТИЛАТОР / ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Mayo 2009

La page charge ...

3

PT

1. DESCRIÇÃO (Fig. 1)

2. DADOS TÉCNICOS

A. Rede entrada do ar.

B.

Rede saída de ar.

C.

Comando Termóstato.

D.

Selector de funções.

E.

Indicador luminoso de

funcionamento.

F.

Alojamento cabo.

Tensão – Frequência: 230V~50 Hz.

Potência: Posição 1: 1.000W.

Posição 2: 2.000W.

seleccione a posição de potência de

trabalho mínima, para uma posterior

poupança de energia.

Função anti-gelo

Coloque o comando do termóstato

na posição e ponha o selector

de funções na posição 2. O

aparelho mantém a habitação a uma

temperatura aprox 5ºC e impede a

formação de gelo, com um gasto

mínimo de energia.

Serviço de Verão

Desloque o comando selector de

funções para a posição (apenas

ventilação). Nesta posição, apenas

trabalha o ventilador.

Desligado

Para apagar o aparelho, coloque o

selector de funções na posição "O".

3. PAINEL DE COMANDOS

(Fig. 2)

1. Comando Termóstato.

= Posição anti-gelo.

2. Indicador luminoso de

funcionamento.

3. Selector de funções.

O = Desconexão.

= Ventilação.

1 = Potência mínima.

2 = Potência máxima.

Funcionamento

Gire o comando do termóstato no

sentido dos ponteiros dos relógio,

até à posição máxima e seleccione

a potência de trabalho, colocando o

selector de funções na posição 1 ou 2:

Potência mínima 1.000 W Posição 1

Potência máxima 2.000 W Posição 2

Termóstato

Quando o ambiente alcançar a

temperatura desejada, girar lentamente

o comando do termóstato no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio,

até que ouça um "clic". Nessa posição,

o termóstato ocupar-se-á de regular

e manter a temperatura estabelecida.

Nas estações intermédias ou em dias

que não são particularmente frios,

4. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar qualquer operação

de manutenção ou limpeza,

certifique-se que o aparelho está

desligado.

Limpe com frequência as redes

de entrada e saída de ar com um

aspirador.

Não utilize água, detergentes, pós

abrasivos ou dissolventes para a sua

limpeza.

5. ADVERTÊNCIAS DE

SEGURANÇA

Este aparelho, não foi concebido para

trabalhar em lugares com ambientes

húmidos. Não usar o aparelho próximo

de banheiras, duches, lava-louças,

piscinas, etc.

O aparelho, não deve estar colocado

directamente por baixo de uma tomada

de corrente fixa.

Antes da primeira utilização, comprove

se a voltagem da sua rede doméstica

corresponde com a indicada no aparelho.

La page charge ...

Stand the appliance on a flat, stable

surface.

Do not use the appliance if the cable or

plug are damaged.

The user should never attempt to

change the cable. If, for any reason,

the cable requires changing, contact a

technical assistance service authorised

by the manufacturer.

Do not use the appliance to dry

laundry.

Any repairs should be carried out by

an authorised technical assistance

service.

Note: The appliance incorporates a

safety cut-off mechanism which turns

the motor off in the event of accidental

overheating. If this occurs, turn the

function selector to "0", unplug the

appliance from the mains and wait for

it to cool.

Find and eliminate the cause of the

problem before switching the appliance

on again. If the appliance still fails

to function as normal, contact your

nearest authorised technical assistance

service.

This appliance is not designed for

use by people (including children)

with reduced physical, sensory or

mental abilities, or those with lack

of experience or knowledge, unless

they are supervised or instructed on

the use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children are not aware of the dangers

of electrical appliances. It is therefore

necessary to supervise them when they

are using the appliance!

Do not cover the air inlet or outlet

when the appliance is operating.

Do not cover the appliance during

operation to avoid reheating and

fire risks.

6

6. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working

life, the product must

not be disposed of as

urban waste. It must be

taken to a special local

authority differentiated

waste collection centre or to a dealer

providing this service. Disposing of a

household appliance separately avoids

possible negative consequences for

the environment and health deriving

from inappropriate disposal and

enables the constituent materials to be

recovered to obtain significant savings

in energy and resources.

To remind you that you must

collaborate with a selective collection

scheme, the symbol shown appears on

the product warning you not to dispose

of it in traditional refuse containers.

For further information, contact your

local authority or the shop where you

bought the product.

7

FR

1. DESCRIPTION (Fig. 1)

A. Grille entrée d’air.

B.

Grille sortie d’air.

C.

Commande Thermostat.

D.

Sélecteur de fonctions.

E.

Témoin lumineux de

fonctionnement.

F.

Compartiment câble.

2. RENSEIGNEMENTS

TECHNIQUES

Tension – Fréquence: 230V-50 Hz.

Puissance: Position 1: 1000W.

Position 2: 2000W.

ou encore les jours où il ne fait pas

particulièrement froid, sélectionnez

la position puissance de travail

minimale pour une économie d’énergie

ultérieure.

Fonction antigel

Placez la commande du sélecteur de

fonction et mettez le sélecteur de

fonctions sur la position 2. L’appareil

garde le local à une température de

aprox 5ºC et empêche la formation

de gel, avec une consommation

minimale d’énergie.

Service d’été

Déplacez la commande du sélecteur

de fonctions jusqu’à la position

(seulement ventilation). Sur cette

position seul le ventilateur travaille.

Mise à l’arrêt

Pour éteindre l’appareil placez le

sélecteur de fonctions sur la position

"O".

3. PANNEAU DE

COMMANDES (Fig. 2)

1. Commande Thermostat.

= Position antigel.

2. Témoin lumineux de

fonctionnement.

3. Sélecteur de fonctions:

O = Mise hors circuit.

= Ventilation.

1 = Puissance minimale.

2 = Puissance maximale.

Allumage

Tournez la commande du thermostat

en sens horaire jusqu’à la position

maximale et sélectionnez la puissance

de travail, en mettant le sélecteur de

fonctions sur les positions 1 ou 2:

Puissance minimale 1000W Position 1.

Puissance maximale 2000W Position 2.

Thermostat

Une fois que le milieu ambiant aura

atteint la température souhaitée, tourner

lentement la commande du thermostat

en sens anti-horaire jusqu’au moment

où vous entendrez un "clic". Sur cette

position, le thermostat se chargera

de régler et de garder la température

établie. Les saisons intermédiaires

4. MAINTENANCE

Avant d’effectuer toute opération de

maintenance ou de nettoyage, assurez-

vous que l’appareil est débranché.

Nettoyez fréquemment les grilles

d’entrée et de sortie d’air à l’aide d’un

aspirateur.

N’utilisez pas d’eau, de détergents, ni

de poudres abrasives ou dissolvants

pour son nettoyage.

5. CONSEILS DE SÉCURITÉ

Cet appareil n’est pas conçu pour

travailler dans des milieux humides.

Ne pas utiliser l’appareil à proximité

de baignoires, douches, lavabos,

piscines, etc.

L’appareil ne doit pas être mis en place

directement sous une prise de courant

fixe.

Avant la première utilisation, vérifiez

que le voltage de votre réseau

du danger que peuvent entraîner les

appareils électriques. Par conséquent,

surveillez les enfants lorsqu’ils utilisent

l’appareil!

Veiller à ne jamais obstruer l’entrée

ou la sortie d’air lorsque l’appareil

est en fonctionnement.

Ne jamais recouvrir l’appareil en

fonctionnement, pour éviter tout

risque de surchauffe et d’incendie.

8

domestique coïncide avec celui indiqué

sur l’appareil.

Ne dirigez jamais les flux d’air de

l’appareil vers des meubles, rideaux,

bombes aérosol ou matériaux

inflammables.

Ne laissez pas de meubles ou d’autres

objets à moins de 50 cm de la partie

avant de l’appareil.

Ne couvrez pas les grilles d’entrée

et de sortie d’air afin d’éviter que

l’appareil ne surchauffe.

Placez l’appareil sur une surface plane

et stable.

N’utilisez pas l’appareil si le câble ou la

fiche est endommagé(e).

L’usager ne doit pas procéder

au remplacement du câble

d’alimentation de cet appareil.

Le remplacement du câble

d’alimentation doit être réalisé

uniquement par le service

d’assistance technique agréé par le

fabricant.

Ne pas utiliser l’appareil pour sécher

le linge.

Toutes les réparations de cet appareil

doivent être réalisées dans les Services

d’Assistance Technique agréés.

Note: Cet appareil possède un

dispositif de sécurité qui le met à l’arrêt

automatiquement en cas de surchauffe

accidentelle. Si cela arrive, positionnez

le sélecteur de fonctions sur "0",

débranchez l’appareil et attendez qu’il

refroidisse. Éliminez la cause de la

surchauffe et mettez-le de nouveau en

marche. Si vous continuez à remarquer

que l’appareil ne fonctionne pas

normalement, emmenez-le au service

d’assistance technique agréé le plus

proche.

Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (enfants

y compris) souffrant d’un handicap

physique, sensoriel ou mental, ni celles

manquant d’expérience ou ignorant

son fonctionnement, sauf si des

instructions appropriées leur ont été

données et sous la surveillance d’une

personne responsable de leur sécurité.

Les enfants ne sont pas conscients

6. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile

de l’appareil, ce dernier

ne doit pas être éliminé

mélangé aux ordures

ménagères brutes.

Il peut être porté aux

centres spécifiques de collecte, agréés

par les administrations locales, ou aux

prestataires qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives

pour l’environnement et la santé,

dérivées d’une élimination inadéquate,

tout en facilitant le traitement et le

recyclage des matériaux qu’il contient,

avec la considérable économie

d’énergie et de ressources que cela

implique.

Afin de souligner l’obligation de

collaborer à la collecte sélective, le

marquage ci-dessus apposé sur le

produit vise à rappeler la non-utilisation

des conteneurs traditionnels pour

son élimination. Pour davantage

d’information, contacter les autorités

locales ou votre revendeur.

La page charge ...

12

almeno 50 cm. tra la parte frontale

dell’apparecchio e qualunque oggetto

o mobile.

Non ostruire le griglie di entrata

e di uscita dell’aria per evitare il

surriscaldamento dell’apparecchio.

Sistemare l’apparecchio su una

superficie piana e stabile.

Non usare l’apparecchio in caso di

danneggiamento del cavo o della spina.

L’utente non deve procedere per

conto suo alla sostituzione del

cavo di alimentazione di questo

apparecchio. La sostituzione del

cavo di alimentazione deve essere

effettuata esclusivamente dal Servizio

di Assistenza Tecnica autorizzato.

Non usare questo apparecchio per

asciugare la biancheria

La riparazione di questo apparecchio

deve essere eseguita esclusivamente

dal Servizio di Assistenza Tecnica

autorizzato.

Nota: Questo apparecchio dispone

di un dispositivo di sicurezza che lo

disinserisce automaticamente in caso

di surriscaldamento accidentale. Se ciò

dovesse succedere, girare il selettore

delle funzioni sulla posizione "0",

disinserire l'apparecchio dalla presa e

lasciarlo raffreddare.

Eliminare la causa del

surriscaldamento, inserire la

spina nella presa e rimettere in

moto l’apparecchio. Se si osserva

che l’apparecchio non funziona

normalmente, rivolgersi al Servizio di

Assistenza Tecnica più vicino.

Questo apparecchio non deve essere

usato da persone (bambini compresi)

con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte o carenti di esperienza o

conoscenze, a meno che sia presente

una persona responsabile della loro

sicurezza.

I bambini non sono consapevoli dei

pericoli degli apparecchi elettrici. È

quindi necessario controllarli quando si

usa l'apparecchio!

Non coprire l’entrata o l’uscita

dell’aria quando l’apparecchio è in

funzionamento.

6. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non

deve esser smaltito

insieme ai rifiuti urbani.

Può essere consegnato

presso gli appositi centri

di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori

che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti

da un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di

cui è composto al fine di ottenere un

importante risparmio di energia e di

risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare

con una raccolta selettiva, sul

prodotto appare il contrassegno

raffigurante l’avvertenza del mancato

uso dei contenitori tradizionali per lo

smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in

contatto con le Autorità locali o con il

negozio nel quale è stato acquistato il

prodotto.

Non coprire l'apparecchio durante

il funzionamento per evitare

surriscaldamenti e rischi

d’incendio.

La page charge ...

23

BG

1. ОПИСАНИЕ

2. ТЕХНИЧЕСКИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

A. Решетка на входящия въздух

B.

Решетка на изходящия въздух

C.

Tерморегулатор.

D.

Функционален ключ

E.

Вкл./Изкл./контролна светлина

F.

Място за кабела

Напрежение/Честота: 230V~50 Hz.

Мощност – Позиция 1: 1.000W.

– Позиция 2:

2.000W.

за да предотврати образуване на лед с

минимална консумация.

Лятна експлоатация

Завъртете функционалния ключ на

(вентилатор). В тази позиция уреда ще

работи като вентилатор.

Как да изключи уреда

За да изключите уреда, превключете и

двете ключета на нула "O".

3. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

1. Tерморегулатор.

= Настройка срещу замръзване.

2.

Вкл./Изкл./контролна светлина

3.

Функционален ключ.

O = Изключен.

= Вентилатор.

1 = Mинимум.

2 = Maксимум.

Как да включите вашия уред

Завъртете терморегулатора по посока

на часовниковата стрелка на максимум и

тогава изберете желаната мощност, като

завъртите функционалния ключ на 1 или 2:

Mинимум: 1000W Позиция 1

Maксимум: 2000W Позиция 2

Teрмореулатор

Когато температурата достигне

необходимото ниво, бавно завъртете

терморегулатора в обратна на часовника

посока докато чуете "цък". Терморегулатора

ще потдържа избраната температура.

През пролетта и есента или през топлите

зимни дни, натиснете само едното ключе за

по-ниска консумация на енергия

Настройка срещу замръзване

Завъртете терморегулатора на

и изберете позиция – . Сега уреда ще

потдържа стайна температура около 5°C,

4. ПОТДРЪЖКА

Изключете уреда от мрежата и оставете

да изстивам преди да го преместите или

почистите.

Tози конвектор не изисква никаква

специална потдръжка. Просто почистете с

мека и суха кърпа.

Не ползвайте вода, препарати, абразивни

прахове или разтворители при почистване

на уреда.

5. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред не е конструиран да работи във

влажна среда. Не го ползвайте близо до

вани, душове, мивки, басейни и др.

Електрическата безопасност на уреда

е гарантирана само ако е включен към

коректно заземена ел. инсталация. При

съмнения се свържете с компетентни лица.

Никога не поставяйте уреда точно под

фиксиран контакт.

Преди да ползвате за първи път, проверете

дали напрежението в ел. мрежата

съответства на отразеното на уреда.

Никога не поставяйте захранващия кабел

върху уреда докато е още горещ.

Винаги ползвайте уреда в изправена

позиция.

Внимавайте да не се запушат решетките на

входящия и топлия въздух.

Ако е повреден кабела и се нуждае от

замяна, това трябва да бъде направено само

от упълномощен сервиз.

Не ползвайте уреда в помещение по-малко

от 4m

2

.

La page charge ...

25

RU

1. ОПИСАНИЕ (Рис. 1)

A. Решетка всасываемого воздуха

B.

Решетка выпускаемого воздуха

C.

Регулятор термостата

D.

Переключатель функций

E.

Световой индикатор включения

F.

Хранение провода

Напряжение - Частота: 230 В~50 Гц

Мощность – Позиция 1: 1000 Вт

– Позиция 2:

2000 Вт

поддерживать комнатную температуру

5°C, таким образом предотвращая

образование льда при минимальном

потреблении энергии.

Служба летом

Установите переключатель функций на

(только вентиляция). В этом положении

данное устройство будет работать как

вентилятор.

Как выключать устройство

Для того, чтобы выключить устройство,

установите переключатель функций на

позицию "O".

3. КОНТРОЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ

(Рис.2)

1. Регулятор термостата.

= Установка антифриза.

2. Световой индикатор включения

3. Переключатель функций.

O = Выключен.

= Вентиляция.

1 = Минимум.

2 = Максимум.

Как включать устройство

Поверните регулятор термостата по

часовой стрелке на максимум, а затем

выберите позицию мощности, устанавливая

переключатель функций на 1 или 2:

Минимум: 1000 Вт Позиция 1

Максимум: 2000 Вт Позиция 2

Термостат

Когда температура в комнате достигнет

требуемого уровня, медленно поверните

регулятор термостата против часовой

стрелки до щелчка. Термостат будет

поддерживать достигнутую температуру.

Весной и осенью, или в не очень холодные

дни, устанавливайте минимальную мощность

для более низкого потребления энергии.

Установка антифриза

Поверните регулятор термостата на

и установите переключатель функций

на позицию 2. Устройство будет

4. УХОД

Удостоверьтесь, что устройство выключено

из сети, прежде чем чистить его.

Регулярно очищайте решетку всасываемого

и выпускаемого воздуха с помощью

пылесоса.

Не используйте воду, моющие средства,

абразивные порошки или растворители для

чистки данного устройства.

2. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

5. ИНСТРУКЦИЯ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

Данное устройство не предназначено

для работы во влажных условиях. Не

помещайте данное устройство в ванную

комнату или рядом с трубами, душем,

раковиной, бассейном и т.п.

Никогда не помещайте данное устройство

непосредственно под стационарной сетевой

розеткой.

Перед использованием устройства в первый

раз удостоверьтесь, что напряжение в сети

у Вас дома соответствует указанному на

устройстве.

Никогда не помещайте данное

устройство так, чтобы выходящий

воздух был направлен непосредственно

на мебель, занавески, аэрозоли или

легковоспламеняющиеся вещества.

Никогда не ставьте мебель или другие

предметы ближе, чем в 50 см от

устройства.

Fagor TRV-220M Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fagor TRV-220M Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents