Canon RE-455X Manuel utilisateur

R

E

-

4

5

X

V

ID

E

O

V

IS

U

A

L

IZ

E

R

Please read this instruction manual carefully before operation. Store this manual in a readily

accessible location for future reference.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Conservez-le à portée

de la main pour référence.

Machen Sie sich bitte vor Inbetriebnahme des Geräts zunächst mit dem Inhalt dieser Anleitung

vertraut und bewahren Sie sie dann für späteres Nachschlagen stets griffbereit auf.

Prima dell’uso, leggere attentamente questo manuale d'istruzioni. Conservare questo manuale

in un posto facilmente accessibile per consultazioni future.

Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes del funcionamiento. Guarde este

manual en un lugar a mano para su referencia en el futuro.

Canon Visualizer

INSTRUCTION MANUAL

Visualiseur Canon

MODE D’EMPLOI

Canon Visualizer

BEDIENUNGSANLEITUNG

Visualizzatore Canon

MANUALE D’ISTRUZIONI

Visualizador Canon

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RE-455X

NTSC/PAL

J

E

English

F

Français

De

Deutsch

I

Italiano

Es

Español

J

E

F

De

I

Es

Canon Visualizer

RE-455X

NTSC/PAL

PUB. YT1-7317-000

La page charge ...

F

Visualiseur Canon

RE-455X

MODE D’EMPLOI

NTSC/PAL

Français

1

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du Visualiseur Canon RE-455X.

Le RE-455X est un appareil portatif et pratique permettant la saisie d’images grâce à sa caméra qui est

munie d’un objectif zoom x12. Il assure la projection de documents plats, d’objets tridimensionnels, de films,

etc., sur un moniteur vidéo. Ses principales particularités sont les suivantes:

•

Des images de qualité peuvent être projetées immédiatement par les fonctions de mise au point, de

balance des blancs et de diaphragme automatique (exposition automatique). Cet appareil est capable de

projeter sur l’écran une large gamme de supports allant des documents plats aux objets en trois

dimensions.

•

Cet appareil est pourvu de nombreuses prises, y compris des prises RGB OUT pour projecteurs à

cristaux liquides XGA haute définition et autres équipements, des prises RGB IN, VIDEO OUT et S-

VIDEO OUT.

•

Diverses commandes sont disponibles pour contrôler l’appareil à distance.

• Veuillez remarquer que les fonctions suivantes ne sont pas disponibles.

• Il ne possède pas de fonction de rétroéclairage, et ne convient donc pas à la projection de

transparents comme les rétroprojecteurs ou les diapositives.

• Il ne possède pas de fonction de rotation d’image.

• Il ne possède pas de fonction d’enregistrement d’image.

Pour tirer le meilleur parti de cet appareil, veuillez prendre la peine de lire

attentivement ce mode d’emploi.

Ce mode d’emploi s’applique aussi bien au modèle NTSC qu’au modèle PAL.

Assurez-vous que l’emballage contient les éléments suivants:

1. Visualiseur Canon RE-455X

2. Câble d’alimentation

×

1

3. Câble RGB

×

1

4. Housse

5. Mode d’emploi

INTRODUCTION

2

F

INSTRUCTIONS D’UTILISATION IMPORTANTES

ATTENTION: POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE SECOUSSE

ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Respecte les exigences de la classe B de la NMB-003 du Canada.

Ce numéro de série de cet appareil se trouve sur le panneau arrière.

Le numéro de série est unique. Nous vous conseillons d’inscrire ci-dessous ce numéro ainsi que

les autres renseignements importants et de conserver ce document qui est une preuve de votre

achat et aidera à son identification en cas de vol.

Date d’achat

Distributeur ou revendeur

Adresse du distributeur ou du revendeur

Numéro de téléphone du distributeur ou du revendeur

Numéro de modèle RE-455X

Numéro de série

ATTENTION: POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE SECOUSSE

ÉLECTRIQUE, ET ÉVITER LES BROUILLAGES

INTEMPESTIFS, N’UTILISEZ QUE LES

ACCESSOIRES CONSEILLÉS.

ATTENTION: LES LAMPES FLUORESCENTES SONT CHAUDES

QUAND ELLES SONT ALLUMÉES OU

IMMÉDIATEMENT APRÈS LEUR EXTINCTION. NE

LES TOUCHEZ PAS DIRECTEMENT. SOYEZ

PRUDENT SURTOUT AU MOMENT DE LES

REPLIER APRÈS L’EMPLOI.

LA OU LES LAMPES À L’INTÉRIEUR DE CE PRODUIT CONTIENNENT DU

MERCURE ET DOIVENT ÊTRE RECYCLÉES OU MISES AU REBUT

CONFORMÉMENT À LA LÉGISLATION LOCALE, DES ÉTATS OU FÉDÉRALES.

REMARQUE POUR LES CLIENTS DES ÉTATS-UNIS

3

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Le terme “appareil” est utilisé dans ce qui suit pour désigner le Visualiseur Canon RE-455X et

ses accessoires.

1. Prenez connaissance du mode d’emploi —Vous

devez lire toutes les instructions relatives à la

sécurité et au fonctionnement avant de faire usage

de l’appareil.

2. Conservez le mode d’emploi — De manière à

pouvoir vous y reporter ultérieurement, conservez

soigneusement les instructions relatives à la

sécurité et au fonctionnement.

3. Observez les mises en garde — Toutes les mises

en garde apposées sur l’appareil ou mentionnées

dans le mode d’emploi doivent être observées.

4. Respectez les instructions — Toutes les instructions

de fonctionnement et d’entretien doivent être

respectées.

5. Nettoyage — Débranchez la fiche du câble

d’alimentation avant de nettoyer cet appareil.

Essuyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et propre.

Le cas échéant, humectez le chiffon dans une solution

étendue de détergent neutre et essorez-le

soigneusement avant de nettoyer l’appareil. Enfin,

séchez l’appareil au moyen d’un chiffon propre et sec.

N’utilisez ni essence, ni diluant, ni produits volatils ou

chimiques qui peuvent endommager la finition de

l’appareil. Si vous désirez utiliser un chiffon de

nettoyage imprégné d’un agent convenable, respectez

les instructions qui l’accompagnent.

6. Accessoires: — N’utilisez aucun accessoire autre

que ceux qui sont approuvés par Canon car cela

pourrait être dangereux. Par ailleurs, n’utilisez que

les câbles de liaison prescrits et veillez à ce que les

divers équipements soient reliés comme il convient.

7. Eau et humidité — Risque de secousse électrique

— N’utilisez pas cet appareil près d’un point d’eau ni

dans une atmosphère très humide. Évitez de placer

l’appareil à proximité d’un radiateur.

8. Installation et transport — Ne déposez pas l’appareil

sur une table, un chariot, un support, un trépied, une

console instables. L’appareil pourrait tomber, être

gravement endommagé ou sérieusement blesser

quelqu’un. L’ensemble chariot et

appareil doit être mû avec

précaution. Arrêts brusques, forces

excessives et surfaces inégales

peuvent entraîner le renversement

du chariot et la chute de l’appareil.

9. Alimentation — Cet appareil ne doit être alimenté

qu’à partir d’une source conforme à l’indication que

porte la plaquette signalétique. Si vous ne

connaissez pas la nature de la source, prenez

conseil du distributeur ou de la compagnie

d’électricité.

10.Mise à la terre — Cet appareil est muni d’une fiche

à 3 broches permettant sa mise à la terre.

Cette fiche à 3 broches ne peut être branchée que

sur une prise secteur possédant elle-même une

borne de mise à la terre. Cette disposition vise à la

sécurité. Si vous n’êtes pas en mesure de brancher

la fiche dans la prise secteur, demandez à un

électricien compétent de remplacer la prise secteur

qui est vraisemblablement d’un modèle périmé. Ne

tentez pas de passer outre à la sécurité qu’apporte

la fiche à 3 broches.

11.Protection du câble d’alimentation — Le câble

d’alimentation doit cheminer de manière qu’on ne

puisse pas le piétiner, ni qu’il soit écrasé par un

meuble ou un objet lourd. Examinez soigneusement

le cheminement du câble d’alimentation près de la

prise secteur et au point de sortie de l’appareil.

12.Mise à la terre de l’antenne extérieure — Si, pour

une raison quelconque, une antenne extérieure est

reliée au produit, veillez à ce que cette antenne soit

mise à la masse de manière à réaliser une

protection contre les impulsions de tension et les

charges d’électricité statique. La Section 810 du

Code National de l’Électricité, ANSI/NFPA No. 70 —

1984, fournit toute information requise en matière de

mise à la terre du mât et de la structure porteuse de

l’antenne ainsi que du câble de liaison à une boîte

de décharge, en matière de section du conducteur

de terre, de l’emplacement de la boîte de décharge

d’antenne, de la manière d’effectuer le

raccordement aux électrodes de masse et de

B

E

N

Z

E

N

4

F

caractéristiques de l’électrode de masse. Reportez-

vous à la figure 1.

13.Orage — Par mesure de protection complémentaire,

débranchez la fiche du câble d’alimentation dès que

survient un orage, ou encore si vous n’envisagez

pas d’utiliser l’appareil pendant une longue période.

Vous éviterez ainsi qu’il ne soit endommagé par une

surtension du secteur due à la foudre.

14.Lignes électriques — Une antenne extérieure ne

doit pas être installée à proximité d’une ligne

aérienne de distribution d’énergie électrique, ni d’un

appareillage électrique; elle ne doit pas être montée

de telle manière qu’elle puisse, en tombant, venir en

contact avec cette ligne ou cet appareillage. Lors de

l’installation d’une antenne extérieure, veillez tout

particulièrement à ne toucher ni ligne de distribution

ni appareillage électrique car le contact pourrait être

mortel.

15.Surcharge — Ne surchargez pas les prises secteur

ou les rallonges car cela peut entraîner un incendie,

ou encore vous exposer à une secousse électrique.

16.Introduction d’objets étrangers ou de liquide —

N’introduisez aucun objet dans les ouvertures de

l’appareil car ils pourraient toucher un composant

porté à une tension dangereuse, ce qui pourrait

entraîner un incendie, ou encore vous exposer à

une secousse électrique. Par ailleurs, veillez à ne

renverser aucun liquide sur l’appareil.

17.Réparation — Ne tentez pas de réparer cet appareil

par vous-même car l’ouverture ou la dépose des

capots peut vous exposer à des tensions

dangereuses ou à d’autres risques. Faites entretenir

l’appareil par du personnel qualifié pour cela.

18.Endommagement entraînant une réparation —

Dans l’un des cas ci-dessous, débranchez la fiche

du câble d’alimentation et faites vérifier ou réparer

l’appareil par du personnel qualifié pour cela:

a. Le câble ou la fiche d’alimentation sont

endommagés.

b. Un liquide a été renversé sur l’appareil, ou

encore un objet étranger a été introduit dans

l’appareil par une de ses ouvertures.

c. L’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.

d. L’appareil ne fonctionne pas normalement bien

que vous respectiez les instructions du mode

d’emploi et que vous n’agissiez que sur les

commandes mentionnées dans ce document.

Sachez que toute action sur les autres

commandes peut endommager l’appareil et

entraîne, le plus souvent, l’intervention

coûteuse d’un technicien qualifié à fin de

rétablir les conditions normales de

fonctionnement.

e. L’appareil est tombé, ou sa carrosserie a été

endommagée.

f. Les performances de l’appareil se sont

nettement dégradées et son entretien devient

nécessaire.

19.Pièces de rechange — Si une pièce doit être

remplacée, assurez-vous auprès du service de

réparation qu’elle le sera par la pièce prescrite par

Canon ou une pièce ayant des caractéristiques

identiques. L’utilisation d’une pièce non conforme à

l’original peut entraîner un incendie, ou vous

exposer à une secousse électrique ou à d’autres

dangers.

20.Contrôle de sécurité — Après toute intervention sur

cet appareil, exigez du service de réparation qu’il

effectue un contrôle de sécurité afin de s’assurer

que l’appareil peut être utilisé sans danger.

Exemple d’une antenne mise à

la terre conformément au Code

National de l’Électricité

Boite d’entretien

électrique

Collier de mise à

la terre

Boîte de décharge

d’antenne (CNE

Section 810-20)

Câbles de mise à la terre

(CNE Section 810-21)

Câble de liaison

Collier de mise à la terre

CNE: Code National

de l’Électricité

Électrode de mise à la terre

de l’alimentation électrique

(CNE Art. 250, Partie H)

Fig. 1

5

SOMMAIRE

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

RELATIVES À LA SÉCURITÉ

3

1. NOMENCLATURE ET FONCTIONS 6

2. MONTAGE, RANGEMENT ET

RACCORDEMENTS 8

3. FONCTIONNEMENT 11

Mise au point manuelle 12

Reprise du réglage de la balance des blancs 13

Changement d’angle au format Lettre/A4 13

Gel de l’image sortie 13

Projection de documents blancs 14

Réglage de la luminosité et de la contraste de

l’image 14

4. CONFIGURATION D’UN SYSTÈME 15

Sortie à un moniteur vidéo 15

Commande à partir d’un ordinateur 15

Changement de source avec un équipement

d’entrée extérieur 16

Enregistrement d’images à l’aide d’un équipement

audiovisuel 17

Transférer des images vers des ordinateurs

(Entrée d’image) 17

Commande de l’appareil à partir d’un ordinateur 18

5. GUIDE DE DÉPANNAGE 19

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 20

6

F

R

E

-3

5

0

VIDEO VISUALIZER

Bras

Bouton de

libération du bras

Panneau arrière

Interrupteur d’alimentation

(reportez-vous à la page 11)

Module de prise de vues

Capuchon

d’objectif

Lampe d’éclairage

Plateau porte-document

Poignée de transport

Panneau de commande

Après mise hors tension, attendez au moins 5 secondes avant toute remise

sous tension, faute de quoi une anomalie de fonctionnement peut survenir.

Les lampes d’éclairage ne s’éclairent pas immédiatement après que vous

appuyez sur la touche LIGHTS. En effet, pour protéger les lampes, elles sont

préchauffées pendant 3 secondes avant d’être portées à la tension nominale.

Les lampes d’éclairage sont destinées

à permettre la projection des

documents réfléchissants.

La mise sous tension des lampes

s’obtient en appuyant sur la touche

LIGHTS. Les lampes sont orientables.

Appuyez pour plier

ou déplier le bras

Tirez cette poignée à vous lorsque

vous désirez l’utiliser.

REMARQUE

NOTE

NOMENCLATURE ET FONCTIONS

1

Panneau arrière

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

RGB OUT

RGB IN

AC INLET

RS-232C

Prise de sortie vidéo (VIDEO OUT)

Prise de sortie S-vidéo (S-VIDEO OUT)

Prises de sortie RVB

(RGB OUT)

Prise RS-232C

Entrée secteur

Pour la configuration d’un système, reportez-vous à la page 15.

Utilisez cette prise lorsque vous contrôler le RE-455X à

distance avec un ordinateur utilisant diverses commandes

(reportez-vous à la page 15, 18).

Prise RGB IN

7

LOW HIGH

RED BLUE

MANUALAUTO

WHITE

PAPER

POWER

LIGHT

INPUT SELECT

WHITE BALANCE

EXPOSURE

HARD

WIDE TELE

NEAR FAR

MANUAL

AUTO

SOFT

DETAIL

FOCUS

ZOOM

STILL

PICTURE

ZOOM

PRESET

CAMERA

RGB IN

Touche et témoin d’éclairage (LIGHTS)

Appuyez sur cette touche pour mettre en

service les lampes afin de permettre la

projection d’un document réfléchissant. Le

témoin clignote pendant le préchauffage puis

demeure éclairé.

Touche et témoin CAMERA

Appuyez sur cette touche pour passer des images d’une entrée

externe (comme un ordinateur) aux images du module de prise de

vues de l’appareil (reportez-vous à la page 16). Le témoin est

éclairé lorsque la caméra est sélectionnée.

Touche et témoin RGB IN

Appuyez sur cette touche pour passer des images du module de

prise de vues de l’appareil aux images via une entrée externe

(comme un ordinateur) (reportez-vous à la page 16). Le témoin est

éclairé lorsque l’entrée externe est sélectionnée.

Touche, témoin et bouton de balance des

blancs (WHITE BALANCE)

Utilisez cette touche et ce bouton pour régler la

tonalité des couleurs (reportez-vous à la page

13).

Touches et témoin de mise au point

(FOCUS)

Appuyez sur cette touche pour mettre au point

automatiquement ou manuellement (reportez-

vous à la page 12). Le témoin est éclairé

lorsque l’autofocus est sélectionné.

Bouton de réglage de l’image (DETAIL)

Agissez sur ce bouton pour obtenir une image plus ou

moins détaillée(reportez-vous à la page 14). Tournez le

bouton vers HARD pour souligner les contours, ou vers

SOFT pour les adoucir.

Touches de variation de focale

(ZOOM)

Appuyez sur la touche WIDE pour

passer au grand angle. Appuyez

sur la touche TELE pour passer au

téléobjectif.

Témoin d’alimentation POWER

Il s’éclaire lorsque l’appareil est sous

tension (reportez-vous à la page 11).

Touche/témoin WHITE PAPER

Utilisez cette touche pour rendre plus

blanc un document papier sur le

plateau. Le témoin est éclairé quand

cette fonction est activée.

Bouton de commande de l’exposition (EXPOSURE)

Utilisez ce bouton pour régler la luminosité de l’image

(reportez-vous à la page 14).

Touche/témoin d’image fixe (STILL PICTURE)

Appuyez sur la touche STILL PICTURE pour geler

une image de sortie animée (reportez-vous à la page

13). Le témoin est éclairé quand l’image est gelée.

Touche/témoin de préréglage zoom (ZOOM PRESET)

Appuyez sur cette touche pour régler l’angle pour le papier de

format lettre/A4 (reportez-vous à la page 13). Le témoin est

éclairé quand la touche est pressée.

Panneau de commande

8

F

Dépliez les deux supports des lampes d’éclairage.

Soulevez tout d’abord le support droit puis le support gauche

(



/



).

Appuyez sur le bouton de libération du bras de

manière à le redresser.

Dirigez le module de prise de vues vers le plateau

porte-document.

Retirez le capuchon d’objectif.

Rangez soigneusement ce capuchon.

1

2

3

4

Montage





Bouton de libération du bras

MONTAGE, RANGEMENT ET RACCORDEMENTS

2

Tenez bien le bras en appuyant sur le bouton de libération

du bras. Sinon, le bras sautera vers le haut, ce qui peut

entraîner des blessures ou un mauvais fonctionnement.

Relevez-le lentement.

REMARQUE

9

Rangement

Posez le capuchon sur l’objectif.

Dirigez le module de prise de vues vers le côté

jusqu’à ce qu’il vienne en butée.

Saisissez le bras avec la main droite, appuyez sur le

bouton de libération du bras puis repliez

soigneusement le bras vers le plateau porte-

document.

Replacez les deux lampes d’éclairage dans leur

position d’origine; opérez avec beaucoup de soin.

Abaissez tout d’abord le support gauche puis le support droit

(



/



).

1

2

3

4

Veiller à bien déconnecter l’alimentation de l’appareil avant

de ranger celui-ci.

Quand vous ne l’utilisez pas, couvrez l’appareil au moyen de la housse fournie.

Cette housse est munie d’une poche pour le rangement des câbles.

Assurez-vous que l’appareil est bien refroidi avant de retirer le

couvercle.

Placez l’appareil à l’horizontale lorsque vous l’entreposez. Si

l’appareil est entreposé verticalement, il peut tomber, entraînant

des blessures ou un dysfonctionnement.

Pour transporter l’appareil, coupez l’alimentation, débranchez les

câbles, repliez l’appareil et tirez la poignée de transport.

Ne touchez pas les lampes fluorescentes

immédiatement après leur extinction car elles

peuvent être chaudes.

ATTENTION





Tenez bien le bras pour le ranger. Sinon, il sautera vers le

haut, ce qui peut entraîner des blessures ou un mauvais

fonctionnement. Rangez-le lentement.

Bouton de libération du bras

ATTENTION

NOTE

REMARQUE

10

F

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

RGB OUT

RGB IN

AC INLET

RS-232C

Pour relier le RE-455X à un projecteur, utilisez le câble RGB fourni avec l’appareil. Utilisez le câble

d’alimentation fourni avec l’appareil.

Raccordements

De façon à protéger le RE-455X et éventuellement les autres équipements,

n’oubliez pas de les mettre hors tension avant de débrancher les câbles. Pour

débrancher un câble, saisissez sa fiche mais ne tirez pas sur le câble lui-

même.

• Utilisez un projecteur compatible XGA.

• Pour le raccordement des équipements, reportez-vous à la page 15. Pour de

plus amples détails sur le fonctionnement des équipements, reportez-vous à

leur mode d’emploi.

Projecteur

Vers RGB OUT

Câble RGB (fourni)

Vers la prise d’entrée RGB

Câble d’alimentation

(fourni)

Panneau arrière

Vers une

prise secteur

REMARQUE

NOTE

11

P

O

W

ER

Mettez l’appareil sous tension.

Lorsque le RE-455X est sous tension, le témoin POWER du

panneau de commande s’éclaire.

Mettez sous tension l’équipement associé.

Si vous le désirez, cette mise sous tension peut être effectuée préalablement.

Placez le document au centre du plateau porte-

document.

Si aucune image ne s’affiche, assurez-vous que le capuchon de

l’objectif a bien été retiré.

1

2

3

PO

W

ER

Le RE-455X doit être mis hors tension quand vous ne l’utilisez pas. En outre,

débranchez la fiche du câble d’alimentation si vous n’envisagez pas d’utiliser

l’appareil pendant une longue période.

Lorsque vous ne désirez plus utiliser l’appareil,

mettez-le hors tension.

Le témoin POWER s’éteint. Les lampes d’éclairage s’éteignent

(si elles sont allumées). N’omettez pas de mettre hors tension

les autres équipements.

5

Après mise hors tension, attendez au moins 5 secondes

avant toute remise sous tension, faute de quoi une anomalie

de fonctionnement peut survenir.

Plateau porte-

document

Interrupteur

d’alimentation

Panneau de commande

•A la mise sous tension, il faut environ 20 secondes avant

qu’une image apparaisse.

•A la mise sous tension, la balance des blancs et la mise au

point sont automatiquement réglées.

FONCTIONNEMENT

3

NOTE

REMARQUE

NOTE

4

Mise au point.

L’autofocus s’active lorsque l’alimentation est allumée.

Si la fonction autofocus ne met pas le sujet au point, passez en mise au point manuelle.

12

F

Lorsque l’autofocus n’effectue pas correctement la mise au point ou lorsque vous effectuez la mise au point

sur un endroit précis d'un objet tridimensionnel, vous pouvez effectuer la mise au point manuellement. Cette

mise au point peut être effectuée jusqu’à une hauteur d’environ 65mm du plateau porte-document. A cause

de la profondeur de champ, il est possible qu’une mise au point minutieuse ne soit pas réalisable pour la

totalité de la zone de l'objet tridimensionnel.

HARD

WIDE TELE

NEAR FAR

MANUAL

AUTO

SOFT

DETAIL

FOCUS

ZOOM

STILL

PICTURE

ZOOM

PRESET

Suivez les étapes ci-dessous.



Appuyez sur la touche

FOCUS pour passer en

mode de mise au point

manuelle.



Appuyez sur la touche NEAR

ou sur la touche FAR pour

ajuster la mise au point.

Pour revenir en mise au point

automatique, appuyez sur la

touche FOCUS.

■

Objets indésirables pour la mise au point

Des objets tels que ceux énumérés ci-dessous peuvent présenter certaines difficultés de mise au point. Si

cela se produit, mettez l’objectif au point manuellement.

1. Objets peu réfléchissants (étoffe sombre, cheveux etc.)

2. Objets à surface luisante ou réfléchissante (verre etc.)

3. Objets vus à travers une vitre

4. Objets à faible contraste

5. Des objets avec des lignes horizontales ou diagonales

• Quand vous appuyez sur la touche FOCUS pendant au moins 2 secondes, le

mode passe en autofocus à partir d’un cliché (AF à partir d’un cliché : une fois

la mise au point effectuée sur le sujet, elle est verrouillée dans ce mode). Ce

mode est conseillé lorsque vous changez souvent de sujet.

• Lorsque vous basculez entre une projection tridimensionnelle et des

documents papier et dans d’autre cas similaires, passez d’abord en mode AF

à partir d’un cliché, puis appuyez sur la touche FOCUS pour parvenir à la mise

au point.

• Le témoin FOCUS clignote en mode AF à partir d’un cliché, puis il s’éteint

lorsque le sujet est correctement mis au point.

• Pour revenir au mode autofocus normal à partir du mode AF à partir d’un

cliché, appuyez sur la touche FOCUS pendant au moins 2 secondes.

Panneau de commande

Touche FOCUS

Mise au point manuelle

NOTE

13

LOW HIGH

RED BLUE

MANUALAUTO

WHITE

PAPER

POWER

LIGHT

WHITE BALANCE

EXPOSURE

CAMERA

RGB IN

INPUT SELECT

AUTO

WHITE BALANCE

Suivez les étapes ci-dessous.



Appuyez sur la touche WHITE BALANCE (pour activer le mode manuel).



Tournez le bouton WHITE BALANCE pour obtenir la tonalité des couleurs

souhaitée. Tournez-le vers RED pour augmenter la composante rouge, ou

vers BLUE pour augmenter la composante bleue.



Si vous ne pouvez pas reprendre le réglage de la tonalité des couleurs, retirez

le document, appuyez sur la touche WHITE BALANCE, pus exécutez à

nouveau les étapes



et



.

Cette opération est nécessaire si la tonalité des couleurs ne semble pas naturelle ou si vous souhaitez

obtenir une tonalité particulière.

L’angle réglé peut être légèrement différent du format Lettre/A4.

Panneau de commande

Reprise du réglage de la balance des blancs

NOTE

D

WIDE TELE

NEAR FAR

MANUAL

AUTO

FOCUS

ZOOM

STILL

PICTURE

ZOOM

PRESET

ZOOM

PRESET

Si vous appuyez sur la touche ZOOM PRESET le témoin s’allume.

Utilisez les touches ZOOM pour modifier l’angle.

Pour adapter la vue au format Lettre/A4, appuyez sur la touche ZOOM PRESET. La taille de l’image de

sortie passe au format Lettre/A4.

Panneau de commande

Changement d’angle au format Lettre/A4

D

WIDE TELE

NEAR FAR

MANUAL

AUTO

FOCUS

ZOOM

STILL

PICTURE

ZOOM

PRESET

STILL

PICTURE

Le témoin STILL PICTURE est éclairé pendant le gel de l’image.

Appuyez une seconde fois sur la touche STILL PICTURE, et l’image gelée se

remettra à défiler.

Pour mettre en pause une image animée sortie, appuyez sur la touche STILL PICTURE. L’image sortie

passe d'une image animée à une image gelée.

Panneau de commande

Gel de l’image sortie

Les réglages tels que zoom, mise au point ou balance des blancs sont

impossibles pendant le gel de l’image.

NOTE

14

F

LOW HIGH

E

WHITE

PAPER

EXPOSURE

HARD

NE

AUTO

SOFT

DETAIL

FO

Tournez-le vers HIGH pour accroître la luminosité, ou vers LOW pour la

décroître.

Agissez sur le bouton DETAIL pour obtenir une image plus ou moins détaillée.

Tournez le bouton vers HARD pour souligner les contours, ou vers SOFT pour

les adoucir.

Si vous souhaitez projeter un document noir ou sombre, ou que l’objet projeté est petit et à fort contraste

par rapport au fond, il sera possible de contrôler la luminosité (régler l’exposition) en agissant sur le bouton

EXPOSURE pour accroître la netteté de l’image.

Si le fond est blanc et que le sujet est sombre, la qualité de l’image pourra parfois être améliorée en le

plaçant sur du papier noir lors de la projection.

Réglage de la luminosité et du contraste de l’image

Panneau de commande

LOW HIGH

RED BLUE

MANUALAUTO

WHITE

PAPER

POWER

LIGHT

WHITE BALANCE

EXPOSURE

WHITE

PAPER

EXPOSURE

CAMERA

RGB IN

INPUT SELECT

A la pression de la touche, le témoin WHITE PAPER s’éclaire.

Appuyez une seconde fois, le témoin s’éteindra et l’appareil reviendra en

fonctionnement ordinaire.

Si vous appuyez sur la touche WHITE PAPER lors de la projection de documents textuels sur un fond

blanc, le mode s’ajuste automatiquement de sorte que la projection des parties blanches d’un document

apparaissent beaucoup plus blanches.

Panneau de commande

Projection de documents blancs

Le réglage de la luminosité avec le bouton EXPOSURE peut ne

pas être efficace si l’image est trop sombre.

NOTE

L’efficacité peut varier selon le document, y compris son degré

d’assombrissement.

NOTE

15

Vers la prise d’entrée RGB Vers la prise d’entrée S-vidéo ou vidéo

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

RGB OUT

RGB IN

AC INLET

RS-232C

Les équipements suivants peuvent être raccordés aux prises d’entrée et de sortie. Utilisez le câble

d’alimentation fourni. Pour les câbles autres que le câble d’alimentation et le câble RGB fournis, utilisez des

câbles disponibles dans le commerce. Pour de plus amples détails sur le fonctionnement des équipements,

reportez-vous à leur mode d’emploi.

Pour la sortie à un moniteur

vidéo, reliez le RE-455X à la

prise d’entrée vidéo du moniteur

avec un câble vidéo disponible

dans le commerce. Le moniteur

vidéo projettera les images du

module de prise de vues, quel

que soit l’équipement d’entrée

sélectionné.

Moniteur vidéo

Projecteur

Equipement

audiovisuel

Moniteur RVB

Ordinateur

Câble S-vidéo

Câble RVB

Panneau arrière

Câble RS-232C

Câble

d’alimentation

Sortie à un moniteur vidéo

Équipements de sortie

Pour contrôler à l’aide d’un ordinateur

Pour contrôler le RE-455X à distance avec un ordinateur,

procédez dans l’ordre suivant.

1) Connectez l’appareil à l’ordinateur à l’aide d’un câble

RS-232C.

2) Allumez l’appareil et l’ordinateur.

3) Utilisez l’ordinateur.

Veuillez contacter votre distributeur pour plus de détails.

Câble

vidéo

Vers une

prise secteur de,

CA

CONFIGURATION D’UN SYSTÈME

4

Câble RVB

Utilisez des projecteurs

compatibles XGA et

des écrans RGB.

A l’utilisation d’une

sortie vidéo ou d’une

sortie S-vidéo, des

zones sombres peuvent

apparaître à la

périphérie de l’écran.

NOTE

Au raccordement d’un équipement tel que moniteur vidéo ou

magnétoscope, vérifiez si votre modèle RE-455X utilise le

format NTSC ou PAL, et employez un équipement compatible

avec le format concerné.

REMARQUE

16

F

LOW HIGH

RED BLUE

MANUALAUTO

WHITE

PAPER

POWER

LIGHT

WHITE BALANCE

EXPOSURE

CAMERA

RGB IN

INPUT SELECT

Pour commuter aux images d’un équipement d’entrée extérieur, comme un

ordinateur, appuyez sur la touche RGB IN. Le témoin RGB IN s’éclaire et les

images sont projetées depuis l’équipement raccordé à la prise d’entrée RGB.

Appuyez sur la touche CAMERA pour revenir aux images du module de

prise de vues du RE-455X.

En raccordant un ordinateur ou un autre équipement à la prise d’entrée RGB, vous pouvez projeter des

images de cet équipement en appuyant simplement sur une touche.

Changement de source avec un équipement d’entrée extérieur

Les images du module de prise de vues seront sorties à la prise de sortie vidéo

et à la prise de sortie S-vidéo quel que soit l’équipement d’entrée sélectionné.

Panneau de commande

R

E

-

3

5

0

V

I

D

E

O

V

I

S

U

A

L

I

Z

E

R

Touche de sélection d’entrée (INPUT SELECT)

RGB IN

RGB OUT

Projecteur

Ordinateur

Par la caméra du RE-455X

Appareil extérieur

NOTE

En fonction de l’ordinateur ou du projecteur, les images peuvent

apparaître déformées et le basculement entre les sources

d’images ne peut pas se faire correctement.

Les images peuvent apparaître dans une position légèrement

différente entre le module de prise de vues du RE-455X et un

ordinateur.

ATTENTION

17

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

RGB OUT

RS-232C

Si vous souhaitez enregistrer avec un équipement audiovisuel, connectez-y le RE-455X avec un câble

vidéo disponible dans le commerce. Pour de plus amples détails concernant l’utilisation de l’équipement

utilisé, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec l'équipement.

Enregistrement d’images à l’aide d’un équipement audiovisuel

Equipement audiovisuel

(Graveur de DVD, magnétoscope, etc.)

Câble vidéo

Vers la prise

VIDEO IN

Panne au arrière

Si vous utilisez un équipement audiovisuel pourvu d’une prise S-vidéo, utilisez

un câble S-vidéo pour relier cette prise de manière à projeter des images de

haute qualité.

NOTE

Vérifiez si votre modèle RE-455X est de

format NTSC ou PAL et utilisez un

équipement audiovisuel compatible avec

le format concerné.

REMARQUE

Si vous souhaitez transférer des images du RE-455X vers un ordinateur, vous pouvez le faire en utilisant

simplement un câble vidéo pour connecter l’appareil à un ordinateur à capacité audiovisuelle. Si votre

ordinateur n’a pas de capacité audiovisuelle, une carte de capture vidéo est nécessaire pour convertir le

signal vidéo (signal analogique) en signal numérique convenant à un ordinateur. Contactez le fabriquant de

votre ordinateur ou un magasin pour plus de détails.

Transférer des images vers des ordinateurs (Entrée d'image)

Câble vidéo

Ordinateur

Carte de capture vidéo

Utilisez un ordinateur compatible XGA.

NOTE

18

F

Commande de l’appareil à partir d’un ordinateur

Le RE-455X peut être contrôlé à distance par un ordinateur grâce à diverses commandes. Reportez-vous

au tableau ci-dessous pour les fonctions qui peuvent être contrôlées à distance. Pour plus d’informations y

compris les méthodes de contrôle, veuillez contacter votre distributeur.

Catégorie

Abréviations

Signification

Commande

de la

caméra

Commande de

l’objectif zoom

Zoom STOP

Zoom TELE

Zoom WIDE

Positionnement zoom, position par défaut

Positionnement zoom, paysage A4

Positionnement zoom

Vitesse zoom

Le zoom s’arrête.

Le zoom passe en téléobjectif.

Le zoom passe en grand angulaire.

Le zoom passe à la position par défaut.

Le zoom passe à la position paysage A4.

Le zoom passe à la position spécifiée.

Règle la vitesse du zoom.

Commande de la

mise au point

Mise au point AF

Mise au point ONE SHOT

Mise au point MANUAL

Mise au point STOP

Mise au point NEAR

Mise au point FAR

Commute à la mise au point automatique.

Bascule en mode de mise au point à partir d’un cliché.

Commute à la mise au point manuelle.

Arrête la mise au point.

Met au point sur un objet plus proche.

Met au point sur un objet plus éloigné.

Réglage de la

balance des

blancs

Balance des blancs AUTO

Balance des blancs MANUAL

Balance des blancs, indication de valeur

Règle automatiquement la balance des blancs.

Règle manuellement la balance des blancs.

Spécifie la valeur cible de balance des blancs.

Correction de

l’exposition

Exposition, indication de valeur

Mode d’exposition NORMAL

Mode d’exposition WHITE PAPER

Règle la valeur d’exposition.

Commute l’exposition au mode NORMAL.

Commute l’exposition au mode WHITE PAPER.

Image fixe Image fixe ON

Image fixe OFF

Met ON le mode STILL PICTURE.

Met OFF le mode STILL PICTURE.

Commande

du système

Réglage du

contour

Réglage DETAIL Règle la qualité de l’image.

Sélection du

signal d’entrée

Sélectionne le module de prise de vues comme signal

d’entrée.

Sélectionne un signal extérieur comme signal d’entrée.

Sélection d’entrée CAMERA

Sélection d’entrée EXTERNAL

Commande de

l’éclairement

Met sous tension les lampes d’éclairage.

Met hors tension les lampes d’éclairage.

Sélection du

mode de

commande

Commute le RE-455X à la commande à partir de l’ordinateur.

Annule le mode de commande par l’hôte.

Sortie

d’informations

Demande de nom de modèle

Demande de version ROM

Lit les informations de modèle du RE-455X.

Lit les informations de version ROM.

Eclairage ON

Eclairage OFF

Mode de commande hôte

Mode de commande local

La page charge ...

Canon RE-455X Manuel utilisateur

Canon RE-455X Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents