Axis Communications AXIS 216FD Manuel utilisateur

La page charge ...

AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V Guide d’installation Page 17

FRANCAIS

AXIS 216FD/216FD-V

AXIS 216MFD/216MFD-V

Guide d'installation

Ce guide d'installation vous explique comment installer la AXIS 216FD, AXIS 216FD-V,

AXIS 216MFD, et AXIS 216MFD-V sur votre réseau. Pour d'autres informations sur

l'utilisation de ce produit, consultez le Manuel de l'utilisateur, disponible sur le CD fourni, ou

visitez le site www.axis.com/techsup

Étapes de l'installation

1. Vérifiez le contenu de la livraison à l'aide de la liste ci-dessous.

2. Présentation du matériel. Reportez-vous à la page 18.

3. Installez le matériel. Reportez-vous à la page 19.

4. Paramétrez une adresse IP. Reportez-vous à la page 21.

5. Définissez le mot de passe. Reportez-vous à la page 24.

6. Réglez la mise au point. Reportez-vous à la page 25.

7. Complétez l'installation. Reportez-vous à la page 25.

Contenu de l'emballage

Article Modèles/variantes/remarques

Caméra réseau AXIS 216FD: boitier invoyable

AXIS 216FD-V: boitier a l'épreuve du vandalisme

AXIS 216MFD: boitier invoyable

AXIS 216MFD-V: boitier a l'épreuve du vandalisme

Alimentation intérieure

PS-H

(dépend du pays)

Europe

Royaume-Uni

Australie

États-Unis/Japon

Argentine

Corée

Prolongateur de câble

d’alimentation

1,8 mètres

Connecteur pour ter-

minaux

Connecteur 4 broches pour la connexion d'équipements externes au connecteur E/S

Kit de montage Tournevis pour vis inviolables

Vis inviolables

Gabarit de perçage

CD CD de la caméra vidéo réseau Axis comprenant les outils d'installation, les autres logiciels et la

documentation

Documentation AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V Guide d'installation (le présent document)

Document de garantie d'Axis

Important !

Ce produit doit être utilisé

conformément aux lois et

dispositions locales en

vigueur.

Page 18 AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V Guide d’installation

Présentation du matériel

Dimensions

H x L x P = 94 x 144 x 132mm

Poids AXIS 216FD/AXIS 216MFD = 425g (alimentation exclue)

Poids AXIS 216FD-V/216MFD-V = 580g (alimentation exclue)

Connecteur de

réseau

(reportez-vous à la

page 28)

Connecteur

d'alimentation

(reportez-vous

à la page 28)

Témoin DEL d’état

ID du produit et numéro de

série (S/N). Le numéro de

série peut être requis

pendant l'installation.

Témoin

DEL réseau

Bouton de

commande

Témoin DEL

d’alimentation

Capot plaques

Conduit de 16mm (non

fourni) adaptable à

AXIS

216FD-V/216MFD-V

Connecteur pour terminaux E/S

(reportez-vous à la page 28)

Entrée

audio

Sortie

audio

Microphone

AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V Guide d’installation Page 19

FRANCAIS

Installation du matériel

Montage de la caméra

La caméra AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V peut être montée avec les câbles

d'alimentation et réseau acheminés dans le mur/plafond, ou depuis le haut ou le bas. Vous

disposez de plaques d'obturation pour les ouvertures des deux côtés du capot du dôme.

L’AXIS 216FD-V/216MFD-V peut aussi equipé avec un conduit en métal afin de protéger le

câblage lorsqu'il est connecté par les ouvertures latérales. Consultez les figures de la page 18.

1. Avec le gabarit de perçage, percez deux trous dans le plafond/mur.

2. Orienter et connecter tous les câbles néccessaires. Voi Branchement des câbles, en bas.

3. Fixez la caméra au plafond ou au mur à l'aide des vis et des chevilles appropriées.

4. Veillez à ce que la caméra soit positionnée de telle manière que les vis inviolables

puissent être serrées à l'aide du tournevis fourni.

Montage au plafond dur

Pour monter l’AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V au plafond dur, vérifier si le

materiau du plafond est assez solid pour soutenir le poids de la caméra.

Pour fixer la caméra, vous pouvez utiliser une plaque ou une carte supportant le poids de la

caméra, qui sera plus adaptée à la fixation des vis.

The AXIS 216FD/AXIS 216MFD peut aussi être montée à l'aide de l’AXIS 216FD/AXIS

216MFD Drop Ceiling Mount, qui permet de placer la caméra plus discrètement. Voir

www.axis.com pour les accessoires de montage disponibles.

!

IMPORTANT! - Le boitier de l'AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V

n'est pas approuvé pour une utilisation extérieure - Le produit doit être

uniquement installé en intérieur.

Plaque ou

plafond dur

AXIS 216FD/216FD-V

Vis

carte

216MFD/216MFD-V

Page 20 AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V Guide d’installation

Branchement des câbles

1. Connectez la caméra à votre réseau à l'aide d'un câble de réseau blindé.

2. Si vous le souhaitez, connectez des dispositifs externes, par exemple des dispositifs d'alarme.

Reportez-vous à la page 28 pour plus d'informations sur les broches du connecteur pour

terminaux.

3. Si vous le souhaitez, connectez un haut-parleur actif pour la transmission audio

bidirectionnelle.

4. Branchez l'alimentation à l'aide de l'une des méthodes reprises ci-dessous.

• PoE (Alimentation éléctrique par câble ethernet). Si disponible, ceci est automa-

tiquement détecté quand le câble résau est connecté (Voir au -dessus).

• Branchez l'alimentation intérieure fournie au connecteur d'alimentation de la caméra.

5. Vérifiez que les témoins DEL indiquent les conditions correctes. Pour plus d'informations,

consultez le tableau à la page 29. Notez que certains témoins DEL peuvent être désactivés et

éteints.

AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V Guide d’installation Page 21

FRANCAIS

Attribution d'une adresse IP

Aujourd'hui, la plupart des réseaux comportent un serveur DHCP qui attribue

automatiquement des adresses IP aux dispositifs connectés. Si ce n'est pas le cas de votre

réseau, l'AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V utilisera l'adresse IP par défaut

192.168.0.90.

Si vous souhaitez affecter une adresse IP statique, sous Windows nous recommandons

l'utilisation de l'application AXIS IP Utility ou de l'application AXIS Camera Management.

Selon le nombre de caméras à installer, utilisez la méthode qui vous convient le mieux.

Ces deux applications gratuites sont disponibles sur le CD de la caméra vidéo réseau Axis

fourni avec ce produit. Vous pouvez également les télécharger à partir du site

www.axis.com/techsup.

Remarques

• En cas d'échec de l'attribution de l'adresse IP, vérifiez qu'aucun pare-feu ne bloque l'opération.

• Pour connaître les autres méthodes d'affectation ou de repérage de l'adresse IP de la caméra AXIS

216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V, par exemple sur d'autres systèmes d'exploitation, reportez-

vous à la page 24.

Méthode Recommandée pour Système

d'exploitation

AXIS IP Utility

Voir page 22

Une seule caméra

Les petites installations

Windows

AXIS Camera Management

Voir page 23

Plusieurs caméras

Les grandes installations

Installation sur un autre sous-réseau

Windows 2000

Windows XP Pro

Windows 2003 Server

Page 22 AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V Guide d’installation

AXIS IP Utility - Une seule caméra/petite installation

L'utilitaire AXIS IP Utility détecte et affiche automatiquement les périphériques Axis de

votre réseau. Cette application sert également à attribuer manuellement une adresse IP

statique.

Notez que l'ordinateur exécutant l'application AXIS IP Utility doit se trouver sur le même

segment de réseau (sous-réseau physique) que l'appareil AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/

216MFD-V.

Détection automatique

1. Vérifiez que l'appareil AXIS 216FD/AXIS 216MFD est connecté au réseau et sous

tension.

2. Démarrez AXIS IP Utility.

3. Lorsque l'icône de la caméra apparaît dans la fenêtre, double-cliquez dessus pour ouvrir

la page d'accueil correspondante.

4. Consultez la page 24 pour savoir comment affecter le mot de passe.

Définissez manuellement l'adresse IP (optionnel)

1. Trouvez une adresse IP inutilisée sur le même segment de réseau que celui de votre ordi-

nateur.

2. Sélectionnez le nom abrégé du produit dans la liste.

3. Cliquez sur le bouton Paramétrer une nouvelle adresse IP de l'outil sélectionné.

4. Cliquez sur le bouton Paramétrer et suivez les instructions.

5. Cliquez sur le bouton Page d'accueil pour accéder aux pages Web de la caméra.

6. Consultez la page 24 pour savoir comment définir le mot de passe.

Remarque:

AXIS 216FD et AXIS 216FD-V vont être visulaisées dans AXIS IP Utility comme AXIS 216FD,

AXIS 216MFD et AXIS 216MFD-V comme AXIS 216MFD.

AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V Guide d’installation Page 23

FRANCAIS

AXIS Camera Management - Plusieurs caméras/grandes installations

AXIS Camera Management peut détecter automatiquement plusieurs dispositifs Axis,

afficher les états de connexion, gérer les mises à niveau du microcode et définir les adresses

IP.

Détection automatique

1. Vérifiez que la caméra est connectée au réseau et que l'alimentation est activée.

2. Démarrez AXIS Camera Management. Double-cliquez sur l'icône de l'AXIS 216FD/

216FD-V/216MFD/216MFD-V lorsqu'elle apparaît dans la fenêtre de façon à ouvrir la

page d'accueil.

3. Consultez la page 24 pour savoir comment définir le mot de passe.

Attribuer une adresse IP à un seul dispositif

1. Sélectionnez AXIS 216FD/AXIS 216MFD dans l'applica-

tion AXIS Camera Management, puis cliquez sur le bou-

ton Assign IP (Affecter une IP).

2. Sélectionnez Assign the following IP address (Affecter

l’adresse IP suivante) et saisissez la plage d’adresse IP, le

masque de sous-réseau et le routeur par défaut que le

dispositif utilisera.

3. Cliquez sur le bouton OK.

Attribuer des adresses IP à plusieurs dispositifs

AXIS Camera Management accélère le processus d'affectation d'adresses IP sur plusieurs

appareils en suggérant les adresses IP parmi une plage spécifiée.

1. Sélectionnez les appareils à configurer (il peut s'agir de

plusieurs modèles), puis cliquez sur le bouton Assign IP

(Affecter une adresse IP).

2. Sélectionnez Assign the following IP address range

(Affecter la plage d’adresses IP suivante) et saisissez la

plage d'adresses IP, le masque de sous-réseau et le

routeur par défaut que les dispositifs utiliseront.

3. Cliquez sur le bouton OK.

Remarque: AXIS 216FD et AXIS 216FD-V vont être visulaisées dans AXIS

Camera Management comme AXIS 216FD, AXIS 216MFD et AXIS

216MFD-V comme AXIS 216MFD.

Page 24 AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V Guide d’installation

Définition du mot de passe

Si vous accédez à la caméra AXIS 216FD/216FD-

V/216MFD/216MFD-V pour la première fois, la

boîte de dialogue Configure Root Password

(Configurer le mot de passe root) s'affiche.

1. Entrez un mot de passe et entrez-le une

seconde fois pour en confirmer l'orthographe.

Cliquez sur OK.

2. Saisissez le nom d'utilisateur root dans la boîte

de dialogue Enter Network Password (Entrer le mot de passe réseau).

Remarque: le nom d'utilisateur par défaut de l'administrateur, à savoir root, ne peut pas

être supprimé.

3. Entrez le mot de passe comme expliqué ci-dessus, puis cliquez sur OK. Si vous avez

oublié votre mot de passe, vous devrez rétablir les paramètres d'usine par défaut de la

caméra AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V. Reportez-vous à la page 30.

4. Si nécessaire, cliquez sur Yes (Oui) pour installer AMC (Axis Media Control) afin de

pouvoir visualiser le flux vidéo dans Internet Explorer. Pour ce faire, vous devrez être

connecté à votre ordinateur avec les droits d'administrateur.

La page Live View (Vidéo en direct) de la caméra AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-

V s'affiche, avec des liens vers les outils de configuration pour adapter la caméra à vos

besoins. AXIS 216FD et AXIS 216FD-V vont être visulaisées dans le navigateur comme AXIS 216FD,

AXIS 216MFD et AXIS 216MFD-V comme AXIS 216MFD

Setup (Configuration): contient tous les outils

nécessaires pour adapter la caméra à vos besoins.

Help (Aide): affiche

une aide en ligne sur

l'utilisation de la

caméra.

AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V Guide d’installation Page 25

FRANCAIS

Réglage de la mise au point

Ouvrez la page Live View (Vidéo en direct) dans l'interface Internet et effectuez les réglages

suivants sur la caméra:

1. Dévissez la vis de verrouillage et les vis de réglage de l'inclinaison.

2. Tournez l'objectif jusqu'à la

position souhaitée.

3. Une fois que vous avez

terminé, serrez délicatement la

vis de verrouillage et les vis de

réglage de l'inclinaison pour

bien fixer la caméra.

4. Tournez la vis de réglage de la

balance pour définir la position

horizontale.

5. Ouvrez la page Focus

Adjustment (Réglage et mise au

point) de l'interface Web sous

Basic Configuration > Focus

(Configuration de base > Mise

au point) et suivez les

instructions à l'écran. Utilisez

la fenêtre d'image pour régler

le zoom et la mise au point.

6. Pour régler le zoom et la mise au point, desserrez les commandes correspondantes en

tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis faites tourner les bagues.

Remarque: Dû à la réfraction du dôme, l’image peut apparaître lègèrement hors du foyer une fois que le dôme est

placé, Pour compenser, il faut mettre le foyer légèrement proche de la zone préfèrée.

7. Verrouillez les commandes de zoom et de mise au point en serrant les vis dans le sens des

aiguilles d'une montre.

L'image peut également être ajustée en cas de faible éclairage. Accédez à Setup > Video &

Image > Advanced (Configuration > Vidéo et image > Options avancées) et consultez les

fichiers d'aide pour en savoir plus.

Terminer l'installation

1. Tournez l'écran protecteur noir à l'intérieur du boîtier du dôme, conformément à la

position de la caméra.

2. Nettoyez le dôme avec un chiffon doux et sec pour enlever la poussière et les traces de

doigt. Dépoussiérez l'objectif avec un ventilateur.

3. Montez le boîtier du dôme à l'aide des vis inviolables et du tournevis fournis.

4. Une fois le dôme à sa place, vérifier le foyer est correctement ajusté.

5. L'installation est terminée.

Mise au

Zoom

de l'inclinaison

Vis de réglage

de l'inclinaison

Vis de réglage

point

Bague de réglage de la

balance de l'image

Vis de verrouillage

Page 26 AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V Guide d’installation

Accès à la caméra depuis Internet

Une fois installée, votre caméra AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V est accessible

depuis votre réseau local (LAN). Pour accéder à la caméra depuis Internet, vous devez

configurer les routeurs réseau afin d'autoriser l'entrée de données, ce qui se fait

généralement sur un port spécifique. Consultez la documentation de votre routeur pour

obtenir davantage d'instructions.

Pour de plus amples informations, visitez le site de support d'Axis à l'adresse

www.axis.com/techsup.

AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V Guide d’installation Page 27

FRANCAIS

Autres méthodes de définition de l'adresse IP

Le tableau ci-dessous indique les autres méthodes permettant de définir ou de déterminer

l'adresse IP. Toutes les méthodes sont activées par défaut et désactivables.

Définition de l'adresse IP à l'aide d'ARP/Ping

1. Trouvez une adresse IP sur le même segment de réseau que celui de votre ordinateur.

2. Repérez le numéro de série (S/N) sur l'étiquette de la caméra AXIS 216FD/216FD-V.

3. Ouvrez une invite de commande sur votre ordinateur et entrez les commandes suivantes :

4. Vérifiez que le câble réseau est connecté à la caméra, puis démarrez/redémarrez cette dernière

en débranchant, puis en rebranchant l'alimentation.

5. Fermez la commande d'invite quand vous voyez « Reply from 192.168.0.125: ... » (Réponse

de 192.168.0.125 : ...) ou un message similaire.

6. Dans votre navigateur, tapez http://<adresse IP> dans le champ Emplacement/Adresse, puis

appuyez sur Entrée sur le clavier.

Remarques

• Pour ouvrir une invite de commande sous Windows : dans le menu Démarrer, sélectionnez Exécuter…

et tapez cmd (ou commande sous Windows 98/ME). Cliquez sur OK.

• Pour utiliser la commande ARP sur Mac OS X, utilisez l'utilitaire Terminal dans Application >

Utilitaires.

Système d'exploitation Remarques

UPnP™

Windows

(ME ou XP)

Lorsque la caméra est activée sur votre ordinateur, elle est détectée et

ajoutée automatiquement au dossier Favoris réseau.

Bonjour

MAC OS X

(10.4 ou version

ultérieure)

Applicable aux navigateurs prenant en charge Bonjour. Accédez au

raccourci de Bonjour dans votre navigateur (par exemple, Safari), puis

cliquez sur le lien pour accéder aux pages Web de la caméra.

AXIS Dynamic

DNS Service

Tous Service Axis gratuit vous permettant d'installer rapidement votre

caméra en toute simplicité. Nécessite une connexion Internet sans

proxy HTTP Pour plus d'informations, visitez le site www.axiscam.net.

ARP/Ping

Tous Reportez-vous aux instructions ci-dessous. La commande doit être

saisie dans les 2 minutes suivant la connexion de l'alimentation à la

caméra.

Serverur DHCP

Tous Pour consulter les pages administratives du serveur DHCP réseau,

reportez-vous à la documentation du serveur.

Syntaxe pour Windows Exemple pour Windows

arp -s <adresse IP> <numéro de série>

ping -l 408 -t <adresse IP>

arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00

ping -l 408 -t 192.168.0.125

Syntaxe pour UNIX/Linux/Mac Exemple pour UNIX/Linux/Mac

arp -s <adresse IP > <numéro de série>

temp

ping -s 408 <adresse IP>

arp -s 192.168.0.125 00:40:8c:18:10:00

temp

ping -s 408 192.168.0.125

Page 28 AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V Guide d’installation

Connecteurs de l'unité

Connecteur de réseau - Connecteur Ethernet RJ-45. Supporte l'Alimentation Eléctrique par

Câble Ethernet (PoE). Il est recommandé d'utiliser des câbles blindés.

Connecteur d’alimentation - Miniconnecteur CC. 5,1 V CC, jusqu'à 3.8W. Reportez-vous à

l'étiquette du produit pour connaître la connexion

±.

Entrée audio - 3.5 mm entrée pour microphone mono , ou ligne entrée en signale mono(le

canal à gauche est utilisé pour le signal stéréo.

Sortie audio - sortie audio qui peut être connecté à un système d'adresse publique(PA) ou

haut parleur actif avec amplificateur intégré. Une paire d'écouteur peut être auss connecté.

Un connecteur stéréo doit être utilisé pour la sortie audio.

Connecteur pour terminaux E/S - Utilisé dans les applications, par exemple pour la

détection de mouvement, le déclenchement d'événements, l'enregistrement à intervalles, les

notifications d'alarme, etc. Il sert d'interface aux éléments suivants:

• 1 sortie transistor: permet de connecter des dispositifs externes, comme des relais

ou DELs. Les dispositifs connectés peuvent être activés à l'aide d’AXIS VAPIX

API, des boutons de sortie sur la page Live View (Vidéo en direct) ou à l'aide

d'un type d'événement. La sortie est considérée comme étant active (Event Con-

figuration (Configuration d'événement) > Port Status (État du port)) si le dis-

positif d'alarme est activé.

• 1 entrée numérique: entrée d'alarme utilisée pour connecter des dispositifs pou-

vant passer d'un circuit ouvert à un circuit fermé, par exemple : les détecteurs

infrarouge passifs, les contacts de porte/fenêtre, les détecteurs de bris de verre,

etc. Lorsqu'un signal est reçu, l'état change et l'entrée devient active (elle appa-

raît sous Event Configuration (Configuration d'événement) > Port Status (État

du port)).

• Alimentation auxiliaire et mise à la terre.

Fonction Numéro de

broche

Remarques Spécifications

GND 1 Terre.

Alimentation

auxiliaire

3.3V CC

2 Cette broche peut également servir à alimenter le

matériel auxiliaire.

Remarques: Cette broche ne peut être utilsée

que pour l’alimentation d’un périférique par la

caméra.

Intensité maximale: 50 mA.

Entrée

numérique

3 Connectez-la au GND pour l'activer ou laissez-la

flotter (ou déconnectée) pour la désactiver.

Ne doit pas être exposée à une

tension supérieure à

10 V CC

Sortie transistor 4 Utilise un transistor NPN à collecteur ouvert avec

émetteur connecté au contact à la masse. En cas

d'utilisation avec un relais externe, une diode

doit être connectée en parallèle avec la charge,

comme protection contre les tensions transi-

toires.

Charge maximale = 50mA

Tension maximale = 24VCC

(en entrée)

AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V Guide d’installation Page 29

FRANCAIS

Diagramme de connexion

Témoins DEL

DEL Couleur Indication

Réseau Vert Continu en cas de connexion à un réseau 100 Mbits/s. Clignote en cas d'activité

réseau.

Orange Continu en cas de connexion à un réseau 10 Mbits/s. Clignote en cas d'activité

réseau.

Éteint Pas de connexion à réseau.

État Vert Vert continu en cas de fonctionnement normal.

Remarque : Le voyant d'état peut être configuré pour être éteint au cours du fonc-

tionnement normal, ou pour clignoter uniquement lors des accès à la caméra. Pour

ce faire, cliquez sur Setup > System Options > LED settings (Configuration >

Options système > Paramètres DEL). Reportez-vous à l'aide en ligne pour plus

d'informations.

Orange En continu pendant le démarrage, la réinitialisation des valeurs d'usine ou la res-

tauration des paramètres.

Rouge Clignote lentement en cas d'échec de la mise à niveau.

Alimen-

tation

Vert Fonctionnement normal.

Orange Clignote en vert/orange pendant la mise à niveau du microprogramme.

o

z

AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V

3.3V

max. 50mA

4

o

3

o

2

1

Par exemple, un bouton

de commande

Rétablissement des paramètres d'usine par défaut

Procédez comme suit pour revenir aux paramètres par défaut définis en usine et réinitialiser

l'adresse IP:

1. Débranchez l'alimentation de la caméra.

2. Maintenez le bouton de commande enfoncé et rebranchez l'alimentation.

3. Appuyez sur le bouton de commande jusqu’à ce que l’indicateur d’état passe à l’orange

(cela peut prendre jusqu’à 15 secondes).

4. Dès que l’indicateur d’état émet une lumière verte (ce qui peut prendre 1 minute), les

paramètres par défaut de la caméra ont été rétablis.

5. Réinstallez la caméra à l'aide de l'une des méthodes décrites dans ce document.

Il est également possible de rétablir les paramètres usine par défaut d'origine via l'interface

Web. Pour plus d'informations, reportez-vous à l'aide en ligne ou au Manuel de l'utilisateur.

Plus d'informations

Le Manuel de l'utilisateur est disponible sur le site Web d'Axis, www.axis.com, ou sur le CD

du produit vidéo réseau Axis fourni avec la caméra.

Conseil:

Visitez le site www.axis.com/techsup pour vérifier si des micro-codes mis à jour

sont disponibles pour votre caméra AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V.

Pour connaître la version du micrologiciel actuellement installée, reportez-vous à la

page Web Basic Configuration (Configuration de base) dans les outils de

La page charge ...

Axis Communications AXIS 216FD Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Axis Communications AXIS 216FD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents