ATIKA RW 1600 Le manuel du propriétaire

Hand - Rührgerät

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 4

Handheld agitator

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 9

Agitateur portatif

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 14

Ръчен миксер

Оригинално ръководство за експлоатация

Указания за безопасност – Резервни части

Стр. 19

Ruční míchačka

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 24

Käsisekoituslaite

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Side 29

Kézi keverőgép

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

34. oldal

Ručna mješalica

Originalne upute za rad – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana 39

Mescolatore a mano

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 44

Håndrøreapparat

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 49

Hand-roerapparaat

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 54

Mieszarka ręczna

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 59

Aparat manual de malaxare

Instrucţiuni originale – Instrucţiuni de protecţie – Piese de schimb

S. 64

Переносная мешалка

Оригинальное руководство по эксплуатации

Указания по технике безопасности – Запасные части

стр. 69

Ručná miešačka

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana 75

Ročni mešalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran 80

R

W

1

4

0

R

W

1

6

0

La page charge ...

14

S

o

m

a

i

r

e

Fourniture 14

Evacuation 14

Symboles notice d'utilistion / appareils 14

Déclaration de conformité CE 14

Emploi conforme à l’usage prévu 14

Risques résiduels 15

Consignes de sécurité 15

Assemblage 16

Mise en service 16

Consignes de travail 17

Entretien et maintenance 17

Entreposage 17

Description de l'équipement / Pièces de rechange 17

Garantie 17

Pannes possibles 18

Caractéristiques techniques 18

F

o

u

r

n

i

t

u

r

e

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

! l’intégralité des pièces

! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou

le fabricant en cas de réclamation. Toute réclamation ulté-

rieure ne sera pas acceptée.

• 1 Agitateur • 2 clés de serrage

• 1 batteur (en 2 parties)

• 1 Notice d’utilisation

• 1 Paire de balais de

charbon

E

v

a

c

u

a

t

i

o

n

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures mé-

nagères. Les appareils, les accessoires et les embal-

lages doivent être recyclés de façon non polluante.

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques,

les appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent

être collectés séparément et recyclés d'une manière respec-

tueuse de l'environnement.

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

d

a

n

s

c

e

t

e

n

o

t

i

c

e

d

’

u

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications peut entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme

à l’usage prévu. L’inobservation de ces indications

peut provoquer des dysfonctionnements.



Indications pour l’usager. Ces indications sont

d’une aide précieuse pour un emploi optimal des

différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole

attire votre attention sur ce que vous devez faire.

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

u

r

c

e

t

a

p

a

r

e

i

l

Lire la notice

d’utilisation et

les consignes

de sécurité

avant la mise

en service et

Arrêter le moteur

et débrancher la

fiche de contact

avant toute opéra-

tion d’entretien, de

remise en état ou

en tenir compte pendant le

fonctionnement.

de nettoyage.

Porter des lu-

nettes de pro-

tection et un

casque anti-

bruit.

Porter un masque

de protection anti-

poussières.

Portez des

gants de pro-

tection.

Protéger la ma-

chine de l'humidi-

té.

D

é

c

l

a

r

a

t

i

o

n

d

e

c

o

n

f

o

r

m

i

t

é

C

E

Conformément à la directive CE

2006/42/CE

Par la présente, nous

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Agitateur portatif RW 1400 / RW 1600

Numéro de série: voir la dernière page

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée

ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes :

2004/108/CE et 2006/95/CE.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-1/A11:2007; EN 55014-1:2006,

EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-3/A2:2005; EN 61000-3-11:2000

Conservation de la documentation technique:

ATIKA GmbH & Co. KG – Bureau technique

Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 22.04.2010 A. Pollmeier, le gérant

E

m

p

l

o

i

c

o

n

f

o

r

m

e

à

l

’

u

s

a

g

e

p

r

é

v

u

 L'agitateur peut être utilisé pour des travaux de bricolage

tels que mélanger des matériaux de construction liquides

ou pulvérulents: Peintures, mortiers, colles, plâtres,

matières de jointoyage, mastic, matières de revête-

ment.

 Utiliser uniquement des batteurs d'un diamètre de 120

mm (RW 1400) à 140 mm (RW 1600) au maximum desti-

nés à cet appareil.

15



Tout autre type d'utilisation dépassant le cadre spé-

cifié cidessus, plus particulièrement le malaxage de subs-

tances combustíbles ou explosives (

risque d'incendie

et d'explosion) et une utílísation dans le secteur alimen-

taire sont considérés comme n'étant pas conformes. Le

constructeur décline toute responsabilité en cas de dom-

mages qui résulteraient d'une utilisation non conforme.

Seul l'utilisateur est responsable des risques encourus.

= le risque incombe exclusivement à l’usager.

 Les prescriptions de prévention des accidents applicables

au site d’exploitation ainsi que les dispositions de méde-

cine du travail et de sécurité technique générales sont à

respecter.

 Toute modification effectuée sur l'appareil par l'utilisateur

exclue la responsabilité du constructeur pour les domma-

ges y résultant.

 L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et ajusté que par

des personnes connaissant l'appareil et averties des ris-

ques qui y sont liés. Les travaux d’entretien doivent être

uniquement effectués par nous ou par le service après-

vente que nous avons désigné.

R

i

s

q

u

e

s

r

é

s

i

d

u

e

l

s

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect

des consignes de sécurité applicables en la matière ne sau-

raient exclure tous les risques résiduels générés par la cons-

truction et l’emploi de la machine.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les «

Consignes de sécurité », « L’emploi conforme à l’usage prévu

» et toutes les indications des présentes instructions de ser-

vice.

La prise de précautions et la prudence réduisent les risques

de blessures corporelles et d’endommagements.

 Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent

occasionner des blessures ou des endommagements.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux particuliè-

rement longs sur la machine sans protection acoustique.

Il se peut que des risques résiduels non apparents persistent

bien que toutes les mesures de protection aient été prises.

C

o

n

s

i

g

n

e

s

d

e

s

é

c

u

r

i

t

é

L

Remettez les consignes de sécurité à toutes les per-

sonne sdevant travailler avec la machine.

 N'utilisez pas l'appareil de façon non-conforme à sa desti-

nation (voir "Utilisation conforme" et "Travail avec l'agita-

teur").

 Eviter de toucher, d'aspirer ou d'avaler le ciment ou

les additifs (développement de poussières). Pour remplir

et vider le conteneur de mélange, porter des équipements

de protection personnelle (gants, lunettes, masque).

 Eloigner les enfants, les autres personnes et les animaux

de la zone de travail. Ne pas laisser toute personne

étrangère, particulièrement les enfants toucher le câble ou

l’appareil.

 Arrêtez l'utilisation de la machine en proximité d'autres

personnes, notamment d'enfants, ou d'ani-maux domesti-

ques, et lorsque vous changez la zone de travail.

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de

tiers dans la zone de travail.

 L‘utilisateur assume la responsabilité en cas d‘accidents

d‘autres personnes ou de dommages de biens matériels

appartenant à ces dernières.

 Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des per-

sonnes étrangères se trouvent à proximité.

 Les enfants et les adolescents âgés de moins de 16 ans

et les personnes qui n‘ont pas lu ces instructions

d‘utilisation, ne sont pas autorisés à utiliser cette machine.

 Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance.

 Veillez au montage complet et correct des équipements

de sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la

machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de

l'appareil.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de

la prise au secteur en cas de

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− réparation de dysfonctionnements

− vérifications pour savoir si les conduites de

raccordement sont enchevêtrées ou endommagées

− transport

− et si vous quittez l’appareil (même s’il ne s’agit que

d’une brève interruption du travail)

− bruits et vibrations inhabituelles

 Entretenez votre agitateur avec soin.

− Veiller à la propreté des ouvertures d'aération.

− Les poignées doivent toujours être sèches et exemptes

d’huile et de graisse. Respectez les prescriptions de

maintenance.

 Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.

− Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et

conforme à l’usage prévu des équipements de sécurité

avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partielle-

ment endommagées. Toutes les pièces sont à monter

correctement et toutes les conditions requises sont à

remplir afin de garantir une exploitation impeccable de

l’appareil.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement

dans un atelier spécialisé reconnu, à moins que d’autres

informations ne soient mentionnées dans le mode

d’emploi

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

 Conservez les appreils non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée des enfants.

16

Sécurité électrique

 Réalisation de la ligne d’alimentation conformément à IEC

60245 (H 07 RN-F) avec une section de conducteur mini-

male de

⇒ 3 x 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à

25 m

⇒ 3 x 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Les conduites de raccordement longues et minces génè-

rent une chute de tension. Le moteur n’atteint plus sa

puissance maximale et le fonctionnement de l'apparail est

restreint.

 Les fiches et les prises femelles sur les conduites de

raccordement doivent être en caoutchouc, en PVC souple

ou en une autre matière thermoplastique de même résis-

tance mécanique ou bien recouvertes d‘une de ces matiè-

res.

 Le système d’enfichage de la conduite de raccordement

doit être protégé contre les projections d’eau.

 Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce

qu'elle ne soit pas coincéeni pliée et à ce que le connec-

teur ne soit pas mouillé.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble com-

plètement.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et rem-

placez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement défec-

tueuses.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

 Brancher la machine à l’aide d’un disjoncteur à protection

différentielle (30 mA).

Tout raccordement électrique, voire toute réparation sur

les parties électriques de la machine doivent être effec-

tués par des électriciens agréés ou confiés à l’un de nos

services après-vente.

Toutes les réparations des différentes pièces de la ma-

chine doivent être effctuées par le fabricant, ou par l’un

de ses services après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine.

L’utilisation d’autres pièces détachées pourrait entraîner

un risque d’accident pour l’utilisateur. Le fabricant dé-

cline toute responsabilité pour les dommages en résul-

tant.

A

s

e

m

b

l

a

g

e

Serrage du batteur

B Visser la barre (2a) sur l'embout du batteur (2b).

C Visser le batteur (2) sur l'arbre agitateur (8). Bloquer le

batteur à l'aide des clés de serrage (9).

M

i

s

e

n

s

e

r

v

i

c

e

 Assurez-vous que l'appareil est monté intégralement et

conformément aux réglementations.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

− que les lignes de raccordement ne présentent pas de

défectuosités (fissures, coupures ou autres).

Ne vous servez jamais de lignes défectueuses!

− l‘d’ éventuels endommagements de l’appareil

(voir consignes de sécurité)

− que le batteur est serré fermement

LBranchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteuravec la tension

indiquée sur la plaque signalétique de la machine et rac-

cordez la machine à une prise appropriée et conforme aux

prescriptions.

 Raccordez la machine au moyen d’un commutateur de

sécurité (interrupteur de protection contre les courants de

court-circuit) de 30 mA.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement dé-

fectueuses.

 Utiliser des câbles de connexion ou de rallonge d'une

section de brin d'au minimum 1,5 mm² d'une longueur jus-

qu'à 25 m.

L Fusible de secteur: 10 A

Mise en marche

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne peut

pas être fermé et ouvert. Les interrupteurs endommagés

doivent être immédiatement réparés ou remplacés par le

S.A.V.

Mise en marche D

Actionner tout d’abord le blocage de mise en marche (4).

Actionner l'interrupteur de poignée MARCHE/ARRET (3).

LDémarrez la machine avec la vitesse de rotation la

moins élevée. Si nécessaire, augmentez la vitesse à l’aide du

bouton de réglage de la vitesse de rotation (5).

Arrêt

Relâcher l'interrupteur de poignée MARCHE/ARRET.

2- Vitesses F

L'appareil est muni d'un engrenage à 2 vitesses.

1. Vitesse 0 min

–1

bis 620 min

–1

2. Vitesse 0 min -1

bis 810 min -1

Pour sélectionner la vitesse, tourner l’interrupteur (6) à 180°.

LActionner l’interrupteur uniquement lorsque la machine

est à l'arrêt.

Réglage de la vitesse de rotation E

Avec cette version de la machine, la vitesse de rotation du

moteur et ainsi la puissance d'agitation sont réglables. La

vitesse de rotation peut être réglée en continu à l'aide du

bouton de réglage de la vitesse de rotation.

1. Vitesse 0 min

-1

bis 620 min

-1

2. Vitesse 0 min

-1

bis 810 min

-1

17

C

o

n

s

i

g

n

e

s

d

e

t

r

a

v

a

i

l

Lorsque les personnes atteintes de troubles cardiovascu-

laires sont exposées trop souvent aux vibrations, il y a le

risque d'atteintes du système nerveux ou des vaisseaux san-

guins.

Vous pouvez réduire les vibrations:

- en mettant des gants de travail chauds et solides

- en raccourcissant la durée du travail (faire plusieurs pau-

ses assez longues)

Consultez un médecin lorsque les doigts enflent, que vous

vous sentez mal ou que vos doigts deviennent insensibles.

Respectez dans tous les cas toutes les consignes de

sécurité (voir « Consignes de sécurité »).

 Utiliser uniquement des batteurs recommandés par le

constructeur. Veiller à ne pas dépasser le diamètre maxi-

mum de 120mm – RW 1400 / 140 mm – RW 1600.

 Le batteur à mortier fourni convient aux matières à mélan-

ger suivantes :

- Quantités élevées de matières visqueuses et collantes

telles que les peintures, les vernis, les lasures, les col-

les, les mastics, les crépis, les bétons de chape etc.

 N'utilisez l'appareil qu'avec les poignées supplémentaires.

 Augmenter la vitesse de rotation pendant le mélange.

Engager l'agitateur dans la matière à mélanger jusqu'à ce

qu'elle soit complètement mélangée. Respecter les consi-

gnes de traitement des fabricants.

 Ne pas travailler en service continu avec un régime

faible. Ceci provoque la surcharge/surchauffe du moteur

par manque de refroidissement.

 Tenir l'appareil avec les deux mains pendant d'effectuer le

mélange.

 Ne pas mettre la main dans le batteur en service (outil

de mélange en rotation).

 L Eviter les projections de matière. Faire tourner l'ap-

pareil à faible régime en plongeant le batteur dans le ma-

tière à mélanger et en le retirant.

E

n

t

r

e

t

i

e

n

e

t

m

a

i

n

t

e

n

a

n

c

e

Avant de toute intervention d'entretien et

de nettoyage

- arrêter l’equipement

- attendre l’arret de l’appareil

- retirer la fiche du secteur

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Toute autre

pièce risque de provoquer des blessures et dommages im-

prévisibles.

Tout autre travail de maintenance ne doit être effectué que

par le constructeur ou par un service après-vente.

Conservez les appreils non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée des enfants.

LTenir compte des instructions afin de maintenir le bon

fonctionnement de la machine :

 Garder les fentes d'aération propres et exemptes d'obs-

tructions.

 Enlever les poussières et les contaminations à l'aide d'un

chiffon ou d'une brosse souple.

 Ne pas nettoyer la machine sou l'eau coulante ou à l'aide

d'un nettoyeur à haute pression.

 Ne pas utiliser des solvants (essence, alcool etc.) pour le

nettoyage des composants en plastique, ceux-ci pouvant

endommager les composants en plastique.

 Vérifier le serrage ferme des poignées.

 Nettoyer le batteur.

 L'agitateur est muni de balais en charbon. Faire remplacer

les balais de charbon par le service après-vente lorsqu'ils

sont usés.

Vérifier régulièrement l'absence d'endommagements de

l'agitateur pour votre propre sécurité. Remplacer immédiate-

ment un batteur endommagé.

Contrôler régulièrement l'arbre agitateur. Un agitateur

avec un arbre défectueux ne doit plus être utilisé. Faire répa-

rer l'appareil par le service après-vente.

E

n

t

r

e

p

o

s

a

g

e

Retirer la fiche du secteur

 Conservez les appreils non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée des enfants.

 Avant une période de stockage prolongée, tenir compte

des instructions suivantes afin de prolonger la durée de vie

de la machine et de garantir une utilisation aisée :

− d’effectuer un nettoyage en profondeur.

A

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

é

q

u

i

p

e

m

e

n

t

/

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

Réf. de commande

Pos Désignation

RW 1400 RW 1600

1.

Agitateur

2.

Batteur en spirale

a) Barre,

b) Embout de batteur

372583

Ø120

372613

Ø140

3.

Interrupteur MARCHE/

ARRET

4.

Blocage de mise en marche

5.

Réglage de la vitesse de

rotation

6.

Commutateur de 2 vitesses

7.

Poignée

8.

Arbre agitateur

9.

Clé de serrage 372562

10.

Batteur de mortier 372582 372612

11.

Batteur à disque 372614 Ø140

G

a

r

a

n

t

i

e

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

18

P

a

n

e

s

p

o

s

i

b

l

e

s

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− Arrêter l'équipement

− Attendre l'arrêt du batteur

− retirer la fiche du secteur

 Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.

Problème Cause possible Remède

Le moteur ne démarre pas

⇒ absence de tension secteur

⇒ câble de raccordement défectueux

⇒ Moteur ou commutateur défectueux

⇒ vérifier le fusible (10 A)

⇒ Remplacer le câble d’alimentation ou le faire

contrôler par un électricien

Vérifiez le câble, ne vous servez jamais d’un

câble défectueux

⇒ S’adresser au constructeur ou à une autre

entreprise afin de remédier au problème.

Vibrations inhabituelles

⇒ Batteur défectueux

⇒ Mandrin défectueux

⇒ Mauvaise matière à mélanger

⇒ Remplacer le batteur

⇒ S’adresser au constructeur ou à une autre

entreprise afin de remédier au problème.

⇒ Traitement incorrect. Respecter les consignes

de traitement des fabricants.

L'appareil démarre, mais il blo-

que en cas de faible charge et

s'arrête automatiquement.

⇒ le câble de rallonge est trop long ou sa

section trop petite.

⇒ La prise est trop éloignée du raccorde-

ment principal et la ligne de raccorde-

ment présente une section trop petite.

Câble prolongateur d’au moins 1,5 mm², long

de 25 m au maximum.

En présence d'un câble plus long, section de

2,5 mm² au minimum.

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Modell

RW 1400

RW 1600

Puissance du moteur P

1

1350 W

1600 W

Moteur moteur à courant alternatif 230 V ~ 50 Hz

Nombre de tours n

0

(avec réglage de la vitesse)

1. Vitesse: 0 - 620 min

-1

2. Vitesse: 0 - 810 min

-1

1. Vitesse: 0 - 480 min

-1

2. Vitesse: 0 - 650 min

-1

∅ Batteur

120 mm

140 mm

Logement du batteur

M 14

Longueur du batteur Ca. 590 cm

Vibrations des mains et des bras sur la poignée

de commande

(selon EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 3,2 m/s²

a

vhw

= < 3,2 m/s²

Volume de mélange

< 65 Liter

40-90 Liter

Poids

5,6 kg

6,7 kg

Niveau de puissance sonore L

WA

(suivant 2000/14/EG)

niveau de puissance sonore mesuré 98,6 dB (A)

Niveau de pression sonore L

PA

(suivant 2000/14/EG)

87,6 dB (A)

Classe de protection II /

Type de protection IP 20

La page charge ...

ATIKA RW 1600 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ATIKA RW 1600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents