ATIKA ALE 800 Le manuel du propriétaire

Luftentfeuchter

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Air dehumidifier

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 11

Déshumidificateur d‘air

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 21

Odvlhčovač vzduchu

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 31

Luftaffugter

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 41

Deumidificatore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 51

Luchtontvochtiger

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies - Reserveonderdelen

Blz. 61

Odvlhčovač vzduchu

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana 71

ALE 600

ALE 800

La page charge ...

21

Ne pas mettre en service l’appareil avant

d’avoir lu la notice d’instructions.

Impérativement respecter les consignes de

cette notice. Monter l’appareil selon la

description.

Conserver la notice d’instructions pour une future

utilisation.

Ne jamais évacuer les appareils électriques avec les

ordures ménagères. Recycler les appareils,

accessoires et emballages de façon compatible avec

l’environnement.

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative

aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les

appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être

collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse de

l'environnement.

S

o

m

a

i

r

e

Déclaration de conformité CE 21

Etendue de la fourniture 21

Symboles figurant sur l’appareil 21

Symboles figurant dans la notice d’instructions 22

Utilisation conforme 22

Risque résiduel 22

Consignes de sécurité 22

 Consignes de sécurité électrique 23

Service 23

Installation du déshumidificateur d’air 23

 Installation 23

 Connexion au secteur 23

 Fusible du secteur 23

Mise en service 24

 Avant la mise en service 24

 Panneau de commande 24

 Mise en marche 24

 Arrêt 24

 Réglage de la valeur de l’humidité de l’air 25

 Dégivrage automatique 25

 Compteur des heures de service 25

Evacuation d’eau 25

 Démontage du réservoir collecteur d’eau 25

 Service en continu ou service prolongé 26

Transport 26

Nettoyage et entretien 26

 Nettoyage du filtre à air 26

 Démontage du filtre 26

 Insertion du filtre 27

 Nettoyage de l’appareil 27

 Entretien 27

Stockage 27

Défauts fonctionnels possibles 27

 Indication des défauts 28

Caractéristiques techniques 28

Schéma électrique 29

Circuit frigorifique 29

Pièces de rechange 30

Garantie 30

D

é

c

l

a

r

a

t

i

o

n

d

e

c

o

n

f

o

r

m

i

t

é

C

E

selon la Directive 2006/95/CE

Par la présente, nous

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen – Germany

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Déshumidificateur d’air type HT 600 et HT 800

(modèle ALE 600 et ALE 800)

Numéro de série : voir la dernière page

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée

ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes :

2004/108/EG

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:2008;

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +

A2:2006 + A13:2008

EN 60335-2-40:2003+A11:2004+A12:2005+A1:2006

Conservation de la documentation technique :

ATIKA GmbH & Co. KG – Technique Bureau – Schinkelstr. 97

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 16.04.2010 A. Pollmeier, Direction de la société

E

t

e

n

d

u

e

d

e

l

a

f

o

u

r

n

i

t

u

r

e

 Après le déballage, vérifier

! le caractère complet de la fourniture

! les éventuels dommages dus au transport.

Notifier les éventuelles réclamations immédiatement au

concessionnaire ou au constructeur. Toute réclamation

ultérieure sera rejetée.

• 1 unité de l’appareil pré-montée

• 1 notice d’instructions

S

y

m

b

o

l

e

s

f

i

g

u

r

a

n

t

s

u

r

l

’

a

p

a

r

e

i

l

Avant la mise en service, lire et

respecter la notice d’instructions et les

consignes de sécurité.

Avant de procéder à une intervention

de réparation, d’entretien ou de

nettoyage, arrêter l’appareil et retirer

la fiche de la prise de courant.

Ne pas faire basculer l’appareil ni le

transporter en position couchée.

22

S

y

m

b

o

l

e

s

f

i

g

u

r

a

n

t

d

a

n

s

l

a

n

o

t

i

c

e

d

’

i

n

s

t

r

u

c

t

i

o

n

s

Danger imminent ou situation dangereuse Le non-

respect de ces consignes peut provoquer des

blessures ou des dommages matériels.

L

Consignes d’utilisation conforme importantes Le

non-respect de ces consignes peut entraîner des

défauts fonctionnels.



Consignes d’utilisation Ces consignes vous aident

à utiliser l’appareil de façon optimale.

Montage, utilisation et entretien Ce chapitre

détaille les travaux et interventions à effectuer.

U

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

c

o

n

f

o

r

m

e

Le déshumidificateur d’air est exclusivement destiné à

l’utilisation domestique, pour sécher des murs humides ayant

subi des dégâts d’eau et pour réduire l’humidité de l’air dans

des locaux fermés.

L’utilisation conforme comprend également le maintien des

conditions de service, d’entretien et de maintenance

spécifiées par le constructeur et le respect des consignes de

sécurité de cette notice d’instructions.

Les dispositions de prévention des accidents applicables au

service de l’appareil ainsi que toute autre réglementation de

médecine de travail et de sécurité reconnue doivent être

respectées.

Toute autre utilisation est considérée comme non-conforme.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les

dommages y résultant. L’utilisateur supporte l’intégralité des

risques dans ces cas.

Toute modification du déshumidificateur d’air non-autorisée

entraîne l’exclusion de la responsabilité du constructeur pour

les dommages de toute nature y résultant.

R

i

s

q

u

e

s

r

é

s

i

d

u

e

l

s

Même en cas d’utilisation conforme de l’appareil et

malgré le respect de l’intégralité des dispositions de

sécurité, des risques résiduels peuvent persister pour des

raisons de construction et de destination d’utilisation.

Les risques résiduels peuvent être minimisés en

respectant les « Consignes de sécurité » et « L’utilisation

conforme » indiquées dans la notice d’instructions.

Prendre des précautions et des égards afin de diminuer le

risque de blessures corporelles et de dommages

matériels.

• Risque d’électrocution en cas d’utilisation de conducteurs

électriques non conformes.

• Risque de contact avec des composants sous tension en

cas d’ouverture de modules électriques

D’autres risques résiduels manifestes n’existent pas en cas de

respect des précautions de sécurité.

C

o

n

s

i

g

n

e

s

d

e

s

é

c

u

r

i

t

é

Avant la mise en service de l’appareil, lire et respecter les

consignes suivantes et les dispositions de prévention des

accidents des associations professionnelles ainsi que les

dispositions de sécurité applicables dans le pays

d’utilisation de l’appareil afin de protéger vous et des

tiers de toute éventuelle blessure.

L

Communiquer les consignes de sécurité à l’ensemble

des personnes qui travaillent avec l’appareil.

L

Conserver les consignes de sécurité.

 Avant d’utiliser l’appareil, se familiariser avec celui-ci à

l’aide de la notice d’instructions.

 N’utiliser l’appareil qu’en conformité avec la destination

d’utilisation pour laquelle il a été conçu (voir Utilisation

conforme).

 Ne mettre en service l’appareil qu’avec la tension de

service indiquée.

 L’utilisateur est responsable envers les tiers se trouvant

dans la zone d’installation et de fonctionnement de

l’appareil.

 L’utilisation de l’appareil est interdite pour les enfants et

adolescents de moins de 16 ans. Ces personnes ne sont

pas conscientes des risques liés à l’utilisation de cet

appareil.

 Eloigner les enfants de l’appareil.

 N’utiliser l’appareil que lorsque les dispositifs de protection

sont complets et montés correctement. Ne jamais effectuer

des modifications sur l’appareil qui risquent de

compromettre la sécurité.

 Ne pas mettre l’appareil en service en cas de présence de

défauts fonctionnels ou lorsqu’une chute de l’appareil a

endommagé le câble ou la fiche électrique ou un autre

composant.

 Les réparations sur les appareils électriques ne doivent

être effectuées que par un personnel spécialement formé.

L’utilisateur de l’appareil peut subir de graves atteintes à la

santé suite à des réparations non conformes.

 Arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de courant

lorsque vous ne l’utilisez pas, que vous le transportez ou

que vous le nettoyez.

 En cas de défauts, arrêter l’appareil, retirer la fiche de la

prise de courant et informer le S.A.V.

 Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans un autre

liquide.

 Ne pas poser des objets sur l’appareil.

 Eloigner les corps étrangers des ouvertures d’entrée et de

sortie d’air.

 Avant de transporter l’appareil, vider le réservoir d’eau afin

d’éviter les déversements.

 Ne pas faire basculer l’appareil, l’eau qui s’écoule pouvant

endommager le déshumidificateur d’air.

 Ne jamais déverser ou pulvériser de l’eau sur l’appareil.

23

Sécurité électrique

 Utiliser des rallonges conformes CEI 60245 (H 07 RN-F)

d’une section de conducteur d’au minimum

− 1,5 mm² pour les longueurs de câble jusqu’à 25 m

− 2,5 mm² pour les longueurs de câble supérieures à

25 m

 Les câbles de connexion longs à faible section produisent

une chute de tension. Le moteur n’atteint plus sa

puissance maximum, ce qui compromet la fonctionnalité

de l’appareil.

 Les fiches et prises des câbles de connexion doivent être

en caoutchouc, PVC souple ou un autre matériau plastique

souple à résistance mécanique égale, ou revêtus de cette

matière.

 Pour la pose des câbles de connexion, veiller à ne pas les

plier ou écraser et à ne pas mouiller la connexion.

 En cas d’utilisation d’un tambour, dérouler le câble

complètement.

 N’utiliser pas le câble pour des fins non conformes.

Protéger le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes

vives. Ne pas tirer sur le câble pour retirer la fiche de la

prise de courant.

 Contrôler le câble régulièrement et le remplacer en cas

d’endommagement.

 Ne pas utiliser des câbles de connexion défectueux.

 Ne pas utiliser des connexions électriques provisoires.

 Ne jamais ponter ou mettre hors service les dispositifs de

protection.

 Connecter l’appareil via un déclencheur à courant

différentiel.

La connexion électrique et/ou les réparations sur les

composants électriques de la machine doivent être

effectuées par un électricien agréé ou par un atelier

S.A.V. Respecter les réglementations locales,

notamment celles concernant les mesures de protection.

Les réparations sur les autres composants de l’appareil

doivent être effectuées par le constructeur ou par un

atelier S.A.V.

N’utiliser que des pièces de rechange d’origine.

L’utilisation d’autres pièces de rechange peut provoquer

des risques pour l’utilisateur. Le constructeur décline

toute responsabilité y résultant.

P

r

i

n

c

i

p

e

d

e

f

o

n

c

t

i

o

n

e

m

e

n

t

Le déshumidificateur d‘air fonctionne selon le principe de la

condensation.

L’air ambiant est aspiré à travers un filtre et un élément

réfrigérant où la vapeur d’eau contenue dans l’air condense et

forme des gouttes d’eau. Les gouttes d’eau s’écoulent ensuite

vers un bac collecteur d’eaux de condensation et de là, vers le

réservoir d’eau, tandis que l’air séché et refroidi passe par le

condensateur de l’appareil où il est réchauffé et recyclé dans

le local. La température de l’air soufflé se situe à env. 2-5 °C

au dessus de la température ambiante du local. Cette

augmentation de chaleur est produite par l’alimentation du

compresseur en énergie ainsi que par la chaleur dégagée lors

de la condensation de la vapeur d’eau.

La circulation constante de l’air ambiant du local à travers

l’appareil diminue l’humidité relative de l’air et sèche ainsi le

local en douceur.

L Les vapeurs d’eau contenues dans l’air circulent

aisément et sans obstacle dans l’air. C’est pourquoi il est

important de « sceller » le local aussi bien que possible,

c.-à-d., les portes et fenêtres doivent être fermées, et les

entrées/sorties dans le local doivent être limitées. Dans

le cas contraire, l’effet de séchage de l’appareil est réduit

sensiblement.

I

n

s

t

a

l

a

t

i

o

n

d

u

d

é

s

h

u

m

i

d

i

f

i

c

a

t

e

u

r

d

’

a

i

r

Installation

Dans la mesure du possible, le déshumidificateur d’air doit

être installé au milieu du local afin d’obtenir une bonne

circulation d’air dans l’intégralité du local.

Lorsque ceci n’est pas possible, le déshumidificateur d’air doit

être installé de façon à garantir l’aspiration et le soufflage de

l’air sans obstacle.

La distance minimum vers les murs doit être 10 cm.

Installer le déshumidificateur

⇒ sur un plan horizontal afin de permettre à l’eau de

s’écouler sans obstacles.

⇒ ne pas l’installer en proximité d’une source de chaleur

(par ex. d’un radiateur).

L Veiller à fermer les fenêtres et portes dans le local à

déshumidifier.

Connexion au secteur

Comparer la tension indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil, par ex. 230 V / 50 Hz à la tension du secteur et

connecter le déshumidificateur d’air à une prise de courant

correspondante régulière.

Utiliser une prise de courant: Tension du secteur 230 V avec

déclencheur à courant différentiel (déclencheur FI 30 mA).

Fusible du secteur

10 A

M

i

s

e

n

s

e

r

v

i

c

e

Avant la mise en service

Avez-vous transporté le déshumidificateur d’air en position

couchée ou inclinée de plus de 45° ?

L Poser l’appareil en position verticale pendant une heure

au minimum avant la mise en service.

24

L Consignes

1. Le déshumidificateur d’air ne fonctionne pas lorsque la

valeur d’humidité paramétrée est plus élevée que celle de

l’air ambiant.

2. N’utiliser le déshumidificateur d’air qu’à des températures

ambiantes de 5 °C à 32 °C. En dehors de cette plage de

températures, le déshumidificateur d’air ne fonctionne

pas.

3. Ne pas utiliser le déshumidificateur d’air dans un

environnement à forte teneur en poussières ou en chlore.

4. Pendant la déshumidification, le moteur du ventilateur et

du compresseur doivent fonctionner pendant au minimum

3 min. après le démarrage du compresseur. Afin d’éviter

d’endommager le compresseur, attendre 3 minutes avant

de redémarrer l’appareil lorsque celui-ci s’est arrêté

automatiquement.

5. Lorsque la température ambiante est inférieure à 10 °C et

que l’humidité relative de l’air ambiant est relativement

faible, il n’est pas nécessaire d’utiliser le déshumidificateur

d’air.

6. Le rendement de déshumidification d’air de l’appareil

dépend des caractéristiques du local, de la température et

de l’humidité relative de l’air ambiantes.

7. Vider le réservoir d’eau lorsqu’il est plein. Réinsérer

ensuite le réservoir vide avant de remettre l’appareil en

service.

8. Ne transporter l’appareil qu’en position debout.

9. Lorsque l’appareil ne fonctionne pas ou que le

fonctionnement s’arrête pour une raison inconnue, voir ¨

« Défauts possibles ».

10. Lorsque le déshumidificateur d’air est en service, le

compresseur produit des rejets thermiques et la

température ambiante augmente légèrement. Ce

phénomène est tout à fait normal.

Panneau de commande

1 ¨ Touche « ON/OFF » - « MARCHE/ARRET »

2 ¨ Affichage « Humidité relative de l’air en % » ou des

défauts

3 ¨ Touche « Augmenter l’humidité de l’air »

4 ¨ Affichage « Compteur d’heures de service »

5 ¨ Touche « Diminuer l’humidité de l’air »

6 ¨ Symbole « Dégivrage »

7 ¨ Symbole « Ventilateur en service »

8 ¨ Symbole « Bac collecteur d’eau plein »

9 ¨ Symbole « Service de déshumidification »

 Affichage en continu = L’appareil déshumidifie

(compresseur et ventilateur en

service)

 Affichage clignotant = L’appareil ne déshumidifie

pas (compresseur arrêté -

ventilateur en service)

Affichage des défauts

Lorsque l’affichage 2 « Humidité relative de l’air » indique les

défauts E3 – E4 – E5 ¨ voir « Défauts possibles ».

Mise en service

L Lorsque vous enfichez le câble dans la prise de courant,

l’appareil émet un signal sonore.

En cas d’absence du signal sonore, un défaut est

présent. Vérifiez le câble, la prise de courant et le fusible.

Mise en service de l’appareil

Actionner la touche afin de mettre le déshumidificateur

d’air en service.

L’affichage 2 « Valeur de l’humidité relative de l’air » indique

l’humidité de l’air réglée à l’usine de 60 %. Après 5 sec.,

l’affichage indique l’humidité de l’air actuelle.

L’affichage « Valeur de l’humidité de l’air » affiche l’humidité

dans une fourchette entre 30 % et 90 %.

Arrêt de l’appareil

Actionner la touche de nouveau afin d’arrêter le

déshumidificateur d’air.

Réglage de la valeur de l’humidité de l’air

Actionner les touches « Augmenter la valeur de l’humidité

de l’air » ou

« Diminuer la valeur de l’humidité de l’air »

afin de régler l’humidité de l’air.

Lorsque la valeur de l’humidité de l’air paramétrée est

inférieure à 30 %, l’appareil déshumidifie en continu et

l’affichage indique « CO ».

 Conseil : Une humidité relative de l’air de 50 – 60 %

est généralement suffisante pour créer un climat

ambiant agréable et éviter la formation d’eaux de

condensation sur les composants et équipements

du local.

L Lorsque la valeur d’humidité souhaitée est inférieure à

l’humidité de l’air réelle de 3 %, le déshumidificateur d’air

(compresseur) se met en service automatiquement.

Affichage du symbole

« Service de

déshumidification » en continu sur l’écran.

Lorsque la valeur d’humidité réglée est supérieure à

l’humidité de l’air réelle de 3 %, le déshumidificateur d’air

(compresseur) se met en service automatiquement. Le

symbole

« Service de déshumidification » clignote.

25

Système de dégivrage automatique

Lorsque la température ambiante est inférieure à 20 °C, on

peut observer non seulement la formation d’eaux de

condensation, mais également de glace sur la surface froide

de l’évaporateur. Cette glace obstrue l’échangeur thermique

entravant ainsi le débit d’air. Le dispositif de dégivrage

automatique intégré dégivre l’évaporateur. Cette fonction

permet le fonctionnement de la déshumidification jusqu’à une

température de + 5 °C.

Pendant le dégivrage, l’écran affiche le symbole , le

compresseur continue à fonctionner mais le ventilateur

s’arrête automatiquement.

Une fois le dégivrage terminé, le déshumidificateur d’air active

le service de déshumidification de nouveau et le symbole

s’éteint.

Compteur des heures de service

Le déshumidificateur d’air est équipé d’un

compteur d’heures de service.

Lorsque le déshumidificateur d’air est mis en service, l’écran

affiche le nombre d’heures pendant lesquelles l’appareil a déjà

été en service. Pendant la durée de service de l’appareil, le

compteur additionne ce temps aux heures de service déjà

accomplies.

E

v

a

c

u

a

t

i

o

n

d

’

e

a

u

Le réservoir collecteur d’eau du déshumidificateur d’air est

équipé d’un flotteur qui arrête l’appareil automatiquement

lorsque le réservoir est plein.

L Après 45 sec., le compresseur et le ventilateur s’arrêtent

et l’appareil émet un signal sonore. L’écran affiche le

symbole

et l’erreur E4.

Lorsque le réservoir collecteur d’eau n’est pas vidé

immédiatement, l’appareil émet un signal sonore toutes

les 5 minutes.

Démontage du réservoir collecteur d’eau

1. Arrêter l’appareil.

2. Effectuer une pression sur le clapet du boîtier (pos. 1)

et ouvrir le clapet

.

3. Retirer le réservoir (pos. 2) et le vider immédiatement.

4. Réinsérer le réservoir. Le fixer dans le réservoir collecteur

d’eau pendant l’insertion du tuyau de purge (pos. 3). Veiller

à mettre le réservoir dans la position correcte.

5. Fermer le clapet du boîtier.

6. Remettre le déshumidificateur d’air en service. Le

symbole

et le défaut E4 ne s’affichent plus.

Lorsque le symbole et le défaut s’affichent toujours: Retirer

le réservoir et le réinsérer de nouveau.

26

Service en continu ou durée de service

prolongée

En cas d’humidité d’air élevée, il est recommandé de faire

fonctionner le déshumidificateur d’air en continu. Pendant le

service en continu, il n’est pas nécessaire de vider le réservoir

collecteur régulièrement.

Démarche:

1. Retirer le réservoir collecteur de l’appareil.

2. Introduire le tuyau de purge (Pos. 3) par le trou du boîtier

et le tirer pour le faire ressortir de l’autre côté de

l’appareil

.

3. Réinsérer le réservoir collecteur dans l’appareil.

4. Fermer le clapet du boîtier.

5. Placer un grand réservoir collecteur sous l’évacuation

d’eau.

Ou :

Rallonger l’évacuation d’eau à l'aide d'un tuyau d'arrosage afin

d’acheminer l'eau vers un écoulement.

L Veiller à ce qui suit :

@ Veiller à ce que l’eau s’écoule toujours librement.

@ Il est préférable d’acheminer l’eau vers une évacuation de

niveau inférieur.

@ Veiller à ce que le tuyau reste dans sa position, qu’il soit

posé avec une pente et qu’il ne soit pas plié ou enroulé.

T

r

a

n

s

p

o

r

t

Avant de déplacer l’appareil, l’arrêter et retirer

la fiche de la prise de courant.

Toujours transporter le déshumidificateur d’air en position

debout afin de ne pas endommager le compresseur.

 Conseil: Lorsque vous avez transporté le

déshumidificateur d’air en position couchée ou

trop inclinée, le déposer en position debout

pendant une heure au minimum avant de le

remettre en service.

N

e

t

o

y

a

g

e

t

e

n

t

r

e

t

i

e

n

Avant chaque nettoyage, arrêter l’appareil et

retirer la fiche de la prise de courant.

Les interventions d’entretien et de nettoyage non décrites

dans ce chapitre doivent être effectuées par le S.A.V.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine.

L’utilisation de toute autre pièce peut provoquer des dégâts

imprévisibles et des blessures.

Nettoyage

Filtre à air

Les contaminations du filtre à air

@ diminuent le rendement du déshumidificateur d’air

@ provoquent des contaminations de l’intérieur de l’appareil

L Nettoyer le filtre régulièrement en fonction des conditions

de service.

Démontage du filtre

1. Retirer le parement du boîtier (pos. 4).

2. Retirer les trois goupilles de fixation (pos. 5)

. Retirer le

filtre (pos. 6) du parement du boîtier

pour le nettoyer.

27

Contamination légère

Utiliser un aspirateur ou battre le filtre légèrement pour le

vider.

Contamination forte

Laver le filtre avec précaution à l’eau savonneuse tiède (40 °C

max.) et le laisser bien sécher ensuite. Ne pas exposer le filtre

au soleil ou à d’autres sources de chaleur pour le faire sécher.

Insertion du filtre

1. Remettre le filtre dans le parement du boîtier et le fixer

avec les trois goupilles de fixation.

2. Remonter le parement du boîtier.

Appareil

Nettoyer l’extérieur de l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et d’un détergent doux (eau savonneuse).

Veiller à éviter toute pénétration d’eau à l’intérieur de

l’appareil.

Ne pas utiliser des détergents ou solvants pour le nettoyage,

ceux-ci risquant de corroder des composants de l’appareil.

Le déshumidificateur d’air doit être contrôlé par le S.A.V. une

fois par an, ou en intervalles déterminés en fonction des

conditions de service, afin d’éliminer les contaminations de

l’intérieur.

Entretien

Le déshumidificateur d’air est conçu pour un service sans

problèmes avec un besoin de surveillance minimal.

L’ensemble des pièces en mouvement est lubrifié à vie.

Les composants internes à l’appareil ne nécessitent aucun

entretien.

S

t

o

c

k

a

g

e

Stocker les appareils non utilisés dans un lieu sec et fermé en

dehors de la portée d’enfants.

Veiller à ce qui suit afin de prolonger la durée de vie du

déshumidificateur d’air et de garantir un fonctionnement sans

problèmes.

@ Nettoyer le réservoir collecteur d’eau et le sécher avec

soin.

@ Nettoyer le filtre.

@ Effectuer un nettoyage profond.

@ Vérifier l’état correct du déshumidificateur d’air afin de

garantir la fiabilité du fonctionnement du

déshumidificateur d’air.

@ Couvrir le déshumidificateur d’air avec soin.

D

é

f

a

u

t

s

p

o

s

i

b

l

e

s

En cas d’apparition d’un défaut, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de courant.

Défaut Cause possible Elimination

Absence de la tension du secteur Vérifier les fusibles

Câble de connexion défectueux Faire vérifier le câble (électricien)

Réservoir collecteur d’eau plein Vider le réservoir

Le moteur ne démarre pas

L’humidité de l’air ambiant est inférieure

à celle réglée su l’appareil

Vérifier le réglage de la valeur de l’humidité de l’air,

éventuellement la modifier

La température et l’humidité de l’air

ambiant ne se situent pas dans la

fourchette de service

a) Vérifier la température ambiante (5 °C à

32 °C)

b) Vérifier l’humidité de l’air ambiant (min. 30 %

h.r.)

c) Vérifier le réglage de la valeur de l’humidité de

l’air, éventuellement la modifier

Filtre à air contaminé Nettoyer le filtre à air (voir « Nettoyage et

entretien »)

Obstruction de l’entrée ou de la sortie

d’air

Vérifier l’entrée et la sortie d’air, éventuellement

repositionner l’appareil (respecter la distance au

mur minimum de 10 cm)

a) Forte contamination interne de

l’appareil

b) Circuit frigorifique défectueux

Adressez-vous au S.A.V. ou au constructeur.

Peu de condensation, ou aucune

Portes et/ou fenêtres ouvertes Fermer les portes et/ou les fenêtres

a) Tuyau d’évacuation plié ou enroulé

b) Pente insuffisante

Poser le tuyau d’une manière différente afin de

permettre à l’eau de s’écouler sans obstruction

L’appareil s’arrête pendant le

fonctionnement en continu avec

tuyau d’évacuation

L’eau gèle dans le tuyau Prendre les mesures nécessaires pour éviter le gel

de l’eau

28

Défaut Cause possible Elimination

Fuite d’eau de l’appareil Défaut d’étanchéité du réservoir

collecteur d’eau

a) Contrôler le réservoir

b) Remplacer le réservoir

L’appareil est posé sur un sol dénivelé Poser l’appareil sur un sol nivelé Bruits et/ou vibrations anormaux

Visserie desserrée Serrer les composants

Lorsqu’il est impossible de serrer les composants

internes à l’appareil ou que les bruits persistent :

s’adresser au constructeur ou au S.A.V.

L Lorsque le défaut ne peut pas être éliminé une fois l’ensemble des contrôles fonctionnels effectué, veuillez-vous adresser au

constructeur ou au S.A.V.

L Lorsqu’un appareil ne fonctionne pas correctement, le mettre hors service immédiatement !

Indication des défauts

Les défauts suivants peuvent être affichés sur l’indicateur 2 « Humidité relative de l’air »:

Défaut Erreur

E3 Capteur d’humidité défectueux

E4 Réservoir collecteur d’eau plein

E5 Capteur du circuit frigorifique défectueux

L Lorsque les messages d’erreur E3 ou E5 s’affichent, veuillez-vous adresser au constructeur ou au S.A.V. pour éliminer le

défaut.

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Type HT 600 HT 800

Modèle ALE 600 ALE 800

Débit d’air 680 m³/h 680 m³/h680 m³/h

Puissance nominale 1000 W 1200 W

Consommation de courant nominale 4,6 A 5,3 A

Puissance max. 1200 W 1410 W

Consommation de courant max. 5,4 A 6,4 A

Puissance ventilateur 50 W 50 W

Alimentation électrique 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz

Fusible du secteur 10 A 10 A

Plage de températures 5 – 32° C 5 – 32° C

Plage d’humidité de l’air 30 – 90% d’humidité relative 30 – 90% d’humidité relative

Rendement de déshumidification à 30 °C / 80% h.r. 60 l / 24 h 80 l / 24 h

Type de protection IP X0 IP X0

Pression de gel 2,5 MPa 2,5 MPa

Pression de vapeur 1,0 MPa 1,0 MPa

Agent frigorifique R 407 C R 407 C

Quantité d‘agent frigorifique 0,6 kg 0,78 kg

Volume du réservoir max. 5,8 l 5,8 l

Affichage LED « Réservoir plein » à 3,9 l 3,9 l

Volume du local (à une hauteur du plafond de 2,5 m) 150 – 200 m³ 250 – 300 m³

Superficie du local 60 – 80 m² 100 – 120 m²

Niveau de puissance sonore L

WA

< 70 dB (A) < 70 dB (A)

Niveau de pression acoustique L

PA

53 dB (A) 53 dB (A)

Poids 51,5 kg 53,5 kg

29

S

c

h

é

m

a

é

l

e

c

t

r

i

q

u

e

C

i

r

c

u

i

t

f

r

i

g

o

r

i

f

i

q

u

e

30

L

i

s

t

e

d

e

s

p

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

Pos.

n°

Réf. pièce Désignation

1 417659 Clapet du boîtier

2 417610 Réservoir collecteur d’eau avec

bouchon et flotteur

3 417660 Tuyau de purge

4 417661 Parement du boîtier

5 417655 Goupille de fixation

6 417656 Filtre à air

7 417657 Roue

8 417658 Cache d’interrupteur (autocollant)

9 417622 Flotteur cpl.

10 417618 Etiquette de sécurité

Impérativement indiquer avec chaque commande de

pièce de rechange :

Le type de déshumidificateur d’air, l’année de

construction et la référence de la pièce de rechange.

En cas d’absence de ces indications, une fourniture

correcte n’est pas possible !

G

a

r

a

n

t

i

e

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie suivante.

La page charge ...

ATIKA ALE 800 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ATIKA ALE 800 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents