Medisana ISB Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

GR

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Betrieb

4 Verschiedenes

5 Garantie

...............................

.......................................

....................................................

.......................................

.................................................

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Operation

4 Miscellaneous

5 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

7

9

10

11

12

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Utilisation

4 Divers

5 Garantie

...........................

..................................

...............................................

.....................................................

.................................................

13

15

16

17

18

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Utilizzo

4 Varie

5 Garanzia

19

21

22

23

24

..............................

........................

...................................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Funcionamiento

4 Generalidades

5 Garantía

25

27

28

29

30

.....................

....................

.....................................

.......................................

.................................................

1 Avisos de segurança

2 Informações gerais

3 Funcionamento

4 Generalidades

5 Garantia

..............................

................................

......................................

.......................................

.................................................

31

33

34

35

36

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Werking

4 Diversen

5 Garantie

..........................

............................

..................................................

.................................................

37

39

40

41

42

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttö

4 Sekalaista

5 Takuu

.................................

................................

.....................................................

..............................................

......................................................

43

45

46

47

48

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Drift

4 Övrigt

5 Garanti

...........................

............................................

........................................................

.....................................................

...................................................

49

51

52

53

54

1 Οδηγίες ασφ λε α

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Λειτουργία

4 Διάφορα

5 Εγγύηση

για την ά ι

......................

..........................

..............................................

.................................................

55

57

58

59

60

1

3

4

5

6

Gerät und Bedienelemente

Appareil et éléments de commande

Dispositivo y elementos de control

Toestel en bedieningselementen

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισµού

Device and controls

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Aparelho e elementos de comando

Laite ja käyttölaitteet

21 3

Taste zur Einstellung der

Gewichtseinheit (auf der Unterseite)

Batteriefach (auf der Unterseite)

Display

DE

1

2

3

Button for setting the weight

units (on underside)

Battery compartment (on underside)

Display

GB

1

2

3

Touche de réglage de l’unité de

poids (sur la partie inférieure)

Compartiment à piles (sur la face

inférieure)

Affichage

FR

1

2

3

Tasto per impostare l’unità di

misura (sul lato inferiore)

Vano batteria (sul lato inferiore)

Display

IT

1

2

3

Botón para ajustar la unidad de peso

(en la parte inferior)

Compartimento de las pilas

(en la parte inferior)

Visualizador

ES

1

2

3

Botão para a regulação da uni-

dade de peso (na parte inferior)

Compartimento das pilhas

(na parte inferior)

Display

PT

1

2

3

Toets voor het instellen van de

gewichtseenheid (aan de onderkant)

Batterijvak (aan de onderkant)

Display

NL

1

2

3

Painike painoyksikön

asettamiseen (alapuolella)

Paristokotelo (pohjassa)

Näyttö

FI

1

2

3

Knapp för isntällning av

viktenhet (på undersidan)

Batterifack (på undersidan)

Display

SE

1

2

3

Πλήκτρο για ρύθμιση της μονάδας

βάρους (στην κάτω πλευρά)

Θήκη μπαταριών

(στην κάτω πλευρά)

Οπτική ένδειξη

GR

1

2

3

La page charge ...

13

FR

1 Consignes de sécurite

Légende

Fabricant

N° de lot

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les con-

signes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce

mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite.

Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui

impérativement ce mode d’emploi à disposition.

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concernant

sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité

de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice

peut provoquer de graves blessures ou des dommages

de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

FR

1 Consignes de sécurite

14

Consignes

de sécurité

Tout traitement ou régime en cas de surpoids ou de poids trop bas

nécessite le suivi par des personnes qualifiées (médecin, diététicien). Les

valeurs déterminées par le pèse-personne peuvent être utiles dans ce

cadre.

Risque de basculement!

Ne placez jamais le pèse-personne sur une surface non plane.

Ne montez jamais sur le coin du pèse-personne.

Lors de la pesée, ne vous mettez pas d’un côté ni au bord du pèse-personne.

Risque de glissade!

Ne montez jamais sur la balance avec les pieds humides.

Ne montez jamais sur la balance avec des chaussettes.

Utilisez l’appareil conformément à sa destination, comme indiqué dans

la notice.

Toute autre utilisation annule les droits à la garantie.

La balance est conçu pour un usage domestique. Elle ne convient pas à

un usage professionnel en hôpital ou autre institution médicale.

N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé

par terre ou dans l’eau ou bien s’il a été endommagé.

La plage de mesure du pèse-personne va jusqu’à 180 kg (396 lb). Ne le

surchargez pas.

Placez le pèse-personne sur un sol ferme et plat. Les surfaces non dures

et non planes ne conviennent pas pour les mesures et donnent de faux

résultats.

Placez la balance dans un endroit à l’abri d’une chaleur et d’une humidité

de l’air extrêmes.

Tenez la balance à distance de l’eau.

Manipulez la balance avec précaution. Évitez les coups et les secousses.

Ne la laissez pas tomber.

N’essayez pas de démonter l’appareil car cela entraînerait l’annulation de

la garantie. En dehors des piles, cet appareil ne contient pas de pièces

nécessitant un entretien de la part de l’utilisateur. ou remplacée par l’utilisateur.

En cas de dérangements, ne réparez pas l’appareil vous-même, car cela

annulerait tout droit à la garantie. Adressez-vous au service clientèle agréé

pour effectuer les réparations.

•

Montez sur le pèse-personne avec précaution.

•

15

FR

2 Informations utiles

Merci de votre confiance!

Nous vous félicitons de l'achat du Pèse-personnes . Vous avez

acquis un produit de qualité MEDISANA. Cet appareil est destiné à

la pesée de personnes. Afin d'obtenir l'effet désiré et de pouvoir

profiter longtemps de votre , nous vous

recommandons de lire soigneusement les instructions suivantes

pour l'utilisation et l'entretien.

ISB

G

Pèse-personnes ISB

Merci !

2.1

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun

dommage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l'appareil et

renvoyez-le à un point de service après-vente.

La fourniture comprend:

E

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin

de récupérer les matières premières. Respectez les règles de

protection de l’environnement lorsque vous jetez les emballages

dont vous n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage

un dommage survenu durant le transport, contactez immédiate-

ment votre revendeur. G

1 MEDISANA Pèse-personnes

3 Piles 1,5 V (type AA, LR6)

1 Mode d'emploi

ISB

AVERTISSEMENT

2.2

Caractéristiques

Design plat, hauteur de 21,5 mm

Verre de sécurité de qualité supérieure (8mm)

Technologie de capteurs de haute qualité

180 kg, 396 lb ou 28st 4lb

Graduation de 100 g, 0,2 lb ou 1/4 lb

Commutation KG, LB et ST

Mesure directe du poids

Manipulation aisée

Arrêt automatique

Affichage de signalement de surcharge

Affichage de signalement de pile déchargée

Piles 3 x 1,5 V type AA, LR6 fournies

Illumination et écran à rétro-éclairage

Plage de mesure jusqu’à

•

2.3

Conditions

nécessaires pour

des résultats

corrects

Des résultats fiables ne peuvent être obtenus qu’à

certaines conditions:

Effectuez les mesures pieds nus uniquement.

Tenez-vous droit.

Effectuez les mesures si possible toujours au même moment

Effectuez la mesure environ 15 minutes après le lever ou

après la douche ou le bain en vous essuyant légèrement les

•

Éléments fournis

et emballage

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des

enfants. Ils risqueraient de s’étouffer!

de la journée.

pieds préalablement avec une serviette.

Si les pesées sont réalisées de manière systématique, les résultats

garantissent un contrôle fiable de l’évolution du poids corporel.

FR

3 Utilisation

16

3 Utilisation

3.1

Insérer/changer

les piles

Avant de mettre en service votre pèse-personnes, insérez les 3 piles

fournies de 1,5 V (AA, LR6) dans l'appareil. Pour ce faire, ouvrez le

compartiment des piles sur la face inférieure de l'appareil et in-

sérez les piles. Ce faisant, veillez à la polarité correcte comme indi-

qué dans le compartiment. Replacez le couvercle du compartiment

et appuyez dessus pour qu'il s'enclenche de façon audible. Rem-

placez les piles lorsque le symbole «Lo» apparaît à l’écran ou

bien si celui-ci n’affiche plus rien après actionnement de l’appareil.

2

3

3.2

Pesage / Modifier

la fonction

« Step on »

et l'unité de poids

Assurez-vous que le pèse-personnes est posé sur un sol solide et

plan. Si vous désirez seulement vous peser, mais avez bougé le

pèse-personnes directement avant, il faut l'initialiser. Pour ce faire,

appuyez avec brièvement avec le pied au centre du plateau de

pesée. Sur l'écran s'affiche "0.0 kg". Vous pouvez maintenant

sélectionner l'unité de poids avec la touche l'unité désirée de

poids (kg - lb - st). Si le pèse-personne s'est arrêté il est prêt pour

la fonction « Step-on ». Si le pèse-personne n'a pas été déplacé,

ce procédé n'est pas nécessaire.

Mettez-vous sur le pèse-personnes et tenez-vous immobile.

L'appareil se met automatiquement en marche lorsque le bord et

l'écran du pèse-personnes s'illumine en bleu et sur l'écran

s'affiche brièvement "0.0 kg". Vous pouvez maintenant sélection-

ner l'unité de poids désirée de poids (kg - lb - st) avec la touche.

Votre poids est mesuré, clignote deux fois puis s'affiche de façon

stable.

G

1.

2.

3.

3

1

3

AVERTISSEMENT

• Ne désassemblez pas les piles!

• Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil!

• Danger accru de fuite! Evitez tout contact avec la peau, les

yeux et les muqueuses! En cas de contact avec l'électrolyte,

rincez tout de suite les endroits concernés à l'eau claire en

abondance et consultez immédiatement un médecin!

• En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un

médecin!

• Remplacez toujours toutes les piles à la fois!

• N'utilisez que des piles de type identique! N'utilisez pas

simultanément des piles différentes ou des piles ayant déjà

été utilisées et des piles neuves!

• Introduisez correctement les piles en faisant attention à la

polarité!

• Retirez-les de l'appareil lors d'une non-utilisation prolongée!

• Conservez les piles hors de portée des enfants!

• Ne rechargez pas les piles! Risque d'explosion!

• Ne pas les court-circuiter! Risque d'explosion!

• Ne pas les jeter au feu! Risque d'explosion!

• Ne jetez pas les piles et batteries usées dans les ordures

ménagères! Jetez-les dans un conteneur prévu à cet effet ou

dans un point de collecte des batteries, dans un commerce

spécialisé !

INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES

17

FR

3 Utilisation / 4 Divers

Descendez du pèse-personne. Le pèse-personne s’éteint auto-

matiquement au bout de 6 sec. si aucun autreactionnement n’a

lieu. E

4.

3.3

Messages d’erreur

LO Les piles sont faibles et doivent être remplacées.

ERR La balance est surchargée.

4 Divers

4.1

Nettoyage et

entretien

Retirez les piles avant de nettoyer l’appareil.

N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou de brosses

dures.

Nettoyez la surface de pose et les électrodes après usage avec un

chiffon doux et légèrement humide. N’utilisez en aucun cas de

produits de nettoyage détergents ou d’alcool.

L’eau ne doit pas pénétrer dans l’appareil. N’immergez pas l’appa-

reil dans l’eau. Attendez que l’appareil soit complètement sec pour

le réutiliser.

N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil, protégez-le

des saletés et de l’humidité.

Ne stockez pas la balance à la verticale afin d’éviter que les piles

ne fuient.

Retirez les piles de l’appareil lorsque vous ne vous en servez pas

durant une période prolongée. Les piles risqueraient de couler.

G

•

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou

électroniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à

un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de

permettre leur élimination écologique. Retirez la pile avant de jeter

l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à la poubelle, placez-les

avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un point de collecte

des piles usagées dans les commerces spécialisés. Pour plus de r

enseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser

aux services de votre commune ou bien à votre revendeur. G

4.2

Élimination de

l’appareil

4.3

Caractéristiques

techniques

Nom et modèle:

Alimentation électrique:

Système d’affichage:

Plage de mesure:

Graduation:

Arrêt automatique:

Dimensions (L x i x h):

Poids env.:

Conditions d'utilisation:

Numéro d’article:

Numéro EAN:

MEDISANA ISB

4,5 V= , 3 x 1,5V piles AA / LR6

Affichage numérique

jusqu’à 180 kg, 396 lb ou 28 st 4 lb

100 g, 0,2 lb ou 1/4 lb

au bout de 6 sec. environ

31,9 x 31,9 x 2,15 cm

2,6 kg

Température 0 - 40 °C / 32 - 104 °F

Humidité de l'air relative 85 %

40485

40 15588 40485 6

Pèse-personnes

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,

nous nous réservons le droit de procéder à des modifi-

cations techniques et de design.

FR

5 Garantie

18

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre

revendeur spécialisé ou contactez directement le service clientèle.

S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut

constaté et joindre une copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est

accordée sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la

garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justi-

ficatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de

matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolon-

gation de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les

composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au

non-respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions

effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non

autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis

le site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition

de l’appareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale (piles etc.).

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consé-

cutifs causés directement ou indirectement par l’appareil, y

compris lorsque le dommage survenu sur l’appareil est couvert

par la garantie.

Conditions de

garantie et de

réparation

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Allemagne

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.

La page charge ...

Medisana ISB Le manuel du propriétaire

Medisana ISB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents