ATIKA LSH 2600 Le manuel du propriétaire

LSH 2600

Seite 2

Laubsauger, -bläser, -häcksler

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Page 9

Garden vac, blower, shredder

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Aspirateur, souffleur, broyeur à feuilles

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Стр. 24

Уред за засмукване, издухване и нарязване на листа

Оригинално ръководство за експлоатация – Указания за безопасност

Резервни части

Str. 32

Vysavač, fukar a řezačka na listí

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Side 39

Løvsugeren, -blæseren, -kværnen

Original brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele

Side 46

Lehti-imuri, -puhallin, -silppuri

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Σελίδα 53

Απορροφητήρας - φυσητήρας - θρυμματιστής

Εγχειρίδιο λειτουργίας – Οδηγίες ασφαλείας – Ανταλλακτικά

61. oldal

Lombszívó, -fújó, -aprító

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Strana 68

Uređaj za usisavanje, puhanje i sjeckanje suhog lišća

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Pagina 75

Aspiratrice, Soffiatrice, Trinciatrice di fogliame

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Side 83

Løvsuger, - blåser, - hakkels

Original brugsanvisning – Montering – Reservedeler

Blz. 90

Zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Stronie 97

Urządzenie do zasysania, nawiewu i

rozdrabniania liści

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Pagina 105

Aspirator, suflător, vânturător de foioase

Instrucţiuni originale – Măsuri de siguranţă – Piese de schimb

cтp. 112

Пневматический сборник, раздуватель и измельчитель листьев

Оригинальное руководство по эксплуатации – Указания по теxнике

безопасност - и яЗапасные части

Sidan 120

Lövsug, -blåsare, -kvarn

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Strana 127

Vysávač, fukár, drvič na lístie

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Stran 134

Sesalnik, pihalo, rezalnik za listje

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Sayfa 141

Yaprak toplama, yaprak üfleme makinesi, çapa makinesi

Orijinal işletme talimatı – Güvenlik açıklamaları – Yedek parçalar

La page charge ...

16

Vous ne devez pas mettre la machine en route

avant d’avoir lu attentivement ce mode

d’emploi, d’avoir observé toutes les infor-

mations indiquées et d’avoir monté la

machine comme décrit.

Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur

futur.

T

a

b

l

e

d

e

s

m

a

t

i

è

r

e

s

Déclaration de conformité CE 16

Fourniture 16

Description de la machine 16

Symboles utilisés dans cet instruction de service /

sur cet appareil

16

Utilisation dans les règles de l’art 17

Risques résiduels 17

Consignes de sécurité 17

Montage 19

Mise en service 19

Travail avec l‘aspirateur à feuilles 20

Maintenance et entretien 21

Stockage 22

Pannes possibles 22

Caractéristiques techniques 23

Garantie 23

Pièces de rechange 148

D

é

c

l

a

r

a

t

i

o

n

d

e

c

o

n

f

o

r

m

i

t

é

C

E

Conformément à la directive CE : 2006/42/CE

Par la présente, nous

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Aspirateur, souffleur, broyeur à feuilles LSH 2600

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi

qu’aux dispositions des directives suivantes :

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2000/14/CE.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

IEC 60335-2-100:2002; prEN 15503:2006;

EN 62233:2008; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Les autres réglementations / spécifications techniques

suivantes ont été appliquées :

EK 9 2007-07:2006-11-16

Procédé d’évaluation de la conformité: 2000/14 CE - Annexe V

Niveau de puissance sonore mesur 98,3 dB (A).

Niveau de puissance sonore garanti 102 dB (A).

Conservation de la documentation technique:

ATIKA GmbH & Co. KG – Bureau technique

Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 01.03.2010 A. Pollmeier, le gérant

F

o

u

r

n

i

t

u

r

e

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu

du carton quant à

> l’intégralité des pièces

> la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou

le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les

réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.

• 1 elément pré-monté • 1 sac de récupération

• 1 bandoulière

• 1 bloc d’assemblage

• 1 tuyau d’aspiration

avant

• 1 poignée avant

• 1 sachet de vis

• 1 roues avec support

• 1 tuyau d’aspiration

arrière

• 1 déclaration de garantie

• 1 instructions d´utilisation • 1 fiche de montage

Description de la machine

Veuillez consulter la fiche de montage ci-jointe!

