Efco SA 3000 Le manuel du propriétaire

Marque: Efco

Modèle: SA 3000

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SA 2062

La page charge ...

INTRODUZIONE

ISTRUZIONI ORIGINALI

Per un corretto impiego del soffiatore e per evitare incidenti, non iniziare il lavoro senza aver letto

questo manuale con la massima attenzione. Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di

funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non

rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche

senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

INTRODUCTION

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

To correctly use the blower and prevent accidents, do not start work without having first carefully

read this manual. You will find explanations concerning the operation of the various parts plus

instructions for necessary checks and relative maintenance.

Note: Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country

requirements and are subject to change without notice by the manufacturer.

INTRODUCTION

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

Pour un emploi correct de la souffleur et pour éviter les accidents, ne commencez pas le travail

sans avoir d’abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les descriptions du fonctionnement

des divers composants et les instructions pour les contrôles nécessaires et pour l’entretien.

N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n’engagent pas

rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d’apporter d’éventuelles

modifications sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel.

EINLEITUNG

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN

Lesen Sie diese Broschüre vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch, um mit die Bläser richtig

umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden. In dieser Bedienungsanleitung finden Sie die

Erklärung der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hinweise zu den anfallenden

Kontroll- und Wartungsarbeiten.

Anm.: Die in dieser Broschüre enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind

unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, eventuelle Veränderungen

vorzunehmen, ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden Bedienungsanleitung

vorzunehmen.

INTRODUCCION

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Para una correcta utilización del soplador y para evitar accidentes, no empiece a trabajar sin

haber leído atentamente este manual. Ud. encontrará las explicaciones de funcionamiento de los

diferentes componentes y las instrucciones para el control y mantenimiento del soplador.

P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente

obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin

obligarse a poner al día este manual.

INLEIDING

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Om de bladblazer op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te voorkomen

eerst deze gebruiks-aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te gaan werken. In

deze gebruiksaanwijzing zijn de uitleg van de werking van de verschillende onderdelen en de

instructies voor de noodzakelijke controles en het onderhoud opgenomen.

N.B.: De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet bindend. De

fabrikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te brengen zonder zich te

verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te werken.

ATTENZIONE!!! ACHTUNG!!!

RISCHIO DI DANNO UDITIVO

NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO,

QUESTA MACCHINA PUÒ COMPORTARE PER

L’OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI

ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO A

RUMORE PARI O SUPERIORE A

85 dB(A)

HÖRSCHADEN - RISIKO

UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN

KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON

EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON

85 dB(A)

ODER MEHR AUSSETZEN

WARNING!!! ATENCION!!!

RISK OF DAMAGING HEARING

IN NORMAL CONDITIONS OF USE,

THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL

OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE

FOR THE OPERATOR EQUAL TO

OR GREATER THAN

85 dB(A)

RIESGO DE DAÑO AUDITIVO

EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACIÓN,

ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR, PARA EL

OPERADOR ENCARGADO, UN NIVEL DE EXPOSICÍON

DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A

85 dB(A)

ATTENTION!!! LET OP!!!

DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE

L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT

CETTE MACHINE PEUTS S’EXPOSER

QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT

EGAL OU DEPASSANT

85 dB(A)

HOORSCHADEGEFLUIT

IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND

KAN DEZE MACHINE VOOR DE

BESTEMDE OPERATOR EEN DAGELIJKS

PERSOONLIJK LAWAAIBLOOTSTELLING

MET ZICH MEEBRENGEN, DIE

85 dB(A)

OF MEER BEDRAAGT

La page charge ...

  







1 - Leggere il manuale di uso e manutenzione prima di utilizzare

questa macchina.

2 - Indossare casco, occhiali e cuffie di protezione.

3 - Tipo di macchina: SOFFIATORE.

4 - Livello di potenza acustica garantita

5 - Numero di serie

6 - Marchio CE di conformità.

7 - Anno di fabbricazione

8 - ATTENZIONE! Pericolo amputazione dita!

1 - Read operator’s instruction book before operating this machine.

2 - Wear head, eye and ear protection.

3 - Type of machine: BLOWER.

4 - Guaranteed sound power level

5 - Serial number

6 - CE conformity marking.

7 - Year of manufacture

8 - WARNING! Danger of finger amputation.

1 - Lire le manuel avant d’utiliser cette machine.

2 - Porter casque, visière et protège-oreilles.

3 - Type de machine : SOUFFLEUR.

4 - Niveau de puissance acoustique garanti.

5 - Numéro de série

6 - Label CE de conformité.

7 - Année de construction

8 - ATTENTION: Risque d’amputation des doigts!

1 - Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen.

2 - Immer Helm, Schutzbrille und Geräuschschutz tragen.

3 - Gerät: BLÄSER.

4 - Garantierter akustischer Schalleistungspegel.

5 - Seriennummer

6 - CE-Zeichen.

7 - Baujahr

8 - ACHTUNG! Gefahr der Fingeramputation.

1 - Antes de utilizar esta máquina, leer el manual de instrucciones.

2 - Llevar casco, gafas y auriculares de protección.

3 - Tipo de máquina: SOPLADOR.

4 - Nivel de potencia acústica garantizado.

5 - Número de serie

6 - Marcha CE de conformidad.

7 - Año de fabricación

8 - ¡ATENCIÓN! - Peligro de amputación de los dedos.

1 - Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat

werken.

2 - Draag oog, -oor-en hoofdbescherming.

3 - Type machine: BLADBLAZER.

4 - Gegarandeerd

acoustisch vermogensniveau.

5 - Serienummer

6 - EG-conformiteitsmerk.

7 - Bouwjaar

8 - LET OP! Gevaar voor amputatie van de vingers.

SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE

EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS

EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE

UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN

dB(A)

per ANSI B175.2-1996



쐅

쐈

쐉

9 - ATTENZIONE! Le superfici possono essere calde.

10 - ATTENZIONE - Il soffiatore può lanciare oggetti ad alta velocità

che possono rimbalzare e colpire l’operatore. Questo può causare

seri danni agli occhi.

11 - L’utilizzatore del soffiatore deve essere sicuro che persone o

animali non siano più vicine di 10 metri. Tutte le volte che più

operatori stanno lavorando nella stessa area, devono mantenere

una distanza di sicurezza che non sia inferiore ai 10 metri l’uno

dall’altro.

12 - Pressione acustica misurata a 15 metri di distanza secondo la

norma ANSI B175.2-1996

9 - WARNING! The surface can be hot!.

10 - WARNING - The blower may throw objects at high velocity that

can ricochet and hit the operator. This may cause serious eye

damage.

11 - The blower operator must make sure that no bystanders or

animals come nearer than 35 feet (10 metres). Whenever several

operators are working in the same work area, they should

maintain a safe distance of at least 35 feet (10 metres) from one

another.

12 - Noise pressure level measured at 50 feet (15 metres) distance

according to ANSI B175.2-1996

9  ATTENTION: Les surfaces risquent d'être très chaudes.

10 - ATTENTION - Le souffleur peut lancer des objets à haute vitesse

susceptibles de rebondir et heurter l'opérateur. Ceci peut

provoquer de sérieux dommages aux yeux.

11 - L’utilisateur du souffleur doit être sûr que des personnes ou des

animaux ne sont pas dans le voisinage à moins de 10 mètres.

Chaque fois que plusieurs opérateurs travaillent dans le même

endroit, ils doivent maintenir une distance de sécurité non

inférieure à 10 mètres l'un de l'autre.

12 - Pression acoustique mesurée à 15 mètres de distance selon la

norme ANSI B175.2-1996

9 - ACHTUNG! Heiße Oberflächen.

10 - ACHTUNG - Die vom Blasgerät mit hoher Geschwindigkeit

abgestoßenen Gegenstände können zurückprallen und den

Benutzer treffen. Dies kann schwerwiegende Augenverletzungen

verursachen.

11 - Der Benutzer des Blasgeräts muss einen Sicherheitsabstand von

mindestens 10 Metern zu Personen und Tieren einhalten. Dieser

Sicherheitsabstand von mindestens 10 Metern gilt auch, falls

mehrere Benutzer gleichzeitig am selben Einsatzort arbeiten.

12 - Schalldruck in 15 m Abstand nach ANSI B175 gemessen.2-1996

9 - ¡ATENCIÓN! Las superficies pueden estar calientes.

10 - ATENCIÓN - El soplador puede lanzar objetos a alta velocidad que

pueden rebotar o golpear al operador. Esto puede causar graves

daños en los ojos.

11 - El usuario del soplador debe asegurarse de que no haya personas

ni animales a menos de 10 metros de distancia. Cada vez que haya

operadores trabajando en la misma área, deberá mantenerse una

distancia de seguridad no inferior a 10 metros entre uno y otro.

12 - Presión acústica medida a 15 metros de distancia según la norma

ANSI B175.2-1996

9  LET OP! De oppervlakken kunnen heet zijn.

10 - LET OP - De bladblazer kan met hoge snelheid voorwerpen

wegblazen, die terug kunnen ketsen en de gebruiker kunnen

raken. Dit kan ernstig letsel aan de ogen veroorzaken.

11 - De gebruiker van de bladblazer moet er zeker van zijn dat er

geen personen of dieren binnen een straal van 10 meter van het

apparaat aanwezig zijn. Telkens wanneer er meerdere gebruikers

in hetzelfde gebied werken, moeten zij een veiligheidsafstand van

minimaal 10 meter van elkaar aanhouden.

12 - Akoestische druk gemeten op 15 meter afstand, volgens de norm

ANSI B175.2-1996

SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE

EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS

EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE

UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN

I COMPONENTI DEL SOFFIATORE

1 - Ugello

2 - Tubo soffiatore

3 - Leva acceleratore

4 - Pulsante semi-

accelerazione

5 - Griglia di protezione

6 - Limitatore acceleratore

7 - Interruttore di massa

8 - Candela

9 - Bulbo primer

10 - Leva comando starter

11 - Coperchio filtro aria

12 - Tappo serbatoio

carburante

13 - Serbatoio carburante

14 - Impugnatura

avviamento

15 - Marmitta

16 - Vite bloccaggio tubo

17 - Impugnatura

GB BLOWER COMPONENTS

1 - Nozzle

2 - Blower tube

3 - Throttle trigger

4 - Throttle trigger lock

5 - Safety guard

6 - Throttle limiter

7 - On/Off switch

8 - Spark plug

9 - Primer bulb

10 - Choke lever

11 - Air cleaner cover

12 - Fuel tank cap

13 - Fuel tank

14 - Starting handle

15 - Muffler

16 - Tube securing screw

17 - Handle

F COMPOSANTS DU SOUFFLEUR

1 - Buse

2 - Tube du souffleur

3 - Levier accélérateur

4 - Bouton demi-

accélération

5 - Grille de protection

6 - Limiteur accélérateur

7 - Interrupteur de masse

8 - Bougie

9 - Pompe primer

10 - Levier starter

11 - Couvercle du filtre à air

12 - Bouchon du réservoir de

carburant

13 - Réservoir carburant

14 - Poignée de démarrage

15 - Pot d’échappement

16 - Vis de blocage tube

17 - Poignèe

D BAUTEILE DES BLASER

1 - Düse

2 - Blasrohr

3 - Gashebel

4 - Halbgasknopf

5 - Schutzgitter

6 - Gasregler

7 - Masseschalter

8 - Zündkerze

9 - Starterpumpe

10 - Chokehebel

11 - Luftfilterdeckel

12 - Tankverschluss

13 - Kraftstofftank

14 - Startgriff

15 - Auspuff

16 - Schraube zur

Rohrbefestigung

17 - Handgriff

E COMPONENTES DEL SOPLADOR

1 - Boquilla

2 - Tubo soplador

3 - Palanca de acelerador

4 - Pulsador de semi-

aceleración

5 - Rejilla de protección

6 - Tope del acelerador

7 - Interruptor de masa

8 - Bujía

9 - Burbuja primer

10 - Palanca cebador

11 - Tapa del filtro de aire

12 - Tapón del depósito de

combustible

13 - Depósito de

combustible

14 - Empuñadura para el

arranque

15 - Silenciador

16 - Tornillo de bloqueo del

tubo

17 - Empuñadura

NL ONDERDELEN VAN DE BLADBLAZER

1 - Mondstuk

2 - Blowerbuis

3 - Versnellingshendel

4 - Halfgasknop

5 - Beschermrooster

6 - Stopper van versneller

7 - Aan/Uitschakelaar

8 - Bougie

9 - Vlotterbalg

10 - Chokehendel

11 - Deksel luchtfilter

12 - Dop brandstoftank

13 - Brandstoftank

14 - Startgreep

15 - Uitlaat

16 - Blokkeerschroef buis

17 - Hangreep

La page charge ...

English Français

SAFETY PRECAUTIONS NORMES DE SECURITE

fonctionnement.

11. Maintenir les cheveux longs par exemple dans un filet.

12. Ne pas utiliser un souffleur endommagé, mal réparé mal monté

ou modifié de manière arbitraire. Ne pas enlever, endommager

ou rendre inefficace l’un des dispositifs de sécurité

13. Conserver soigneusement le présent manuel et le consulter avant

toute utilisation.

14. Suivre nos instructions pour les opérations de manutention.

15. Ne pas effectuer de son propre chef des opérations ou des

réparations qui ne relèvent pas de l’entretien ordinaire. S’adresser

à cet effet à des agents spécialisés et agréés.

16. Veillez à ce que les étiquettes portant les signaux de danger et de

sécurité soient toujours en parfait état. Si elles sont détériorées,

remplacez-les sans délai (voir pag.4-5).

17. N'utilisez pas la machine dans un but autre que ceux indiqués

dans le manuel (voir pag. 24).

18. N'abandonnez pas la machine moteur en marche.

19. Il est interdit d’appliquer sur la prise de force du souffleur de

mobile non fournies par le constructeur. L’utilisation d’autres

modules d’application n’est pas permise en raison des risques

d’accident qui pourraient s’ensuivre. Ne pas monter le dispositif

mobile sur d’autres moteurs ou transmissions motrices.

20. Ne pas abandonner le souffleur dans l’environnement en cas de

mise hors service mais le remettre au revendeur qui veillera à son

évacuation.

21. Ne confier ou prêter le souffleur qu’à des personnes qualifiées et

au courant du fonctionnement correct de l’appareil. Remettre par

la même occasion le manuel contenant le mode d’emploi à lire

avant de commencer les travaux.

22. Ne pas utiliser le souffleur à proximité d’appareils électriques.

23. Ne pas entraver ou obstruer le prise d’air du dispositif mobile.

24. Ne pas approcher les mains de mobile ou effectuer des opérations

d’entretien quand le moteur est en fonctionnement.

25. Se rappeler que le propriétaire ou l’opérateur sont responsables

des accidents ou des dommages à tiers, aux biens de leur

propriété.

26. S’adresser a un revendeur pour toutes autres demandes ou pour

une intervention prioritaire.

27. Ne pas bloquer ou forcer les pales de la turbine, ni travailler avec

une mobile endommagée.

Sauf indications contraires (légende " version aspirateur"), les

informations contenues dans le manuel d'utilisation se

réfèrent indifféremment aux versions souffleur et aspirateur.

15. Do not attempt to carry out any servicing or repairs other

than normal maintenance yourself. Contact your authorised

service centre.

16. All labels with health hazards must be kept in good conditions.

In case of damage or deterioration, immediately substitute

them (see pag.4-5).

17. Do not utilize the machine for uses different from the ones

specified in the manual (see pag. 24).

18. Never leave the machine unattended with the engine

running.

19. It is prohibited to fit an impeller other than that supplied by

the manufacturer. The use of other accessories could increase

the risk of injury and is prohibited. Do not fit the impeller to

other engines or transmissions.

20. When disposing of an old blower at the end of its useful life,

think of the environment. Take your old unit to your dealer

who will be able to dispose of it in a proper manner.

21. Only experienced persons who are familiar with the operation

and safe use of this machine should use the blower. If you lend

the blower to someone, also give them the instruction manual

and ensure that they read it before using the machine.

22. Do not use the blower near electrical equipment.

23. Do not obstruct the air intake of the impeller.

24. Keep your hands away from the impeller when the engine is

running.

25. Please note that the owner or the user is responsible for any

accidents or damage to third parties or their property.

26. All saw service, other than the operations shown in the present

manual, should be performed by competent personnel.

27. Do not hit or force the blades of the impeller; do not use a

blower with a damaged impeller.

Except where specifically indicated (with the wording

“VACUUM MACHINE”) the instructions in the operator’s

manual refer to both the blower and vacuum

configurations.

ATTENTION – Bien utilisé, le souffleur (machine soufflante)

est un outil de travail rapide, pratique et efficace. Toutefois,

s’il n’est pas utilisé de manière correcte ou sans avoir pris les

mesures de précaution nécessaires, il exposera inévitablement

l’utilisateur à un certains nombre de risques et pourrait

entraîner des accidents. Pour rendre votre travail agréable et

sans risques, nous vous invitons à respecter scrupuleusement

les mesures de sécurité libellées ci-après et reprises dans le

manuel.

ATTENTION : Le système de mise en marche de l'unité produit

un champ électromagnétique de très basse intensité. Ce

champ peut créer des interférences avec certains pacemakers.

Pour réduire le risque de lésions graves ou mortelles, les

porteurs de pacemaker devraient consulter leur médecin et le

fabricant du pacemaker avant d'utiliser cette machine.

ATTENTION ! – Certains règlements nationaux pourraient limiter

l'utilisation de la machine.

1. Ne pas utiliser la machine avant de s'être informé sur les modalités

spécifiques d'utilisation. L'opérateur inexpert devrait s'exercer

avant d'utiliser la machine sur le terrain.

2. Le souffleur ne peut être utilisé que par des personnes majeures

en bonne condition physique et bien informées de son mode

d’emploi.

3. On évitera d’utiliser le souffleur dans des conditions de fatigue

physique ou sous l’emprise d’alcool et de droges (Fig. 1).

4. Le port de gants, de lunettes de protection et d’un casque

s’impose. On évitera par contre de porter des écharpes, bracelets

ou autres objets pouvant être entraînés par le mobile (Voir page

12-13).

5. On évitera également que des pesonnes non autorisées ou des

animaux se trouvent dans le rayon d’action du souffleur, tant lors

du démarrage qu’au cours de l’utilisation (Fig. 2).

6. On travaillera toujours en position stable et sûre.

7. Ne pas diriger le jet d’air sur des personnes ou des animaux (Fig.

3).

8. Ne pas aspirer d’objets volumineux pouvant entraver ou bloquer

le fonctionnement de mobile.

9. Utiliser le souffleur uniquement dans des lieux bien aérés. Ne pas

l’utiliser dans une atmosphère explosive, dans des endroits clos

ou à proximité de matières inflammables (Fig. 4).

10. Contrôler quotidiennemet le souffleur pour s’assurer que

tous les dispositifs de sécurité se trouvent en parfait état de

La page charge ...

Size M p.n. 001000857A

Size L p.n. 001000858A

Size XL p.n. 001000859A

Size XXL p.n. 001000860A

Size M p.n. 001000927A

Size L p.n. 001000928A

Size XL p.n. 001000929A

Size XXL p.n. 001000930A

Size 41 p.n. 001001079A

Size 42 p.n. 001001080A

Size 43 p.n. 001001081A

Size 44 p.n. 001001082A

Size 45 p.n. 001001083A

Italiano English Français

ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI SICUREZZA SAFETY PROTECTIVE CLOTHING VÊTEMENTS DE PROTECTION

Quando si lavora con il soffiatore usare sempre

un abbigliamento protettivo di sicurezza

omologato. L’uso dell’abbigliamento protettivo

non elimina i rischi di lesione, ma riduce gli effetti

del danno in caso di incidente. Fatevi consigliare

dal vostro rivenditore di fiducia per la scelta

dell’abbigliamento adeguato.

L’abbigliamento deve essere adatto e non d’impaccio.

Indossare un abito aderente protettivo. La giacca

(Fig. 1) e la salopette (Fig. 2) di protezione

Efco sono l’ideale. Non portare abiti, sciarpe, cravatte

o monili che potrebbero impigliarsi nella sterpaglia.

Raccogliere i capelli lunghi e proteggerli (per esempio

con un foulard, un berretto, un casco, ecc).

Indossare scarpe di sicurezza munite di suole

antisdrucciolo e puntali d’acciaio (Fig. 3).

Indossare gli occhiali o la visiera protettivi (Fig. 4-5)!

Applicare protezioni dai rumori; per esempio le

cuffie (Fig. 6) o i tappi. L’uso delle protezioni per

l’udito richiede maggior attenzione e prudenza, perché

la percezione di segnali acustici di pericolo (grida,

allarmi, ecc.) è limitata.

Calzare guanti (Fig. 7) che permettano il massimo

assorbimento delle vibrazione.

Efco offre una gamma completa di equipaggiamento

per la sicurezza.

While working with the blower, always use

safety protective approved clothing. The use

of protective clothing does not eliminate injury

risks, but reduces the injury effects in case of

accident. Consult your trusted supplier to choose

an adequate equipment.

The clothing must be proper and not an obstacle. Wear

adherent protective clothing. Efco protective jackets

(Fig. 1) and dungarees (Fig. 2) are ideal.

Do not wear clothes, scarfs, ties or bracelets that can

stuck into twigs. Tie up and protect long hair (example

with foulards, caps, helmets, etc.).

Safety shoes having skid-proof sole and anti-

piercing insert (Fig. 3).

Wear protective goggles or face screens (Fig. 4-5)!

Use protections against noises; for example noise

reduction ear guards (Fig. 6) or earplugs. The use of

protections for the ear requests much more attention

and caution, because the perception of danger audio

signals (screamings, alarms, etc.) is limited.

Wear gloves (Fig. 7) that permit the maximum

absorption of vibrations.

Efco offers a complete range of safety equipments.

Toujours porter des vêtements de protection

homologués pour utiliser un souffleur. Le port

de vêtements de protection n'élimine pas les

risques de blessure mais il peut en réduire les

effets en cas d'accident. Demandez conseil à votre

revendeur habituel pour choisir le vêtement qui

répond le mieux à vos exigences.

Assurez-vous que le vêtement choisi ne gêne pas les

mouvements. Portez un vêtement de protection près

du corps. La veste (Fig. 1) et la salopette (Fig. 2) de

protection Efco sont l’idéal.

Ne portez pas de vêtements, écharpes, cravates

ou bijoux qui risqueraient de s’accrocher dans les

buissons. Nouez les cheveux longs et protégez-les (par

exemple avec un foulard, un béret, un casque, etc.).

Portez des chaussures de protection avec semelles

antiglisse et pointes en acier (Fig. 3).

Portez des lunettes ou une visière de protection

(Fig. 4-5)!

Utilisez des dispositifs protégeant contre les

émissions sonores; casque (Fig. 6) ou boules dans

les oreilles. Rappelez-vous d'être extrémement

prudents lorsque vous utilisez ce genre de protection

car la perception des signaux acoustiques de danger

(cris, alarmes, etc...) est réduite.

Portez des gants (Fig. 7) qui absorbent le plus

possible les vibrations.

Efco offre une gamme complète d’équipements de

sécurité.

La page charge ...

1234

Italiano English Français

ASSEMBLAGGIO ASSEMBLY ASSEMBLAGE

La macchina viene fornita predisposta per l’utilizzo

nella versione soffiatore.

È disponibile il kit per l’utilizzo come aspiratore /

trituratore, che viene fornito a parte come opzionale

(vedi capitolo pag. 42-44).

Montaggio dei tubi

ATTENZIONE – Quando si montano i tubi e

l’ugello, il motore deve essere spento e

l’interruttore deve essere sulla posizione STOP.

Per facilitare il montaggio, i due perni (A, Fig.1-2) sono di

due dimensioni diverse sia nella chiocciola che nei tubi.

Questo obbliga a montare i tubi nel giusto verso.

1. Innestare il tubo soffiatore (B, Fig.3), imboccando i due

perni (A) del bocchettone della chiocciola, sulle due

scanalature (C) del tubo. Ruotare nella direzione della

freccia (2). Il tubo montato risulterà come in Fig. 4. Fissare

il tubo con la vite (G, Fig. 4).

2. Innestare l’ugello (D, Fig.5) sul tubo (B), imboccando i

due perni (E) del tubo soffiatore, sulle due scanalature

(F) dell’ugello. Ruotare nella direzione della freccia (2).

L’ugello montato risulterà come in Fig. 6.

3. OPZIONALE – Per rendere più direzionabile ed efficace

il getto soffiante è possibile montare il tubo con sezione

d’uscita a becco d’anatra (Fig.7) al posto dell’ugello. Il

kit cod. 56552002 è acquistabile separatamente. Per il

montaggio seguire le istruzioni del punto 2. Il tubo di

lancio a becco d’anatra montato risulterà come in Fig.8.

The machine is supplied ready for use in the blower

version.

The kit, supplied separately as an optional accessory,

allows the machine to be used as a vacuum / shredder

(see page 42-44).

Tube assembly

WARNING – When fitting the tube and nozzle,

the engine must be off and the switch in the

STOP position.

For ease of assembly, the two pins (A, Fig.1-2) on the

housing and on the tubes are two different sizes. This

means that the tubes cannot be assembled incorrectly.

1. Fit the blower tube (B, Fig.3), so that the two pins (A)

on the spigot of the impeller housing engage the two

slots (C) in the blower tube. Rotate the blower tube in

the direction of the arrow (2). When fitted, tube should

appear as shown in Fig. 4. Secure the tube with the

screw (G, Fig.4).

2. Fit the nozzle (D, Fig.5) on to the tube (B), so that the

two pins (E) on the blower tube engage the two slots

(F) in the nozzle. Rotate the nozzle in the direction of the

arrow (2). When fitted nozzle should appear as shown in

Fig. 6.

3. OPTIONAL – To obtain a more directional and effective

jet of air when blowing, the duckbill style outlet can

be fitted to the tube (Fig.7) in place of the nozzle. The

kit, p/n 56552002, can be purchased separately. To

assemble, follow the instructions of point 2. When fitted,

the duckbill tube will appear as in Fig.8.

L’appareil est livré en préréglage souffleur.

Le kit pour l’utilisation comme aspirateur / triturateur,

peut être fourni séparément comme accessoire en

option (voir chapitre pages 42-44).

Montage des tubes

ATTENTION – Quand on monte les tubes et la

buse, le moteur doit être éteint et l'interrupteur

en position STOP.

Pour faciliter le montage, les deux ergots (A, Fig.1-2) sont de

deux dimensions différentes tant dans la turbine que sur

les tubes. On doit donc monter les tubes dans le bon sens.

1. Emboîter le tuyau du souffleur (B, Fig.3), en introduisant

les deux ergots (A) de l’embouchure de la turbine dans

les deux cannelures (C) du tube. Tourner dans le sens de

la flèche (2). Le tube sera alors monté comme le montre

la Fig. 4. Fixer le tube avec la vis (G, Fig.4).

2. Emboîter la buse (D, Fig.5) sur le tube (B), en introduisant

les deux ergots (E) du tube souffleur sur les deux

cannelures (F) de la buse. Tourner dans le sens de la

flèche (2). Le tube sera alors monté comme le montre la

Fig. 6.

3. OPTION – Pour mieux contrôler la direction et l'efficacité

du jet soufflant monter le tube à section d'ouverture

en bec de canard (Fig.7) à la place de la buse. Le kit

cod. 56552002 est vendu séparément. Pour le montage

suivre les instructions du point 2. Le tube de lancement

à bec de canard monté apparaît comme sur la fig.8.

La page charge ...

91011

Italiano English Français

AVVIAMENTO STARTING MISE IN ROUTE

CARBURANTE

ATTENZIONE: la benzina è un carburante

estremamente infiammabile. Usare estrema cautela

quando si manipola la benzina o una miscela di

combustibili. Non fumare o portare fuoco o fiamme

vicino al carburante o alla macchina (Fig.9).

· Per ridurre il rischio di incendio e di farsi bruciature,

maneggiare con cura il carburante. È altamente

infiammabile.

· Agitare e mettere il combustibile in un contenitore

approvato per il carburante (Fig.10).

· Miscelare di combustibile all'aperto dove non ci siano

scintille o fiamme.

· Posizionare su di un terreno sgombro, fermare il motore e

lasciare raffreddare prima di effettuare il rifornimento.

· Allentare il tappo del carburante lentamente per rilasciare la

pressione e per evitare la fuoriuscita di carburante.

· Serrare saldamente il tappo carburante dopo il rifornimento.

Le vibrazioni possono causare un allentamento del tappo e

la fuoriuscita di carburante.

· Asciugare il combustibile fuoriuscito dall'unità. Spostare la

macchina a 3 metri di distanza dal sito di rifornimento prima

di avviare il motore (Fig.11).

· Non tentare mai di bruciare combustibile fuoriuscito in

qualsiasi circostanza.

· Non fumare durante la manipolazione del combustibile o

durante il funzionamento della macchina.

· Stoccare il carburante in un luogo fresco, asciutto e ben

ventilato.

· Non stoccare il combustibile in luoghi con foglie secche,

paglia, carta, ecc.

· Conservare l'unità e il carburante in luoghi in cui i vapori di

carburante non vengano a contatto con scintille o fiamme

libere, bollitori di acqua per riscaldamento, motori elettrici o

interruttori, forni, ecc.

· Non togliere il tappo del serbatoio quando il motore è in

funzione.

· Non utilizzare combustibile per operazioni di pulizia.

· Fare attenzione a non spargere carburante sul proprio

abbigliamento.

FUELING

WARNING: Gasoline is an extremely flammable fuel.

Use extreme caution when handling gasoline or fuel

mix. Do not smoke or bring any fire or flame near to

the fuel or the machine (Fig. 9).

· To reduce the risk of fire and burn injury, handle fuel with

care. It is highly flammable.

· Mix and store fuel in a container approved for gasoline

(Fig.10).

· Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames.

· Select bare ground, stop engine, and allow to cool before

refueling.

· Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel

from escaping around the cap.

· Tighten fuel cap securely after refueling. Unit vibration can

cause an improperly tightened fuel cap to loosen or come

off and spill quantities of fuel.

· Wipe spilled fuel from the unit. Move 3 metre away from

refueling site before starting engine (Fig.11).

· Never attempt to burn off spilled fuel under any

circumstances.

· Do not smoke when handling fuel or operating the

machine.

· Store fuel in a cool, dry, well ventilated place.

· Never place the mitblower in a combustible area such as dry

leaves, straw, paper, etc.

· Store the unit and fuel in an area where fuel vapors cannot

reach sparks or open flames from water heaters, electric

motors or switches, furnaces, etc.

· Never take the cap off the tank when the engine is running.

· Never use fuel for cleaning operations.

· Take care not to get fuel on your clothing.

CARBURANT

ATTENTION : l'essence est un carburant extrêmement

inflammable. Manipulez l'essence ou le mélange de

carburant avec une extrême précaution. Ne pas fumer

ni produire de flammes à proximité du carburant ou

de la machine (Fig. 9).

· Pour réduire le risque d'incendie et de brûlures, manipulez le

carburant avec précaution. Il est extrêmement inflammable.

· Secouez et mettez le carburant dans un récipient

homologué (Fig.10).

· Mélangez le carburant en plein air dans un endroit sans

risque d'étincelles ou de flammes.

· Placez au sol, coupez le moteur et laissez-le refroidir avant

de procéder au ravitaillement.

· Desserrez lentement le bouchon du carburant pour évacuer

la pression et pour éviter que le carburant ne se déverse.

· Serrez fermement le bouchon après le ravitaillement. Sous

l'effet des vibrations, le bouchon risque de se desserrer et le

carburant de s'échapper.

· Essuyez le carburant qui aurait pu s'échapper. Écartez l'outil

à 3 m du lieu de ravitaillement avant de démarrer le moteur

(Fig.11).

· Ne tentez en aucun cas de brûler le carburant déversé.

· Ne pas fumer durant le ravitaillement ou lorsque la machine

est en marche.

· Stockez le carburant dans un endroit frais, sec et bien aéré.

· Ne stockez pas le carburant dans un endroit présentant des

feuilles sèches, de la paille, du papier, etc.

· Conservez l'outil et le carburant dans un endroit où les

vapeurs de carburant n'entreront pas en contact avec des

étincelles ou des flammes libres, des ballons d'eau pour le

chauffage, des moteurs électriques ou des interrupteurs,

des fours, etc.

· N'ôtez pas le bouchon du réservoir lorsque le moteur

tourne.

· N'utilisez pas de carburant pour les opérations de

nettoyage.

· Assurez-vous de ne pas déverser de carburant sur vos

vêtements.

La page charge ...

2% - 50:1 4% - 25:1

ℓℓ

(cm

)

ℓ

(cm

)

0,02

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

(20)

(100)

(200)

(300)

(400)

(500)

0,04

0,20

0,40

0,60

0,80

1,00

(40)

(200)

(400)

(600)

(800)

(1000)

p.n. 4175158

001001533

001001364

001001363

001001534

Italiano English Français

AVVIAMENTO STARTING MISE EN ROUTE

CARBURANTE

Questo prodotto è azionato da un motore a 2 tempi e richiede la

premiscelazione di benzina e olio per motori a 2 tempi. Premiscelare la

benzina senza piombo e l’olio per motori a due tempi in un contenitore

pulito approvato per la benzina (Fig.13).

CARBURANTE CONSIGLIATO: QUESTO MOTORE È CERTIFICATO PER

FUNZIONARE CON BENZINA SENZA PIOMBO PER USO AUTOMOBILISTICO A

89 OTTANI ([R + M] / 2) O CON UN NUMERO MAGGIORE DI OTTANI (Fig.14).

Miscelare l’olio per motori a 2 tempi con la benzina secondo le istruzioni

sulla confezione.

Consigliamo di usare olio per motori a 2 tempi Efco al 2% (1:50) formulato

specificamente per tutti i motori a due tempi raffreddati ad aria Efco.

Le proporzioni corrette di olio/carburante indicate nel prospetto (Fig.15)

sono idonee quando si usa olio per motori Efco PROSINT 2 e EUROSINT 2

(Fig. 16) o un olio motore di alta qualità equivalente (specifiche JASO FD

o ISO L-EGD). Quando le specifiche dell’olio NON sono equivalenti o non

sono note, usare un rapporto di miscelazione olio/carburante del 4% (1:25).

CAUTELA: NON USARE OLIO PER AUTOVEICOLI O OLIO PER

MOTORI FUORIBORDO A 2 TEMPI.

CAUTELA:

- Acquistare solo il quantitativo di carburante necessario in base

ai propri consumi; non acquistarne più di quanto se ne userà in

uno o due mesi;

- Conservare la benzina in un contenitore chiuso ermeticamente,

in un luogo fresco e asciutto.

CAUTELA - Per la miscela, non usare mai un carburante con

una percentuale di etanolo maggiore del 10%; sono accettabili

gasohol (miscela di benzina ed etanolo) con una percentuale di

etanolo fino al 10% o carburante E10.

NOTA - Preparare solo la miscela necessaria all’uso; non lasciarla nel

serbatoio o tanica per molto tempo. Si consiglia l’utilizzo di stabilizzatore

per carburante Emak ADDITIX 2000 cod. 001000972, per conservare la

miscela per un periodo di 30 giorni.

Benzina alchilata

CAUTELA - La benzina alchilata non ha la stessa densità della

benzina normale. Pertanto, i motori messi a punto con la benzina

normale, possono richiedere una regolazione diversa della vite

H. Per questa operazione è necessario rivolgersi ad un Centro

Assistenza Autorizzato.

RIFORNIMENTO (Fig.19)

Agitare la tanica della miscela prima di procedere al rifornimento (Fig.18).

FUELING

This product is powered by a 2-cycle engine and requires pre-mixing

gasoline and 2-cycle oil. Pre-mix unleaded gasoline and 2-cycle engine oil

in a clean container approved for gasoline (Fig.13).

RECOMMENDED FUEL: THIS ENGINE IS CERTIFIED TO OPERATE ON

UNLEADED GASOLINE INTENDED FOR AUTOMOTIVE USE WITH AN OCTANE

RATING OF 89 ([R + M] / 2) OR HIGHER (Fig.14).

Mix 2-cycle engine oil with gasoline according to the instructions on the

package.

We strongly recommend the use of 2% (1:50) Efco two cycle engine oil,

which is specifically formulated for all Efco air-cooled two-stroke engines.

The correct oil / fuel proportions shown in the table (Fig.15) are suitable

when using the Efco PROSINT 2 and EUROSINT 2 (Fig.16) or an equivalent

high-quality engine oil (JASO specification FD or ISO specification

L-EGD).When oil specifications are NOT equivalent or unknown use 4%

(1:25) oil / fuel mixing ratio.

CAUTION: DO NOT USE AUTOMOTIVE OIL OR 2-CYCLE OUTBOARD

OIL.

CAUTION:

- Match your fuel purchases to your consumption; don’t buy

more than you will use in one or two months;

- Store gasoline in a tightly-closed container in a cool, dry place.

CAUTION - For the mixture, never use a fuel with an ethanol

percentage higher than 10%; gasohol (mixture of gasoline and

ethanol) up to 10% ethanol or E10 fuel are acceptable.

NOTE - Prepare only the quantity of mixture required for immediate use; do

not leave fuel in the tank or a container for a long time. Were commend the

use of the additive Emak ADDITIX 2000 code 001000972 if the mixture is

to be stored for 30 days.

Alkylate gasoline

CAUTIONS – Alkylate fuels have different density than normal

fuel. Therefore engines, set with normal fuel, need different H jet

regulation to avoid critical issues. For this operation it’s necessary

turned at a Licensed Service Dealer.

FILLING THE TANK (Fig.19)

Stir the mixture well before refuelling (Fig.18).

CARBURANT

Cet appareil est actionné par un moteur 2 temps et nécessite le prémélange

d'essence et d'huile pour moteurs 2 temps. Prémélangez l'essence sans

plomb et l'huile pour moteurs 2 temps dans un récipient propre homologué

pour contenir de l'essence (Fig.13).

CARBURANT CONSEILLÉ : CE MOTEUR EST CERTIFIÉ POUR ÊTRE ALIMENTÉ

EN ESSENCE SANS PLOMB POUR USAGE AUTOMOBILIE AVEC NIVEAU

D'OCTANES 89 ([R + M] / 2) OU SUPÉRIEUR (Fig.14).

Mélangez l'huile pour moteurs 2 temps avec l'essence en suivant les

instructions sur l'emballage.

Il est conseillé d'utiliser de l'huile pour moteurs 2 temps Efco à 2% (1:50)

spécialement formulée pour tous les moteurs 2 temps refroidis par air Efco.

Les proportions correctes huile/essence illustrées dans la notice (Fig.15) sont

adaptées à l'utilisation d'huile pour moteurs Efco PROSINT 2 et EUROSINT

2 (Fig.16) ou d'huile moteur de haute qualité équivalente (spécifications

JASO FD ou ISO L-EGD). Quand les spécifications de l'huile NE SONT PAS

équivalentes ou ne sont pas connues, utilisez un rapport de mélange huile/

essence de 4% (1:25).

ATTENTION : NE PAS UTILISER D'HUILE POUR AUTOMOBILES OU

POUR MOTEURS HORS-BORD 2 TEMPS.

ATTENTION :

- N'achetez que la quantité de carburant nécessaire en fonction

des consommations personnelles ; n'en achetez pas plus qu'il

n'en sera utilisé en un ou deux mois ;

- Conservez l'essence dans un récipient hermétique, dans un

endroit frais et sec.

ATTENTION - Pour le mélange, ne jamais utiliser un carburant

dont le pourcentage d'éthanol dépasse 10% ; sont admis le

gazole (mélange essence/éthanol) avec un pourcentage

d'éthanol jusqu'à 10% ou le carburant E10.

NOTA - Ne préparer que la quantité requise de mélange ; ne pas laisser

le mélange dans le réservoir ou dans le bidon trop longtemps. Il est

conseillé d’utiliser le stabilisateur pour carburant Emak ADDITIX 2000 réf.

001000972 pour conserver le mélange pendant 30 jours.

Essence alkylée

ATTENTION - L'essence alkylée ne présente pas la même densité

que l'essence normale. Par conséquent, régler différemment la

vis H des moteurs mis au point avec l'essence normale. Pour cette

opération, s'adresser à un centre après-vente agréé.

RAVITAILLEMENT (Fig.19)

Secouez le jerrycan du mélange avant de procéder au ravitaillement

(Fig.18).

BENZINA - ESSENCE

GASOLINE - BENZIN

GASOLINA - BENZINE

OLIO - HUILE - OIL

ÖL - ACEITE - OLIE

La page charge ...

21 22

Italiano English Français

AVVIAMENTO STARTING MISE EN ROUTE

ATTENZIONE: osservare le istruzioni di sicurezza per

la manipolazione del carburante. Spegnere sempre il

motore prima di fare rifornimento. Non aggiungere

mai carburante a una macchina con il motore

in funzione o caldo. Spostarsi almeno 3 m dalla

posizione in cui è stato effettuato il rifornimento

prima di avviare il motore (Fig.21). NON FUMARE!

1. Pulire la superficie attorno al tappo del carburante per

evitare contaminazioni.

2. Allentare lentamente il tappo del carburante.

3. Versare con attenzione la miscela di carburante nel

serbatoio. Evitare versamenti.

4. Prima di rimettere il tappo del carburante, pulire e

controllare la guarnizione.

5. Rimettere immediatamente il tappo del carburante

stringendolo manualmente. Rimuovere eventuali

versamenti di carburante.

ATTENZIONE: controllare se vi sono perdite di

carburante e, ove presenti, eliminarle prima dell’uso.

Se necessario, contattare il servizio assistenza del

proprio rivenditore.

Motore ingolfato

- Posizionare l’interruttore di massa su STOP.

- Applicare uno strumento idoneo al cappuccio della

candela (1, Fig. 22).

- Sollevare il cappuccio della candela.

- Svitare e asciugare la candela.

- Aprire completamente la farfalla.

- Tirare diverse volte la fune di avviamento per svuotare la

camera di combustione.

- Riapplicare la candela e collegare il cappuccio premendolo

con decisione.

- Posizionare l’interruttore di funzionamento su I, posizione

di avviamento.

- Portare la leva starter nella posizione OPEN, anche se il

motore è freddo.

- Avviare ora il motore.

WARNING: Follow safety instruction for fuel

handling. Always shut off engine before fuelling.

Never add fuel to a machine with a running or hot

engine. Move at least 3 m from refuelling site before

starting engine (Fig.21). DO NOT SMOKE!

1. Clean surface around fuel cap to prevent contamination.

2. Loosen fuel cap slowly.

3. Carefully pour fuel mixture into the tank. Avoid spillage.

4. Prior to replacing the fuel cap, clean and inspect the

gasket.

5. Immediately replace fuel cap and hand tighten. Wipe up

any fuel spillage.

WARNING: Check for fuel leaks, if any are found,

correct before use. Contact a Servicing Dealer if

necessary.

Engine is Flooded

- Set the on/off switch to STOP.

- Engage a suitable tool in the spark plug boot (1, Fig. 22).

- Pry off the spark plug boot.

- Unscrew and dry off the spark plug.

- Open the throttle wide.

- Pull the starter rope several times to clear the combustion

chamber.

- Refit the spark plug and connect the spark plug boot,

press it down firmly.

- Set the on/off switch to I, the starting position.

- Set the choke lever to OPEN position – even if engine is

cold.

- Now start the engine.

ATTENTION : respectez les consignes de sécurité

sur la manipulation du carburant. Coupez toujours

le moteur avant de procéder au ravitaillement.

Ne faites jamais l'appoint de carburant lorsque le

moteur tourne ou s'il est encore chaud. Restez à au

moins 3 m de la zone de ravitaillement avant de

démarrer le moteur (fig.21). NE FUMEZ PAS !

1. Nettoyez la surface autour du bouchon de carburant afin

d'éviter toute contamination.

2. Dévissez lentement le bouchon de carburant.

3. Versez soigneusement le mélange de carburant dans le

réservoir. Évitez de renverser du carburant.

4. Avant de remonter le bouchon de carburant, nettoyez et

inspectez le joint d'étanchéité.

5. Remontez immédiatement le bouchon de carburant et

serrez-le manuellement. Essuyez tout déversement de

carburant

ATTENTION : vérifiez si le carburant fuit et, le

cas échéant, éliminez les fuites avant d'utiliser

la machine. Si nécessaire, faites appel au service

d'assistance auprès de votre revendeur.

Moteur noyé

- Basculez l’interrupteur de marche/arrêt sur la position

STOP.

- Insérez un outil adapté dans la coiffe de bougie

(1, Fig. 22).

- Faites levier sur la coiffe de bougie et retirez-la.

- Dévissez et séchez la bougie.

- Ouvrez l’accélérateur à fond.

- Actionnez le lanceur à plusieurs reprises de façon à vider la

chambre de combustion.

- Remontez la bougie et connectez la coiffe en l’enfonçant

fermement.

- Basculer l’interrupteur de marche/arrêt sur I, la position de

démarrage.

- Passez le levier d’étrangleur sur la position OUVRIR, même

si le moteur est froid.

- Démarrez à présent le moteur.

La page charge ...

25 26 27 28

Italiano English Français

AVVIAMENTO STARTING MISE EN ROUTE

AVVIAMENTO MOTORE

Assicurarsi che la leva acceleratore (A, Fig. 25) funzioni

correttamente e che il fermo acceleratore (B) sia posizionato

al minimo. Caricare il carburatore premendo il bulbo varie

volte (C, Fig. 26). Portare l'interruttore (D, Fig. 25) in posizione

"I".

Portare la leva starter (F, Fig. 28) in posizione "CLOSE".

Tirare la leva acceleratore (B,Fig.27) e bloccarla in

semi-accelerazione premendo il pulsante (E), rilasciare la leva

(B).

Appoggiare il soffiatore sul terreno in posizione stabile.

Tenendo fermo il soffiatore, tirare lentamente la funicella

d'avviamento fino ad incontrare resistenza (Fig. 29). Tirare

energicamente alcune volte e, ai primi scoppi del motore,

riportare la leva starter (F, Fig. 28) nella posizione originale

«OPEN».

Ripetere la manovra di avviamento finchè il motore non

parte.

A motore avviato, premere l’acceleratore dopo 30-40

secondi (B, Fig.27) per sbloccarlo dalla posizione di semi-

accelerazione e portare il motore al minimo.

ATTENZIONE: Quando il motore è già caldo, non

usare lo starter (F, Fig. 28) per l'avviamento.

ATTENZIONE: Si raccomanda di non avviare mai la

macchina senza la girante. Ciò può causare danni

importanti alle parti del motore e l’immediato

decadimento della garanzia.

RODAGGIO MOTORE

Il motore raggiunge la sua massima potenza dopo le prime

5÷8 ore di lavoro.

Durante questo periodo di rodaggio non fare funzionare

il motore a vuoto al massimo numero di giri per evitare

eccessive sollecitazioni.

NOTA: è normale che un motore nuovo emetta fumo

durante e dopo il primo utilizzo.

STARTING THE ENGINE

Check that the throttle trigger (A, Fig. 25) functions correctly

and the throttle stop (B) is set to the minimum position.

Fill the carburetor by pushing primer bulb a couple of

times (C, Fig. 26). Put the ON/OFF switch (D, Fig. 25) in the

"I" position. Put the choke lever (F, Fig. 28) in the CLOSE

position.

Pull throttle lever (B, Fig. 27) and lock it in the half-throttle

position by pressing button (E), then release lever (B).

Place the blower on the ground in a stable position. Holding

the blower down, pull the starting rope slowly until you

meet resistance (Fig. 29). Pull the starter rope hard a few

times and when the engine begins to turn, bring the choke

lever (F, Fig. 28) back to the original position «OPEN». Repeat

the procedure until the engine starts.

Once the engine is running, press the throttle after 30-40

seconds (B, Fig. 27) to release it from the half-throttle

position and let the engine idle.

WARNING: Once the engine is warmed up do not use

the starter (F, Fig. 28) to start up again.

WARNING: Never start the blower without the

impeller fitted. This could cause serious damage to the

engine and would lead to the immediate invalidation of

the warranty.

BREAKING-IN THE ENGINE

The engine reaches maximum power after the first 5-8 hours

of activity.

During this period of breaking-in do not use the engine

at wide open throttle without load, to avoid excessive

functioning stress.

NOTE: It is normal for smoke to be emitted from a new

engine during and after first use.

DEMARRAGE DU MOTEUR

S’assurer que le levier de l’accélérateur (A, Fig. 25) fonctionne

correctement et que la arrêt de l’accélérateur (B) se trouve

positionnée sur le minimum. Remplir le carburateur en

agissant maintes fois sur le pompe (C, Fig. 26). Mettez

l'interrupteur (D, Fig. 25) sur "I".

Tirez le levier de l’accélérateur (B, Fig. 27) et bloquez-le en

demi-accélération en appuyant sur le bouton (E); relâchez le

levier (B).

Mettez le levier starter (F, Fig. 28) sur CLOSE. Posez le

souffleur sur le terrain en position stable. En tenant le

souffleur tirez lentement la cordelette de démarrage jusqu'à

ce que vous sentiez une certaine résistance (Fig. 29). Tirez

énergiquement plusieurs fois et aux premiéres détonations,

replacez le levier starter (F, Fig. 28) dans sa position d’origine

«OPEN». Répétez la manœuvre de démarrage jusqu’à ce que

le moteur parte.

Une fois parti, appuyez sur l’accélérateur après 30-40

secondes (B, Fig. 27) pour le débloquer de la position de

demi-accélération et mettez le moteur au ralenti.

ATTENTION: Quand le moteur est chaud n'utilisez

pas le starter (F, Fig. 28) pour le faire démarrer.

ATTENTION: On veillera à ne jamais démarrer

l’appareil sans le dispositif mobile. Ceci pourrait

entraîner des dommages importants aux composants

du moteur et l’exclusion immédiate de la garantie.

RODAGE MOTEUR

Le moteur atteint sa puissance maximale au bout des 5÷8

premières heures de travail.

Au cours de cette période de rodage, ne faites pas tourner le

moteur à vide au régime maxi pour lui éviter excessif efforts

de fonctionnement.

REMARQUE : il est normal qu'un moteur neuf dégage de

la fumée durant et après la première utilisation.

La page charge ...

Italiano English Français

ARRESTO MOTORE STOPPING THE ENGINE ARRET DU MOTEUR

Portare la leva acceleratore (B, Fig. 33) ed il fermo

acceleratore (C) al minimo. Spegnere il motore, riportando

l’interruttore di massa (A) nella posizione di STOP.

Move the throttle trigger (B, Fig.33) and the throttle stop (C)

to the minimum positions. Switch off the engine by moving

the stop/start switch (A) to the STOP position.

Mettre le levier de l’accélérateur (B, Fig.33) et l’arrêt de

l’accélérateur (C) en position minimum. Éteindre le moteur,

en remettant l’interrupteur de masse (A) en position STOP.

UTILIZZO USE UTILISATION

USI VIETATI

- Lavorare solo quando la visibilità e la luce sono sufficienti

per vedere chiaramente.

- Arrestare il motore prima di appoggiare la macchina.

- Prestare particolare attenzione e allarme, quando

si indossano le protezione uditive, in quanto tali

apparecchiature possono limitare la capacità di ascoltare i

suoni indicanti i rischi (inviti, segnali, avvertimenti, ecc.)

- Siate estremamente cauti quando si lavora su pendii o

terreni sconnessi.

- Mantenere sempre asciutte e pulite le impugnature.

- Non utilizzare il soffiatore stando su una scala, un

supporto o un tavolino.

- Non cercare mai di soffiare via sostanze calde o che

stanno bruciando oppure liquidi combustibili.

- Non camminare all’indietro quando si utilizza l’apparecchio.

- Utilizzare il soffiatore solo in orari ragionevoli, evitando il

mattino presto o la sera tardi quando si potrebbe arrecare

disturbo alle persone. Osservare gli orari di rispetto del

silenzio contemplati dalle ordinanze locali.

- Controllare la direzione e l’intensità del vento. Non

indirizzare mai l’ugello o i detriti soffiati verso persone,

animali domestici, auto o abitazioni.

- Non soffiare i detriti verso porte o finestre aperte.

- Usare l’apparecchio con riguardo nei confronti delle

persone che passano e delle proprietà nelle vicinanze.

- Non lasciare il soffiatore in funzione quando è incustodito.

- Prestare attenzione a cosa si soffia o si sposta.

PROHIBITED USE

- Work only in conditions offering sufficient visibility and

light to see clearly.

- Stop the engine before setting the machine down.

- Be particularly cautious and alert when wearing ear

protectors, as these can restrict your ability to hear sounds

indicating danger (shouts, signals, warnings, etc.)

- Be extremely careful when working on slopes or uneven

surfaces.

- Always keep the handles dry and clean.

- Do not operate the blower while standing on a ladder

or a stand.

- Never attempt to blow hot or burning substances or

combustible fluids.

- Do not walk backward while operating the machine.

- Operate the blower only at reasonable hours, i.e. not early

in the morning or late at night when people might be

disturbed. Comply with times listed in local ordinances.

- Check wind direction and intensity. Never point the nozzle

or blow debris toward people, pets, cars or houses.

- Do not blow debris toward open windows or doors.

- Always be considerate of property and people passing by .

- Do not leave the blower running when unattended.

- Pay attention to what you are moving.

USAGES INTERDITS

- Travaillez uniquement lorsque la visibilité et l'éclairage sont

suffisants.

- Arrêter le moteur avant de poser la machine.

- Soyez particulièrement attentif et vigilant lorsque vous

portez des casques de protection car de tels équipements

peuvent limiter la capacité d'entendre les signaux sonores

d'avertissement (alarmes, signaux d'avertissement, etc.)

- Soyez particulièrement prudents lorsque vous travaillez sur les

terrains en pente ou accidentés.

- Veillez à ce que les poignées soient toujours propres et

sèches.

- Ne pas utiliser le souffleur sur une échelle, un support

ou une table.

- Ne pas chercher à souffler sur des substances chaudes

ou en train de brûler ou des liquides combustibles.

- Ne pas marcher vers l'arrière quand on utilise l'appareil.

- Utiliser le souffleur à des horaires raisonnables, jamais tôt le

matin ou tard le soir pour ne gêner personne. Observer les

horaires de respect du silence prévues par les ordonnances

locales.

- Contrôler la direction et l'intensité du vent. Ne pas orienter

le gicleur ou les détritus vers des personnes, des animaux

domestiques, des véhicules ou des habitations.

- Ne pas souffler les détritus vers les fenêtres ou les portes

ouvertes.

- Utiliser l'appareil avec prudence envers les passants et les

propriétés du voisinage.

- Ne pas laisser le souffleur allumé sans surveillance.

- Faire particulièrement attention aux éléments déplacés par

l'air.

La page charge ...

Italiano English Français

UTILIZZO USE UTILISATION

- Esercitarsi a soffiare via sfalci d’erba o bicchieri di carta

senza sollevare polvere.

- Prima di utilizzare il soffiatore, inumidire le aree polverose.

- Non usare mai un soffiatore per spostare materiali

eccessivamente polverosi.

- Non dirigere mai il getto d'aria verso persone o animali.

Il soffiatore può lanciare oggetti piccoli ad alta velocità.

Arrestare immediatamente l’apparecchio se si avvicina una

persona.

- Un soffiatore NON deve essere utilizzato per ripulire:

• Grandi quantitativi di ghiaia o polvere di ghiaia

• Detriti di lavori edili

• Polvere di gesso

• Polvere di cemento e calcestruzzo

• Terriccio secco di giardino

- Non usare il soffiatore per spargere o atomizzare

fertilizzanti, prodotti chimici e altre sostanze tossiche o

carburante, a meno che l’apparecchio non sia progettato

per tale applicazione e in tal caso sia utilizzato in un’area

adeguata.

- Se la sostanza soffiata è una sostanza presente in

commercio, consultare la scheda dati di sicurezza della

sostanza o rivolgersi al produttore del materiale.

ATTENZIONE! - La silice è un componente base

presente in sabbia, quarzo, mattoni, argilla, granito,

roccia e numerosi altri materiali, inclusi prodotti

di calcestruzzo e muratura. La ripetuta e/o intensa

inalazione di silice cristallina presente nell’aria può

causare malattie respiratorie gravi o letali, inclusa

la silicosi. In presenza di simili materiali, osservare

sempre le precauzioni respiratorie indicate.

ATTENZIONE! - L'inalazione di polvere di amianto

è pericolosa e può causare lesioni gravi o letali,

malattie respiratorie o cancro. L’uso e lo smaltimento

di prodotti contenenti amianto sono severamente

regolamentati. Non soffiare o disturbare amianto

o prodotti contenenti amianto, come rivestimenti

isolanti in amianto. Se vi è motivo di credere che si

stiano disturbando materiali contenenti amianto,

contattare immediatamente il proprio datore di

lavoro o l’autorità sanitaria locale.

Preparazione per il lavoro

ATTENZIONE! - Seguire sempre le norme di sicurezza.

Pianificare preventivamente il lavoro. Non iniziare

l’attività se l’area di lavoro non è sgombra e se non

sono presenti punti di appoggio saldi per i piedi.

ATTENZIONE - Il soffiatore può lanciare oggetti

ad alta velocità che possono rimbalzare e colpire

l’operatore. Questo può causare seri danni agli occhi.

Indossare sempre protezioni per gli occhi.

- Practice moving grass clippings or a paper cup without

moving dust.

- Wet dusty areas down first before using a blower.

- Never use a leaf blower to move excessively dusty

materials.

- Never direct the air jet towards people or animals. The

blower can propel small objects at very high speed. Stop

the engine immediately if you are approached.

- A leaf blower should NOT be used to clean up:

• Large amounts of gravel or gravel dust

• Construction dirt

• Plaster dust

• Cement and concrete dust

• Dry garden topsoil

- Do not use a blower to spread or mist fertilizers, chemicals

or other toxic substances, fuel, unless it is designed for

these purposes and in an appropriate area.

- If the substance being blown is a commercial substance,

review the material safety data sheet for that substance or

consult the material manufacturer.

WARNING! – Silica is a basic component of sand,

quartz, brick, clay, granite and numerous other

materials and rock, including masonry and concrete

products. Repeated and / or substantial inhalation

of airborne crystalline silica can cause serious or

fatal respiratory disease, including silicosis. When

encountering such materials, always follow the

respiratory precautions mentioned above.

WARNING! – Breathing asbestos dust is dangerous

and can cause severe or fatal injury, respiratory

illness or cancer. The use and disposal of asbestos-

based products have been strictly regulated. Do not

blow or disturb asbestos or asbestos-based products,

such as asbestos insulation. If you have any reason

to believe that you might be disturbing asbestos,

immediately contact your employer or local health

authority representative.

Preparation for Working

WARNING: - Always follow the safety precautions.

Carefully plan your blowing operation in advance.

Do not start blowing until you have a clear work area

and secure footing.

WARNING - The blower may throw objects at high

velocity that can ricochet and hit the operator. This

may cause serious eye damage. Always wear eye

protection.

- S'entraîner à souffler sur l'herbe coupée ou des gobelets en

carton sans soulever de poussière.

- Avant d'utiliser un souffleur, humidifier les zones poussiéreuses.

- Ne pas utiliser le souffleur sur du matériel excessivement

poussiéreux.

- Ne jamais diriger le jet d'air sur des personnes ou des animaux.

Le souffleur peut lancer de petits objets à grande vitesse. Arrêter

immédiatement l'appareil à l'approche d'une personne.

- NE PAS utiliser un souffleur pour nettoyer :

• Grandes quantités de gravier ou de poussières

• Détritus de constructions

• Poussière de plâtre

• Poussière de ciment et béton

• Engrais sec de jardin

- Ne pas utiliser le souffleur pour épandre ou atomiser des

fertilisants, des produits chimiques, d'autres substances

toxiques ou du carburant, à moins que l'appareil ne soit conçu

pour ce genre d'application et, dans ce cas, l'utiliser à cet effet

uniquement dans une zone adéquate.

- Si la substance soufflée est une substance présente dans le

commerce, consulter la fiche des données de ladite substance

ou s'adresser au producteur.

ATTENTION ! - La silice est un composant de base présent

dans le sable, le quartz, la brique, l'argile, le granit, la

pierre et bien d'autres matériaux, y compris les produits

en béton. L'inhalation constante et/ou intensive de

silice cristalline présente dans l'air peut entraîner des

maladies respiratoires graves voire mortelles, y compris

la silicose. En présence de tels matériaux, toujours

prendre les précautions prévues pour protéger les voies

respiratoires.

ATTENTION ! - L'inhalation de poussière d'amiante

est dangereuse et peut entraîner des lésions graves

voire mortelles, des maladies respiratoires ou le cancer.

L'utilisation et l'élimination des produits contenant de

l'amiante sont strictement réglementés. Ne pas souffler

sur de l'amiante ou tout autre matériau qui en contient,

tels que les revêtements isolants. En cas de doute sur

la présence d'amiante, contacter immédiatement le

responsable des travaux ou l'organisme sanitaire local.

Préparation pour le travail

ATTENTION ! - Toujours respecter les consignes de

sécurité. Toujours élaborer le plan de coupe à l'avance.

Ne pas commencer l'activité si la zone de travail n'est pas

libre et en l'absence de points d'appui solides pour les

pieds.

ATTENTION – Le souffleur peut lancer des objets à haute

vitesse susceptibles de rebondir et heurter l'opérateur.

Ceci peut provoquer de sérieux dommages aux yeux.

Toujours porter des protections pour les yeux.

La page charge ...

37 38 39 40

Italiano English Français

UTILIZZO USE UTILISATION

L’esposizione alle vibrazioni può causare danni alle

persone che soffrono di problemi di circolazione

sanguigna o problemi nervosi. Rivolgersi al medico

se si verificano sintomi fisici quali intorpidimento,

mancanza di sensibilità, riduzione della forza

normale o variazioni del colore della pelle. Questi

sintomi di solito compaiono nelle dita, mani o polsi.

• Controllare le condizioni del soffiatore prima di utilizzarlo,

in particolare della marmitta, dell’ingresso di aspirazione e

del filtro dell’aria.

• In presenza di molta polvere, spruzzare leggermente l’area

di lavoro con un tubo o un attacco per nebulizzatore

quando è disponibile acqua.

• Prestare attenzione a bambini, animali domestici,

autovetture o finestre aperte e soffiare via i detriti in

condizioni di sicurezza.

• Utilizzare l’intera prolunga dell’ugello in modo che il flusso

d’aria possa essere utilizzato vicino al terreno.

• Dopo l’uso del soffiatore, pulirlo e gettare i detriti nel

bidone della spazzatura.

• Utilizzare il soffiatore con l’impostazione di velocità più

bassa possibile della valvola a farfalla.

• Il fermo acceleratore (A, Fig. 37) consente di impostare

differenti regimi del motore e di conseguenza differenti

flussi di aria in uscita. Prima di spegnere l’apparecchiatura,

spostare il fermo in posizione di minimo.

ATTENZIONE! - Indossare le attrezzature di

protezione richieste quando si lavora con il

soffiatore (Fig. 38):

1. Cuffie antirumore.

2. Protezioni per gli occhi.

3. Maschera di protezione in ambienti polverosi.

Over exposure to vibrations can result in blood-

vessel or nerve injury to persons suffering with

blood circulation problems. Seek medical attention

if you experience physical symptoms such

numbness, lack of feeling, reduction in normal

strength, changes in the colour of the skin. These

symptoms normally appear in the fingers, hands or

wrists.

• Check the condition of the blower before operation,

especially the muffler, air intake and air filter.

• Under dusty conditions, slightly spray the work area with a

hose or use a mister attachment when water is available.

• Watch out for children, pets, open windows or cars, and

blow debris safely away.

• Use the full nozzle extension so the air stream can work

close to the ground.

• After using the blower, clean up and dispose of debris in

trash receptacles.

• Use the lowest possible throttle speed to do the job.

• The throttle stop (A, Fig. 37) is used to set different engine

speeds and consequently to adjust the air jet. Before

switching off the engine, move the throttle stop to the

minimum position.

WARNING! - When working with the blower, wear the

required protecting equipment (Fig.38):

1. Hearing protection.

2. Eye protection.

3. Face mask in dusty environments.

L'exposition aux vibrations peut entraîner des

problèmes aux personnes souffrant de troubles

circulatoires ou de nature nerveuse. Demander

l'avis d'un médecin en cas de symptômes physiques

tels qu'engourdissements, absence de sensibilité,

réduction de la force normale ou variations de la

couleur de la peau. Ces symptômes se présentent

normalement au niveau des doigts, mains ou

poignets.

• Contrôler les conditions du souffleur avant de l'utiliser,

et plus particulièrement du pot d'échappement, de

l'admission et du filtre de l'air.

• En présence de poussière importante, arroser légèrement

la zone de travail avec un tuyau ou utiliser un raccord

comme nébuliseur si vous avez de l'eau à disposition.

• Faire attention aux enfants, aux animaux domestiques, aux

voitures ou aux fenêtres ouvertes et souffler les détritus en

conditions de sécurité.

• Utiliser la rallonge du gicleur complète de sorte que le flux

d'air puisse être utilisé près du terrain.

• Après avoir utilisé le souffleur, nettoyer et jeter les détritus

dans les bidons d'ordures.

• Utiliser le souffleur en réglant la vanne papillon le plus bas

possible.

• La arrêt de l’accélérateur (A, Fig. 37) permet de sélectionner

différents régimes moteur et de moduler ainsi les flux d’air

à la sortie. L’arrêt devra ête positionnée sur le minimum

avant d’arrêter le moteur.

ATTENTION ! - Porter les équipements de protection

nécessaires pour travailler avec le souffleur (Fig. 38):

1. Casque anti-bruit.

2. Protections pour les yeux.

3. Masque de protection contre la poussière.

La page charge ...

45 46 47 48

Italiano English Français

UTILIZZO USE UTILISATION

Un so atore può essere utilizzato per (Fig. 39-40-41):

• Rimuovere e raccogliere foglie. Rimuovere spazzatura o

erba tagliata da strade, sentieri pedonali, parchi, parcheggi,

capanni, terreni sportivi ecc.

• Rimuovere sfalci d’erba

• Rimuovere o frantumare grovigli d’erba

• Pulire parcheggi

• Pulire attrezzature agricole ed edili

• Pulire anfiteatri e parchi di divertimento

• Rimuovere neve leggera o soffice

• Asciugare marciapiedi e aree esterne

• Rimuovere la spazzatura da angoli, zone di raccordo, fra

pietre di pavimentazioni ecc.

ATTENZIONE - Quando si lavora in angoli, soffiare

dall'angolo e all'interno verso il centro dell'area di

lavoro.

Il soffiatore è concepito per l’uso con una sola mano (Fig. 45)

e può essere impugnato dall’utente sia con la mano destra

che con quella sinistra.

Per aumentare l’efficacia della soffiatura sulle superfici piane

è consigliato l’utilizzo del tubo “becco d’anatra” (Fig.46) cod.

56552002 acquistabile separatamente. Questo tubo produce

un ampio e potente flusso d’aria a livello del terreno, che

può essere mirato e controllato molto accuratamente.

ATTENZIONE – Verificare sempre che sia ben chiusa la

griglia di protezione (B, Fig.47) e con il gancio (C, Fig.48)

bloccato. Pericolo di amputazione dita.

OPZIONALE – Per migliorare il confort dell’operatore è

disponibile il cinghiaggio semplice (Fig.49) cod. 61140011R

acquistabile separatamente. Agganciarlo agli appositi

occhielli (D, Fig.50).

You can use a leaf blower to (Fig. 39-40-41):

• Remove and gather leaves. To remove rubbish or grass

cuttings from roads, footpaths, parks, car parks, outhouses

and sports grounds, etc.

• Remove grass clippings

• Dislodge or break up matted grass

• Clean car parks

• Clean farm and construction equipment

• Clean arenas and amusement parks

• Remove light or fluffy snow

• Dry off pavement and outdoor areas

• To remove rubbish from corners, round connections, and

between paving stones, etc.

WARNIG - When working inside corners, blow from

the corner and inward toward the centre of the work

area.

The blower is designed to be used with one hand only

(Fig. 45), and can be held in either the left or right hand.

On flat surfaces, a more efficient blowing action will be

obtained using the “duckbill” tube (Fig.46) p/n 56552002,

which can be purchased separately. This tube generates a

broad and powerful stream of air at ground level, which can

be directed and controlled more accurately than with the

standard nozzle.

WARNING – Always check that the safety guard

(B, Fig.47) is properly closed with the catch (C, Fig.48)

securely locked. Risk of finger injury or amputation.

OPTIONAL – For increased operator comfort, a single

harness is available (Fig.49), p/n 61140011R, which can be

purchased separately. Attach the snap hooks to the loops on

the handle (D, Fig.50).

Un sou eur peut être utilisé pour (Fig. 39-40-41) :

• éliminer et collecter les feuilles mortes ; éliminer les

ordures et l'herbe fauchée sur les routes, les sentiers, les

parcs, parkings, hangars, champs de sport, etc..

• éliminer les dépôts d'herbe coupée ;

• éliminer et disperser les tas d'herbe ;

• nettoyer les parkings ;

• nettoyer les outillages agricoles et du bâtiment ;

• nettoyer les amphithéâtres et parcs de loisirs

• évacuer la neige légère ou fraîche ;

• faire sécher des trottoirs ou des zones publiques ;

• éliminer les ordures dans les recoins, les zones de raccord,

entre les pierres du sol, etc..

ATTENTION - Pour travailler dans les recoins, sou er

de l'intérieur vers le milieu de la zone de travail.

Le souffleur est conçu pour n’être utilisé que d’une seule

main (Fig. 45), gauche ou droite, au choix de l’utilisateur.

Pour augmenter l’efficacité du souffleur sur les surfaces

planes utiliser le tube “bec de canard (Fig.46) cod. 56552002

vendu séparément. Ce tube produit un flux d'air ample et

puissant au niveau du sol, qui peut être dirigé et contrôlé

très soigneusement.

ATTENTION – Vérifier toujours que la grille de

protection soit bien fermée (B, Fig.47) avec le crochet

accroché (C, Fig.48). Danger d'amputation des doigts.

OPTIONS – Pour améliorer le confort de l’opérateur il est

prévu une courroie simple (Fig.49) cod. 61140011R vendue

séparément. L'accrocher aux oeillets prévus à cet effet (D,

Fig.50).

La page charge ...

53 54 55 56

RCJ-7Y

Italiano English Français

MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN

ATTENZIONE! – Durante le operazioni di manutenzione

indossare sempre i guanti protettivi. Non effettuare le

manutenzioni con motore caldo.

FILTRO ARIA – In caso di sensibile diminuzione della potenza del

motore, aprire il coperchio (A, Fig. 53) e controllare il filtro aria (B).

Sostituirlo se è intasato o danneggiato. Prima di montare il nuovo

filtro, eliminare lo sporco grossolano dal lato interno del coperchio

e dalla zona intorno al filtro.

CAUTELA: non utilizzare mai il motore senza il filtro

dell'aria; questo potrebbe causare gravi danni. Accertarsi

che il filtro dell'aria sia sistemato correttamente nel

relativo coperchio prima di rimontarlo.

FILTRO CARBURANTE – Verificare periodicamente le condizioni

del filtro carburante (C). In caso di sporcizia eccessiva, sostituirlo

(Fig. 55).

MOTORE – Pulire periodicamente le alette del cilindro con aria

compressa. L’accumulo di impurità sul cilindro può provocare

surriscaldamenti dannosi per il funzionamento del motore.

CANDELA – Periodicamente si raccomanda la pulizia della candela

e il controllo della distanza degli elettrodi (Fig. 56). Utilizzare

candela Champion RCJ-7Y o di altra marca di grado termico

equivalente.

GRIGLIA DI PROTEZIONE – Assicurarsi della perfetta funzionalità

della molla (D, Fig.57) e del gancio di chiusura (E, Fig.58). Questo

per garantire la perfetta chiusura della griglia di protezione.

GRUPPO AVVIAMENTO

ATTENZIONE: La molla elicoidale è sotto tensione e potrebbe

volare lontano causando gravi lesioni. Non tentare mai di

smontarla o modificarla.

WARNING! – Always wear protective gloves during

maintenance operations. Do not carry out maintenance

with the engine hot.

AIR CLEANER – If a power drop is noticed, open the cover

(A, Fig. 53) and check the air filter (B). Change the filter if not clean

or damaged. If it necessary change the filter. Make sure the cover

and the support are clean before fitting the new filter.

CAUTION: Never run the engine without the air filter as

serious damage could result. Make sure the air filter is

correctly placed in the air filter cover before reassembly.

FUEL FILTER – Periodically check the condition of the fuel filter (C).

If excessively dirty, the filter should be renewed (Fig. 55).

ENGINE – Periodically clean the cylinder fins using compressed

air. If dirt is allowed to build up on the cylinder it could cause

overheating and impair engine performance.

SPARK PLUG – Periodically clean the spark plug and check the

electrode gap (Fig. 56). Use a Champion RCJ-7Y spark plug or

equivalent.

SAFETY GUARD – Check that the spring (D, Fig.57) and the catch

(E, Fig.58) are in perfect working order. These components ensure

that the safety guard is properly closed.

STARTER ASSEMBLY

WARNING: The coil spring is tensioned and could fly out if

released, causing serious injury. Never attempt to disassemble

or modify the spring.

ATTENTION! – Durant les opérations d’entretien et de

maintenance, porter toujours des gants de protection. Ne

pas effectuer les entretiens avec un moteur chaud.

FILTRE À AIR – En cas de réduction sensible de la puissance du

moteur, ouvrir le couvercle (A, Fig. 53) s’assurer que le filtre à air (B).

Le remplacer n’est ni encrassé, ni endommagé. Avant de remonter

le filtre neuf, éliminer la saleté la plus apparente du côté intérieur

du couvercle et de la zone entourant le filtre.

AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser le moteur sans le filtre

de l'air ; ceci pourrait provoquer de sérieux dommages.

Vérifier que le filtre à air est logé correctement dans le

couvercle de filtre à air avant de procéder au remontage

de l'ensemble.

FILTRE À CARBURANT – Vérifier périodiquement le bon état du

filtre à carburant (C). Le remplacer en cas d’encrassement excessif

(Fig. 55).

MOTEUR – Nettoyer régulièrement les ailettes du cylindre avec à

l’air comprimé, l’accumulation d’impuretés sur le cylindre pouvant

entraîner la surchauffe du moteur.

BOUGIE – Il est recommandé de nettoyer périodiquement les

bougies et de contrôler l’écartement ds électrodes (Fig. 56). Utiliser

une bougie Champion RCJ-7Y ou une bougie d’une autre marque

possédant les mêmes caractéristiques thermiques.

GRILLE DE PROTECTION – Assurez-vous du fonctionnement

parfait du ressort (D, Fig.57) et du crochet de fermeture (E, Fig.58).

Ceci pour garantir la fermeture parfaite de la grille de protection.

GROUPE DE DÉMARRAGE

ATTENTION : Le ressort hélicoïdal est sous tension et pourrait

voler loin en causant des blessures graves. N'essayez jamais

de le démonter ou de le modifier.

La page charge ...

Italiano English Français

MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN

MARMITTA (Fig. 61)

ATTENZIONE – Questa marmitta è dotata di

catalizzatore, necessario al motore per essere conforme

con i requisiti sulle emissioni. Non modificare o

rimuovere mai il catalizzatore: se fate questo, violate la

legge.

ATTENZIONE – Le marmitte dotate di catalizzatore

diventano molto calde durante l’uso e rimangono

così per molto tempo dopo l’arresto del motore.

Questo avviene anche quando il motore è al minimo.

Il contatto può causare bruciature della pelle.

Ricordatevi il rischio d’incendio!

CAUTELA – Se il catalizzatore è danneggiato deve

essere sostituito. Se il catalizzatore è frequentemente

ostruito, può essere un segnale che il rendimento della

marmitta catalitica è limitato.

ATTENZIONE – Non utilizzate il soffiatore se la

marmitta è danneggiata, manca o è stata modificata.

L’uso di una marmitta non sottoposta a

manutenzione adeguata aumenta il rischio

d’incendio e perdita dell’udito.

MUFFLER (Fig. 61)

WARNING – This muffler incorporates a catalytic

converter, needed in order to ensure the engine

complies with current emissions standards. Never

attempt to modify or remove the catalytic converter: in

doing so, you will be breaking the law.

WARNING – Mufflers with catalytic converters

become very hot during operation, and retain heat

for a long time after the engine has been stopped.

This is the case even with the engine idling. Contact

can burn the skin. Always remember the potential

fire risk!

CAUTION – If the catalytic converter is damaged, it

must be replaced. If the catalytic converter frequently

becomes blocked, this could be an indication that the

efficiency of the muffler is limited.

WARNING – Do not use the blower if the muffler is

damaged or missing, or has been altered in any way.

Operating the machine with an improperly

maintained muffler will increase the risk of fire and

hearing loss.

TUYAU D'ÉCHAPPEMENT (Fig. 61)

ATTENTION – Ce pot d'échappement est doté d'un

catalyseur ce qui assure au moteur la conformité aux

conditions sur les émissions requises. Ne jamais

modifier ni déposer le catalyseur : tout modification est

une violation à la loi.

ATTENTION – Les pots d'échappement dotés de

catalyseur deviennent très chauds durant

l’utilisation et restent ainsi longtemps après avoir

éteint le moteur. Cette situation se présente même

lorsque le moteur tourne au ralenti. Vous risquez de

vous brûler en le touchant. Risque d’incendie!

PRÉCAUTION – Si le catalyseur est endommagé il

doit être remplacé. S'il se bouche fréquemment, le

rendement du pot d'échappement catalytique s'en

trouve réduit.

ATTENTION – Ne pas utiliser le souffleur si le pot est

endommagé, absent ou modifié. Un silencieux mal

entretenu augment le risque d’incendie et de perte

auditive.

La page charge ...

65 66

T – Regime minimo

T – Idle adjustment screw

T – Vis de réglage du régime de ralenti

T – Einstellschraube für Leerlauf

T – Minimun toeren stelschroet

T – Regimen mínimo

Italiano English Français

MANUTENZIONE - TRASPORTO MAINTENANCE - TRANSPORTION ENTRETIEN - TRANSPORT

Non usare carburante (miscela) per operazioni di pulizia.

CARBURATORE

Prima di e ettuare la regolazione del carburatore, pulire il

 ltro dell'aria (B, Fig. 65) e riscaldare il motore.

La vite del minimo T (Fig. 66) è regolata per ottenere un

regime di funzionamento del motore a 3000 giri/minuto.

Questo motore è progettato e costruito in conformità

all’applicazione delle direttive 97/68/EC, 2002/88/EC e

2004/26/EC.

ATTENZIONE: Non manomettere il carburatore.

TRASPORTO

Trasportare il soffiatore a motore spento.

ATTENZIONE – Per il trasporto della macchina su

veicolo accertarsi del corretto e robusto  ssaggio sul

veicolo tramite cinghie. La macchina va trasportata in

posizione verticale, con il serbatoio vuoto, assicurandosi

inoltre che non vengano violate le vigenti norme di

trasporto per tali macchine.

Never use fuel for cleaning operations.

CARBURETTOR

Before adjusting the carburetor, clean the air  lter (B, Fig. 65)

and warm up the engine.

The idle speed adjuster screw T (Fig. 66) is set to obtain an

idle speed to 3000 rpm.

This engine is designed and manufactured in order to

comply with the applicable 97/68/EC, 2002/88/EC and

2004/26/EC Directive.

WARNING – Don’t tamper the carburetor.

TRANSPORTION

Only transport the blower with the engine switched off.

WARNING - When transporting the machine on a

vehicle, ensure that it is  rmly and securely fastened

using straps or belts. The machine must be transported

in the vertical position with an empty tank, also

ensuring compliance with applicable transport

regulations for such machines.

N’utilisez pas de carburant (mélange) pour les opérations de

nettoyage.

CARBURATEUR

Avant d'e ectuer le réglage du carburateur, nettoyer le  ltre

à air (B, Fig. 65) et faire chau er le moteur.

La vis du régime minimal T (Fig.66) est réglée pour que le

moteur fonctionne en régime ordinaire à une vitesse de

3000 tours/minute.

Ce moteur est conçu et réalisé conformément aux directives

97/68/EC, 2002/88/EC et 2004/26/EC.

ATTENTION – Ne pas modifier les caractéristiques du

carburateur.

TRANSPORT

Transporter le souffleur avec le moteur éteint.

ATTENTION – Pour transporter la machine sur un

véhicule, s'assurer qu'elle y est fixée correctement à

l'aide de sangles. Transporter la machine en position

verticale, réservoir vide, en veillant à respecter les

normes en vigueur relatives au transport de ce type de

machines.

La page charge ...

Italiano English Français

MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN

MANUTENZIONE STRAORDINARIA

È opportuno, a fine stagione se con uso intenso, ogni

due anni con uso normale provvedere ad un controllo

generale da eseguirsi con un tecnico specializzato della

rete di assistenza.

ATTENZIONE! – Tutte le operazioni di

manutenzione non riportate sul presente

manuale devono essere effettuate da un’officina

autorizzata. Per garantire un costante e regolare

funzionamento del soffiatore, ricordate che le

eventuali sostituzioni delle parti di ricambio

dovranno essere effettuate esclusivamente con

RICAMBI ORIGINALI.

Eventuali modifiche non autorizzate e/o l’uso di

accessori non originali possono causare lesioni

gravi o mortali all’operatore o a terzi.

EXTRA MAINTANANCE ADVISABLE

It is advisable to inspect the machine by a specialized

technician at an authorized service network at the end

of season, if used intensively, and every two years if

with normal use.

WARNING! – Any maintenance operations not

specifically dealt with in this manual must be

carried out by an authorised service centre. To

ensure that your blower continues to function

correctly, use only ORIGINAL REPLACEMENT

PARTS.

Any unauthorized changes and/or use of non-

original replacement parts may result in serious

injury or death to the operator or third parties.

ENTRETIEN EXCEPTIONNEL

À la fin de la saison, si l'appareil a fait l'objet d'un usage

intense, ou tous les deux ans en cas d'usage normal,

faites contrôler l'appareil par un technicien spécialisé

du réseau d'assistance.

ATTENTION! – Les opérations de maintenance et

d’entretien non reprises dans le présent manuel

devront être effectuées par un agent agréé. Pour

garantir le fonctionnement régulier du souffleur, on

veillera à ce que les remplacements éventuels de

pièces détachées soient effectués exclusivement

avec des PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE.

Toute modification non autorisée et/ou

utilisation d'accessoires non originaux peut

entraîner des blessures graves ou mortelles à

l'opérateur ou à des tiers.

La page charge ...

69 70 71 72

Italiano English Français

RIMESSAGGIO STORAGE REMISSAGE

Quando la macchina deve rimanere ferma per lunghi

periodi:

- Smontare il tubo soffiatore e l’ugello.

- Vuotare e pulire il serbatoio carburante in un luogo ben

ventilato.

- Smaltire il carburante secondo le norme e rispettando

l’ambiente.

- Per vuotare il carburatore, avviare il motore e attenderne

l’arresto (lasciando la miscela nel carburatore le

membrane potrebbero danneggiarsi).

- Pulire accuratamente l’apparecchiatura all’interno

della chiocciola (H, Fig. 69) da detriti e sporcizia, il

coltello di triturazione (G, Fig. 70) le alette della girante (F),

le feritoie della griglia di protezione (Fig. 71), il filtro aria

(B, Fig. 72), le alette del cilindro

e i tubi, soprattutto

quando la si utilizza nella versione aspiratore.

- Conservare la macchina in ambiente secco, possibilmente

non a diretto contatto con il suolo, lontano da fonti di

calore e dalla portata dei bambini.

- Le procedure di messa in servizio dopo un rimessaggio

invernale sono le stesse che si effettuano durante l’avvio

normale della macchina (pag.16-22).

DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO

Buona parte dei materiali impiegati nella costruzione della

macchina sono riciclabili; tutti i metalli (acciaio, alluminio,

ottone) si possono consegnare ad un normale ferro-

recupero.

Per Informazioni rivolgersi al normale servizio di raccolta di

rifiuti della vostra zona.

Lo smaltimento dei rifiuti derivati dalla demolizione della

macchina dovrà essere eseguito nel rispetto ambientale,

evitando di inquinare suolo, aria e acqua.

In ogni caso dovranno essere rispettate le locali

legislazioni vigenti in materia.

If the machine is to be stored for long periods:

- Remove the blower tube and nozzle.

- Drain and clean the fuel tank in a well-ventilated area.

- Dispose of fuel according to the rules and respecting the

environment.

- To drain the tank, start the engine and wait until the fuel

is exhausted and the engine stops (leaving fuel mixture in

the carburettor could damage the membranes).

- Thoroughly clean the components inside the impeller

housing (H, Fig. 69) of all debris and dirt, the shredder

blade (G, Fig. 70), the impeller blades (F) the slots in the

safety guard (Fig. 71), the air cleaner (B, Fig. 72), the

cylinder fins and the tubes, especially when the machine

is used in the vacuum version.

- Store the machine in a dry place, preferably not in direct

contact with the ground, away from heat sources and out

of the reach of children.

- The procedures for returning the machine to service

following winter storage are the same as for starting up

during everyday use (page 16-22).

DEMOLITION AND DISPOSAL

Many of the materials used to construct the machine are

recyclable; metals (steel, aluminum, and brass) can be

delivered to recycling station.

For further information contact a recycling station service of

your area.

Machine disposal must be executed in respect to the

environment, avoiding soil, air and water pollution.

Local legislation enforced in matter should be respected

in any case.

Lorsque l'appareil doit être entreposé pendant de longues

périodes:

- Démonter le tube du souffleur et la buse.

- Vidanger et nettoyer le réservoir de carburant dans un

lieu bien aéré.

- Éliminer le carburant conformément aux normes et en

respectant l'environnement.

- Pour vider le carburateur, démarrer le moteur et en

attendre l’arrêt (le fait de laisser du mélange dans le

carburateur pourrait endommager les membranes).

- Nettoyer soigneusement les pièces à l’intérieur de la

turbine (H, Fig. 69) de tous détritus et crasses, le

couteau de trituration (G, Fig. 70), les ailettes de la turbine

(F), les fentes de la grille de protection (Fig. 71), le filtre à

air (B, Fig. 72), les ailettes du cylindre et les tubes, surtout

lorsque l’appareil est utilisé pour l’aspiration.

- Stocker la machine dans un endroit sec, si possible pas en

contact direct avec le sol, loin de toute source de chaleur

et hors de la portée des enfants.

- Les procédures de mise en service après un remisage

hivernal sont les mêmes que pour le démarrage normal

de la machine (pages 16-22).

DÉMOLITION ET MISE AU REBUT

Une grande partie des matériaux utilisés pour la fabrication

du taille-haie sont recyclables ; tous les métaux (acier,

aluminium, laiton) peuvent être envoyés à la ferraille.

Pour tout renseignement, contactez votre service local de

collecte des déchets.

Les déchets dérivant de la démolition de l'appareil doivent

être éliminés en respectant l'environnement, en évitant de

polluer le sol, l'eau et l'air

Quoi qu'il en soit, il est obligatoire de respecter les

normes et législations locales en vigueur.

La page charge ...

Efco SA 3000 Le manuel du propriétaire

Marque: Efco

Modèle: SA 3000

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SA 2062

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Efco SA 3000 Manuale del proprietario
English: Efco SA 3000 Owner's manual
español: Efco SA 3000 El manual del propietario
Deutsch: Efco SA 3000 Bedienungsanleitung
Nederlands: Efco SA 3000 de handleiding

Efco SA 3000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Efco SA 3000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents