CD20, CD30
Drawer Fridge
Installation and Operating Manual. . . . . . . .6
Glacière à tiroir
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cajón nevera
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 31
EN
FR
ES
REFRIGERATION
COOLMATIC
CD20-30-IO-US.book Seite 1 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
CD20-30-IO-US.book Seite 2 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
CD20, CD30
3
440/17.32
250/9.84
245/9.64
715/26.15
155/6.1560/22.05
440/17.32
CD30
CD20
553/21.77
440/17.32
245/9.64
250/9.84
554/21.8
423/16.64
mm / inch
1
1
2
CD20-30-IO-US.book Seite 3 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
CD20, CD30
4
320
181,5
29
12.6
7.1 5
1.14
mm
inch
3
CD20-30-IO-US.book Seite 4 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
CD20, CD30
5
404
18829
57
427
78
145
25
15.91
7. 41.1
2.24
16.81
3.07
5.7
0.98
mm
inch
4
Ø/mm²
l/m
12 V
24 V
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28
0
2
6
10
14
5
CD20-30-IO-US.book Seite 5 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
CD20, CD30
6
Please read this manual carefully before starting the device. Keep it in a
safe place for future reference. If the device is passed on to another
person, this manual must be handed over to the user along with it.
The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage
or incorrect operation.
Contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8 Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
10 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
CD20-30-IO-US.book Seite 6 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
CD20, CD30 Explanation of symbols
7
1 Explanation of symbols
!
!
A
I
2 Safety instructions
2.1 General safety
!
WARNING!
•
Do not operate the cooling device if it is visibly damaged.
•
If this cooling device's power cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in
order to prevent safety hazards.
•
This cooling device may only be repaired by qualified personnel.
Improper repairs can lead to considerable hazards.
•
This cooling device can be used by children aged 8 years or over, as
well as by persons with diminished physical, sensory or mental capac-
ities or a lack of experience and/or knowledge, providing they are
supervised or have been taught how to use the cooling device safely
and are aware of the resulting risks.
•
Cleaning and user maintenance must not be carried out by children
without supervision.
•
Children must not play with the cooling device.
•
Children must be supervised to ensure that they do not play with the
cooling device.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
CD20-30-IO-US.book Seite 7 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
Safety instructions CD20, CD30
8
•
Always keep and use the cooling device out of the reach of children
under the age of 8 years.
•
Do not store any explosive substances such as spray cans with a
flammable propellant in the cooling device.
!
CAUTION!
•
Disconnect the cooling device from the power supply
– before each cleaning and maintenance
– after every use
•
Food may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
A
NOTICE!
•
Check that the voltage specification on the type plate corresponds to
that of the energy supply.
•
Only connect the cooling device to a DC power supply in the vehicle
with the DC cable.
•
Never pull the plug out of the socket by the cable.
•
Disconnect the cooling device and other power consuming devices
from the battery before connecting a quick charging device.
•
Disconnect the cooling device or switch it off when you turn off the
engine. Otherwise you may discharge the battery.
•
The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or
materials containing solvents.
•
The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane
and requires special disposal procedures. Deliver the cooling device
at the end of its life-cycle to an appropriate recycling center.
2.2 Operating the cooling device safely
!
CAUTION!
•
Before starting the cooling device, ensure that the power supply line
and the plug are dry.
A
NOTICE!
•
Do not use electrical devices inside the cooling device unless they are
recommended by the manufacturer for the purpose.
•
Do not place the cooling device near naked flames or other heat
sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).
CD20-30-IO-US.book Seite 8 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
CD20, CD30 Scope of delivery
9
•
Danger of overheating!
Ensure at all times that there is a minimum of 50 mm ventilation on all
four sides of the cooling device. Keep the ventilation area free of any
objects that could restrict the air flow to the cooling components.
Do not place the cooling device in closed compartments or areas with
none or minimal air flow.
•
Ensure that the ventilation openings are not covered.
•
Do not fill the inner container with ice or fluids.
•
Never immerse the cooling device in water.
•
Protect the cooling device and the cable against heat and moisture.
•
For HGV operation:
Empty the coolbox and switch the device off (see chapter “Switching
off the coolbox” on page 12), before the driver's cabin is tipped up.
3Scope of delivery
4Proper use
The drawer coolers CD20 and CD30 are suitable for use in heavy goods vehicles
(HGVs), boats or recreational vehicles and has been designed for a maximum
permanent inclination of 30°.
An optimum cooling capacity is guaranteed at ambient temperatures between
+16 °C (60.8 °F) and +32 °C (89.6 °F) and at a maximum air humidity of 90 %.
I
Quantity Description
1 Drawer coolbox
4 Mounting bracket
1 Operating instructions
NOTE
Before exposing the cooling device to extreme conditions, please
contact the manufacturer.
CD20-30-IO-US.book Seite 9 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
Technical description CD20, CD30
10
!
5 Technical description
The cooling devices can cool goods or keep goods cool in a temperature range from
–2°C (28.4°F) to +12°C (53.6°F).
The coolbox is equipped with a control module which switches the compressor off
and on again and thereby protects both the battery and compressor against
damage. The switch-off and switch-on points measured at the connection terminals
of the compressor are listed in the chapter “Technical data” on page 17.
5.1 Control elements
6 Installation
A
I
CAUTION! Health hazard!
•
Please check if the cooling capacity of the device is suitable for
storing the food or medicine you wish to cool (see chapter “Techni-
cal data” on page 17).
•
Food may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
No. in
fig. 2, page 3
Explanation
1 Thermostat
NOTICE!
•
Ensure that the positive cable is connected to the positive terminal
and the negative cable to the negative terminal.
•
When choosing the installation location, ensure that the air heated
by the liquefier can be drawn off.
NOTE
To avoid voltage loss and therefore a drop in performance, the cable
route should be kept as short as possible and should not be interrupted
if this is possible. For this reason avoid additional switches, plug or
power strips.
CD20-30-IO-US.book Seite 10 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
CD20, CD30 Operation
11
Please observe the following instructions:
➤ Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length
according to fig. 5, page 5.
Key to fig. 5, page 5
Connect your cooling device as directly as possible to the battery terminal or to
an outlet with a fuse rated for at least 15 A (12 V) or 7.5 A (24 V).
➤ Fix the device in place using the screwing holes:
– CD20, see fig. 3, page 4.
– CD30, see fig. 4, page 5.
7Operation
I
7.1 Energy saving tips
•
Choose a well ventilated location which is protected from direct sunlight.
•
Allow warm food to cool down first before placing it in the cooling device to
keep cool.
•
Do not open the cooling device more often than necessary.
•
Do not leave the cooling device open for longer than necessary.
•
Defrost your cooling device as soon as a layer of ice forms.
•
Avoid unnecessarily low temperatures.
•
Clean the condenser of dirt (dust etc.) at regular intervals.
Co-ordinate axis Meaning Unit
l Cable length m
∅ Cable cross section mm²
NOTE
Before starting your new cooling device for the first time, you should
clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons
(please also refer to the chapter “Cleaning and care” on page 13).
CD20-30-IO-US.book Seite 11 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
Operation CD20, CD30
12
7.2 Switching on the coolbox
➤ Open the coolbox drawer.
➤ To switch on the coolbox, turn the thermostat knob clockwise
(see fig. 2 1, page 3).
✓ The coolbox starts cooling the interior.
I
7.3 Selecting the temperature
The switch on the thermostat (see fig. 2 1, page 3) displays the selected
temperature.
➤ If you wish to set the temperature to cooling, turn the thermostat knob (see
fig. 2 1, page 3), to the desired temperature range.
7.4 Switching off the coolbox
I
➤ Open the coolbox drawer.
➤ To switch off the coolbox, turn the thermostat knob (see fig. 2 1, page 3) to the
“0” position.
✓ The coolbox is switched off.
➤ If you wish to stop using the coolbox, disconnect the connecting cable from the
battery.
NOTE
Ensure that the objects placed in the coolbox are suitable for
cooling/warming to the selected temperature.
Switch position
Temperature range (dependent of ambient temperature)
CD20 CD30
MAX approx. –2 °C (28.4 °F) in interior
MIN approx. +12 °C (53.6 °F) in interior
NOTE
If you wish to leave the cooling device switched off for a longer period,
clean it and leave the drawer slightly open. This will prevent unpleasant
odours from forming.
CD20-30-IO-US.book Seite 12 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
CD20, CD30 Cleaning and care
13
7.5 Defrosting
Humidity can form frost in the interior of the cooling device. This reduces the cooling
capacity. Defrost the device in good time to avoid this.
A
➤ Take the food or other objects out of the device and place it in another cooling
device to keep it cool, if necessary.
➤ Switch the cooling device off (see chapter “Switching off the coolbox” on
page 12) and leave the drawer open.
➤ Wipe off the water resulting from defrosting or – if present – empty the collecting
tray.
8 Cleaning and care
!
A
➤ Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth.
➤ Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and
dirt, so that heat can be released and the device is not damaged.
NOTICE!
Do not remove the layer of ice with hard or sharp tools. These can
damage the plastic of the vaporiser.
WARNING!
Always disconnect the device from the power supply before you clean
and service it.
NOTICE! Risk of damage
•
Never clean the cooler under running water or in dish water.
•
Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning
as these can damage the cooler.
CD20-30-IO-US.book Seite 13 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
Warranty CD20, CD30
14
9Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the
addresses) or your retailer.
For repair and warranty processing, please include the following documents when
you send in the device:
•
A copy of the receipt with purchasing date
•
A reason for the claim or description of the fault
10 Disposal
➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever
possible.
M
If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.
11 Troubleshooting
!
Compressor does not run
WARNING!
This device may only be repaired by specialist personnel. Inadequate
repairs can lead to considerable hazards.
Feature Possible cause Remedy
U
Term
= 0 Volt There is an interruption in the
connection between the battery and
the electronics
Establish a connection
Main switch faulty (if installed) Replace the main switch
Additional supply line fuse has blown
(if installed)
Replace the supply line
fuse
U
Term
≤ U
ON
Battery voltage is too low Charge the battery
CD20-30-IO-US.book Seite 14 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
CD20, CD30 Troubleshooting
15
Interior temperature too low in the “MIN” thermostat setting
During attempted start
up U
Term
≤ U
OFF
Loose cable connection
Poor contact (corrosion)
Establish a connection
Cable cross section too small Replace the cable
(fig. 5, page 5)
Battery capacity too low Replace the battery
During attempted start
up U
Term
≥ U
ON
Ambient temperature too high –
Insufficient ventilation and/or air
supply
Move the refrigerator to
another location
Condensor is dirty Clean the condenser
Electric circuit between
the pins in the
compressor interrupted
Defective compressor Replace the compressor
U
Term
Voltage between the positive and negative electronic terminals
U
ON
Switch on voltage of the electronic connection terminals
(see chapter “Technical description” on page 10)
U
OFF
Switch off voltage of the electronic connection terminals
(see chapter “Technical description” on page 10)
Feature Possible cause Remedy
Compressor runs con-
tinuously
Thermostat sensor has no contact to the
vaporiser
Secure the sensor
Short circuit in the thermostat line Change the thermo-
stat
Thermostat defective
Compressor runs for a
long time
Large quantities have been frozen in the
vaporiser compartment
Feature Possible cause Remedy
CD20-30-IO-US.book Seite 15 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
Troubleshooting CD20, CD30
16
Cooling capacity drops, interior temperature rises
Unusual noises
Radio or television interference in the vehicle
Feature Possible cause Remedy
Compressor runs for a
long time/continuously
Vaporiser iced over Defrost the vaporiser
Cooling area insulation is insuffi-
cient (moist/wet)
Adjust/replace the drawer seal
Ambient temperature too high
Insufficient ventilation Ensure that the device is suffi-
ciently ventilated
Condensor is dirty Clean the condenser
Fan defective (if installed) Replace the fan
Compressor does not
run often
Battery capacity exhausted Charge the battery
Feature Possible cause Remedy
Loud humming Foreign body jammed between
the cooling unit and the wall
Remove the foreign body
Fan noise –
Feature Possible cause Remedy
Reception interference
when the compressor
is running
The electronic connection of
the cooling device is not
directly clamped on to the bat-
tery
Connect the cooling device as
directly as possible to the bat-
tery
CD20-30-IO-US.book Seite 16 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
EN
CD20, CD30 Technical data
17
12 Technical data
The refrigerant circuit contains R134a.
Contains fluorinated greenhouse gases
Hermetically sealed equipment
CD20 CD30
Connection voltage: 12 Vg/24 Vg
Switch-off voltage: 10.4 V at 12 Vg
22.8 V at 24 Vg
Switch-on voltage: 11.7 V at 12 Vg
24.2 V at 24 Vg
Rated current: 12 Vg: 3 A
24 Vg: 1.5 A
Cooling capacity: –2 °C to +12 °C (28.4 °F to 53.6 °F)
Capacity: 20 l 30 l
Climatic class: N
Ambient temperature: +16 °C to +32 °C (60.8 °F to 89.6 °F)
Relative humidity: max. 90 %
Permanent inclination: max. 30°
Refrigerant quantity: 35 g (1.2 oz) 42 g (1.5 oz)
CO
2
equivalent: 0.050 t (110.23 lbs) 0.060 t (132.28 lbs)
Global warming potential
(GWP):
1430
Dimensions: fig. 1, page 3
Weight: 16.7 kg (36.8 lbs) 18 kg (39.7 lbs)
Test/certificates:
CD20-30-IO-US.book Seite 17 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
FR
CD20, CD30
18
Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en
service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil,
veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une
utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.
Table des matières
1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3 Livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
11 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
12 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
CD20-30-IO-US.book Seite 18 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
FR
CD20, CD30 Explication des symboles
19
1 Explication des symboles
!
!
A
I
2 Consignes de sécurité
2.1 Sécurité générale
!
AVERTISSEMENT !
•
Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre
en service.
•
Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de
qualification similaire, afin d’éviter tout danger.
•
Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur
l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque d’entraîner de graves
dangers.
•
Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des
déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque
d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à
condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et de com-
prendre les dangers qui en résultent.
AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner
la mort ou de graves blessures.
ATTENTION !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner
des blessures.
AVIS !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
CD20-30-IO-US.book Seite 19 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
FR
Consignes de sécurité CD20, CD30
20
•
Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
•
Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
•
Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
•
Placez et utilisez l'appareil hors de portée des enfants de moins de
8ans.
•
Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols
contenant des agents propulseurs dans l'appareil.
!
ATTENTION !
•
Débranchez l'appareil du secteur
– avant tout nettoyage et entretien
– après chaque utilisation
•
Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs emballages
originaux ou dans des récipients appropriés.
A
AVIS !
•
Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec
l’alimentation électrique dont vous disposez.
•
Branchez l’appareil uniquement avec le câble de raccordement CC
sur une prise CC du véhicule.
•
Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la
prise.
•
Débranchez de la batterie la glacière et les autres consommateurs
d’énergie avant de raccorder un chargeur rapide.
•
Débranchez ou éteignez la glacière lorsque vous éteignez le moteur.
Dans le cas contraire, il se pourrait que la batterie se décharge.
•
N’utilisez pas la glacière pour le transport de produits corrosifs ou de
solvants.
•
Cette glacière contient du cyclopentane inflammable dans son
isolation. Les gaz contenus dans le matériau d'isolation exigent une
procédure de retraitement particulière. Une fois que vous ne l'utilisez
plus, recyclez l'appareil de manière conforme.
CD20-30-IO-US.book Seite 20 Dienstag, 3. Juli 2018 4:32 16
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
dans d''autres langues
- English: Dometic CD 30 Operating instructions
- español: Dometic CD 30 Instrucciones de operación
Documents connexes
-
Dometic MF6W Mode d'emploi
-
-
Dometic Dawerr Refrigeration CD Manuel utilisateur
-
-
-
-