1 Réglage de la vitesse

2 Poignée

3 Interrupteur marche / arrêt

4 Autocollant de sécurité

5 Bloc d’assemblage

6 Poignée avant

7 Sangle

8 Décharge de traction du câble

9 Commutateur

10 Tuyau d’aspiration arrière

11 Tuyau d’aspiration avant

12 Sac collecteur

13 Roues avec support

14 Fiche électrique

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

d

a

n

s

c

e

s

n

o

t

i

c

e

s

d

’

u

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications génère des ris-

ques de blessures ou d’endommagements matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme

à l’usage prévu. L’inobservation de ces indications

peut provoquer des défauts de fonctionnement.



Indications pour l’usager. Ces indications sont

d’une aide précieuse pour un emploi optimal des

différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole

attire votre attention sur ce que vous devez faire.

17

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

u

r

c

e

s

a

p

a

r

e

i

l

s

Lire le notice

d’utilisation et

les conseils

de sécurité

avant la mise

en marche et

Arrêter le

moteur et

retirer

l’embout de la

bougie avant

toute

en tenir compte pendant le

fonctionement.

opération d’entretien, de

remise en état ou de

nettoyage.

Les pièces

éjectées

représentent

un danger

lorsque que le

moteur est en

Attention, outil

en rotation.

Ne pas

introduire les

mains ou les

pieds dans les

marche – les personnes

étrangères ainsi que les

animaux domestiques et de

rente doivent rester à l’écart

de la zone dangereuse.

orifices de la machine

pendant que celle-ci est en

marche.

Porter des

lunettes de

protection et

un casque

antibruit.

Protéger de

l’humidité.

T

r

a

n

c

h

e

s

h

o

r

a

i

r

e

s

Observez les dispositions spécifiques de la loi nationale.

U

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

d

a

n

s

l

e

s

r

è

g

l

e

s

d

e

l

’

a

r

t

 L‘aspirateur/souffleur/broyeur à feuilles est conçu pour

aspirer uniquement des matières légères et sèches, telles

que les feuilles et les déchets de jardin, comme l‘herbe,

les petites branches et les petits morceaux de papier.

 L‘aspiration, le soufflage et le broyage de

> matières lourdes, comme le métal, les pierres, les

branches, les pommes de pin ou les morceaux de

verre cassé,

> Matières combustibles comme les mégots de

cigarettes, le charbon

> Matières inflammables, nocives ou explosives

sont expressément exclus.

 En raison des risques pour la santé, ne jamais utiliser

l‘appareil dans des zones contenant des feuilles et des

liquides toxiques ou comme aspirateur de liquides.

 Une utilisation autre que l‘aspiration, le soufflage et le

broyage n‘est pas autorisée.

 L‘aspirateur/souffleur/broyeur à feuilles est conçu unique-

ment pour une utilisation privée conformément à son but

d‘utilisation.

 Comme machine pour le domaine privé (jardins) sont

considérés les appareils qui ne peuvent pas être utilisés

dans des installations publiques, parcs, terrains ainsi que

dans l’agriculture et la sylviculture.

 Toute utilisation autre est non conforme. Le constructeur

décline toute responsabilité pour les dommages en

résultat – le risque incombe alors exclusivement à

l’utilisateur.

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment

aussi l’observation des instructions de service, de

maintenance et de réparation du fabricant et le respect

des consignes de sécurité contenues dans ces

instructions.

 Les prescriptions de prévention des accidents applicables

au site d’exploitation ainsi que les dispositions de

médecine du travail et de sécurité technique générales

sont à respecter.

 Le constructeur décline toute responsabilité pour les

dommages provoqués par les modifications de l'appareil

effectuées par l'utilisateur.

 L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et ajusté que par

des personnes connaissant l'appareil et averties des

risques. Les réparations demeurent strictement réservées

à notre SAV ou à un service après-vente nommé par nos

soins.

 Une utilisation de la machine en environnement explosif et

son exposition à la pluie sont interdites.

R

i

s

q

u

e

s

r

é

s

i

d

u

e

l

s

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect

des consignes de sécurité applicables en la matière ne

sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la

construction et l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les

« consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage

prévu » comme toutes les indications des présentes

instructions de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques

de blessures et d’endommagements.

 Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent

occasionner des blessures ou des endommagements.

 Projections de cailloux et de mottes de terre.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une

certaine durée sur la machine sans protection acoustique.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents

persistent bien que toutes les mesures de protection aient été

prises.

C

o

n

s

i

g

n

e

s

d

e

s

é

c

u

r

i

t

é

En cas d'utilisation non-conforme, les aspiratuers

peuvent constituer un danger. L’utilisation des outillages

électriques impose certaines mesures de sécurité

18

générales afin d’exclure les risques d’incendie,

d’électrocution et de blessures de personnes.

Avant toute mise en service de ce produit, lire et

respecter les indications suivantes et les règlements de

prévention d’accident de l’association préventive des

accidents du travail, particulièrement les règlements de

sécurité en vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter

tout risque d’accident possible.

L

Remettez les consignes de sécurité à toute personne

devant de travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide

des instructions de service.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

« Utilisation dans les règles de l’art » et « Travaux avec

l‘aspirateur à feuilles » ).

 Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à

votre équilibre à tout moment. Ne vous penchez pas en

avant.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes

fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de

médicaments. La moindre inattention pendant l'utilisation

de l'équipement peut provoquer de graves blessures.

 Portez des vêtements de protection appropriés!

− Pas d’habits larges ou de bijoux que la machine

pourrait entraîner.

− gants de protection et chaussures antidérapantes

− pantalons longs pour protéger les jambes

 Portez des vêtements de protection personnels

− Lunettes de protection (Pendant la coupe de

l’aluminium).

− Protection acoustique (le niveau de pression sonore

au poste de travail peut être supérieur à 85 dB (A)).

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le

désordre peut être la cause d’accidents.

 Attention en reculant. Risque de trébucher!

 Lorsque vous rencontrez des corps étrangers, éteindre

l'appareil et enlever les corps étrangers. Avant de

remettre l'appareil en marche, vérifier les éventuels

endommagements et faire effectuer les réparations

nécessaires.

 Prenez les conditions environnantes en considération:

− Ne pas utiliser la machine dans un environnement

humide.

− Ne pas exposer l'appareil à la pluie.

− Ne pas travailler en proximité directe de piscines ou

d’étangs de jardin.

− Ne travailler qu'avec une vue suffisante; veillez au bon

éclairage de la zone de travail.

 Eloigner d'autres personnes et des animaux de votre

espace de travail.

Ne pas laisser toute personne étrangère, particul-

ièrement les enfants toucher le câble ou l’appareil.

 Arrêtez l'utilisation de la machine en proximité

d'autres personnes, notamment d'enfants, ou d'ani-

maux domestiques, et lorsque vous changez la zone

de travail.

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de

tiers dans la zone de travail.

 Les enfants et les adolescents âgés de moins de 16 ans

et les personnes qui n‘ont pas lu ces instructions

d‘utilisation, ne sont pas autorisés à utiliser cette macine.

 Il convient de s’assurer que des enfants ne soient jamais

à proximité de l’appareil.

 Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des

personnes étrangères se trouvent à proximité.

 L‘utilisateur assume la responsabilité en cas d‘accidents

d‘autres personnes ou de dommages de biens matériels

appartenant à ces dernières.

 Ne laissez jamais l’a sans surveillance.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et

avec une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements

de sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la

machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de

l'appareil.

 Ne laissez jamais l’appareil en marche lorsqu’il est placé

sur le côté. L’appareil est uniquement prévu pour une

utilisation verticale.

 L’appareil ne doit être arrosé d’eau (source de risque car

présence de courant électrique).

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au

secteur en cas de

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− l’élimination de perturbations

− vérifications que les conduites de

raccordement ne sont pas enchevêtrées

ou endommagées

− commutation de l‘aspiration au soufflage

− transport

− et si vous quittez (même s’il ne s’agit que d’une brève

interruption du travail)

− bruits et vibrations inhabituelles

 Entretenir le aspirateur avec soin :

− Veiller à la propreté des ouvertures d'aération.

− Les poignées doivent toujours être exemptes d’huile et

de graisse.

− Respecter les instructions de maintenance et les

conseils de changement de bobine.

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout

endommagement éventuel.

− Contrôlez le fonctionnement impeccable et conforme à

l’usage prévu des équipements de sécurité avec soin

avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles

et assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni

partiellement endommagées. Toutes les pièces sont à

monter correctement et toutes les conditions requises

sont à remplir afin de garantir une exploitation

impeccable de l’appareill.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement

dans un atelier spécialisé reconnu, à moins que

19

d’autres informations ne soient mentionnées dans le

mode d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec

et verrouillé et hors de portée de main des enfants.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60 245 (H

07 RN-F) avec une section d’au moins

- 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25 m

- 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Les câbles longs et minces provoquent une chute de

tension. Le moteur n'atteint plus sa puissance maximum,

dégradant ainsi le fonctionnement de l'équipement.

 Les fiches et prises des rallonges doivent être en

caoutchouc, PVC souple ou autre matière thermoplastique

d'une résistance mécanique identique, ou revêtues de ce

matériau.

 Les contacts enfichables de la rallonge doivent être

protégés contre les projections d'eau.

 Pour la pose du câble de connexion, veiller à ce qu'il ne

gêne pas, qu'il ne soit pas écrasé ni plie, et que le

connecteur ne se mouille pas.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble

complètement.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est

pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et

les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la

fiche de la prise au secteur.

 Protégez-vous contre les risques d’électrocutions. Evitez

le contact corporel avec des éléments connectés à la terre

(par ex. tuyaux, radiateurs, fours, réfrigérateurs.)

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un

endommagement.

 Ne jamais brancher un câble endommagé dans la prise de

courant. Ne jamais toucher un câble endommagé avant

d’avoir retiré la fiche de la prise de courant. Un câble

endommagé peut produire un contact avec des éléments

sous tension électrique.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge

spéciaux et homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

 Brancher la machine à l’aide d’un disjoncteur à protection

différentielle (30 mA).

Tout raccordement électrique, voire des réparations sur

des parties électriques de la machine doivent être

effectuées par des personnes compétentes ou remises

à l’un de nos services après-vente. Les règlements

locaux, particulièrement en ce qui concerne les mesures

de protection sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la machine

sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services

après-vente.

N‘utiliser que des pièces de rechange originales.

L‘utilisation d‘autres pièces de rechange peut provoquer

des accidents pour l‘utilisateur. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de dommages découlant d‘une

telle utilisation.

M

o

n

t

a

g

e

Veuillez consulter la fiche de montage ci-jointe!

Ne brancher l’aspirateur de feuilles au secteur qu’une

fois le montage complètement achevé.

Monter le tuyau soufflant

2 Fixez les roues avec le support (13) jusqu’à la butée

sur le tuyau d’aspiration avant (11) et vissez-les.

3 Assemblez maintenant le tuyau d’aspiration avant

(11) et le tuyau d’aspiration arrière (10) et vissez-les.

4 Insérez ensuite le tuyau d’aspiration complet (10 +

11) dans le bloc d’assemblage (5) et vissez-les.

Fixer la poignée

5 Insérez la poignée avant (6) dans l’ouverture

appropriée du bloc d’assemblage (5) et enclenchez-

la.

Fixer le sac collecteur

6 Accrochez dans un premier temps l’extrémité avant

du sac collecteur (12) au tuyau d'aspiration arrière

(10).

7 Accrochez ensuite l’extrémité arrière du sac

collecteur (12) au bloc d’assemblage (5).

8 Pour finir, insérez l’ouverture du sac collecteur (12)

dans l’ouverture appropriée du bloc d’assemblage

(5).

Fixer la sangle

9 Insérez la boucle de la sangle (7) dans l’ouverture

prévue à cet effet sur le bloc d’assemblage (5) et

vissez-les.

M

i

s

e

n

s

e

r

v

i

c

e

 Assurez-vous que l'appareil est intégralement monté et

conformément aux réglementations.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

− que les lignes de raccordement ne présentent pas de

défectuosités (fissures, sou pures ou semblables).

20

− l‘appareil quant aux éventuels endommagements

− que toutes les vis sont serrées à fond

L Branchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec

la tension indiquée sur la plaque signalétique de la

machine et raccordez la machine à une prise mise à la

terre appropriée et conforme aux prescriptions.

 Raccordez la machine au moyen d’un commutateur de

sécurité (interrupteur m de protection contre les courants

de court-circuit) 30 mA.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Utiliser des câbles de connexion ou de rallonge d'une

section de brin d'au minimum 1,5 mm² d'une longueur

jusqu'à 25 m.

L Fuse: 10 A

Connexion du câble de rallonge

1. Engager le raccord du câble

de rallonge sur le connecteur

de la combinaison

interrupteur-connecteur (14).

2. Faire passer le câble de

rallonge en boucle par le

dispositif de décharge (8) de

traction et l'accrocher.

3. Veiller à laisser assez de jeu

au câble de rallonge.

Mise en marche / Arrêt

L’interrupteur marche/ arrêt se trouve dans la poignée.

Maintenez l’interrupteur enfoncé pour démarrer

l’aspirateur à feuilles. L’aspirateur à feuilles s’arrête

automatiquement dès que vous relâchez l’interrupteur.

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne

fonctionne pas. Les interrupteurs défectueux doivent

immédiatement être réparés par le service après vente.

T

r

a

v

a

i

l

a

v

e

c

l

‘

a

s

p

i

r

a

t

e

u

r

à

f

e

u

i

l

e

s

Avant de commencer à travailler, respectez

> les « consignes de sécurité »

> les consignes de travail supplémentaires

suivantes.

 Seules les personnes de plus de 16 ans ayant lu et

compris les instructions de service peuvent utiliser la

machine.

 Portez l‘équipement de protection prévu (lunettes/visière

de protection, gants) afin de vous protéger d‘éventuelles

blessures.

 Toujours garder la zone de travail propre et rangée.

Enlever tout objet qui risque d'être projeté de la zone de

travail.

 Avant le début du travail, garantir que :

− aucune personne ni animal ne reste dans la zone de

travail

− vous pouvez retourner en arrière sans obstacle

− vous êtes bien installé en sécurité

− les poignées et les supports soient secs et propres

 Ne dirigez jamais le tube aspirateur/souffleur vers des

personnes ou des animaux. Ne soufflez pas des objets en

direction de personnes ou d‘animaux.

 Les visiteurs doivent respecter une distance de sécurité

d‘au moins 5 m.

 Attention aux objets s‘élevant en tourbillon ou volants.

L‘effet de recul sur des murs ou des cloisons est

particulièrement dangereux (par ex. pierres).

 Éteignez l’appareil si vous traversez des chemins en

gravier ou en gravillons

 N‘utilisez pas l‘appareil avec des mains mouillées ou par

temps humide.

 Ne remplissez pas manuellement l’ouverture d’aspiration

 Guidez toujours la conduite de raccordement à l‘arrière,

hors de l‘appareil, sinon il y a un risque de trébuchement,

de glissement ou de chute.

 N‘utilisez jamais l‘appareil

− sans sac collecteur,

− lorsque la fermeture éclair du sac collecteur n‘est pas

fermée

Lorsque les personnes atteintes de troubles cardio-

vasculaires sont exposées trop souvent aux vibrations, il y a

le risque d'atteintes du système nerveux ou des vaisseaux

sanguins.

Vous pouvez réduire les vibrations :

- en mettant des gants de travail chauds et solides

- en raccourcissant la durée du travail (faire plusieurs

pauses assez longues)

Consultez un médecin lorsque les doigts enflent, que vous

vous sentez mal ou que vos doigts deviennent insensibles.

Avant la mise en service, assurez-vous que le sac

collecteur est mis en place, n‘est pas endommagé ou

usé et que la fermeture éclair est fermée.

21

Consignes relatives à l‘utilisation de

l‘aspirateur-broyeur

1. Réglez le commutateur sur

la position aspiration-

broyage.

2. Tenez l‘appareil fermement

à la poignée et portez la

bandoulière. Réglez la

bandoulière de façon à ce

que vous puissiez porter

l‘appareil de façon

confortable et en toute sécurité.

3. Mettez l‘appareil en marche.

4. Déplacez l‘appareil lentement et régulièrement sur la

matière à aspirer. N‘enfoncez pas l‘appareil dans les

feuilles.

5. La puissance d‘aspiration diminue lorsque le sac

collecteur est plein. Arrêtez l‘appareil et débranchez la

prise. Ouvrez la fermeture éclair, puis videz le sac

collecteur.

6. Après la fin des travaux, réglez le commutateur sur

soufflage pour éliminer les résidus du tube

aspirateur/souffleur.

L Ramassez les feuilles le plus tôt possible ! – Il est

conseillé de ramasser les feuilles par temps sec et dès

qu‘elles sont tombées. Les feuilles humides sont plus difficiles

à aspirer, ainsi que les feuilles qui ont commencé à pourrir ou

qui sont déposées en gros tas.

Consignes relatives à l‘utilisation de

l‘appareil comme soufflante

1. Réglez le commutateur sur

la position de soufflage.

2. Tenez l‘appareil ferme-

ment à la poignée et portez

la bandoulière. Réglez la

bandoulière de façon à ce

que vous puissiez porter

l‘appareil de façon

confortable et en toute

sécurité.

3. Mettez l‘appareil en marche.

4. Déplacez le tube aspirateur/souffleur en le levant,

lentement et régulièrement, à quelques centimètres au-

dessus du sol d‘un côté à l‘autre.

Aspirateur à feuilles avec réglage de la vitesse

Sur ce modèle, la vitesse de rotation du moteur, à savoir la

puissance d‘aspiration et de soufflage est réglable. Vous

pouvez régler la vitesse de rotation progressivement de 6000

à 14000 min

–1

.

 Que puis-je aspirer et souffler ?

OUI

Matières légères et sèches, par ex. feuilles et déchets de

jardin secs, comme l‘herbe, les petites branches et les petits

morceaux de papier

NON

Matières lourdes, comme le métal, les pierres, les branches,

les pommes de pin ou des morceaux de verre cassé

Ne pas aspirer ou souffler d‘objets brûlants,

explosifs ou fumants, comme des mégots de

cigarettes, des allumettes ou des cendres brûlantes.

Ne pas aspirer ou souffler de liquides, en particulier

des liquides combustibles comme l‘essence et ne

pas utiliser l‘appareil à proximité de tels produits.

E

n

t

r

e

t

i

e

n

e

t

m

a

i

n

t

e

n

a

n

c

e

Avant de toute intervention d'entretien et

de nettoyage

- arrêter l'équipement

- attendre l'arrêt de l’appareil

- retirer la fiche du secteur

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Toute autre

pièce risque de provoquer des blessures et dommages

imprévisibles.

Tout autre travail de maintenance ne doit être effectué que

par le constructeur ou par un service après-vente.

Conservez les appreils non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée des enfants.

L Veuillez observer les points suivants afin de préserver

l‘état de marche de l‘aspirateur à feuilles.

 Enlever les poussières et souillures à l'aide d'un chiffon ou

d'un pinceau.

 Ne pas nettoyer la machine sou l'eau coulante ou à l'aide

d'un nettoyeur à haute pression.

 Ne pas utiliser des solvants (essence, alcool etc.) pour le

nettoyage des composants en plastique, ceux-ci pouvant

endommager les composants en plastique.

22

Nettoyage du sac collecteur

Videz le sac collecteur après chaque utilisation.

1. Agitez bien le sac collecteur.

2. Tournez la face intérieure vers l‘extérieur pour brosser le

sac collecteur.

3. Lavez le sac collecteur à la main dans une eau de savon

s‘il est très encrassé ou au moins une fois par an.

L Si la fermeture éclair est difficile à ouvrir ou à fermer,

enduisez les dents de la fermeture avec du savon sec.

Pour votre propre sécurité, vérifiez régulièrement

que le sac collecteur n‘est pas endommagé.

Remplacez immédiatement un sac collecteur

endommagé.

S

t

o

c

k

a

g

e

Retirez la fiche de la prise au secteur.

+ Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

+ Avant un stockage prolongé, respecter les instructions

suivantes afin de prolonger la durée de vie de la machine

et de faciliter la manœuvre :

− d’effectuer un nettoyage en profondeur.

− vérifier l’état impeccable de la machine afin de garantir

la fiabilité de l’utilisation après un stockage prolongé

P

a

n

e

s

p

o

s

i

b

l

e

s

Problème Source Remède

Le moteur ne démarre pas

⇒ absence de tension de réseau (panne de

courant)

⇒ câble de raccordement défectueux

⇒ moteur ou interrupteur défectueux

⇒ vérifier le fusible (10 A)

⇒ remplacer ou faire vérifier le câble par un

électricien

ne plus utiliser des câbles défectueux

⇒ pour remédier à des problèmes, veuillez-vous

adresser au fabricant ou à une société

indiquée par ce dernier (cf. répertoire des

services clients)

La matière à aspirer n‘est

pas aspirée correctement

(puissance d‘aspiration

réduite)

⇒ l‘appareil est bouché ou bloqué

⇒ le sac collecteur est plein

⇒ vitesse réglée trop basse (uniquement pour

aspirateurs à feuilles avec réglage progressif

de la vitesse)

⇒ Câble prolongateur trop long ou de trop faible

section. Prise de courant trop éloignée du

branchement principal et trop faible section du

câble de branchement.

⇒ Déboucher, s’adresser éventuellement au

service après-vente

⇒ vider le sac collecteur

⇒ régler une vitesse plus élevée

⇒ Câble prolongateur d’au moins 1,5 mm², long

de 25 m au maximum. Si le câble est plus

long, section d’au moins 2,5 mm².

23

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Modèle LSH 2600

Puissance du moteur P

1

2600 W

Moteur moteur à courant alternatif 230 V ~ 50 Hz

Nombre de tours n avec réglage de la vitesse 6000 – 14000 min

-1

Courant d‘air de soufflage (vitesse max. de l‘air) 270 km/h

Puissance d‘aspiration (volume d‘air max.) 720 m³/h

Vibration main-bras (suivant EN 1033/DIN 45675) a

vhw

= < 3,96 m/s²

Sac collecteur (volume) 45 l

Classe de protection II – double isolation

Poids 3,6 kg

Niveau de puissance sonore L

WA

(suivant 2000/14/EG) niveau de puissance sonore mesuré 98,3 dB (A)

niveau de puissance sonore garanti 102 dB (A)

Niveau de pression sonore L

PA

(suivant 2000/14/EG) 87 dB (A)

C

o

n

d

i

t

i

o

n

s

d

e

G

a

r

a

n

t

i

e

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

La page charge ...

148

Ersatzteile – Spare parts – Pièces de rechange – Резервни части – Náhradní díly

Reservedele – Varaosat – Pótalkatrészek – Ανταλλακτικά – Rezervni dijelovi

Pezzi di ricambio – Reservedeler – Reserveonderdelen – Części zamienne – Piese de schimb

и яЗапасные части – Reservdelar – Náhradné dielce – Nadomestni deli – Yedek parçalar

Entnehmen Sie die Ersatzteile der

Ersatzteilliste oder Zeichnung.

Ersatzteile bestellen:

− Bezugsquelle ist der Hersteller oder

Händler

− erforderliche Angaben bei der Bestellung:

• Farbe des Gerätes

• Ersatzteil - Nr.

• Bezeichnung des Ersatzteiles

• gewünschte Stückzahl

• Bezeichnung des Laubsaugers

Beispiel: orange, 381244, Tragegurt , 1,

LSH 2600

Please refer to the relevant drawing and

spare parts list.

Ordering spare parts:

− Available from the manufacturer or dealer

− Orders must quote the following

information:

• Colour of the machine

• Spare parts no.

• Description/designation of the part

• Quantity required

• Model no. of the vacuum cleaner

Example: orange, 381244, belt, 1,

LSH 2600

Les références des piéces de rechange sont

indiguées dans la nomenclature des piéces

de rechange ou sur les illustrations.

Commande de pièces de rechange:

− Le fournisseur est le constructeur ou un

revendeur

− Références indispensables lors de la

commande:

• Coloris de l’appareil

• n° de pièce de rechange

• Désignation la de piéce de rechange

• Quantité requise

• Désignation du aspirateur á feuilles

Exemple: orange, 381244, bandouliére, 1,

LSH 2600

Данните за резервните части вземете

от списъка на резервните части или

от чертежа.

Заявяване на резервни части:

− източник на доставката е

производителят или търговецът

− необходими данни при заявка:

 цвят на уреда;

 номер на резервната част;

 обозначение на резервната

част;

 желан брой;

 обозначение на уреда за

засмукване на листа.

Пример: oранжев, 381244, ремък за

носене, 1, LSH 2600

Náhradní díly vyberte podle seznamu a

označení.

Objednávka náhradních dílů:

− náhradní díly a servis zajišťuje prodejce

− potřebné údaje při objednávce:

− barva stroje

− číslo dílu

− název náhr.dílu

− potřebný počet

− značka vysavačem listí

Příklad: oranžová, 381244, závěsný

popruh, 1, LSH 2600

Reservedelene fremgår af reservedels-

listen eller tegningen.

Bestilling af reservedele:

− Leverandør er producenten eller

forhandleren

− Nødvendige oplysninger ved bestillingen:

• Maskinfarve

• Reservedelsnr.

• Reservedelens betegnelse

• Ønsket styktal

• Løvsugeren betegnelse

Eksempel: orange, 381244, bærerem, 1,

LSH 2600

Katso varaosat varaosalistalta tai

piirrustuksesta

Varaosien tilaus:

− Tilauspaikka on valmistaja tai myyjä

− tarpeelliset tiedot tilauksen yhteydessä;

• Laitteen väri

• Varaosan nro.

• Varaosan nimike

• haluttu kappalemäärä

• Lehti-imurin nimike

Esimerkki: oranssi, 381244, kantohihna, 1,

LSH 2600

Παρακαλώ ανατρέξτε στα σχέδια και στην

λίστα ανταλλακτικών.

Παραγγελίες ανταλλακτικών:

− Διαθέσιμα από τον κατασκευαστή

− Οι παραγγελίες πρέπει να

ακολουθούνται από τις παρακάτω

πληροφορίες:

• Χρώμα εφαρμογής (για εξαρτήματα

στο περίβλημα).

• Κωδικός ανταλλακτικών /

Περιγραφή

• Ποσότητα που απαιτείται.

• Μοντέλο θρυμματιστή

Παράδειγμα: πορτοκαλι,, 381244 / Ιμάντας

ώμου, 1,

LSH 2600

A pótalkatrészek a pótalkatrészjegyzék-

ben vagy a rajzon találhatók.

Pótalkatrészek rendelése:

− Beszerzési forrás a gyártó vagy a

kereskedő

− Megrendelés esetén szükséges adatok:

• A készülék színe

• Pótalkatrész száma

• A pótalkatrész megnevezése

• kívánt darabszám

• A lombszívó megnevezése

Példa: narancssárga, 381244, tartóöv , 1,

LSH 2600

La page charge ...

150

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

Référence

номер на

Pезервната част

Bezeichnung Description Désignation Наименование

381242 Sicherheitsaufkleber Safety label Autocollant de sécurité

Лепенки с указания за

безопасност

381243 Auffangsack Collecting bag Sac de récupération

Чувалче за събиране на

материала

381244 Tragegurt Shoulder strap Bandoulière Ремък за носене

381245 Räder mit Halterung Wheels with holder Roues avec support Колела с държач

381246 Umschalter Changeover switch Commutateur Обръщателен лост

381247 Schraubenbeutel Fastener bag Sachet de vis Торбичка с болтове

381248 Haltegriff vorne Front handle Poignée avant Ръкохватка отпред

číslo náhr.dílu

Reservedelsnr.

Varaosat Aρ.

ανταλλακτικού

Popis Betegnelse Varaosat

Περιγραφή

381242 Bezpečnostní nálepka Sikkerhedsmærkat Turvallisuustarra Ένδειξη ασφαλείας

381243 Sběrný vak Opsamlingspose Keruusäkki Σάκος συλλογής

381244 Nosný popruh Bæresele Kantohihna Ιμάντας ώμου

381245 Kolečka s držáky Hjul med holder Pyörät ja pidikkeet Τροχοί με συγκράτηση

381246 Stavěcí páka Omskifteren Vaihtokytkin Mοχλός

381247 šrouby Skruepose Ruuvipussi Φερμουάρ σάκου

381248 Přední rukojeť Holdegreb foran Kahva edessä Χειρολαβή εμπρος

Pótalkatrész-sz.

Br. Rez. Dijela

N. del pezzo di

Reservedeler

Megnevezés Oznaka Denominazione Reservedeler

381242 Biztonsági ragasztócímke Sigurnosna etiketa Etichette di sicurezza Sikkerhetsmerke

381243 Gyűjtőzsák Sabirna vreća Sacco di raccolta Oppsamlingssekk

381244 Tartóheveder Pojas za nošenje Cinta di trasporto Bærebelte

381245 Kerekek tartóval Kotači s držačem Ruote con supporto Hjul med holder

381246 Állítókar Podesiva poluga Commutatore Omkopleren

381247 Csavartasak Vrećica za vijke Confezione di viti Skruepose

381248 Első fogantyú Držak naprijed

Parte anteriore

dell'impugnatura

Holdegrep foran

Reserveonderdeel-

Nr

Nr części zamiennej

Nr. piesei de schimb

и яЗапасные части

Benaming Oznaczenie

Denumirea

и яЗапасные

381242 Veiligheidsstikker Naklejka bezpieczeństwa Eticheta de siguranţă

Наклейка с указанием по

технике безопасности

381243 Opvangzak Worek wychwytujący Sac de captare Приемный мешок

381244 Draaggordel Pas do noszenia Curea portantă Ремень для ношения

381245 Wielen met houder Koła z uchwytem Roţi cu suport Колеса с креплением

381246 Omschakelaar Dźwignia Pârghie de reglare Ппереключатель

381247 Schroevenzak Woreczek ze śrubami Ungă cu şuruburi Пакетик с винтами

381248 Houdergreep voren Przedni uchwyt Mâner faţă Передняя ручка

La page charge ...

ATIKA LSH 2600 Le manuel du propriétaire

ATIKA LSH 2600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents