Facom DT.VAG-D1 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

(✱)

PT APLICAÇÃO PL

UŻYCIE

DA BRUGER

A

Bloqueio/regulação da cambota

Blokada/rozrząd wału korbowego

Låsning / timing af krumtapaksel

B

Bloqueio/regulação do volante

Blokada/rozrząd koła zamachowego

Låsning / timing af svinghjul

C

Bloqueio/regulação do eixo de cames

Blokada/rozrząd wału rozrządczego

Låsning / timing af knastaksel

D

Bloqueio/regulação da bomba de injecção e

combustível

Blokada/rozrząd wtryskiwacza i pompy

paliwowej

Låsning / timing af injektions- og brændstofpumpe

E

Tensores

Napinacze

Tensors

F

Suporte do comparador/adaptador PMS

(Ponto morto superior)

Wspornik czujnika zegarowego/złączka

GMP (górnego martwego punktu)

Adapter til opkaldsindikatorstøtte / TDC (Top Dead

Center)

G

Outros dispositivos

Inne urządzenia

Andre enheder

(✱)

EL ΧΡΗΣΙΜΌΤΗΤΑ

A

Κλείδωμα / χρονισμός στροφαλοφόρου

B

Κλείδωμα / χρονισμός σφονδύλου

C

Κλείδωμα / χρονισμός εκκεντροφόρου

D

Κλείδωμα / χρονισμός αντλίας ψεκασμού και καυσίμου

E

Εντατήρες

F

Στήριγμα για μετρητικό ενδείκτη / προσαρμογέας για ΑΝΣ (Άνω Νεκρό Σημείο)

G

Άλλες συσκευές

(✱)

NL GEBRUIK ES EMPLEO IT UTILIZZO

A

Krukasvergrendeling/-timing Bloqueo y reglaje del cigüeñal Bloccaggio e fasatura albero motore

B

Vliegwielvergrendeling/-timing Bloqueo y reglaje del volante Bloccaggio e fasatura volano

C

Nokkenasvergrendeling/-timing Bloqueo y reglaje del árbol de levas Bloccaggio e fasatura albero a camme

D

Injectie- en brandstofpompvergrendeling/

-timing

Bloqueo y reglaje de la bomba de inyección y

de carburante

Bloccaggio e fasatura pompa iniezione e

carburante

E

Spanners Tensores Tensionatori

F

Ondersteuning kiesschijﬁndicator / TDC-

adapter (TDC - Top Dead Center)

Soporte para comparador / Adaptador para

PMS (Punto muerto superior)

Supporto per comparatore / Adattatore per PMS

(Punto Morto Superiore)

G

Overige toestellen Otros dispositivos Altri dispositivi

(✱)

FR USAGE EN USE DE VERWENDUNG

A

Blocage et calage de l’arbre moteur Crankshaft locking / timing Arretierung und Einstellung der Motorwelle

B

Blocage et calage du volant Flywheel locking / timing Arretierung und Einstellung des Schwungrades

C

Blocage et calage de l’arbre à cames Camshaft locking / timing Arretierung und Einstellung der Nockenwelle

D

Blocage et calage de la pompe d’injection

de carburant

Injection and fuel pump locking / timing Arretierung und Einstellung der Einspritz- und

Kraftstoffpumpe

E

Tendeurs Tensioners Federspanner

F

Support pour comparateur/adaptateur pour

PMS (point mort supérieur)

Dial indicator support / TDC (Top Dead Center)

adaptor

Messuhrhalter / Adapter für OT (oberer Totpunkt)

G

Autres dispositifs Other devices Andere Vorrichtungen

La page est en cours de chargement...

Précautions / Instructions générales

Débrancher le pôle négatif de la batterie avant de commencer les travaux.

Nota : Avant de déconnecter la batterie, s’assurer que le propriétaire connaît le code de l’autoradio.

«Ne jamais utiliser les outils pour le blocage ou le calage du volant des arbres à cames et du vilebrequin pour immobiliser le moteur lors du desserrage

ou du resserrage des boulons des poulies.»

Ne jamais utiliser la courroie comme outil de maintien pour bloquer ou déposer les écrous des pignons d’arbres à cames.

Ne pas prendre appui pour forcer sur les poulies et galets ou viens se positionner la courroie de distribution.

Ne pas plier la courroie ni la retourner à l’envers ou la courber de moins de 25 mm de rayon.

Ne pas utiliser de levier ni forcer pour mettre en place une courroie.

Contrôler qu’aucune fuite ou suintement d’huile n’est présent, sinon y remédier.

Lors du remplacement de la courroie de distribution, contrôler que la nouvelle courroie est équipée du bon type de dent.

Respecter la tension des courroies.

Respecter les couples de serrage.

Respecter le sens de rotation indiqué par les ﬂêches sur la courroie de distribution.

Ne réinstallez jamais une courroie de distribution usagée, la remplacer.

Ne jamais retendre une courroie de distribution, la remplacer.

Remplacer la courroie si elle présente des signes d’usure : Frottement, craquellement, dents endommagées, sectionnées, rongées ou usées, cloison usée, arrêtes

usées, encrassement par l’huile.

Tout dommage causé à la courroie doit faire l’objet d’une étude approfondie pour en déﬁnir les causes avant de remonter une courroie neuve.

Ne pas utiliser des solvants (Diluant, essence, etc.) pour nettoyer les dépôts d’huile de la surface de la courroie, en cas de doute remplacer la courroie.

Tout nettoyage doit être effectué avec soins à l’aide d’une brosse souple et sèche.

Ne pas retourner la courroie à l’envers pour la nettoyer, ou l’inspecter.

Toujours faire tourner le moteur dans le sens normal de rotation, sauf indication contraire du constructeur du véhicule.

Toujours tourner le moteur lentement à la main et recontrôler la position de l’arbre moteur et de l’arbre à cames.

Un calage incorrect du moteur pourrait endommager les soupapes.

Sur certains moteurs ou modèles des outils en option pourraient être nécessaires.

Toujours se référer aux instructions du constructeur du véhicule ou au manuel du véhicule pour connaître les données et les procédures

en vigueur à utiliser. Cette ﬁche d’information produit montre les applications et l’utilisation des outils à titre indicatif.

Precautions / General instructions

Disconnect the negative pole from the battery before starting work.

NB: Before disconnecting the battery, make sure that the owner knows the code for the car radio.

Never use the timing tools for locking or timing the ﬂywheel, camshafts or crankshafts to lock the engine when relaesing/tightening the pulley bolts

Never use the belt as a holding tool to block or remove the camshaft pinion nuts.

Never exert pressure to force on the pulleys and rollers at the point where the distribution belt arrives in position.

Do not fold the belt or turn it inside out or bend it less than a 25mm radius.

Do not use lever or force to put a belt in place.

Check there is no oil leak or seepage. If so, remedy the problem.

When replacing the distribution belt, check that the new belt is ﬁ tted with the right kind of tooth.

Comply with the belt tension

Comply with the tightening torques.

Comply with the rotation direction indicated by the arrows on the distribution belt

Never re-install a worn distribution belt, but replace it.

Never re-stretch a distribution belt, but replace it.

Replace the belt if it shows signs of wear and tear - friction, cracking, damaged, cut, eroded or worn teeth, worn wall, worn edges or clogged with oil.

Any damage caused to the belt must be thoroughly investigated so as to deﬁ ne the causes before re-assembling a new belt.

Never use solvents (Diluent, petrol, etc.) to clean the oil deposits on the surface of the belt. In case of doubt replace the belt.

Any cleaning must be carried out with care using a soft, dry brush.

Never turn the belt inside out to clean it or for inspection.

Always run the engine in the normal rotation direction, failing contrary instructions from the maker of the vehicle.

Always rotate the engine slowly by hand and check again the positions of the crankshaft and camshaft

An incorrect engine timing could cause damages to the valves

On some engines/models some optional tools could be required

Always refer to the car manifacturer’s service instructions or proprietary manual to estabilish the current procedures and data. This

product information sets details of the applications and the use of the tools only with the purpose of a generic guide.

FR

EN

La page est en cours de chargement...

Facom DT.VAG-D1 Le manuel du propriétaire

Facom DT.VAG-D1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents