FANATEC SPEEDTER PURE Manuel utilisateur

La page charge ...

IFNLP

AVVERTENZA

Per evitare il rischio di

incendi o scosse elettriche,

non esporre il prodotto

a pioggia o umidità.

NON tentare di aprire il

supporto del volante.

Non contiene alcun

componente di utilità

per l’utente.

Precauzioni

Prima di usare FANATEC

®

SPEEDSTER

®

PURE

,

leggere attentamente questo

manuale e conservarlo in

modo da poterlo riutilizzare

in caso di necessità.

Utilizzare il volante

seguendo

le istruzioni

presenti in questo manuale.

AVERTISSEMENT

Afin d'écarter tout risque

d’incendie ou d’électrocution,

tenez cet équipement à

l’abri de la pluie et de

l’humidité.

N'ESSAYEZ PAS d’ouvrir le

bloc de direction. Il ne

contient aucun élément

utilisable par le joueur.

Précautions d’emploi

Avant d’utiliser le

SPEEDSTER

®

PURE

de FANATEC

®

, lisez

attentivement ce manuel

et conservez-le pour

consultation ultérieure.

Utilisez le volant en

respectant les instructions

de ce manuel.

WAARSCHUWING

Om niet gevaar van brand of

een elektrische schok te

lopen, mag het toestel niet

aan regen of vochtigheid

worden bloot gesteld.

Maak de kast van het stuur

niet open. Daarin bevinden

zich geen onderdelen die

door de gebruiker kunnen

worden gerepareerd.

Voorzorgsmaatregelen

Lees deze handleiding voor

de ingebruikneming van de

FANATEC

®

SPEEDSTER

®

PURE goed door en bewaar

de handleidig zorgvuldig

om later iets na te

kunnen slaan.

ATENÇÃO

Para evitar perigo de

incêndio e de um choque

eléctrico, o aparelho não

deve ser exposto a chuva

nem humidade.

Não abrir a caixa do volante.

No seu interior, não se

encontram. Quaisquer

peças que possam ser

reparadas pelo utilizador.

Medidas de segurança

Leia este manual

cuidadosamente antes de

colocar o FANATEC

®

SPEEDSTER

®

PURE em

funcionamento, e guarde-o

cuidadosamente até à

próxima utilização.

La page charge ...

33

1.0 Contenu de la boîte 34

2.0 Installation 34

2.1 Montage 34

2.2 Démarrage 35

3.0 Caractéristiques 35

3.1 Composants de SPEEDSTER

®

PURE 35

3.1.1 Le volant 35

3.1.2 Le bloc de direction 36

3.1.3 Les pédales 36

3.2 Modes de fonctionnement 36

3.2.1 Mode de vibration numérique 36

3.2.2 Mode de vibration analogique 36

3.3 Réglage 37

3.3.1 Zone morte 37

3.3.2 Sensibilité 37

3.3.3 Programmation 37

4.0 Nettoyage et entretien 38

5.0 Dépannage 39

5.1 Mon volant ne fonctionne pas 39

5.2 Le véhicule part dans une mauvaise direction 39

5.3 Le véhicule réagit de manière trop vive/

trop lente lorsque je tourne le volant 39

5.4 Je ne peux pas activer le mode de

vibration numérique 39

6.0 Fabricant 39

7.0 Garantie 39

8.0 Marques commerciales 40

9

.0 Assistance technique 57

Vous avez choisi FANATEC

®

SPEEDSTER

®

PURE de ENDOR

®

AG.

FANATEC

®

SPEEDSTER

®

PURE apporte un réalisme inégalé aux simulations de course.

ENGLISH 1-8 DEUTSCH 9-16 ESPAGNOL 17-24 ITALIANO 25-32 FRANÇAIS 33-40 NEDERLANDS 41-48 PORTUGUÊS 49-56

34

■ 1.0 Contenu de la boîte

1 volant SPEEDSTER

®

PURE

1 ensemble de pédales

1 module de fixation à une table

2 clapets de fixation

1 manuel

■ 2.0 Installation

IMPORTANT:

Vous ne devez en aucun cas insérer ou enlever le

SPEEDSTER

®

PURE de votre console quand elle est allumée.

Cela pourrait endommagé votre volant et votre console et

annulé la validité de votre garantie.

■ 2.1 Montage

Montage sur une table:

Fixer le support de table en dessous du volant en passant l'étau

en métal (1) à travers le support de table (2) et en mettant les

deux éléments dans l'orifice (3) prévu à cet effet. Serrer ensuite

la vis (4) jusqu'à ce que le volant soit fixé de manière stable sur

la table (5).

Conduire avec le volant sur les genoux:

Mettre les deux clapets de fixation (6, 7) dans les orifices prévus

à cet effet situés en dessous du volant. Veuillez à les monter dans

le bon sens.

Après avoir mis les boulons dans les orifices, poussez les

clapets de fixation avec vigueur vers l'extérieur jusqu'à ce qu'ils

s'enclenchent. Cela fonctionne plus facilement si vous appuyez

d'abord sur les boulons du haut et ensuite sur les boulons du bas.

!

35

■ 2.2 Démarrage

1) Eteignez votre console

2) Connectez le SPEEDSTER

®

PURE au port

de manette N°1 de votre console

3) Rallumez la console

4) Insérez un disque de jeu de course

REMARQUE:

Le volant doit être bien centré au démarrage de la

console de jeu et ne doit pas être bougé durant cette

phase de calibrage.

■ 3.0 Caractéristiques

– Possibilité de jouer sur une table (optionnel)

– Changement de vitesses de type "Formule 1"

– Accélérateur/freins analogues avec pédales

– Haute qualité grâce au "Germaneering™",

la qualité allemande

– Pédales ergonomiques avec capteurs analogues

– Possibilité de jouer en mode numérique

– Possibilité de réglage des fonctions suivantes:

•

Zone morte configurable

•

Sensibilité configurable

•

Leviers programmables

–

12 touches (dont 2 programmables) plus un pavé directionnel

■ 3.1 Composants de

SPEEDSTER

®

PURE

3.1.1 Le volant

Le volant contrôle tous les changements de direction.

Les touches se trouvent au centre du volant:

touche L1 et touche L2 à gauche, touche R1 et

touche R2 à droite. Les touches MODE, START, SELECT et TUNING

(réglage) se trouvent au milieu.

Au milieu du volant se trouve la croix directionnelle argentée avec

les touches de direction pour naviguer dans les menus du jeu ou

pour configurer les paramètres du mode TUNING.

Le levier gauche est affecté au "touche L3" et le levier

droit au "touche R3".

Si vous voulez conduire en mode de changement de

vitesses manuel, vous devez configurer et enregistrer ce

réglage dans le jeu (recommandé).

!

Si ce réglage n'est pas disponible dans le jeu, vous pouvez

modifier la fonction des leviers de vitesse.

Voir la section "Réglage" pour davantage d'informations.

Au-dessus des touches situées au milieu du volant se trouvent

les trois témoins lumineux.

3.1.2 Le bloc de direction

Le volant est ancré sur la console. En dessous du volant se

trouvent les systèmes de fixation d'une part pour l'étau de

table d'autre part pour les clapets de fixation.

3.1.3 Les pédales

Le frein est la pédale de gauche alors que la pédale de droite fait

office d’accélérateur. Si le jeu fonctionne en mode analogique, les

pédales sont donc sensibles à la pression.

■ 3.2 Modes de Fonctionnement

Le SPEEDSTER

®

PURE dispose de deux modes de fonctionnement

indiqués grâce aux témoins lumineux se trouvant sur le volant. On

peut changer de mode de fonctionnement en actionnant le

commutateur "MODE". Pour les jeux actuels, le mode analogue

est activé automatiquement.

3.2.1 Mode de vibration numérique

Le mode numérique a été développé de façon à assurer une

compatibilité totale avec les jeux anciens (PS one

®

et PlayStation

®

).

Pour ce qui est des jeux de course qui prennent en charge une

fonction de vibration, cette fonction sera mise en relief dans les

situations appropriées, lors d’une collision avec un autre véhicu-

le ou avec un mur par exemple.

3.2.2 Mode de vibration analogique

Le mode analogique du SPEEDSTER

®

PURE permet d’obtenir

très précisément le mouvement requis. Ce mode imite la

fonction analogique des manettes analogiques (DUALSHOCK

®

) et

(DUALSHOCK

®

2). Dans ce mode, il est également possible de

ressentir des vibrations si l’on utilise un logiciel approprié (voir plus

haut).

36

37

■ 3.3 Réglage

En appuyant sur le bouton "TUNING", vous passez en mode

réglage et vous pouvez configurer le SPEEDSTER

®

PURE selon

votre style de conduite ou selon le jeu que vous utilisez.

Les paramètres sont signalisés par les témoins lumineux d'état.

Les paramètres sont effacés dès que la console est éteinte ou que

le volant est détaché de la console.

3.3.1 Zone morte

La zone morte est la zone autour de la position centrale du volant

qui ne déclenche pas de réaction de la voiture dans le jeu. Cette

zone peut être étendue ou éliminée, si vous voulez que chaque

mouvement du volant ait un résultat immédiat dans le jeu.

1. Actionnez le commutateur sur la position "TUNING"

2. Choisissez les paramètres voulus à l'aide des touches

de direction "DROITE" et "GAUCHE"

3. Appuyez sur "TUNING" pour quitter le mode tuning

3.3.2 Sensibilité

Cette fonction permet de régler la manière dont réagit la voiture

dans le jeu aux mouvements du volant. En position 3, la voiture fait

un grand virage à chaque petit mouvement du volant. En position

0, pour le même virage, il faut tourner le volant à fond.

1. Actionnez le mode "TUNING"

2. Choisissez les paramètres voulus à l'aide

des touches de direction "HAUT" et "BAS"

3. Appuyez sur "TUNING" pour quitter le mode tuning

3.3.6 Programmation

Les deux leviers peuvent être programmés avec des fonctions

différentes.

- Actionnez le mode "TUNING"

- Appuyez sur le levier que vous désirez modifier

- Appuyez ensuite sur la fonction voulue

(par ex. sur la touche

"

R2

"

)

Vous pouvez maintenant changer la fonction du deuxième levier

ou quitter le mode de programmation en appuyant sur la touche

"TUNING".

La fonction des pédales peut également être modifiée. On peut

jouer certains jeux de manière plus précise quand on peut

accélérer et freiner en actionnant le mini joystick droit du contrôleur

analogique (DUALSHOCK

®

ou DUALSHOCK

®

2).

Réglages Témoins lumineux (LED) Commentaires

0 VERT + ROUGE + JAUNE Arrêt

(Standard)

1 VERT Facile

2 ROUGE Moyen

3 JAUNE Difficile

Réglages Témoins lumineux (LED) Commentaires

0 VERT + ROUGE + JAUNE Arrêt

(Standard)

1 VERT Facile

2 ROUGE Moyen

3 JAUNE Difficile

38

ACCÉLÉRATEUR:

- Actionnez le mode "TUNING"

- Touchez l'accélérateur

- Appuyez sur la touche de direction "HAUT"

- Appuyez sur "TUNING"

L'accélérateur a maintenant la fonction "mini joystick droit vers

l'avant".

PÉDALE DE FREIN:

- Actionnez le mode "TUNING"

- Touchez la pédale de frein

- Appuyez sur la touche de direction "BAS"

- Appuyez sur "TUNING"

La pédale de frein a maintenant la fonction "mini joystick droit vers

l'arrière".

Attention: le réglage des touches doivent également être

modifié dans le jeu!

■ 4.0 Nettoyage et entretien

Nettoyage

Avant de nettoyer votre SPEEDSTER

®

PURE, débranchez-le de la

console. Nettoyez le volant et les pédales à l’aide d’un chiffon

propre et légèrement humidifié avec une solution détergente non

agressive.

N’utilisez ni aérosols, ni nettoyants liquides tels que du benzène ou

des diluants pour peinture. Si vous utilisez un plumeau synthétique,

respectez les précautions d’emploi qui l’accompagnent.

Environnement

Tenez le volant à l'écart des sources de chaleur (radiateurs, etc.).

Utilisez-le dans un environnement dont la température est

comprise entre 5°C et 35°C.

Ne le placez pas sur une surface instable. La chute de l’équipement

pourrait l'endommager et / ou blesser quelqu’un.

Tenez-le éloigné de l’eau.

Evitez de laisser le volant à même le sol.

Introduction d’objets

Ne jamais introduire d’objets quels qu’ils soient dans cet équipe-

ment, afin d’éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie.

Manipulation

Ne lancez pas le volant ni ses accessoires. La chute du volant ou

la chute d’objets lourds sur le volant sont bien sûr à éviter. Lors

du transport, évitez les chocs violents. Cela pourrait causer des

dysfonctionnements.

Evitez de tordre ou tirer les câbles trop fortement.

REMARQUE:

Ne jamais démonter ni modifier le SPEEDSTER

®

PURE.

ENDOR

®

AG interdit formellement l’analyse et l’utilisation

de ses configurations de circuits électriques, de

matériel, de logiciels et de micrologiciels.

!

39

■ 5.0 Dépannage

Si vous avez des difficultés avec le produit SPEEDSTER

®

PURE,

nous vous prions d'utiliser le guide pratique de dépannage suivant.

Si le problème persiste, veuillez prendre contact avec le

service d'assistance téléphonique du pays correspondant. Vous

trouverez sur la page d'accueil Internet www.Fanatec.com de

plus amples informations et contacts.

5.1 Mon volant ne fonctionne pas

Assurez-vous que votre jeu prend en charge le mode de

fonctionnement actuel du volant. Si votre SPEEDSTER

®

PURE ne

fonctionne toujours pas, éteignez votre console et déconnectez

le SPEEDSTER

®

PURE. Reconnectez-le et rallumez votre console.

Reconnectez-le et rallumez votre console.

5.2 Le véhicule part dans une mauvaise direction

Vous devez re-calibrer le SPEEDSTER

®

PURE. Eteignez puis rallumez

votre console. Ne touchez ni au volant ni aux pédales pendant la

phase de démarrage de la console.

5.3 Le véhicule réagit de manière trop vive/trop lente

lorsque je tourne le volant

Ouvrez le menu Options du jeu et ajustez la sensibilité du volant.

Modifiez graduellement le réglage comme nous l’avons décrit à la

section REGLAGE. Remarque: chaque fois que vous éteignez

votre console, les paramètres par défaut sont rétablis.

5.4 Je ne peux pas activer le mode de vibration numérique

Les jeux modernes activent automatiquement le mode de vibration

analogique dès que les mini joysticks sont soutenus. Dans tous les

cas, ce mode est préférable au mode de vibration numérique.

■ 6.0 Fabricant

ENDOR

®

AG

Seligenthalerstraße 16 a

84034 Landshut

Niederbayern / Allemagne

www.FANATEC.com

■ 7.0 Garantie

7.1 ENDOR AG offre une garantie de deux ans couvrant tout

défaut lié aux matériaux utilisés et contre tout vice de fa-

brication. Cette garantie n’affecte pas les droits statutaires

dont bénéficient les consommateurs dans leur juridiction.

7.2 La garantie ne s’applique pas en cas de défauts

causés par :

7.2.1 une utilisation commerciale du produit et/ou

7.2.2 l’usure normale et/ou

7.2.3 les actions d’un tiers

et/ou pouvant être attribuées à

7.2.4 un mauvais traitement

et/ou

7.2.5 une utilisation non conforme aux instructions d’entretien

40

et d’utilisation et/ou 7.2.6 une installation ne respectant

pas les instructions.

et/ou

7.2.7 un non-respect des consignes de sécurité et/ou

7.2.8 l’intervention d’un tiers ou le démontage illégal de

l’accessoire en vue notamment d’une modification, d’un

ajustement et/ou d’une adaptation de l’accessoire

(même si ces modifications sont réalisées par un

spécialiste).

7.3 La garantie est valide à compter du jour d’achat du

produit par le consommateur et se limite aux droits

indiqués au paragraphe 7.3.2, sauf dans le cas d’autres

droits de garantie prévus par la loi.

7.3.1 La garantie ne peut être appliquée que si le produit

défectueux nous est retourné dans la période couverte par

la garantie, accompagné d’un ticket de caisse indiquant

la date d’achat ainsi que le nom de la société ayant

vendu le produit.

7.3.2 A la discrétion d’ENDOR AG, la garantie donne droit à une

réparation gratuite, à un remplacement gratuit des

pièces du produit ou un remplacement du produit entier.

7.3.3 En cas de défaut non couvert par la garantie ou exclu par

les termes des paragraphes 7.2.1 – 7.2.8, l’acheteur est

tenu de se renseigner auprès du service clientèle local ou

du détaillant où le produit a été acheté.

7.4 Dans la mesure où la loi le permet, toute responsabilité

résultant de dégâts infligés délibérément ou d’une

négligence grave ne saurait donner lieu à une indemni-

sation de dommages et intérêts directs ou indirects,

quelle que soit la nature du cas concerné.

7.4.1 Ceci concerne notamment les dommages infligés à

d’autres objets, les blessures, les pertes de données

ainsi que les pertes de nature économique et les

dégâts survenus lors du retour d’articles à ENDOR AG.

7.4.2 Certaines régions ou certains pays ne reconnaissent pas

les limitations de garantie définies au paragraphe 7.4.

Dans ce cas, les restrictions s’appliqueront conformément

aux exclusions de garanties compatibles avec les

dispositions légales de la région ou du pays concerné.

7.5 Veuillez remplir la carte d’inscription de client et nous la

retourner (il n’est pas nécessaire de l’affranchir).

■ 8.0 Marques commerciales

"DUALSHOCK", "PlayStation" et "PS one"

sont des marques

déposées par l’entreprise Sony Computer Entertainment Inc.

"Fanatec", "

Speedster" et "Endor"

sont des marques déposées

d'ENDOR

®

AG/Allemagne.

■ 9.0 Assistance technique

Vous trouverez les numéros de téléphone, adresses etc.

à la page 57.

Conçu et développé par

ENDOR AG/Allemagne

La page charge ...

FANATEC SPEEDTER PURE Manuel utilisateur

FANATEC SPEEDTER PURE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents