Goulds Pumps IC Mode d'emploi

Goulds Pumps

Manuel d'installation,

d'utilisation et d'entretien

Model IC, ICI, ICH, ICIH

Table des matières

Introduction et sécurité....................................................................................................................................................4

Introduction.......................................................................................................................................................................4

Demande d'autres informations..................................................................................................................................4

Sécurité................................................................................................................................................................................4

Terminologie et symboles de sécurité.........................................................................................................................5

Sécurité environnementale............................................................................................................................................6

Sécurité de l'utilisateur...................................................................................................................................................6

Produits homologués Ex..............................................................................................................................................7

Garantie...............................................................................................................................................................................8

Transport et stockage.......................................................................................................................................................9

Contrôle lors de la livraison.............................................................................................................................................9

Contrôle de l'emballage.................................................................................................................................................9

Contrôle du groupe........................................................................................................................................................9

Directives pour le transport.............................................................................................................................................9

Manutention et levage de la pompe............................................................................................................................9

Conseils pour l'entreposage...........................................................................................................................................10

Stockage longue durée.................................................................................................................................................10

Descriptif du produit......................................................................................................................................................11

Description générale.......................................................................................................................................................11

Informations sur la plaque signalétique.......................................................................................................................12

Installation.........................................................................................................................................................................14

Préinstallation...................................................................................................................................................................14

Directives pour le positionnement de la pompe.....................................................................................................14

Exigences relatives à la fondation..............................................................................................................................15

Instructions de mise en place de la plaque de socle...................................................................................................15

Préparation de la plaque de socle avant installation...............................................................................................15

Préparation de la fondation avant installation.........................................................................................................16

Pose de la plaque de socle à l'aide de coins ou de cales.........................................................................................16

Pose de la plaque de socle avec des vis d'appui.......................................................................................................17

Pose de la plaque de socle sur ressorts.....................................................................................................................19

Pose de la plaque de socle sur pilotis........................................................................................................................20

Fiche technique d'alignement de la plaque de base.................................................................................................22

Pose de la pompe, de l'entraînement et de l'accouplement.......................................................................................23

Alignement de la pompe et de l'entraînement............................................................................................................23

Contrôles d'alignement................................................................................................................................................23

Valeurs de comparateur autorisées pour les contrôles d'alignement....................................................................24

Règles de mesure d'alignement..................................................................................................................................25

Positionnement des comparateurs à cadran pour l'alignement.............................................................................25

Instructions d'alignement de la pompe et de l'entraînement................................................................................25

Scellement de la plaque de socle...................................................................................................................................28

Listes des contrôles pour les canalisations..................................................................................................................29

Liste des contrôles des canalisations en général......................................................................................................29

Charges et couples autorisés sur les buses de pompe............................................................................................31

Liste des contrôles - canalisations d'aspiration........................................................................................................34

Liste de contrôle de canalisations de refoulement..................................................................................................36

Points à prendre en compte pour les canalisations de dérivation.........................................................................37

Liste de contrôle des canalisations auxiliaires..........................................................................................................37

Liste finale de contrôles de canalisations.................................................................................................................38

Table des matières

Model IC, ICI, ICH, ICIH Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien 1

Contrôle de réception, Démarrage, Fonctionnement et Extinction................................................................39

Préparation avant démarrage.........................................................................................................................................39

Dépose du protecteur d'accouplement........................................................................................................................39

Vérification de sens de rotation....................................................................................................................................41

Accouplement de la pompe avec l'entraînement........................................................................................................42

Pose du protecteur d'accouplement..........................................................................................................................42

Lubrification des roulements.........................................................................................................................................44

Exigences pour lubrification à l'huile........................................................................................................................44

Lubrification des roulements à l'huile.......................................................................................................................45

Exigences sur la graisse de lubrification...................................................................................................................46

Options pour l'étanchéification de l'arbre...................................................................................................................46

Options de joints mécaniques....................................................................................................................................47

Application de liquide d'étanchéité pour les joints mécaniques............................................................................47

Option de boîte à garniture garnie............................................................................................................................47

Application de liquide d'étanchéité pour une boîte à garniture garnie................................................................47

Amorçage de la pompe .................................................................................................................................................48

Amorçage de la pompe lorsque l'arrivée d'aspiration se situe au-dessus de la pompe......................................48

Amorçage de la pompe lorsque l'arrivée d'aspiration se situe au-dessous de la pompe...................................48

Autres méthodes d'amorçage de la pompe..............................................................................................................50

Démarrage de la pompe.................................................................................................................................................50

Limites de fonctionnement........................................................................................................................................50

Précautions d'utilisation de la pompe...........................................................................................................................51

Arrêt de la pompe...........................................................................................................................................................52

Alignement final de la pompe et de l'entraînement...................................................................................................52

Entretien.............................................................................................................................................................................53

Programme d'entretien...................................................................................................................................................53

Entretien des roulements...............................................................................................................................................54

Exigences pour lubrification à l'huile........................................................................................................................54

Vidange de l'huile.........................................................................................................................................................55

Exigences sur la graisse de lubrification...................................................................................................................55

Regarnissage des roulements lubrifiés à la graisse..................................................................................................55

Entretien des garnitures d'arbre....................................................................................................................................56

Entretien des joints mécaniques................................................................................................................................56

Entretien de la boîte à garniture garnie....................................................................................................................56

Démontage.......................................................................................................................................................................57

Précautions à respecter lors du démontage..............................................................................................................57

Outillage requis.............................................................................................................................................................57

Vidange de la pompe...................................................................................................................................................58

Dépose de l'accouplement..........................................................................................................................................58

Dépose de l'ensemble de poussée.............................................................................................................................58

Dépose du moyeu d'accouplement...........................................................................................................................59

Dépose de la turbine....................................................................................................................................................60

Dépose du couvercle de chambre du joint .............................................................................................................62

Dépose du couvercle de boîte à garniture ..............................................................................................................62

Démontage du côté entraînement.............................................................................................................................63

Inspection avant montage..............................................................................................................................................64

Consignes de remplacement.......................................................................................................................................64

Consignes pour le remplacement de l'arbre et du manchon d'arbre....................................................................68

Contrôle du cadre de roulement................................................................................................................................68

Contrôle de la chambre du joint et du couvercle de boîte à garniture................................................................69

Contrôle des roulements.............................................................................................................................................70

Remontage........................................................................................................................................................................71

Montage de l'élément tournant et du cadre de roulement.....................................................................................71

Étanchéité de l'arbre....................................................................................................................................................73

Pose de la turbine.........................................................................................................................................................76

Table des matières

2 Model IC, ICI, ICH, ICIH Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien

Installer l'ensemble de poussée .................................................................................................................................76

Vérifications après montage.......................................................................................................................................77

Références pour le montage.......................................................................................................................................77

Recherche des pannes....................................................................................................................................................81

Dépannage en fonctionnement.....................................................................................................................................81

Dépannage d'alignement................................................................................................................................................82

Dépannage sur l'ensemble monté.................................................................................................................................83

Liste des pièces et schémas en coupe.......................................................................................................................84

Liste des pièces................................................................................................................................................................84

Autres documents ou manuels relatifs......................................................................................................................86

Pour de la documentation supplémentaire..................................................................................................................86

Contacts locaux ITT.......................................................................................................................................................87

Bureaux régionaux...........................................................................................................................................................87

Table des matières

Model IC, ICI, ICH, ICIH Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien 3

Introduction et sécurité

Introduction

Objet de ce manuel

L'objet de ce manuel est d'apporter les informations nécessaires pour :

• L'installation

• L'utilisation

• La maintenance

ATTENTION :

Lire attentivement ce manuel avant d'installer et d'utiliser ce produit. Une mauvaise utilisation du produit

peut entraîner des blessures et des dommages matériels et pourrait annuler la garantie.

REMARQUE :

Conserver ce manuel pour une consultation ultérieure et veiller à ce qu'il puisse facilement être consulté

sur le site à tout moment.

Demande d'autres informations

Des versions spéciales peuvent être fournies avec des fiches d'instruction supplémentaires. Consultez votre

contrat de vente pour toutes modifications ou caractéristiques de version spéciales. Pour des instructions,

situations ou événements non pris en compte dans ce manuel ou dans les documents commerciaux, prenez

contact avec le représentant ITT le plus proche.

Toujours spécifier le type de produit et le code d'identification exacts pour toute demande d'informations

techniques ou de pièces de rechange.

Sécurité

AVERTISSEMENT :

• L'opérateur doit connaître les précautions de sécurité pour éviter tout dommage corporel.

• Tout appareil sous pression peut exploser, se rompre ou libérer son contenu s'il subit une surpression.

Prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter une surpression.

• L'utilisation, l'installation ou l'entretien du groupe de toute manière non couverte par ce manuel peut

entraîner des risques de mort, de blessures corporelles graves ou endommager l'équipement. Cette

mention concerne en particulier toute modification de l'équipement et toute utilisation de pièces non

fournies par ITT. Pour toute question concernant l'utilisation pour laquelle ce matériel a été conçu,

contacter un agent ITT

• Ce manuel identifie clairement les méthodes acceptées pour le démontage des pompes. Ces méthodes

doivent être scrupuleusement respectées. Le liquide enfermé peut rapidement prendre du volume et

provoquer une violente explosion ainsi que des dommages corporels. Ne jamais chauffer les turbines,

les hélices, ni leurs systèmes de fixation pour faciliter leur dépose.

• Ne pas modifier l'application de service sans l'approbation d'un représentant ITT agréé.

ATTENTION :

Vous devez respecter les instructions contenues dans ce manuel. Le non-respect de ces instructions

pourrait entraîner des blessures, des dommages matériels ou engendrer des retards.

Introduction et sécurité

4 Model IC, ICI, ICH, ICIH Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien

Terminologie et symboles de sécurité

A propos des messages de sécurité

Il est extrêmement important de lire, comprendre et respecter attentivement les consignes de sécurité et la

réglementation avant d'utiliser ce produit ITT. Ces consignes sont publiées pour contribuer à la prévention

des risques suivants :

• accidents corporels et mise en danger de la santé

• Dommages matériels

• dysfonctionnement du produit

Niveaux de risque

Niveau de risque Indication

DANGER :

Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,

entraînera la mort ou des blessures graves

AVERTISSEMENT :

Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,

peut entraîner la mort ou des blessures graves

ATTENTION :

Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,

peut entraîner des blessures mineures ou légères

REMARQUE :

• Une situation potentiellement dangereuse qui, si

elle n'est pas évitée, peut conduire à des

conditions non désirées

• Une pratique n'entraînant pas de blessure

corporelle

Catégories de risques

Soit les risques correspondent aux catégories habituelles, soit il faut utiliser des symboles spéciaux pour les

représenter.

Les risques de choc électrique sont indiqués par le symbole spécifique suivant :

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE :

Voici des exemples d'autres catégories éventuelles. Elles se classent en dessous des niveaux de risque

ordinaires et peuvent utiliser des symboles complémentaires :

• Risque d'écrasement

• Risque de coupure

• Risque d'arc électrique

Symbole EX

Le symbole EX décrit les consignes de sécurité pour les produits homologués EX utilisés dans un

environnement potentiellement explosif ou inflammable.

Introduction et sécurité

Model IC, ICI, ICH, ICIH Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien 5

Sécurité environnementale

La zone de travail

Toujours maintenir la station propre pour éviter et/ou détecter toute émission.

Réglementations sur les émissions et les déchets

Observer les consignes de sécurité suivantes en ce qui concerne les émissions et les déchets :

• Tous les déchets doivent être pris en charge de manière appropriée.

• Manipuler et éliminer les liquides pompés conformément à la législation environnementale en vigueur.

• Nettoyer les déversements conformément aux procédures environnementales et de sécurité.

• Signaler aux autorités compétentes toute émission dans l'environnement.

Installation électrique

Consulter le service d'électricité local pour le recyclage des installations électriques.

Conseils de recyclage

Toujours respecter les lois et réglementations locales concernant le recyclage.

Sécurité de l'utilisateur

Consignes de sécurité générales

Les consignes de sécurité suivantes s'appliquent en toute circonstance :

• Veiller à la propreté de la zone de travail.

• Attention aux risques liés aux gaz et vapeurs présents dans la zone de travail.

• Éviter tout danger électrique. Attention aux risques d'électrochocs ou d'arc électrique.

• Ne pas négliger le risque de noyade, d'électrocution et de brûlure.

Équipement de sécurité

Utiliser les équipements de sécurité stipulés par la réglementation de l'entreprise. Utiliser l'équipement de

sécurité suivant sur la zone de travail :

• Casque

• Lunettes de sécurité, de préférence avec des protections latérales

• Chaussures de sécurité

• Gants de protection

• Masque à gaz

• Protection antibruit

• Trousse de premiers secours

• Dispositifs de sécurité

REMARQUE :

Ne jamais faire fonctionner un groupe si les dispositifs de sécurité ne sont pas installés. Consulter

également les informations spécifiques concernant les dispositifs de sécurité dans d'autres chapitres de

ce manuel.

Branchements électriques

Les branchements électriques doivent être effectués par un électricien agréé, conformément à la législation

internationale, nationale et locale. Pour toute information complémentaire concernant les conditions, se

reporter aux chapitres traitant spécifiquement des branchements électriques.

Lavage de la peau et des yeux

En cas de contact de la peau ou des yeux avec des substances chimiques ou des liquides dangereux,

procéder ainsi :

Introduction et sécurité

6 Model IC, ICI, ICH, ICIH Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien

Pour le lavage... Alors...

Des yeux

1. Écarter de force les paupières avec les doigts.

2. Rincer les yeux avec un collyre ou à l'eau courante pendant 15 minutes

minimum.

3. Consulter un médecin.

De la peau

1. Enlever les vêtements souillés

2. Laver la peau à l'eau et au savon pendant au moins une minute.

3. Consulter un médecin si nécessaire.

Produits homologués Ex

Pour tout équipement homologué Ex, se conformer aux instructions spécifiques à ces produits.

Exigences concernant le personnel

Exigences spécifiques aux produits homologués Ex en atmosphère potentiellement explosive :

• Toute intervention sur le produit doit être effectuée par un électricien certifié ou un mécanicien agréé

par ITT. Des règlements spécifiques s'appliquent aux installations en atmosphères explosives.

• Tous les utilisateurs doivent être informés des risques liés au courant électrique et des caractéristiques

chimiques et physiques des gaz et/ou des émanations présents dans les zones dangereuses.

• L'entretien de produits homologués Ex doit se conformer strictement à toutes les normes

internationales et nationales en vigueur (CIE/EN 60079-17 par exemple).

ITT dégage toute responsabilité en cas d'intervention effectuée par du personnel non agréé et n’ayant pas

les compétences requises.

Exigences concernant les produits et leur manutention

Exigences concernant le produit et sa manutention pour les produits homologués Ex en atmosphères

potentiellement explosives :

• L'équipement doit uniquement être utilisé conformément aux caractéristiques du moteur approuvées.

• Le produit homologué Ex ne doit jamais fonctionner à sec dans le cadre d'une utilisation normale. Le

fonctionnement à sec dans le cadre d'une réparation ou d'un contrôle est uniquement autorisé en

dehors de la zone classée.

• Avant d'utiliser cet équipement, vérifier que l'appareil et le panneau de commande sont débranchés de

l'alimentation et ne risquent pas d'être mis sous tension par inadvertance.

• Ne pas ouvrir l'équipement tant qu'il est sous tension ou en présence de gaz explosibles.

• Vérifier que les thermocontacts sont reliés à un circuit de protection conformément à la classe de

l'agrément et qu'ils sont en service.

• Des circuits sécurisés spécifiques sont normalement requis pour le système de détection automatique

de niveau si le régulateur de niveau est installé en zone 0.

• La limite d'élasticité de la visserie doit être conforme au schéma d'agrément et à la spécification du

produit.

• Ne pas modifier l'équipement sans l'agrément préalable d'un représentant autorisé de ITT.

• Utiliser exclusivement des pièces fournies par un représentant agréé de ITT.

Description des directives ATEX

Les directives ATEX sont d'application obligatoire en Europe pour tous les équipements électriques et

non électriques installés sur l'ensemble de la Communauté Européenne. Les directives ATEX concernent

le contrôle d'environnements potentiellement explosifs et les normes des équipements et systèmes de

protection utilisés dans le cadre de ces environnements. La pertinence des exigences ATEX n'est pas

limitée à la Communauté Européenne. Ces consignes peuvent être appliquées à tout équipement installé

dans un environnement potentiellement explosif.

Introduction et sécurité

Model IC, ICI, ICH, ICIH Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien 7

Directives de conformité

La conformité ne s'applique que lorsque l'équipement est utilisé aux fins prévues. Ne pas modifier les

conditions de service sans l'approbation d'un représentant ITT. Lors de toute installation ou maintenance

d'équipements antidéflagrants, se conformer systématiquement aux directives et normes en vigueur (CEI/

EN 60079-14, par exemple).

Garantie

Etendue de la garantie

ITT s'engage à remédier aux défauts que pourraient présenter les produits commercialisés par ITT à

condition que :

• Le défaut résulte d'un vice de conception, de matériau ou de fabrication

• Le défaut soit signalé à un représentant ITT dans le délai légal de garantie

• Le produit ait été exclusivement utilisé conformément aux directives du présent manuel

• L'équipement de surveillance incorporé au produit soit correctement branché et en service

• Toutes les interventions d'entretien et de réparation soient confiées à un personnel agréé par ITT

• Seules soient utilisées des pièces de rechange d'origine ITT

• Seuls des pièces détachées et des accessoires homologués EX et agréés par ITT soient utilisés pour les

produits homologués EX

Limites

La garantie ne couvre pas les défauts causés par les situations suivantes :

• Manque d'entretien

• Pose incorrecte

• Modifications apportées au produit et à l'installation sans consultation préalable de ITT

• Réparation effectuée de manière incorrecte

• Usure normale du produit

ITT décline toute responsabilité dans les situations suivantes :

• Dommages corporels

• Dommages matériels

• Pertes économiques

Recours en garantie

Les produits ITT sont des produits de haute qualité, conçus pour fonctionner en toute fiabilité pendant

des années. Toutefois, en cas de réclamation éventuelle sous le couvert de la garantie, contacter l’agence

ITT.

Introduction et sécurité

8 Model IC, ICI, ICH, ICIH Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien

Transport et stockage

Contrôle lors de la livraison

Contrôle de l'emballage

1. Contrôler l'emballage pour vérifier qu'aucun élément n'est endommagé ou manquant lors de la

livraison.

2. Noter tout élément endommagé ou manquant sur le reçu et le bon de transport.

3. Présenter une réclamation à l'entreprise de transport en cas de défectuosité constatée.

Si le produit a été enlevé chez un distributeur, la réclamation doit directement être présentée à celui-ci.

Contrôle du groupe

1. Enlever l'emballage de l'équipement.

Evacuer tous les matériaux d'emballage conformément à la législation locale.

2. Inspecter l'équipement afin d'établir si des pièces sont endommagées ou manquantes.

3. Le cas échéant, détacher l'équipement en enlevant toute vis, boulon ou sangle.

Pour votre sécurité, manipuler les clous et les sangles avec précaution.

4. En cas de problème, contacter votre agent le plus proche.

Directives pour le transport

Manutention et levage de la pompe

Précautions pour le déplacement de la pompe

Le déplacement des pompes nécessite une vigilance particulière.

AVERTISSEMENT :

S'assurer que la pompe ne risque pas de rouler ou de basculer, ce qui pourrait provoquer des dommages

corporels ou matériels.

REMARQUE :

Utiliser un chariot élévateur à fourche de capacité suffisante pour déplacer la palette et le groupe de

pompage.

Conserver le groupe de pompage dans la même position que celle d'expédition de l'usine.

Fermer les côtés aspiration et refoulement de la pompe par des bouchons pour le transport et le stockage.

Précautions pour le levage de la pompe

AVERTISSEMENT :

Risque d'écrasement. Le groupe et ses éléments peuvent être lourds. Employer les méthodes de levage

appropriées et porter en permanence des chaussures de sécurité.

REMARQUE :

• Vérifier que l'équipement de levage soutient tout l'ensemble et qu'il n'est utilisé que par le personnel

autorisé.

• Ne pas fixer les élingues sur les extrémités de l'arbre.

Transport et stockage

Model IC, ICI, ICH, ICIH Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien 9

Levage de la pompe

Arrimer la pompe à l'aide d'une élingue appropriée sous des points résistants tels que le corps, les brides ou

le cadre.

Conseils pour l'entreposage

Stockage longue durée

Si la pompe doit être stockée plus de 6 mois, les exigences suivantes doivent être respectées :

• Stocker dans un endroit abrité et sec.

• Stocker le groupe à l'abri de la chaleur, de la saleté et des vibrations.

• Faire tourner l'arbre à la main plusieurs fois au moins tous les trois mois.

Traiter les roulements et les surfaces usinées pour assurer une bonne protection. Consulter les fabricants

de l'ensemble d'entraînement et des accouplements pour la marche à suivre en cas de stockage de longue

durée.

Pour toute question sur les services de traitement possibles pour le stockage à long terme, contacter votre

représentant commercial local ITT.

Transport et stockage

10 Model IC, ICI, ICH, ICIH Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien

Descriptif du produit

Description générale

Le modèle IC est une pompe à corps volute à un seul étage. La conception hydraulique et les dimensions

sont conformes à la norme ISO 2858/EN 22858. L'architecture technique est conforme à la norme ISO

5199/EN 25199. Le modèle ICI comporte de plus un système de gavage. Les modèles ICH et ICIH ont

en plus un refroidissement ou réchauffage du couvercle de corps ou du corps de volute.

Corps

• Modèle renforcé, refoulement axial par le haut

• Pied coulé de fonderie

• Architecture à poussée arrière

• Vidange de corps standard 3/8 po NPT

• Bague d'usure amovible en option

Turbine

La turbine est totalement enfermée et entraînée par clavette sur l'arbre. Les aubes arrière ou trous

d'équilibrage en option réduisent la poussée axiale et les pressions dans la chambre du joint.

Chambre du joint

• Large choix de dispositions de joint pour une souplesse maximale de l'étanchéité

• Chambre du joint breveté « cyclone » pour une meilleure lubrification, évacuation de la chaleur et

passage de solides

• Joint du corps isolé

Côté entraînement

• Le carter d'huile de pompe de grande capacité réduit la température d'huile pour prolonger la durée de

vie des roulements.

• Le châssis renforcé en fonte fournit un support rigide à l'arbre et aux roulements pour une durée de

vie plus longue.

• Le bouchon de vidange magnétique maintient l'huile propre pour prolonger la durée de vie des

roulements.

• Les joints à double lèvre en série côté pompe et accouplement assurent une étanchéité parfaite pour

un environnement d'exploitation plus propre.

• Joint torique entre le châssis et l'adaptateur pour optimiser l'alignement et l'étanchéité.

Descriptif du produit

Model IC, ICI, ICH, ICIH Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien 11

Adaptateur de cadre

• Alignement sûr et précis côté liquide du cadre de roulement.

• Trappe d'accès de grande dimension facilitant l'installation et l'entretien du joint et des systèmes

accessoires sans souci.

Roulements

Les roulements à billes renforcés donnent une durée de vie L10 dépassant 17 500 heures

La dimension de la patte de roulement est indiquée dans la fiche technique et/ou la confirmation de

commande.

Patte de roulement Type de roulements

Côté pompe Côté entraînement

24 6307 – C3 3307A – C3

32 6309 – C3 3309A – C3

42 6311 – C3 3311A – C3

48 6313 – C3 3313A – C3

Arbre

Arbre rigide conçu pour une déviation d'arbre inférieure à 0,05 mm. Arbre série 400 en acier inoxydable en

série (1,4021) pour une transmission de puissance fiable et une grande résistance à la corrosion côté

pompe comme côté accouplement.

Applications prévues

• Processus chimique ISO

• Processus industriel

Informations sur la plaque signalétique

Plaque signalétique de pompe

Champ de plaque signalétique Explication

Type* Type de pompe

S/N* Numéro de série

Q Débit nominal de la pompe, en mètres cube par

heure

P Puissance nominale de la pompe, en kilowatts

H Tête de pompe nominale, en mètres

n Régime nominal de la pompe, en min

-1

P

all w C

Pression maximale de fonctionnement autorisée du

corps (pression de refoulement la plus élevée à la

température nominale de fonctionnement à laquelle

le corps de pompe peut être utilisé)

t

max op

Température de fonctionnement maximal autorisé

pour le liquide pompé

Item No Numéro de commande client

Descriptif du produit

12 Model IC, ICI, ICH, ICIH Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien

Champ de plaque signalétique Explication

Imp Ø Diamètre extérieur de la turbine

MATL Matériau de construction

*Tous les détails de conception et matériaux sont inclus dans ces données. Vous devez spécifier ces détails

pour les commandes de pièces de rechange.

Plaque signalétique ATEX

La conformité avec la directive CE 94/9/EG « Appliances and Protection Systems for designated use in

areas endangered to explosion » est déclarée par l'émission d'une déclaration de conformité CE et le

collage d'une étiquette ATEX sur la patte de roulement de la pompe. L'étiquette ATEX est aussi fixée sur

la plaque signalétique de pompe.

Champ de plaque signalétique Explication

CE Marquage de conformité avec la directive CE 94/9/

EG

Ex Marquage spécifique de protection contre les

explosions

II Groupe d'appareils

2G Catégorie (2) et atmosphère explosive due à des gaz,

vapeurs ou brouillards (G)

c Protection contre l'étincelage utilisée : sécurité de

construction (c)

T1-T. Classement de la plage théoriquement disponible de

classes de température

Descriptif du produit

Model IC, ICI, ICH, ICIH Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien 13

Installation

Préinstallation

Précautions

AVERTISSEMENT :

• Lors de l'installation du système dans un environnement potentiellement explosif, s'assurer que le

moteur est correctement certifié.

• Tout équipement électrique doit être mis à la terre. Ceci s'applique à l'équipement de pompe, à

l'entraînement, comme à l'équipement de surveillance. Tester le conducteur de terre pour vérifier qu'il

est correctement connecté.

REMARQUE : La supervision d'un représentant agréé de ITT est recommandée pour assurer une

installation impeccable. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages matériels ou

affecter les performances.

Directives pour le positionnement de la pompe

AVERTISSEMENT :

Les groupes de pompage assemblés et leurs composants sont lourds. Le non-respect des procédures de

levage et de soutien de cet équipement peut entraîner des blessures graves ou des dommages aux

équipements. Ne lever l'équipement que par les points de levage spécifiquement désignés. Les appareils de

levage tels que œillets, élingues et répartiteurs doivent être de capacité nominale adaptée, sélectionnés et

utilisés pour la totalité de la charge à lever.

Directive Explication/commentaire

Veiller à ce que la pompe soit aussi proche que

possible de la source du liquide.

Ceci réduit les pertes par frottement et conserve des

canalisations d'aspiration aussi courtes que possible.

S'assurer qu'il y a assez de dégagement autour de

la pompe.

Ceci facilite la mise à l'air libre, le contrôle, l'entretien

et la réparation.

En cas de besoin d'équipement de levage : palan

ou moufle, s'assurer qu'il y a suffisamment de

place au-dessus de la pompe.

Cela facilite utilisation correcte de l'équipement de

levage et permet en toute sécurité de retirer et de

replacer le composant dans un endroit sûr.

Protéger le groupe des intempéries et des dégâts

dus à la pluie, aux inondations et au gel.

Ceci est applicable si rien d'autre n'est spécifié.

Ne pas installer ni utiliser l'équipement dans des

systèmes fermés, sauf si le système est conçu avec

des dispositifs de sécurité et de contrôle

correctement dimensionnés.

Dispositifs acceptables :

• Clapets de décharge

• Vases d'expansion sous pression

• Contrôles de pression

• Contrôles de température

• Contrôles de débit

Si le système ne comprend pas ces dispositifs,

consulter l'ingénieur ou le concepteur responsable

avant de faire fonctionner la pompe.

Prendre en considération tout bruit ou vibration

excessif.

Pour absorber le bruit et les vibrations, il est conseillé

d'installer la pompe sur un sol en béton avec un sol de

fondation.

Si la pompe est placée en hauteur, prendre toutes

les précautions nécessaires pour réduire au

maximum la transmission du bruit.

Envisager de consulter un spécialiste antibruit

Installation

14 Model IC, ICI, ICH, ICIH Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien

Exigences relatives à la fondation

Conditions

• La fondation doit être capable d'absorber les vibrations de tout type et de former un support rigide et

permanent au groupe de pompage.

• L'emplacement et la taille des trous de vis de la fondation doivent correspondre aux indications

portées sur le schéma de montage de la pompe fourni avec le kit de données de la pompe.

• Le poids de la fondation doit être de deux à trois fois le poids de la pompe.

• Prévoir une fondation en béton plane et suffisante pour éviter toute contrainte et déformation lors du

serrage des vis de fondation.

• Les vis de fondation à manchon et en J sont les types les plus couramment utilisés. Ces deux types de

vis de fixation permettent un déplacement lors du réglage final.

• La fondation en béton doit avoir une résistance suffisante selon DIN 1045 ou norme équivalente.

Vis à manchon

1

2

3

4

5

6

1. Plaque de socle

2. Cales ou coins

3. Fondation

4. Manchon

5. Coffrage

6. Vis

Vis en J

1

3

2

4

5

1. Plaque de socle

2. Cales ou coins

3. Fondation

4. Coffrage

5. Vis

Instructions de mise en place de la plaque de socle

Préparation de la plaque de socle avant installation

1. Enlever tout l'équipement fixé à la plaque de base.

2. Nettoyer entièrement la partie inférieure de la plaque de base.

3. Le cas échéant, recouvrir la plaque de base d'un apprêt époxy.

N'utiliser un apprêt époxy que si vous avez utilisé un mortier à base d'époxy.

4. Enlever le revêtement antirouille des plots de fixation usinés à l'aide d'un solvant adapté.

5. Enlever l'eau et les débris des trous des vis de fondation.

Installation

Model IC, ICI, ICH, ICIH Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien 15

Préparation de la fondation avant installation

1. Gratter le haut de la fondation d'au moins 1,0 po (25,0 mm) pour éliminer le béton poreux ou à la

faible résistance.

En cas d'utilisation d'un marteau pneumatique, s'assirer qu'il ne contamine pas la surface avec de

l'huile ou de l'humidité.

REMARQUE : Ne pas entailler la fondation avec des outils lourds tels que des marteaux piqueurs.

Cela risquerait de dégrader l'intégrité structurelle de la fondation.

2. Eliminer l'eau ou les débris des trous ou manchons de vis de fondation.

3. Si la plaque de socle utilise les vis à manchon, remplir les manchons d'un matériau maléable et non

collant. Étancher les manchons pour éviter la pénétration du mortier.

4. Enduire les parties exposées des vis d'ancrage d'un produit non collant tel qu'une cire en pâte pour

éviter l'adhérence du mortier sur les vis d'ancrage.

Ne pas utiliser d'huile ni de cire liquide.

5. Selon les recommandations du fabricant du mortier, enduire la surface de la fondation d'un primaire

compatible.

Pose de la plaque de socle à l'aide de coins ou de cales

Outils nécessaires :

• Deux jeux de cales ou de coins pour chaque vis de fondation

• Deux niveaux de mécanicien

• Fiche technique d'alignement de la plaque de socle

Cette procédure s'applique aux plaques de socle en fonte et en acier :

1. Si vous utiliser des vis à manchon, remplir les manchons des vis de chiffons ou autre remplissage pour

éviter que le mortier pénètre les trous de vis.

2. Placer les jeux de cales ou de coins de chaque côté de chaque vis de fondation.

La hauteur des jeux de coins doit être comprise entre 0,75 po 19 mm) et 1,50 po. (38 mm).

1

1. Cales ou coins

Figure 1 : Vue de dessus

1

1. Cales ou coins

Figure 2 : Vue latérale

3. Abaisser soigneusement la plaque de socle sur les vis de fondation.

Installation

16 Model IC, ICI, ICH, ICIH Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien

4. Poser les niveaux de mécanicien en travers des pattes de fixation de l'entraînement et de celles de la

pompe.

REMARQUE : Éliminer toute la saleté des pattes de fixation pour s'assurer d'obtenir la mise à

niveau correcte. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages matériels ou affecter

les performances.

5. Mettre à niveau la plaque de socle en longueur et en largeur en ajoutant ou en enlevant des cales ou en

déplaçant les coins.

Voici les tolérances de mise à niveau :

• Différence maximale de 0,125 po (3,2 mm) en longueur

• Différence maximale de 0,059 po (1,5 mm) en transversal

Il est possible d'utiliser la fiche technique de mise à niveau de la plaque de socle lors du relevé des

mesures.

6. Serrer à la main les écrous de la fondation.

Pose de la plaque de socle avec des vis d'appui

Outils nécessaires :

• Produit antigrippant

• Vis d'appui

• Jeu de barres

• Deux niveaux de mécanicien

• Fiche technique de mise à niveau de la plaque de socle

Cette procédure est valable pour la plaque de socle en acier sur mesure et la plaque de socle avantage.

1. Appliquer une pâte antigrippante sur les vis d'appui.

Le produit facilite la dépose des vis après le coulage du mortier.

2. Abaisser soigneusement la plaque de socle sur les vis de fondation, et procéder ainsi :

a) Couper les plaques dans les barres et chanfreiner les bords des plaques pour réduire les

concentrations de contraintes.

b) Placer les plaques entre les vis d'appui et la surface de la fondation.

c) Utiliser les quatre vis d'appui dans les coins pour soulever la plaque de socle au-dessus de la

fondation.

S'assurer que la distance entre la plaque de socle et la surface de la fondation est entre 0,75 po.

(19 mm) et 1,50 po. (38 mm).

d) S'assurer que les vis d'appui centrales ne touchent pas la surface de la fondation.

1

2

3

4

1. Vis d'appui

2. Plaque de socle

3. Fondation

4. Plaque

3. Mettre à niveau les pattes de fixation de l'entraînement :

Installation

Model IC, ICI, ICH, ICIH Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien 17

REMARQUE : Éliminer toute la saleté des pattes de fixation pour s'assurer d'obtenir la mise à

niveau correcte. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages matériels ou affecter

les performances.

a) Placer un niveau de mécanicien dans la longueur sur l'une des deux pattes.

b) Placer l'autre niveau de mécanicien sur l'extrémité des deux pattes.

c) Mettre les pattes de niveau en réglant les quatre vis d'appui dans les coins.

S'assurer que les mesures du niveau de mécanicien sont aussi proches que possible de zéro, dans la

longueur comme dans la largeur.

Utiliser la fiche de mise à niveau de la plaque de socle lors du relevé des mesures.

1

2

3

4

5

6

1. Niveaux de mécanicien

2. Pattes de fixation de l'entraînement

3. Vis de fondation

4. Vis d'appui

5. Trous de remplissage (mortier)

6. Pattes de fixation de la pompe

4. Tourner les vis d'appui centrales afin qu'elles s'appuient sur les plaques à la surface de la fondation.

5. Mettre à niveau les pattes de fixation de la pompe :

REMARQUE : Éliminer toute la saleté des pattes de fixation pour s'assurer d'obtenir la mise à

niveau correcte. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages matériels ou affecter

les performances.

a) Placer un niveau de mécanicien dans la longueur sur l'une des deux pattes.

b) Placer l'autre niveau au centre des deux pattes.

c) Mettre les pattes de niveau en réglant les quatre vis d'appui dans les coins.

S'assurer que les mesures du niveau de mécanicien sont aussi proches que possible de zéro, dans la

longueur comme dans la largeur.

1

2

3

4

5

6

1. Pattes de fixation de l'entraînement

2. Niveaux de mécanicien

3. Vis de fondation

4. Vis d'appui

5. Trous de remplissage (mortier)

6. Pattes de fixation de la pompe

6. Serrer à la main les écrous des vis de fondation.

7. Vérifier que les pattes de fixation de l'entraînement sont de niveau et régler les vis d'appui et les vis de

fondation le cas échéant.

Le nivellement correct mesuré est au maximum de 0,002 po/pi (0,0167 mm/m).

Installation

18 Model IC, ICI, ICH, ICIH Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien

La page charge ...

Goulds Pumps IC Mode d'emploi

Goulds Pumps IC Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents