JBL ON STAGE 3 Le manuel du propriétaire

®

jbl On Stage III portable loudspeaker dock for iPod

™

*

iPod not included / iPod non inclus

User Guide

English ........................ 2

Deutsch ....................... 8

Français ......................15

Español ..................... 22

Italiano ...................... 29

Dutch ........................ 36

Korean ....................... 43

Norwegian ................ 50

Danish ........................57

Japanese ....................64

Simpliﬁed Chinese .....71

Finnish ...................... 78

Swedish ......................85

Russian .....................92

2

JBL On Stage

TM

*

III Important Safety Instructions

Please read the following precautions before use:

Important Note for All Electronic Products:

Before inserting or unplugging audio cables from the source device’s

headphones or line-level output jacks, it is good practice to turn off

the device ﬁrst. This will prolong the life of your unit, help protect

your device from static electricity and prevent potential damage.

fcc regulations

FCC Declaration of Conformity Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference; and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Radio and Television Interference

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and then on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

• Connecttheequipmenttoadifferentoutletsothattheequipmentandreceiverareondifferent  

branch circuits.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

 ChangesormodicationsnotexpresslyapprovedbyJBLcouldvoidtheuser’sauthorityto

operate the equipment.

Read these instructions, heed all warnings, and keep for future reference.•

Do not use this apparatus near water.•

Clean only with dry cloth.•

Do not block any ventilation openings; a minimum distance of 10mm around the entire apparatus is •

required for sufﬁcient ventilation.

No naked ﬂame sources such as lighted candles should be placed on or near•

apparatus.•

Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.•

Apparatus is to be used in moderate climates only.•

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatuses •

(including ampliﬁers) that produce heat.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarizing plug has two •

blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or third prong is provided for safety. If the provided plug does not ﬁt into your

outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at the plugs and convenience •

receptacles,andatthepointwheretheyexitfromtheapparatus.

Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.•

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.•

Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been •

damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or

objectshavefallenintotheapparatus,ortheapparatushasbeenexposedtorainormoisture,does

not operate normally, or has been dropped.

To be completely disconnected from the power input, the main plug of AC/DC adaptor shall be •

disconnected from the main.

The main plug of AC/DC adaptor should not be obstructed OR should be easily accessed during •

intended use.

The marking information is located at the bottom of apparatus.•

Batteryshallnotbeexposedtoexcessiveheatsuchassunshine,reorthelike.•

TheapparatusandAC/DCadaptorshallnotbeexposedtodrippingorsplashingandthatnoobjects•

ﬁlled with liquids, such as vases, shall be placed on apparatus and AC/DC adaptor.

TOPREVENTTHERISKOFELECTRICSHOCK,DONOTREMOVETHECOVER(ORBACK).THERE•

ARENOUSER-SERVICEABLEPARTSINSIDETHISUNIT.PLEASEREFERSERVICINGTOQUALI-

FIEDHARMANCONSUMERGROUP,INC.SERVICEPERSONNEL.

Never remove grille covers in order to service the speaker system. The speaker•

system does not contain any user-serviceable parts.•

IMPORTANT:

The appropriate adaptor must be installed before inserting your

iPodintotheJBLOnstageIII.MakesurethattheiPod’sconnectoris

properlyalignedwiththeJBLOnstageIII’sconnectorwheninstalling

your iPod. Failure to do so may cause permanent damage to the iPod’s

connector, rendering the iPod inoperable.

CAUTION

WARNING:TOPREVENTFIREORELECTRICALSHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN

ORMOISTURE.

WARNING:THEAPPARATUSSHOULDNOTBE

EXPOSEDTODRIPPINGORSPLASHINGANDNO

OBJECTSFILLEDWITHLIQUID,SUCHASVASES,SHOULD

BEPLACEDONTHEAPPARATUS.

THEEXCLAMA-

TION POINT

WITHINTHE

TRIANGLEISA

WARNINGSIGN

ALERTINGYOU

TOIMPORTANT

INSTRUCTIONS

ACCOMPANYING

THE PRODUCT.

CAUTION: TO REDUCE

THE RISK OF SHOCK, DO

NOTREMOVECOVER.NO

USER-SERVICEABLEPARTS

INSIDE.REFERSERVICING

TOQUALIFIEDSERVICE

PERSONNEL.

THELIGHTNING

FLASHAND

ARROWHEAD

WITHINTHE

TRIANGLEISA

WARNINGSIGN

ALERTINGYOU

TODANGEROUS

VOLTAGEINSIDE

THE PRODUCT.

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO

NOT OPEN

3

Unpacking

CarefullyunpackyourJBLOnStage

™*

III and identify all its

components:

1.JBLOnStageIII

4. Dock adapter for iPod

2. Power adapter

3. IR remote

5. 3.5mm Audio cable

GettingtoKnowyourJBLOnStageIII

Adapters for iPod

For detailed information regarding selection, installation and removal of the dock

adapters, visit www.jbl.com.

To remove an adapter, insert a ﬂat-head screwdriver (sold separately) into the slot on

the back of the adapter and lift up.

MENU

SyncingandTransferringFileswithYourComputer

MakesureyouriPodissecurelydockedintotheJBLOnStageIII,usingthecorrect

adapter.

Connect a USB cable (sold separately) into the USB jack on the back of the unit,

connect the other end of the USB cable directly to your computer’s USB port.

Audio In

12VDCIn

Audio OutUSB

6. Carry Case

4

jbl On Stage III easy setup guide

Step1.UnpacktheJBLOnStage

III, adapter, remote control, pow-

er adapter and input cable. Read

these instructions completely.

Step 2. Rotate the battery door

to the unlocked position to open

the battery compartment.

Step 3. Place 6 AA batteries in

the battery compartment.

or

Step5.PlacetheappropriateiPodadapterontoJBLOnStageIII.Place

your iPod on the docking connector or connect the audio input cable

totherearoftheJBLOnStageIII.Connecttheaudiocabletothe

audio source.

Step 4. Connect the power adapter

into the input marked on the rear

oftheJBLOnStageIII;plugthe

power adapter into a wall outlet or

power strip.

Step 6. Press the Power button

onthebackoftheJBLOnStage

III.AgreenLEDwilllightwhen

theJBLOnStageIIIsystemis

on.

Step 7. Adjust the volume using

(+) to increase and (–) to decrease.

PressbothtomutetheJBLOn

Stage III. Press either button to

unmute.

MENU

Battery Disposal

Alkaline batteries are considered nonhazardous and can be disposed of with your regular household trash.

Rechargeable batteries (i.e., nickel cadmium, nickel metal-hydride, lithium and lithium-ion) are considered hazardous household materials and may pose an unnecessary health and safety risk. Unwanted materials should be disposed of in an

environmentally sound manner. Contact your local waste management ofﬁcials for other information regarding the environmentally sound collection, recycling and disposal of used batteries.

DONOTMIXBATTERYTYPES

DONOTMIXCHARGEDANDPARTIALLYCHARGEDBATTERIES

BATTERIESWILLNOTRECHARGEWHILEINJBLOnSTAGEIII

5

jbl On Stage III remote easy setup guide

1 Inthebattery-onlymode,theJBLOnStageIIIloudspeakerdockwill

turn off to save battery power when muted or paused for longer than 10

minutes.

VolumeDown

iPod Play/Pause

1

iPod Previous/Rewind

iPod Scroll Up

iPodMenu

VolumeUp

Mute/Unmute

1

iPodNext/FastForward

iPod Scroll Down

iPod Select/Enter

MENU

NavigationControlMode

Turn iPod on: Press any button on the remote control to wake the iPod.

2

Turn iPod off: Press and hold the Play/Pause button for two seconds.

2

BringupiPodmenu: PresstheMenubutton.

Scroll up: Press the Scroll Up button.

Scroll down: Press the Scroll Down button.

Gotopreviousmenu: PresstheMenubutton.

Select menu/track/feature: Press the Select button.

MusicControlMode

Play a track: Press the Play/Pause button.

Note:IftheiPodisattheMainMenu,pressing

Play/Pause will cause the iPod to start playing all of

its music.

Pause a track: Press the Play/Pause button while a song is playing.

Skiptonexttrack:  PresstheNext/FastForwardbutton.

Skip to previous track: Press the Previous/Rewind button.

Fast-advancetrack:  PressandholdtheNext/FastForwardbutton.

Fast-reverse track: Press and hold the Previous/Rewind button.

Increasevolume:  PresstheVolumeUpbutton.

Decreasevolume:  PresstheVolumeDownbutton.

Mute:   PresstheMute/Unmutebutton.

Gotopreviousmenu: PresstheMenubutton.

Select menu/track/feature: Press the Select/Enter button.

JBL10-ButtonRemoteTechnical

Speciﬁcations

Transmission: IR

Frequency: 38kHz

Operating Range: 20 feet

BatteryType:  CR20253V

Dimensions:

Width:  1.29

||

(33mm)

Height: 3.38

||

(86mm)

Depth: 0.23

||

(6mm)

Weight(includingbattery): 1.2oz.

2 In the battery-only mode and after 10 minutes of mute or paused play,

 youwillneedtopowerontheJBLOnStageIIIunitusingthepower

button located on the back of the unit.

6

troubleshooting your jbl On Stage III

Symptom

Possible Problem Solution

If you have any questions or need further assistance, please visit www.jbl.com.

These speciﬁcations are subject to change without notice.

NosoundfromtheJBL

On Stage III speaker

system

Technical Speciﬁcations

Frequency Response:

70Hz – 20kHz

Power Consumption:

 20WMaximum

Power Input:

 12V/1.5A

JBLOnStageIIITransducer:

(4) 1

Full range per channel

Dimensions:

Diameter – 7 1/2

||

(190mm)

Height – 2

||

(51mm)

SystemWeight:

1.12 lb (0.51kg)

Battery:

Size – AA

 Type–Alkaline,NiMh

DONOTMIXBATTERYTYPES.

DONOTMIXCHARGEDAND

PARTIALLYCHARGEDBATTERIES.

BATTERIESWILLNOTRECHARGE

WHILEINJBLONSTAGE III.

Ensure that the power supply is connected to a live

powersourceandproperlyconnectedtotheJBLOn

StageIII.Note:WhentheJBLOnStageIIIispowered,

agreenpowerLEDontheJBLOnStageIIIshould

light up.

Touch the volume “Up” (+) pad on the volume control

to unmute and/or increase the system volume level.

Note: Touching the volume “Down” (–) pad lowers

the system volume. Touching both the (+) and (–)

volume control pads at the same time will mute the

system.

Increase the volume level on the audio source device.

Replace the batteries.

Press the Play button on the iPod or remote control.

If the iPod is paused more than 10 minutes, press the

JBLOnStageIII’sPowerbuttontoturntheunitback

on.

No power to the system

Power adapter plug is not

inserted correctly

No volume or low volume

Input source volume is low

Lowordrainedbatteries

iPod is paused

iPod is paused (battery-only

mode)

SoundQuality

7

Symptom Possible Problem Solution

SoundQuality

NosoundfromtheJBLOnStageIII

speaker system (continued)

TheJBLOnStageIIIhasbeenmuted

for more than 10 minutes in the battery-

only mode

PresstheJBLOnStageIII’sPowerbuttontoturntheunitbackon.

Press either (+) or (–) to unmute.

Nopower;greenLEDisnoton WalladapterisnotpluggedintotheJBL

On Stage III correctly.

WalladapterisnotreceivingACpower

Check the connection of the wall adapter.

Place the wall adapter in a known powered outlet. Test the outlet

with a lamp or other device.

ConnecttheJBLOn Stage III to a known audio source. Test the

audio source with headphones.

Charging/Syncing

iPod will not charge No power to input Check input cable connnection

Wrongadapterisused Replace adapter

iPod is not making full contact with the

docking station

TurntheJBLOnStageIIIoffandconnectittoanotherwalloutlet

iPod is not recognized by the computer

or an error message appears

Third-party accessories may be

conﬂicting with the USB signal

MakesureyoudonothavetheJBLOn Stage III connected to a USB

huborUSBdevice.ConnecttheJBLOn Stage III directly into the

computer’s USB port.

USB port is not supplying

enough power

Try connecting the USB cable to another port on the back of the

computer.

8

LesenSiealleAnweisungen,beachtenSiealleWarnhinweiseundbewahrenSiesiefürzukünftigeFragenauf.

BenutzenSiedasGerätnichtinWassernähe.

Nur mit trockenem Tuch reinigen.

DeckenSiedieBelüftungsöffnungennichtab;einminimalerAbstandvon10mmumdasgesamteGerätistzur

Belüftungerforderlich.

AufoderindieNähedesGerätessolltenkeineoffenenFlammenwiebeispielsweiseangezündeteKerzen

gestellt werden.

Bei der Beseitigung der Batterie sollten die Umweltaspekte beachtet werden.

DasGerätsolltenurinUmgebungenmitmoderatemKlimabenutztwerden.

NichtinderNähevonHeizquellen,wieRadiatoren,Klimaanlagen,ÖfenoderanderenGeräten(einschließlich

Verstärkern)installieren,dieHitzeerzeugen.

VereitelnSiedenSicherheitszweckdespolarisiertenodergeerdetenSteckersnicht.EinpolarisierenderStecker

hatzweiAnschlüsse,beideneneinerbreiteralsderandereist.EinErdungssteckerhatzweiAnschlüsseund

einen dritten Erdungsstift. Der breite Anschluss oder der dritte Stift ist zu Zwecken der Sicherheit vorgesehen.

WenndergelieferteSteckernichtinIhreSteckdosepasst,lassenSiedieSteckdosevoneinemElektriker

austauschen.

SchützenSiedasStromkabelvorBetretenoderQuetschen,speziellandenSteckernundAnschlüssen,undan

demPunkt,andemSieausdemGerätaustreten.

BenutzenSienurvomHerstellerspezizierteZusatzgeräte.

TrennenSiedasGerätbeiGewitternbittevomNetzoderwenneslängereZeitnichtbenutztwird.

LassenSiealleArbeitenamGerätnurdurchFachpersonaldurchführen.Diesesinderforderlich,wenndas

Gerätbeschädigtist,z.B.beieinerBeschädigung

desStromversorgungskabelsodersteckers,wennFlüssigkeitindasGeräteingedrungenistoderGegenstände

indenApparathineingefallensindoderwenndasGerätmitRegenoderFeuchtigkeitinBerührunggekommen

ist, wenn es nicht normal funktioniert oder wenn es fallen gelassen wurde.

UmdieStromversorgungvollständigzuunterbrechen,mussderHauptsteckerdesWechselstrom-/Gleich-

strom-Adapters vom Stromnetz getrennt werden.

DerZugangzumHauptsteckerdesWechselstrom-/Gleichstrom-Adapterssolltenichtblockiertwerdenbzw.

währendderbeabsichtigtenVerwendungjederzeitleichtzugänglichsein.

DieMarkierungenbendensichaufderUnterseitedesApparats.

BatteriendürfennichtübermäßigerHitzewiez.B.durchdirekteSonneneinstrahlung,FeueroderÄhnliches

ausgesetzt werden.

DerApparatundderWechselstrom-/Gleichstrom-AdapterdürfennichtinderUmgebungvontropfendenoder

spritzendenFlüssigkeitenverwendetwerdenundaufdemApparatunddemWechselstrom-/Gleichstrom-

AdapterdürfenkeineFlüssigkeitsbehälterwiez.B.Vasenaufgestelltwerden.

UMDASRISIKOEINESELEKTRISCHENSCHLAGSZUVERMEIDEN:ENTFERNENSIEDIEABDECKUNG

(ODERDIERÜCKSEITE)NICHT.ESGIBTKEINETEILEINDIESEREINHEIT,DIEVOMBENUTZERGEWAR-

TETWERDENKÖNNEN.LASSENSIEBITTEALLEWARTUNGSARBEITENVONQUALIFIZIERTEMFACHPER-

SONALDERHARMANCONSUMERGROUP,INC.DURCHFÜHREN.

EntfernenSiedieGitterabdeckungenniemals,umdasLautsprechersystemzuwarten.DasLautsprechersystem

hatkeineTeile,dievomBenutzergewartetwerdenkönnen

jbl On Stage III Sicherheitshinweise

LesenSiesichvorNutzungdesGerätsdiefolgendenVorsichtsmaßnahmendurch:

HINWEIS:

NURVONJBLGENEHMIGTENETZTEILEVERWENDEN.DieVerwendung

vonNetzteilenDritterkanndasGerätbeschädigenunddieGarantieungültig

werdenlassen. WichtigerHinweis für alleelektronischen Geräte:Vordem

AbziehenderAudiokabelausdenKopfhörer-oderLeitungspegel-Ausgangs-

buchsenschaltetmanambestenerstdasGerätaus,umdieLebensdauerdes

Gerätszuverlängern,dasGerätvorstatischerElektrizitätzuschützenund

möglicheSchädenzuverhindern.

BELANGRIJK:

De juiste adapter moet worden geïnstalleerd voordat uw iPod in de

JBLOnstageIIIwordtgestoken.Zorgervoordatdeconnectorvan

deiPodgoeduitgelijndismetdeconnectorvandeJBLOnstageIII

,wanneeruuwiPodinstalleert.Mochtditnietwordengedaan,dan

kan er permanente schade aan de connector van de iPod optreden,

waardoor de iPod onbruikbaar wordt.

WARNUNG: DASPRODUKTDARFNICHTREGENODER

FEUCHTIGKEITAUSGESETZTWERDEN,UMFEUERODER

STROMSCHLAGGEFAHRZUVERMEIDEN.

WARNUNG:DASGERÄTSOLLTE KEINEN TROPFENDEN

ODERSPRITZENDENFLÜSSIGKEITENAUSGESETZT

WERDENUNDOBJEKTE,DIEMITFLÜSSIGKEITGEFÜLLT

SIND,WIEZ.B.VASEN,SOLLTENNICHTAUFDASGERÄT

GESTELLTWERDEN.

DAS AUSRUFE-

ZEICHENIM

DREIECK IST EINE

WARNUNG,DIE

SIEAUFWICHTIGE

INFORMA-

TIONEN ÜBER

DAS PRODUKT

HINWEIST.

VORSICHT:ABDECKUNG

NICHT ENTFERNEN -

STROMSCHLAGRISIKO.TEILE

IMGERÄTKÖNNENNICHT

VOMBENUTZERGEWARTET

WERDEN.WARTUNGMUSS

VONFACHPERSONALDURCH-

FÜHRTWERDEN

STROMSCHLAGRISIKO,

NICHT ÖFFEN

DERBLITZUND

DIEPFEILSPITZEIM

DREIECK SIND EINE

WARNUNG,DIESIE

AUFDIEGEFÄHRLI-

CHESPANNUNG

IMPRODUKT

AUFMERKSAM

MACHEN.

ACHTUNG

9

fcc bestimmungen

FCCErklärungüberEinhaltungderBestimmungen

DiesesGerätentsprichtTeil15derFCC-Bestimmungen.DerBetriebdesGerätsunterliegtdenfolgendenbeidenBestimmungen:(1)DiesesGerätkannkeineschädlichenStörungenerzeugen,und(2)diesesGerätmuss

dieeingehendenStörungenannehmen,darunterdieStörungen,dieeinenungewolltenBetriebzurFolgehabenkönnen.

StörungenmitRadio-undFernsehsignalen

DiesesGerätwurdegetestetundbestimmt,dassesgemäßTeil15derFCC-BestimmungenmitdenBeschränkungenfürdigitaleGerätederKlasseBübereinstimmt.DIeseBeschränkungensinddaraufausgelegt,bei

einemBetriebinWohnräumeneinenangemessenenSchutzvorschädlichenStörungenzubieten.DiesesGeräterzeugt,nutztundkannauchRadiofrequenzenergieausstrahlen.WennesnichtimEinklangmitden

Anweisungeninstalliertwurdeundgenutztwird,kanndiesschädlicheStörungenmitRadiosignalenhervorrufen.EsgibtjedochkeineGarantie,dassaneinembestimmtenStandortkeineStörungenhervorgerufen

werden.

FallsdasGerättatsächlichStörungenimEmpfangvonRadio-oderFernsehsignalenhervorruft-diebeiEin-undAusschaltenderGeräteschädlichseinkönnen,wirdderAnwenderangehalten,dieStörungdurcheine

derfolgendenMaßnahmenzubeheben:

•ErhöhungderEntfernungzwischendemGerätunddemReceiver.

•AnschlussdesGerätsaneineandereSteckdose,damitdasGerätundderReceiveranunterschiedlichenZweigstromkreisenhängen.

•FragenSiedenHändlerodereinenerfahrenenRadio-/FernsehtechnikerumHilfe.

ÄnderungenoderModikationen,dienichtausdrücklichvonJBLgenehmigtwurden,könntendieBefugnisdesAnwendersfürdenBetriebdesGerätsungültigmachen.

10

Auspacken

DasJBLOnStageIIISystemvorsichtigauspackenundsicher-

stellen, dass alle Komponenten

vorhanden sind:

1.JBLOnStageIII

4. Docking-Adapter

2. Netzteil

3. Infrarot-Fernbedienung

5.3,5-mm-Audiogerätekabel

Wirstellenvor:IhrJBLOnStageIII

Auﬂaden des iPod

Daraufachten,dassderiPodmitdempassendenAdapterrichtigamJBLOnStageIII

angedockt ist.

Sicherstellen,dassdasJBLOnStageIIIaneinerStromführendenSteckdoseang-

eschlossen ist

MENU

Dateisynchronisierungund-übertragungmitdem

Computer

Daraufachten,dassderiPodmitdempassendenAdapterrichtigamJBLOnStageIII

angedockt ist.

EinUSB-Kabel(gesonderterhältlich)anderUSB-Buchse(4)aufderGeräterückseite

unddasandereEndedesUSB-KabelsdirektamComputeranschlussanschließen.

A u d i o E i n

Audio Aus

DC Ein

USB

6. Tragetasche

11

jbl On Stage III inbetriebnahme

Schritt1.PackenSiedasJBLOn

Stage III, die Adapter, die Fern-

bedienung und das Stromkabel

aus.LesenSiesichdieseAn-

weisungenvollständigdurch.

Schritt 2. Stellen Sie das Batterie-

fach auf die Position “entsperrt”,

umdasBatteriefachzuöffnen.

Schritt3.LegenSie6AABatter-

ien in das Batteriefach ein.

or

Schritt5.SetzenSiedenentsprechendeniPodAdapteraufdenJBL

On Stage III. Stellen Sie Ihren iPod in die Steckvorrichtung und

schließenSiedasAudiokabelanderRückseitedesJBLOnstageIIIan.

SchließenSiedanndasAudiokabelandieAudioquellean.

Schritt4.SchließenSiedenStrom-

adapteraufderRückseitedesJBL

On Stage III an dem markierten

Steckplatz an und stecken Sie den

Stecker in eine Steckdose oder eine

Mehrfachsteckdose

Schritt6.DrückenSieaufder

RückseitedesJBLOnStage

IIIdie‚Power’-Taste.Wenn

dasJBLOnStageIIISystem

eingeschaltet ist, leuchtet die

LED-Anzeigegrün

Schritt7.StellenSiedieLautstärke

mit(+)fürlauterund(-)fürleiserein.

WennSiebeideTastendrücken,stellen

SiedenJBLOnStageIIIaufstumm.

DrückenSieeinederbeidenTasten,um

die Stummschaltung

MENU

Batterieentsorgung

Alkali-BatterienwerdenalsnichtumweltgefährdendbetrachtetundkönnenmitdemHaushaltsmüllentsorgtwerden.

AuadbareBatterien(z.B.Nickel-,Kadmium-,Nickelmetallhydrid-,Lithium-undLithium-Ionen-Batterien)werdenalsumweltgefährdendangesehenundkönnenvermeidbareGesundheits-undSicherheitsrisikendarstellen.UnerwünschteMaterialien

solltenaufeinederUmweltgegenüberverantwortlicheWeiseentsorgtwerden.WeitereInformationenzumumweltfreundlichenEinsammeln,RecycelnundEntsorgenderverbrauchtenBatterienerteiltdieörtlicheMüllabfuhr.

KEINEUNTERSCHIEDLICHENBATTERIETYPENMITEINANDERVERWENDEN

KEINEGANZAUFGELADENENBATTERIENZUSAMMENMITNURHALBAUFGELADENENBATTERIENVERWENDEN

DIEBATTERIENWERDENIMJBLOnStageIIINICHTAUFGELADEN.

12

jbl On Stage III Fernbedienungsfunktionen

1 ImBatteriebetriebwirddasLautsprecherdockfürdasJBLOnStageIIIzurBatteri-

eschonungausgeschaltet,wenneslängerals10Minutenauf„Stumm“oder„Pause“

eingestellt bleibt.

Leise

Spielen/Pause

1

Rückwärts

Vorrollen

Menü

Laut

Stumm

1

Vorwärts

Zurückrollen

Wählen

MENU

Navigationssteuerungsbetrieb

EinschaltendesiPod:  EinebeliebigeTastederFernsteuerungdrücken,umden

   iPod„aufzuwecken“.

2

AusschaltendesiPod:  DieAbspiel/Pause-TastezweiSekundenlangdrücken.

2

AnzeigendesiPod-Menüs: DieMenü-Tastedrücken.

Vorrollen:   DieVorroll-Tastedrücken.

Zurückrollen:  DieZurückroll-Tastedrücken.

ZugriffaufvorherigesMenü: DieMenü-Tastedrücken.

Menü-/Spur-/Funktionswahl: DieWahl-Tastedrücken.

Musiksteuerungsbetrieb

AbspieleneinerSpur:  DieAbspiel/Pause-Tastedrücken.Hinweis:Wenndas

   HauptmenüaufdemiPodangezeigtwird,wirdbei

   DrückenderAbspiel/Pause-TastediegesamteMusik

des iPods gespielt.

PauseeinerSpur:  DieAbspiel/Pause-Tastedrücken,währendeinSong

abgespielt wird.

NächsteSpur:  DieVorwärts-Tastedrücken.

VorherigeSpur:  DieRückwärts-Tastedrücken.

SchnellvorlaufderSpuren: DieVorwärts-Tastedrückenundhalten.

SchnellrücklaufderSpuren: DieRückwärts-Tastedrückenundhalten.

Lauter:   DieLaut-Tastedrücken.

Leiser:   DieLeise-Tastedrücken.

Stumm:   DieStumm-Tastedrücken.

ZugriffaufvorherigesMenü: DieMenü-Tastedrücken.

Menü-/Spur-/Funktionswahl: DieWahl-Tastedrücken.

JBL-Fernbedienungmit10TastenInfrarot

Übertragung: IR

Frequenz: 38 kHz

Betriebsbereich: 6 m

Batterietyp:  CR2025,3V

Abmessungen:

Breite: 33 mm

Höhe:  86mm

Tiefe: 6 mm

Gewicht(mitBatterie): 34g

2Nach10-minütigerStummschaltungoderPauseimBatteriebetriebmuss dasJBLOn

StageIIImitderEinschalttasteaufderGeräterückseitewiedereingeschaltetwerden.

13

fehlerbehebung bei Ihrem jbl On Stage III

allsSieirgendwelcheFragenhabenoderweitereHilfebenötigen,besuchenSieunsereWebsitewww.jbl.com.

DieseSpezikationenkönnensichohneVorankündigungändern..

Technical Speciﬁcations Symptom MöglichesProblem Lösung

Frequenzbereich: 70Hz – 20kHz

Stromverbrauch:maximal20W

Stromzufuhr:12V/1,5A

SignalumwandlerdesJBLOnStage

III:(4)1vollständigenBereichpro

Kanal

Abmessungen:

Durchmesser – 7 1/2” (190mm)

Höhe–2”(51mm)

GewichtdesSystems:

1,12 lb (0,51kg)

Batterie:

Größe–6AA

Typ–Nickeleisen,NiMh

MISCHENSIEKEINEBATTERIEN.

MISCHENSIEKEINEGELADENEN

UNDTEILWEISEGELADENEN

BATTERIEN.

BATTERIENWERDEN,SOLANGE

SIESICHIMJBLONSTAGEIII

BEFINDEN,NICHTAUFGELADEN.

Fehlerbehebung

KeinTonausdenJBLOn

StageIIILautsprecher

system.

Das System bekommt keinen Strom.

Der Stromadapter ist nicht richtig

eingesteckt.

Stellen Sie sicher, dass das Stromka-

bel an eine funktionierende

Stromquelle angeschlossen und mit

demJBLOnStageIII

richtig verbunden ist. Anmerkung:

WenndasJBLOnStageIII

Stromempfängt,leuchtetaufdem

JBLOnStageIIIdieLEDAnzeige

grün.

KeineLautstärkeodernurgeringe

Lautstärke.

Lautstärkeistaufleiseeingestellt.

DrückenSieaufdemLautstärkeregler

“Up“ (+), um die

Stummschaltung aufzuheben und/

oderdieLautstärkedesSystems

zuerhöhen.

Anmerkung:DasDrückenderTaste

“Down” (-) verringert die

LautstärkedesSystems.WennSieauf

demLautstärkeregler(+)

und(-)gleichzeitigdrücken,stellen

Sie das System auf stumm.

ErhöhenSiedieLautstärkeandem

Lautstärkeregler.

Schwache oder verbrauchte Batterien. Tauschen Sie die Batterien aus.

iPod auf Pause. DrückenSiedieTaste‚Play“aufdem

iPod oder der Fernbedienung.

iPod auf Pause (Batteriemodus). Anmerkung:FallsderiPodlängerals

zehnMinutennichtgenutzt

wurde,drückenSiedie‚Power’-Taste

aufdemJBLOnStageIII,

umdasGerätwiedereinzuschalten.

DrückenSieentweder(+)oder

(-), um die Stummschaltung auf-

zuheben.

14

Symptom

MöglichesProblem Lösung

Fehlerbehebung

KeinTonausdenJBLOnStageIIILaut-

sprechersystem (Fortsetzung).

JBLOnStageIIIistimBatteriemodus

seitmehrals10Minutenaufstumm

gestellt.

DrückenSiedie‘Power’-TasteaufdemJBLOnStageIII,umdas

Systemwiederanzuschalten.DrückenSieentweder(+)oder(-),

um die Stummschaltung aufzuheben.

KeinStrom;grüneLED-Anzeige

leuchtet nicht

Stromadapter ist nicht richtig in den

JBLOnStageIIIeingesteckt.

DerStromadapterempfängtkeinen

Wechselstrom.

PrüfenSiedenAnschlussdesStromadapters.

Stecken Sie den Stromadapter in eine Steckdose, von der sie wis-

sen,dasssieStromempfängt.TestenSiedieSteckdosemiteiner

LampeodereinemanderenGerät.

SchließenSiedasJBLOnStageIIIaneinebekannteAudioquelle

an.TestenSiedieAudioquellemitKopfhörern.

Auﬂaden/Synchronisieren

DeriPodlädtnichtauf. DemGerätwirdkeinStrom

zugeführt.

Sicherstellen,dassdieWandsteckdoseunterStromsteht.Sicher-

stellen,dassalleSchalterfürdieWand-oderMehrfachsteckdose

sowiealleGeräteschaltereingeschaltetsind.

Benutzung eines falschen

Adapters.

Daraufachten,dassderpassendeAdapterfürdasjeweiligeiPod-

Modellbenutztwird.

Der iPod hat keinen vollen Kontakt mit

der Docking-Station.

Darauf achten, dass der iPod fest in der Docking-Station sitzt.

Der iPod wird vom Computer nicht

erkannt, oder eine Fehlermeldung

erscheint.

ZubehörteilevonDrittherstellern

könneneineStörungdesUSB-Signals

verursachen.

Sicherstellen,dassdasJBLOnStageIIInichtaneinemUSB-Netz-

knotenodereinUSB-Gerätangeschlossenist.DasJBLOnStageIII

direktamUSB-AnschlussdesComputersanschließen.

Der USB-Anschluss liefert keinen

ausreichenden Strom.

DasUSBaneinemanderenAnschlussaufderRückseitedes

Computersanschließen.

15

Lisezcesinstructions,tenezcomptedetouslesavertissements,etconservez-lespourvousyréférerultérieure-•

ment.

N’utilisezpascetappareilàproximitédel’eau.•

Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.•

N’obstruezpasdebouched’aération;laissezaumoins10mmd’espacelibretoutautourdel’appareilpour•

assureruneaérationsufsante.

Neposezpasdesourcedeammenuetelleunebougiealluméesurouprèsdel’appareil.•

Veuillezrespecterlesconsignesenvironnementalesdemiseaurebutdespiles.•

N’utilisezl’appareilquedansdesclimatstempérés.•

Neleposezpasprèsdesourcesdechaleurtellesquedesradiateurs,desgrillesdesoufage,descuisinièresou•

d’autres appareils (y compris des ampliﬁcateurs) qui produisent de la chaleur.

N’ignorezpaslafonctiondesécuritédesprisespolarisantesoudeterre.Uneprisepolarisanteadeuxlames•

dontl’uneestpluslargequel’autre.Uneprisedeterreadeuxlamesetunetroisièmebrochedemiseàlaterre.

Lalamelargeoulatroisièmebrocheestfournieàtitredesécurité.

Silaprisefournienerentrepasdanslaprisedecourant,adressez-vousàunélectricienpourqu’ilremplacela•

prisedecourantdésuète.

Protégezlecordond’alimentationpourqu’ilnesoitpaspiétinéoupincé,enparticulierauniveaudespriseset•

desprisesdecommoditéetàl’endroitoùellessortentdel’appareil.

N’utilisezquelesconnexionsoulesaccessoiresspéciésparlefabricant.•

Débranchezl’appareilpendantlesoragesous’iln’estpasutilisépendantdelonguesdurées.•

Coneztouteslesréparationsàdestechniciensqualiés.Ilestnécessairederéparerl’appareillorsqu’ilaété•

endommagédemanièrequelconque,

parexemple,lorsquelecordond’alimentationoulapriseestendommagé,unliquideyaétérenverséoudes•

objetssonttombésdessus,oubienl’appareilaétéexposéàlapluieoul’humidité,qu’ilnefonctionnepas

normalementouqu’ilaétéléchappé

Pourquel’appareilsoitcomplètementhorstension,ilfautquelacheprincipaledel’adaptateurdecourantsoit•

débranchéedel’alimentationsecteur.

Lacheprincipaledel’adaptateurdecourantnedoitpasêtreobstruéeETdoitresterfaciled’accèspendant•

l’emploiprévu.

Lesinformationssontmarquéesaubasdel’appareil.•

Nepasexposerlapileàunesourcedechaleurexcessivetellequerayonssolaires,feuouautre.•

Nepasexposerl’appareiletl’adaptateurdecourantàdeségouttementsoudeséclaboussures;nejamaisposer•

d’objet rempli de liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil ou l’adaptateur de courant.

POURÉVITERTOUTRISQUEDECHOCÉLECTRIQUE,NERETIREZPASLECOUVERCLE(OUL’ARRIÈRE).•

CETTEUNITÉNECONTIENTPASDEPIÈCESQUEL’UTILISATEURPEUTRÉPARER.VEUILLEZCONFIERLES

RÉPARATIONSÀUNRÉPARATEURDEHARMANCONSUMERGROUP,INC.

Neretirezjamaislescouverclesgrillagéspourréparerlesystèmedehaut-parleurs.Lesystèmedehaut-parleurs•

necontientpasdepiècesréparablesparl’utilisateur.

instructions pour la sécurité du système jbl On Stage III

Veuillezlirelesprécautionssuivantesavantd’utiliserlesystème:

IMPORTANT:

Installezl’adaptateurvouluavantd’insérervotreiPoddansl’unitéJBL

OnstageIII.Vériezqueleconnecteurdel’iPodestcorrectement

centréparrapportàceluidel’JBLOnstageIIIlorsdel’installationde

l’iPod.Vousrisquezsinond’endommagerirrémédiablementlecon-

necteur de l’iPod et de rendre ce dernier inutilis-able.

AVERTISSEMENT: POURÉVITERTOUTRISQUE

D’INCENDIEOUD’ÉLECTROCUTION,N’EXPOSEZ

PASCEPRODUITÀLAPLUIEOUÀL’HUMIDITÉ

AVERTISSEMENT:PROTÉGEZL’APPAREIL

DETOUTRISQUEDERUISSELLEMENTOU

D’ÉCLABOUSSUREETNEPLACEZPASD’OBJETS

CONTENANTDESLIQUIDESTELSQUEDESVASES

SURL’APPAREIL.

LESYMBOLE

REPRÉSENTANT

UN POINT

D’EXCLAMATION

DANS UN

TRIANGLESIGNALE

ÀL’UTILISATEUR

LAPRÉSENCEDE

D’INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

ACCOMPAGNANTLE

PRODUIT.

ATTENTION:POURRÉDUIRELE

RISQUEDEDÉCHARGEÉLEC-

TRIQUE,NERETIREZPASLE

COUVERCLE.ILNESETROUVE

ÀL’INTÉRIEURAUCUNEPIÈCE

POUVANTÊTRERÉPARÉEPAR

L’UTILISATEUR.S’ADRESSER

ÀUNRÉPARATEURCOMPÉTENT.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

LESYMBOLEDE

L’ÉCL AIRETLA

FLÈCHEDANSLE

TRIANGLEEST

UNSYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

VOUSALERTANT

DEL ATENSION

DANGEREUSEDANS

LEPRODUIT.

ATTENTION

16

réglementationdelafcc

DéclarationdeconformitédelaFCC

Cetappareilestconformeàl’article15delaRéglementationdelaFCC.Sonutilisationestsoumiseauxdeuxconditionssuivantes::(1)cetappareilnedoitpas

provoquerd’interférencenuisible;et(2)cetappareildoitacceptertouteslesinterférencesreçues,ycompriscellesquipeuvententraînerunfonctionnement

indésirable.

Interférencesradioetdetélévision

Cetéquipementaététestéetdéclaréconformeauxlimitesd’unappareilnumériquedeClasseB,envertudel’article15desRèglementsdelaFCC.Ceslimitessont

destinéesàfourniruneprotectionraisonnablecontredesinterférencesnuisiblesdansuneinstallationrésidentielle.Cetéquipementgénère,utiliseetpeutdiffuser

uneénergiedefréquenceradio,s’iln’estpasinstalléetutiliséconformémentauxinstructions,ilpeutprovoquerdesinterférencesnuisiblesàdescommunica-

tionsradio.Toutefois,iln’yaaucunegarantiequecesinterférencesneseproduirontpasdansuneinstallationparticulière.

Sicetéquipementneprovoquepasd’interférenceàlaréceptionradiooudetélévision,cequipeutêtredéterminéenallumantpuisenéteignantl’équipement,

l’utilisateurestencouragéàessayerdecorrigerlesinterférencesenprenantuneouplusieursdesmesuressuivantes:

•augmenterladistancequiséparel’équipementdurécepteur;

•brancherl’équipementàuneprisesecteurdifférentepourquel’équipementetlerécepteursoientsurdescircuitsdebranchementdifférents;

•demanderdel’aideauvendeurouàuntechnicienradio/TVcompétent.

Leschangementsoumodicationsn’ayantpasétéexpressémentautorisésparJBLpourraientannulerledroitdel’utilisateurdefairefonctionnerl’équipement.

17

Déballage

DéballezsoigneusementlesystèmeJBLOnStageIIIetidentiez

tousleséléments:

1.JBLOnStageIII

4. Adaptateurs de station d’accueil

2.Moduled’alimentation

3.TélécommandeIR

5.Câbleaudioauxiliairede3,5mm

Familiarisez-vousavecvotreJBLOnStageIII

Adaptateurs de station d’accueil

Pourplusamplesinformationssurlasélection,l’installationetl’enlèvementdes

adaptateurs de station d’accueil, veuillez visiter www.jbl.com

Pourenleverunadaptateur,inséreruntournevisplat(venduséparément)dansla

fente au dos de l’adaptateur et soulever.

MENU

Synchronisation et transfert de ﬁchiers avec l’ordinateur

VériezquevotreiPodestbieninstallédansleJBLOnStageIIIaumoyende

l’adaptateur qui convient.

BranchezuncâbleUSB(venduséparément)danslapriseUSB(n°4),audosde

l’appareil,etl’autreextrémitédirectementdansleportUSBdel’ordinateur.

Entréeaudio

Entréec.c.

Sortie audioUSB

6. Étui de transport

18

Étape1.Déballezl’appareilJBL

On Stage III, les adaptateurs, la

télécommandeetle

câbled’entrée.Lisezcesinstruc-

tionsentièrement

Étape2.Déverrouillezlecou-

vercle du compartiment à piles

pour l’ouvrir.

Étape3.Mettez6pilesAA

dans le compartiment à piles.

or

Étape5.Branchezl’adaptateuriPodappropriésurleJBLOnStageIII.

Posez votre iPod sur le connecteur de la Station d’accueil ou

branchezlecâbled’entréeaudioàl’arrièreduJBLOnStageIII.

Branchez le câble audio à la source audio.

Étape 4. Branchez la ﬁche d’alimentation

danslaprised’entréecorrespondante

situéeàl’arrièreduJBLOnStageIIIet

branchez l’autre ﬁche d’alimentation

dans la prise murale ou la barrette

d’alimentation.

Étape 6. Appuyez sur le bouton

d’alimentationsituéaudosdu

JBLOnStageIII.UneDELverte

s’allumelorsqueleJBLOnStage

III est en marche.

Étape7.Réglezlevolumeenappuyantsurles

touches (+) pour augmenter et (–) pour di-

minuer.Appuyezsurlesdeuxtouchesenmême

tempspourmettreensourdineleJBLOnStage

III. Appuyez sur l’une ou l’autre des touches pour

rétablirleson.

MENU

Miseaurebutdespilesetbatteries

Lespilesalcalinesnesontpasconsidéréescommedangereusesetpeuventêtremisesaurebutaveclesorduresménagères.

Lesbatteriesrechargeables(p.ex.aunickelcadmium,aunickel-métal-hydrure,aulithiumetaulithium-ion)sontconsidéréescommedesmatièresménagèresdangereusesetpeuventposerunrisqueinutilepourlasantéetlasécurité.Cesdéchets

doiventêtremisaurebutdemanièreécologiquementrationnelle.Contactezleservicedegestiondesorduresdevotrerégionpourensavoirplussurlacollecte,lerecyclageetl’éliminationécologiquesdesbatteriesetpilesmortes.

NEMÉLANGEZPASLESTYPESDEPILES

NEMÉLANGEZPASDESPILESCHARGÉESAVECDESPILESPARTIELLEMENTCHARGÉES

LESPILESNESERECHARGENTPASQUANDELLESSONTDANSLEOnStageIII

19

dépannagedevotresystèmejblOnStageIII

Bezoek voor vragen of meer hulp onze website www.jbl.com.

Deze speciﬁcaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Technical Speciﬁcations Symptôme Problèmepossible Solution

Fréquencederéponse:

70 Hz – 20 kHz

Consommationélectrique:

20Wmaximum

Entréealimentation:12V-1,5A

TransducteurduJBLOnStageIII:

(4)1capacitéintégraleparcanal

Dimensions :

Diamètre–190mm

Hauteur – 51mm

Poidsdusystème:.51kg

Piles :

Taille - AA

Type–Alcalin,NiMh

NEMÉLANGEZPASDESPILESDE

TYPESDIFFÉRENTS.

NEMÉLANGEZPASDESPILES

CHARGÉESETDES

Oplossen probleem

Aucun son ne sort du hautparleur

duJBLOnStageIII.

Lesystèmenes’allumepas.

Lached’alimentationn’estpas

branchéecorrectement.

Assurez-vous que le bloc

d’alimentationestraccordéàsource

d’alimentation sous tension et qu’il

estcorrectementbranchéau

JBLOnStageIII.Remarque:Lorsque

leJBLOnStageIII

estallumé,uneDELd’alimentation

vertesituéesurleJBLOn

Stage III doit s’allumer.

Pas de volume ou volume faible.

Lasourced’entréeestfaible.

Appuyez sur la touche « Haut » (+)

de la commande du volume

pourrétablirlesonoupouraug-

menter le niveau du volume du

haut-parleur.

Remarque:Lefaitd’appuyersurla

touche de volume « Bas »

(-) baisse le volume du haut-parleur.

Lefaitd’appuyerenmême

temps sur les touches de contrôle du

volume (+) et (-) met le

haut-parleur en sourdine.

Pilesfaiblesoudéchargées. Augmentez le niveau du volume sur

l’appareil de la source audio.

L’iPodestarrêté Changez les piles.

iiPod est sur pause (en mode de

fonctionnement sur piles unique-

ment)

AppuyezsurlatouchePlay(Lecture)

del’iPodoudelatélécommande.

Remarque:Sil’onarrêtel’iPodpen-

dantplusdedixminutes,

appuyer sur la touche d’alimentation

duJBLOnStageIII

pour remettre l’appareil en marche.

Appuyez sur (+) ou (-) pour

rétablirleson.

20

Symptôme Problèmepossible Solution

Dépannage

Aucunsonnesortduhaut-parleurJBL

On Stage III (suite).

JBLOnStageIIIaétéarrêtépendant

plusdedixminutesenmodedefonc-

tionnement sur piles uniquement.

Appuyezsurleboutond’alimentationduJBLOnStageIIIpourral-

lumerl’appareil.Appuyezsur(+)ou(-)pourrétablirleson.

Pasd’alimentation,laLEDn’estpas

allumée.

L’adaptateurmuraln’estpasbranché

correctementauJBLOnStageIII.

L’adaptateurmuralnereçoitpas

d’alimentation en CA.

Branchezl’adaptateurmuraldansunepriseélectriqueconnue.

Testez la prise avec une lampe ou un autre appareil.

BranchezleJBLOnStageIIIàunesourceaudioconnue.Testezla

source audio avec un casque.

Charge/synchronisation

L’iPodnesechargepas. L’unitén’estpassoustension. Vériezsilaprisesecteurestsoustension.Vériezsitousles

commutateurs de la prise secteur sont en position d’alimentation

et que tous les commutateurs de l’appareil sont en position de

marche.

Vousn’utilisezpasl’adaptateurcorrect. Veillezàutiliserl’adaptateurcorrespondantaumodèle

particulier de votre iPod.

Contact partiel seulement entre l’iPod

et la station d’accueil.

Vériezsil’iPodestbieninstallédanslastationd’accueil.

L’ordinateurnereconnaîtpasl’iPodou

afﬁche un message d’erreur.

onﬂit possible entre des

accessoires de tiers et le signal USB.

VériezqueleJBLOnStageIIIn’estpasconnectéàunnoyauUSB

ou à un

périphériqueUSB.

BranchezleJBLOnStageIIIdirectementdansleportUSBde

l’ordinateur.

LeconnecteurUSBnefournitpasune

alimentation sufﬁsante.

Essayez de brancher le câble USB à un autre port au dos de

l’ordinateur.

La page charge ...

JBL ON STAGE 3 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JBL ON STAGE 3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents