Efco CHEYENNE 110 4x4 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

107

AVANT-PROPOS

Cher client,

Nous vous remercions d‘avoir acheté cette tondeuse autoportée

Emak S.p.A. Notre société est

reconnue en Europe et dans le monde comme constructeur de machines et d‘accessoires de qualité

pour l‘entretien des espaces verts.

Ce manuel de l‘utilisateur comprend les instructions sur le montage, l‘utilisation et l‘entretien sûrs de

votre machine.

Étudiez attentivement ce manuel de l‘utilisateur. Respecter précisément les instructions

contenues dans ce manuel afin de faciliter le fonctionnement de la machine et de l‘utiliser

de manière optimale pour prolonger sa durée de vie. N‘utilisez pas la machine

avant d‘avoir lu l‘intégralité des instructions, limitations et recommandations

contenues dans ce manuel de l‘utilisateur.

Conservez le manuel pour toute consultation ultérieure. Ce manuel de l‘utilisateur doit

être considéré comme partie intégrante de la tondeuse autoportée et doit accompagner

le tracteur en cas de vente.

Si quelque chose n‘est pas clair ou si vous avez des questions, n‘hésitez pas à contacter l‘un de nos

centres de services équipés de manière professionnelle où des experts qualifiés et confirmés seront

prêts à vous aider.

Symboles utilisés dans ce manuel de l‘utilisateur

SYMBOLE SIGNIFICATION

Ces symboles signifient ATTENTION et AVERTISSEMENT. Ils vous informent de ce qui

peut endommager votre machine et/ou causer de graves blessures à l‘utilisateur.

Ce symbole indique une instruction, propriété, procédure ou un problème importants que

vous devez connaître et respecter durant le montage, l‘utilisation et l‘entretien de la machine.

Ce symbole indique des informations utiles concernant la machine ou ses accessoires.

Le symbole est une référence à une image dans la partie avant du manuel de l‘utilisateur.

Il est toujours accompagné du numéro de l‘image.

Ce symbole est une référence à un autre chapitre dans de manuel de l‘utilisateur ou dans un

autre manuel et il est le plus souvent affiché avec le numéro du chapitre auquel il se réfère.

Références aux directions

Gauche et droit Avant et arrière

G = gauche, D = droite Ar = arrière, Av = avant

G

Ar

D

Av

108

1. INFORMATIONS TECHNIQUES

1.1 Utilisation

La machine modèle 92 4x4 ou 110 4x4 ou 132 4x4 dénommée CHEYENNE - TONKAWA est une

tondeuse autoportée à deux essieux conçue pour tondre les espaces herbeux entretenus ou non,

plats ou en pente jusqu‘à une inclinaison de 22° (40 %), exempts de corps étrangers (pierres,

branches, os, objets durs, etc.). Elle peut être utilisée pour tondre la végétation vivace, entrelacée de

framboisiers, ronces et autres mauvaises herbes.

Toute utilisation de cette tondeuse autoportée n‘étant pas décrite dans ce manuel

de l‘utilisateur et dépassant l‘utilisation décrite ici est considérée contraire

à l‘usage ou au but prévus. Le constructeur de la machine n‘est pas responsable

des dégâts causés par cet usage ; seul l‘utilisateur en est responsable. L‘utilisateur

a également la responsabilité de respecter les conditions prescrites par le constructeur

pour l‘utilisation, l‘entretien et les réparations de cette machine, qui ne peut être

utilisée, entretenu et réparée que par des personnes qui connaissent ces

conditions et qui ont été informés sur tous les risques possibles.

Seuls les accessoires qui ont été approuvés par le constructeur peut être raccordés

à la machine. L‘utilisation d‘autres accessoires entraînera l‘annulation immédiate

de la garantie.

1.2 Parties principales de la tondeuse autoportée

Les tondeuses autoportées Oleo-Mac Cheyenne et Efco Tonkawa peuvent être équipés de trois différents

plate de coupe de 92 cm, 110 cm ou 132 cm de large. Selon le plate monté, le machine assume le nom

de:

Oleo-Mac Cheyenne 92 4x4 et Efco Tonkawa 92 4x4 avec une plate de 92 cm de largeur,

Oleo-Mac Cheyenne 110 4x4 et Efco Tonkawa 110 4x4 avec une plate de 110 cm de largeur,

Oleo-Mac Cheyenne 132 4x4 et Efco Tonkawa 132 4x4 avec une plate de 132 cm de largeur.

Le montage de la plate de coupe, étant compliquée et dangereuse, doit être effectuée par un

Centre de Service autorisé, avant de la machine est livrée à l’acheteur.

La tondeuse modèle 92 4x4 ou 110 4x4 ou 132 4x4 comprend les parties principales suivantes :

109

1.2

(1) Capot avec espace de rangement

Le capot est une combinaison de couvercles en plastique et métal, qui contient l‘espace

de rangement pour la batterie et le réservoir de carburant.

(2) Châssis avec pare-chocs

Le châssis avec les pare-chocs sert d‘élément de support pour la plupart des parties

principales de la machine.

(3) Essieu avant avec roues directionnelles*

L‘essieu avant permet aux roues de pivoter. La direction des roues est commandée

par le volant à l‘aide d‘un mécanisme en peigne. La traction intégrale est embrayée

automatiquement et la puissance et répartie sur chaque essieux en fonction des conditions

de traction actuelles et du mode de déplacement (marche avant ou arrière).

(4) Carter de coupe

Le carter de coupe tond l‘herbe. Il se trouve sous la machine. Il se compose d‘un capot,

d‘une plaque principale, de porte-lames et des lames de coupe. Le carter est alimenté

par le moteur de la machine grâce à un embrayage électromagnétique et une courroie

trapézoïdale.

(5) Moteur, boîte de vitesses avec marche arrière grâce à une dérivation

Le moteur essence quatre temps est monté sur le châssis dans la partie arrière de la

machine. La boîte de vitesses avec transmission de puissance hydrostatique permet de

changer les vitesses durant la conduite. Le levier de dérivation est située sur la plaque

arrière de la machine. Il permet d‘embrayer et de débrayer la boîte de vitesses pour les

roues arrières.

(6) Cadre pliant de la machine

Le cadre de pliant est prévu pour empêcher la machine de se retourner à 180°, dans le

cas où la machine perde la stabilité et bascule sur le côté.

(7) Poste de conduite

Le siège confortable permet un accès aisé à tous les manipulateurs de la machine. Le

siège utilisé assure une utilisation sûre et confortable.

*ATTENTION : Pour des raisons de construction, la machine ne permet pas, la

déconnexion de la traction de l‘essieu avant – le système hydraulique n‘est pas

équipé d‘une vanne de dérivation, ce qui limite considérablement l‘option de déplacer

la machine lorsque le moteur est arrêté. Durant ce déplacement, l‘essieu avant est

fortement surchargé et peut être endommagé. Le levier de dérivation sur cette machine

est principalement utilisé pour purger le système hydrostatique.

La machine ne doit pas être utilisée (vitesse enclenchée) si le levier de dérivation est en

position débrayée : risque d‘endommager la transmission !

1.3 Étiquette d‘identiﬁ cation du produit et autres étiquettes avec les symboles

utilisés sur la machine

1.3.1 Étiquette d‘identiﬁ cation du produit

Chaque tondeuse est marquée avec une étiquette d‘identification du produit, située derrière le siège.

Pour y accéder, déplacez le siège vers l‘avant.

1.3.1

1. Modèle de la machine

2. Modèle du moteur

3. Année de fabrication

4. Poids

5. Nom et adresse du constructeur

6. Marquage de conformité du produit

7. Logo du constructeur

Le vendeur inscrira le numéro de série au verso de la couverture de ce manuel lors de la

livraison de la machine.

110

1.3.2 Autres étiquettes et leurs signiﬁ cations

Les étiquettes et autocollants suivants sont apposés sur la machine :

u Étiquettes sur le carter de coupe :

1.3.2a

Danger Ne pas monter dessus

Outils rotatifs

100

dB

Niveau sonore acoustique garanti selon la

directive 2000/14/CE

u Étiquettes sur le carénage sous le volant :

1.3.2b

Danger

Ne pas toucher

durant le

fonctionnement

Arrêter le moteur et

débrancher le fil de la

bougie avant de net-

toyer le carter de lame,

d'inspecter ou de répa-

rer la tondeuse.

Ne pas quitter la

machine lors de la

conduite

Attention,

objets déviés

Lire le manuel

Ne pas tondre

à proximité

d‘autres personnes

Ne pas

embarquer de

passager

Couper en montée et

en descente mais pas

transversalement

Tenir les personnes

non autorisées à une

distance de sécurité

MAX

18

o

Inclinaison

maximum de

travail

u Étiquettes à l‘avant de la machine :

1.3.2c

Attention

Surface chaude !

Risque de brûlures

u Étiquettes sur le carter de protection :

1.3.2d

1. Modèle de la machine

2. Informations sur le constructeur

3. Poids

4. Codes CE utilisés pour évaluer la conformité du produit

5. Nom et adresse du constructeur

6. Logo du constructeur

7. Adresse du constructeur

u Étiquettes sur le levier de traction :

1.3.2b

Rapide

Lent

Verrouillage du différentiel embrayé

Verrouillage du différentiel

Verrouillage du différentiel débrayé

Starter

Il est strictement interdit de retirer ou endommager les étiquettes et les symboles

apposés sur la tondeuse autoportée. S‘ils sont endommagés ou illisibles, veuillez contacter

le fournisseur ou le constructeur de la machine et demander leur remplacement.

111

1.4 Paramètres techniques

PARAMÈTRES DE BASE UNITÉS 92 4x4 110 4x4 132 4x4

Dimensions de la machine

(longueur x largeur x

hauteur)

[mm]

2350 x 1040 x

1740

2350 x 1160 x

1740

2350 x 1360 x

1740

Empattement [mm] 148

Voie

Avant

[mm]

814

Arrière 790

Poids de la machine [kg] 390 401 419

Vitesse

marche avant/

marche arrière

[km/h] 0-9,5 / 0-6

Hauteur de coupe [mm] 50 - 135 40 - 125

Largeur de coupe [cm] 92 110 132

Dimensions

des roues

Avant

[„]

16 x 6,5 - 8

Arrière 20 x 10,0 - 8

Capacité réservoir

d‘essence

(l) 16

Type de carburant --- Essence sans plomb naturelle 95

Cadre pliant --- certifié ROPS selon la norme ISO 21299

Niveau garanti de

puissance acoustique L

WA

[dB] <100 <105

Niveau de pression

acoustique au poste

de conduite L

pAd

selon

EN ISO 11201

[dB] ≤90* ≤90*

112

(suite)

PARAMÈTRES DE BASE UNITÉS 92 4x4 110 4x4 132 4x4

Type de batterie --- 12 V 32 Ah

Feux ---

2x20 W

Diodes à DEL

* - pour connaître les valeurs spécifiques, référez-vous au tableau ci-dessous.

Tracteur de tonte 92

Moteur

t/min

± 100

(min-1)

Declared level of

ac. pressure at the

place of operation

L

pAd

(dB)

EN ISO 11201

Niveau garanti

de puissance

acoustique

L

WA,G

(dB)

Valeur totale

des vibrations (m.s-2) selon

EN 1032+A1

vibrations

totalesa

vd

transférées au

bras, a

hvd

BS 3867

23 CV

3100 84 + 4,0 100 0,8 + 0,4 2,7 + 1,4

Kawasaki

FS 730V

3100 86 + 4,0 100 1,4 + 0,6 <2,5

Tracteur de tonte 110 et 132

Moteur

t/min

± 100

(min-1)

Niveau déclaré de

pression acoustique

au lieu d‘utilisation

L

pAd

(dB)

EN ISO 11201

Niveau garanti

de puissance

acoustique

L

WA,G

(dB)

Valeur totale

des vibrations (m.s

-2

) selon

EN 1032+A1

vibrations totales

a

vd

transférées au

bras, a

hvd

BS 3867

23 HP

3100 84 + 4,0 100 0,8 + 0,4 <2,5

Kawasaki

FS 730V

3100 86 + 4,0 105 1,6 + 0,5 <2,5

113

2. SÉCURITÉ DU TRAVAIL ET SANTÉ

Les modèles de tondeuse autoportée 92 4x4 ou 110 4x4 ou 132 4x4 dénommés CHEYENNE

- TONKAWA sont fabriqué conformément aux normes européennes de sécurité en vigueur. Le

constructeur de la machine confirme ceci dans la Déclaration de conformité, qui est jointe à la fin de

ce manuel de l‘utilisateur (10).

Si cette machine est utilisée correctement et conformément au manuel de l‘utilisateur, sa sécurité est

maximale.

En cas de non-respect des règles de sécurité du travail et de tous les avertissements

dans ce manuel, cette tondeuse peut couper les doigts, les mains et les jambes ou

dévier des objets, causant ainsi de graves blessures, voire la mort, pour les personnes

et endommager ou détruite ses parties ou ses accessoires, voire elle-même.

2.1 Consignes de sécurité

L‘utilisateur est la personne principalement responsable de sa sécurité et de la sécurité des autres

personnes durant l‘utilisation de la tondeuse autoportée. Le constructeur décline toute responsabilité

quant aux blessures aux personnes et aux dégâts à la machine et écologiques résultant d‘une utilisation

de la machine non conforme à toutes les consignes de sécurité fournies dans ce manuel de l‘utilisateur.

2.1.1 Consignes générales de sécurité

! Cette machine ne doit être conduite que par une personne de plus de 18 ans ayant lu ce manuel de

l‘utilisateur.

! L‘utilisateur de la machine a la responsabilité de la sécurité des personnes à proximité de la zone de

travail de la machine.

! Il est interdit d‘apporter des modifications techniques à la machine et à ses accessoires sans

l‘autorisation écrite de la part du constructeur. Toute modification sans autorisation entraînera des

conditions de travail dangereuses et annulera la garantie.

! Respectez toutes les exigences liées à la sécurité incendie (

2.4).

! Ne retirez pas les autocollants de sécurité ou les étiquettes de la machine.

! Ne restez pas à proximité de la machine ou au-dessous de celle-ci dans le cas où elle serait soulevée

et qu‘elle ne serait pas suffisamment fixée pour empêcher sa chute ou son basculement.

! Arrêtez toujours le carter de coupe et le moteur et retirez la clé de contact lorsque :

} vous nettoyez la machine

} vous retirez l‘herbe accumulée dans le carter de coupe

} vous êtes passé sur un corps étranger et qu‘il est nécessaire de contrôler si la machine a été

endommagée ou s‘il est nécessaire de remédier au dégât

} la machine vibre avec une force inhabituelle et qu‘il est nécessaire d‘identifier la cause des vibrations

} vous réparez le moteur ou d‘autres parties mobiles (débranchez également les câbles des bougies)

2.1.2 Avant d‘utiliser la machine

! N‘utilisez pas la tondeuse autoportée si elle est endommagée ou si l‘un de ses éléments de protection

est absent. Tous les capots et tous les éléments de protection doivent toujours être en position. Par

conséquent, ne retirez pas et ne mettez pas hors service les éléments de protection de la machine.

Contrôlez régulièrement que ces éléments fonctionnent parfaitement.

! Ne travaillez pas avec la machine après avoir consommé de l‘alcool, des médicaments ou des

substances affectant votre perception.

! Ne travaillez pas avec la machine si vous souffrez de vertiges, de défaillance ou si vous êtes affaibli ou

distrait d‘une manière ou d‘une autre.

! Avant de mettre la machine en marche, familiarisez-vous le plus possible avec tous les manipulateurs

et assurez-vous que vous pouvez les contrôler de manière à arrêter ou éteindre immédiatement le

moteur si nécessaire.

! N‘ajustez pas le régulateur du moteur ni le limiteur de vitesse du moteur.

! Avant de commencer à travailler avec la machine, retirez de la surface à tondre toutes les pierres, les

morceaux de bois, les fils, les os, les branches et les autres objets pouvant être déviés durant la coupe.

!

Éliminez tous les défauts avant l‘utilisation. Avant de commencer le travail, contrôlez attentivement que

les courroies sont tendues, que les lames sont affûtées et que la zone interne du carter de coupe est libre.

114

2.1.3 Pendant l'utilisation de la machine

! Cette machine est prévue pour couper l'herbe sur des espaces sans entretien où l'opérateur ne possède

pas toujours une visibilité ni une connaissance complètes des conditions de la zone tondue (tranchées

ou trous), c'est pourquoi elle est équipée d'un cadre pliant. Pour cette raison, portez toujours le cadre

en position de travail lors de l'utilisation et non pas en position pliée.

! Utilisez toujours la ceinture de sécurité lors de l'utilisation de la machine.

! La machine ne doit pas être utilisée sur des pentes ayant une inclinaison supérieure à 22° (40 %).

! Le transport d'autres passagers, animaux ou charges directement sur la machine est interdit. Le

transport de charges est autorisé uniquement sur les remorques approuvées par le constructeur de la

machine.

! Même si vous quittez la machine pour quelques instants, retirez toujours la clé de contact.

! Si vous conduisez la machine hors de la zone de travail où vous effectuez la coupe, débrayez toujours

le carter de coupe et soulevez-le en position de transport.

! Ne coupez pas à proximité des tas de matériels, des trous ou des rives. La tondeuse autoportée peut

se retourner subitement si la roue dépasse le bord d'un trou, d'une tranchée ou d'une rive pouvant

s'effondrer.

! Lors du travail, évitez les supports en béton, les souches d'arbre, les lits de jardin et les pavés de

cheminement, qui ne doivent pas entrer en contact avec les lames sous peine d'endommager le carter

de coupe et le mécanisme de la machine.

! En cas d'impact dans un objet rigide, arrêtez et éteignez le carter de coupe et le moteur, puis inspecter

toute la machine, notamment le mécanisme de direction. Si nécessaire, effectuez les réparations

avant de redémarrer le moteur.

! Évitez dans la mesure du possible l'utilisation de la machine sur l'herbe mouillée. La traction réduite

pourrait la faire patiner.

! Évitez les obstacles (par ex. changement soudains d'inclinaison sur une pente, tranchées, etc.) sur

lesquels la machine pourrait se retourner.

! Si la coupe est débrayée, placez toujours le carter de coupe en position transport.

! Ne tentez pas de maintenir la stabilité de la machine en vous appuyant sur le sol.

! Utilisez uniquement la machine de jour ou avec un bon éclairage artificiel.

! Il est interdit de conduire la machine sur la route publique.

! Lors de l'utilisation de la machine, ne portez pas de vêtements larges ni de pantalons courts et utilisez

des chaussures fermées et solides. N'utilisez jamais la machine avec des sandales ou nu-pieds.

! Ne laissez pas le moteur en marche dans les espaces clos. Les fumées d'échappement contiennent

des substances inodores pouvant vous empoisonner.

! Ne placez pas les maints ou les jambes sous le capot du carter de coupe. Ne placez aucune partie du

corps à proximité des parties rotatives ou mobiles de la machine.

! Ne démarrez pas le moteur sans tuyau d'échappement.

! Les valeurs sonores et de vibrations au poste de travail fournies dans ce manuel (

1.4). sont

étroitement liées aux exigences des Directives de l'Union Européenne 2003/10/CE (exposition au

bruit) et 2002/44/CE (exposition aux vibrations) qui réglementent les conditions d'utilisation des

équipements de protection individuelle contre le bruit et les vibrations et également la réduction

des temps d'exposition de l'opérateur au moyen de pauses adaptées. Le fabricant de la machine

recommande de toujours porter une protection auditive lorsque la machine est en marche.

Le non-respect de ces instructions peut conduire à des dommages permanents pour la

santé !

! Le constructeur de la machine recommande d'utiliser une protection auditive lors de l'utilisation de la

machine car la fatigue de l'organe auditif liée au niveau de bruit excessif ou aux effets à long terme du

bruit peut entraîner une perte définitive de l'ouïe.

! Faites toujours très attention durant la conduite et les autres activités effectuées avec la machine.

Les causes les plus courantes de perte de contrôle de la machine sont :

} Perte de traction des roues.

115

} Vitesse excessive, absence d'ajustement de la vitesse aux conditions actuelles et aux propriétés du

terrain.

} Rupture soudaine lorsque les roues se bloquent.

} Utilisation de la machine à des fins pour lesquelles elle n'a pas été conçue.

2.1.4 Après avoir ﬁ ni le travail avec la machine

! Maintenez toujours la machine et ses accessoires propres et en bon état technique.

! Les lames rotatives sont aiguisées et peuvent causer des blessures. Lorsque vous manipulez les

lames, utilisez toujours des gants de protection ou enveloppez les lames.

! Contrôlez régulièrement que les écrous et les boulons fixant les lames sont serrés au couple approprié

(

6.3.6).

! Faites attention aux écrous de blocage. Après un deuxième desserrage de l‘écrou, sa capacité de

blocage est réduite et il doit donc être remplacé par un écrou neuf.

! Inspectez régulièrement tous les composants et, si nécessaire, remplacez ceux qui doivent être

remplacés en suivant les recommandations du constructeur.

2.2 Consignes de sécurité pour le travail sur les pentes

Les pentes sont la principale cause d‘accidents, de perte de contrôle sur la machine ou de retournements

successifs pouvant conduire à de graves blessures, voire la mort. La tonte sur les pentes exige toujours

un niveau d‘attention supérieur. Si vous n‘êtes pas sûr ou si cela dépasse vos capacité, ne tondez pas

sur les pentes.

! La tondeuse autoportée peut être utilisée sur des pentes ayant une inclinaison maximale de 22°

(40 %). Plus d‘informations (

5.5.4).

! Lors du changement de direction, une plus grande attention est nécessaire. Ne pas changer de

direction sur une pente sauf si cela est absolument nécessaire.

! Faites attention aux trous, aux racines et au terrain irrégulier. Le terrain irrégulier peut faire retourner

la machine. L‘herbe haute peut masquer des obstacles. Par conséquent, retirez à l‘avance tous les

corps étrangers de la zone que vous voulez tondre.

! Sélectionnez une vitesse suffisante pour ne pas vous arrêter dans une côte.

! Faites très attention lors du raccordement de différents accessoires d‘attelage. La stabilité de la

machine peut être réduite.

! Effectuez tous les mouvements sur la pente lentement et de manière fluide. N‘effectuez aucun

changement de vitesse ou de direction.

! Évitez de démarrer ou de vous arrêter dans une pente. Si les roues perdent la traction, coupez la

puissance des lames et conduisez lentement en descente.

! Commencez à conduire très attentivement et lentement sur une pente afin que la machine ne patine

pas. Réduisez toujours la vitesse de la machine avant une pente et réduisez notamment la vitesse au

minimum lorsque vous descendez une pente pour profiter de l‘effet de frein de la transmission.

2.3 Sécurité des enfants

Si l‘opérateur de la tondeuse autoportée n‘est pas préparé à la présence d‘enfants, un accident tragique

peut se produire. Le mouvement de la tondeuse autoportée attire l‘attention des enfants. Ne supposez

jamais que les enfants resteront à l‘endroit où vous les avez vus.

! Ne laissez pas les enfants sans surveillance dans les zones où vous coupez l‘herbe.

! Soyez toujours attentif et prêt - si les enfants s‘approchent de vous, arrêtez la machine.

! Avant et pendant la marche arrière, regardez derrière vous et au sol.

! Ne transportez jamais d‘enfants, car ils peuvent tomber et se blesser gravement ou ils peuvent

interférer dangereusement avec les commandes de la tondeuse autoportée. Ne laissez jamais les

enfants actionner la machine.

! Faites attention aux endroits à visibilité limitée (proche des arbres, des buissons, des murs, etc.).

116

2.4 Sécurité incendie

Lors du basculement de la tondeuse autoportée, il faut respecter les règlements fondamentaux de

sécurité du travail et de protection incendie

concernant le travail avec ce type de machine.

! Éliminez régulièrement les substances inflammables (herbe sèche, feuilles, etc.) de la zone autour du

pot d‘échappement, du moteur, de la batterie et de tout emplacement où elles pourraient entrer en

contact avec de l‘essence ou de l‘huile et prendre feu, entraînant un incendie sur la machine.

! Laissez refroidir le moteur de la tondeuse autoportée avant de la garer dans un lieu clos.

! Faites particulièrement attention lors de l‘utilisation de l‘essence, de l‘huile et des substances

inflammables. Il s‘agit de substances très inflammables dont les vapeurs sont explosives. Ne jamais

fumer durant cette opération. Ne jamais dévisser le bouchon du réservoir d‘essence et faire le plein

d‘essence lorsque le moteur est en marche, si le moteur est chaud ou si la machine se trouve dans un

lieu clos.

! Vérifiez les tuyaux d‘essence avant l‘utilisation et ne remplissez pas le réservoir d‘essence jusqu‘au

col. La chaleur générée par le moteur, le soleil et l‘expansion du carburant peuvent entraîner un

débordement de l‘essence et un incendie.

! Pour le stockage des substances inflammables, utilisez des récipients conçus à cet effet. Ne conservez

jamais le bidon d‘essence ou la machine dans un bâtiment à proximité de sources de chaleur.

! Faites particulièrement attention lors de l‘intervention sur la batterie. Le gaz à l‘intérieur de la batterie

est fortement explosif, aussi ne fumez pas à proximité de la batterie et n‘utilisez aucune flamme nue

afin d‘éviter de graves blessures.

117

3. PRÉPARATION DE LA MACHINE POUR L‘UTILISATION

3.1 Déballage et inspection du contenu

La tondeuse autoportée est fournie emballée et dans une caisse. Pour des motifs de transport, certains

ensembles de la machine sont démontés dans l‘usine de production et il est nécessaire de les installer

avant de mettre la machine en marche. Le déballage et la préparation pour l‘utilis ation sont effectués

par le vendeur dans le cadre du service précédant la vente.

Vérifiez immédiatement après la livraison que la machine emballée n‘a pas été

endommagée. En cas de dégât, informez le transporteur. Si la réclamation n‘est pas

effectuée à temps, il ne sera plus possible d‘effectuer de réclamation par la suite.

Vérifiez que le modèle de machine correspond à celui commandé. En cas d‘irrégularité, ne

déballez pas la machine et signalez immédiatement ce problème au fournisseur.

3.1

1. Emballage en caisse

2. Tondeuse autoportée

3. Cadre pliant

4. Volant

5. Documentation

6. Barre pare-choc avant

À l‘aide d‘un outil approprié (par ex. levier ou marteau, etc.), retirez la caisse (1) et l‘emballage de la

machine.

Effectuez une inspection visuelle de la machine et des ensembles pour contrôler les dégâts qui pourraient

s‘être produit durant le transport. Déballer tous les ensembles emballés séparément et inspectez-les.

Les ensembles suivants sont fournis dans chaque emballage :

u Tondeuse autoportée (2)

u Cadre pliant assemblé, séparé de la machine (3)

u Volant (4)

u Documentation (5) (liste des pièces emballées, manuel de l‘utilisateur pour la tondeuse autoporteuse,

manuel de l‘utilisateur pour le moteur, manuel de l‘utilisateur pour la batterie, registre d‘entretien et

matériel d‘assemblage)

u La barre pare-choc avant (6) est desserrée et glissée dans le cadre de la machine.

118

3.2 Mise au rebut de l‘emballage

Après le déballage de la machine, assurez-vous que le matériau d‘emballage

est correctement mis au rebut ou recyclé. La mise au rebut doit être conforme

aux lois de mise au rebut des déchets en vigueur dans le pays de l‘utilisateur.

La mise au rebut doit être effectuée par une société spécialisée.

3.3 Montage des ensembles emballés séparément

En raison de la nature technique de cette tâche, la machine est préparée pour l‘utilisation

par le vendeur de votre tondeuse autoportée (conformément aux instructions suivantes).

Avant de commencer l‘installation, retirez tous les matériaux de couverture, de protection

et de fixation.

a) Installez le volant :

} À l‘aide d‘un marteau et d‘une tige appropriée, extrayez la goupille (2), qui est

introduite dans le trou de l‘axe (1).

} Le volant se règle sur deux hauteurs qui sont définies par deux trous de l‘axe du

volant. Choisissez la position du volant optimale, fixez-le à l‘axe (1) et tournez-le de

sorte que les trous du volant et de l‘axe coïncident.

} Remontez la goupille dans le trou et enfoncez-la avec un marteau.

3.3a

b) Réglez l‘angle d‘inclinaison approprié du volant :

} Réglez l‘angle d‘inclinaison approprié du volant en retenant le levier (3).

3.3b

c) Vissez le cadre pliant dans la position correcte sur la machine :

} Dévissez les vis pour le raccordement du cadre qui sont vissées dans les rondelles

des deux côtés de la carrosserie de la tondeuse.

} Placez le cadre sur les rondelles. Assurez-vous que le cadre est placé dans la bonne

position - il doit s‘incliner vers l‘arrière de la machine.

} Vissez le cadre sur les rondelles et serrez les vis à fond.

3.3c

d) Raccordez la batterie :

} Ouvrez la zone de rangement sous le volant et et desserrez les boulons sur les bornes

de pôle de batterie.

} Fil noir Placez-le sur le pôle (+) de la batterie et fixez-le en position avec le boulon et

l‘écrou.

} Fil marron Placez-le sur le pôle (-) de la batterie et fixez-le en position avec le

boulon et l‘écrou.

3.3d

Le branchement des fils contrairement à la description ci-dessus endommagera la

machine.

Lors du débranchement de la batterie, débranchez toujours le pôle négatif (–) de la

batterie en premier.

Lors de la mise en marche de la batterie et lors de son entretien, suivez les instructions

du manuel de l‘utilisateur pour la batterie.

Respectez également toutes les consignes de sécurité qu‘il contient.

e) Vissez la barre pare-choc avant dans la position correcte sur la machine :

} Sortez la barre pare-choc avant du cadre de la machine de sorte que les trous dans

le cadre soient alignés avec les trous dans la barre pare-choc.

} Vissez la barre pare-choc des deux côtés du cadre à l‘aide de deux boulons et

écrous. Les boulons et écrous se trouvent dans le sachet en plastique contenant la

documentation de la machine.

3.3e

Préparez maintenant la machine pour la première mise en service conformément au chapitre suivant.

119

3.4 Contrôle avant la mise en service

En raison de la nature technique de cette tâche, la machine est mise en service par le

vendeur de votre tondeuse autoportée (conformément aux instructions du constructeur).

3.4.1 Contrôle de l‘huile du moteur

Le tracteur doit se trouver en position horizontale avant de pouvoir contrôler le niveau d‘huile. Le

bouchon de l‘orifice de remplissage est située sur le capot du moteur à l‘arrière de la machine. Dévissez

la jauge d‘huile, essuyez-la, remettez-la en position et revissez-la. Dévissez-la ensuite pour effectuer la

lecture du niveau d‘huile.

Mesure du niveau d‘huile :

(1) - (ADD) niveau d‘huile faible

(2) - (FULL) niveau d‘huile maximum

Le niveau d‘huile doit se trouver entre les deux repères sur la jauge. Si ce n‘est pas le cas, faites le plein

d‘huile moteur afin d‘atteindre le repère « FULL ». Le type d‘huile moteur est indiqué dans le manuel de

l‘utilisateur du moteur.

Le niveau d‘huile doit être contrôlé avant chaque utilisation.

3.4.2 Contrôle de la batterie

Contrôlez le niveau de charge de la batterie conformément au manuel de l‘utilisateur de la batterie. Ce

manuel est fourni avec la machine.

3.4.3 Remplissage du réservoir d‘essence

Pour des raisons de sécurité, la tondeuse autoportée est transportée sans carburant et il faut faire le

plein avant la première mise en service. Le réservoir de carburant se trouve à l‘avant de la machine et

possède une capacité de 16 l de carburant.

Utilisez uniquement de l‘essence avec l‘indice d‘octane spécifié dans le manuel de

l‘utilisateur du moteur (c‘est-à-dire de l‘essence sans plomb NATURELLE 95). Les défauts

causés par l‘utilisation d‘un carburant incorrect ne sont pas couverts par la garantie !

Remplissez le réservoir de carburant avec le moteur arrêté et froid. Remplissez le réservoir

de carburant dans un lieu bien ventilé.

Lors de la manipulation du carburant, ne mangez pas, ne fumez pas et n‘utilisez aucune

flamme nue.

Pour le remplissage, utilisez un entonnoir conçu pour le réapprovisionnement en

carburant.

Assurez-vous de ne pas renverser le carburant lors du remplissage. Le carburant

renversé peut prendre feu très facilement. Si vous renversez du carburant, essuyez-le

soigneusement.

Conservez les carburants hors de portée des enfants.

Procédure de remplissage :

} Ouvrez le bouchon du réservoir de carburant. Ouvrez-le lentement car le

réservoir peut être en surpression causée par les vapeurs d‘essence.

} Insérez un entonnoir dans l‘orifice du réservoir de carburant et commencez

à verser le carburant avec le bidon.

} Après le remplissage du réservoir de carburant, essuyez la zone autour de

l‘orifice du réservoir, ainsi que l‘orifice du réservoir. Contrôlez également

l‘état des tuyaux de carburant.

120

3.4.4 Contrôle de la pression des pneus

Avant de mettre en marche la machine, contrôlez la pression de l‘air dans

les pneus.

La pression de l‘air dans les pneus avant doit être de 150 kPa.

La pression de l‘air dans les pneus arrière doit être de 80 kPa.

La différence entre chaque pneu peut être de ±10 kPa.

Ne dépassez pas la pression maximum indiquée sur les pneus

utilisés.

3.4.5 Vériﬁ cation du niveau de l‘huile dans le circuit hydraulique

La machine est fournie avec un circuit hydraulique purgé et avec un réservoir d‘égalisation contenant la

quantité d‘huile prescrite. Le niveau d‘huile dans le réservoir peut diminuer durant le transport.

Le réservoir d‘égalisation se trouve dans la partie arrière de la machine sous le capot du moteur.

u Vérifiez que le niveau d‘huile se trouve entre les deux repères sur la jauge du bouchon de fermeture

et faites l‘appoint si nécessaire avec la quantité d‘huile prescrite.

u Essuyez la zone autour de l‘orifice du réservoir, ainsi que l‘orifice. Nettoyez aussi régulièrement

l‘ensemble du réservoir, car toute saleté dans l‘huile peut réduire la durée de vie du filtre à huile et

entraîner un éventuel dysfonctionnement.

Le système est totalement purgé durant les deux premières heures de conduite de la machine. Nous

recommandons d‘utiliser la machine à charge moyenne pendant 1 à 2 heures.

3.4.6 Réalisation d‘un essai de fuite sur le circuit hydraulique

Effectuez un contrôle visuel des fuites du circuit hydraulique, notamment aux endroits où les raccords

sont branchés aux transmissions. Si vous constatez des fuites, informez le centre de service.

3.5 Descente de la machine de la palette

} Préparez deux rampes appropriées et placez-les à côté de la palette de

sorte que les roues de la machine puissent rouler dessus. Si vous faites

descendre la machine de la palette sans utiliser de rampes, vous risquez

d'endommager la partie inférieure de la machine, en particulier le

carter de coupe !

} Soulevez le carter de coupe en position de transport en tirant sur le levier

d'élévation du carter de coupe. (( 4.2.1 (12)).

} Déplacez le levier des gaz de la position à mi-course environ

(( 4.2.1 (16)).

} Tirez le levier des gaz (( 4.2.1 (13)).

} Placez le levier de dérivation en position 1 (( 4.2.1 (17)).

} Démarrez la machine en tournant la clé de contact en position

(( 4.2.1(1)) et faites descendre doucement la machine de la palette.

Davantage de détails sur le démarrage et l‘arrêt du moteur se trouvent ( 5.2) et ( 5.3).

121

4. UTILISER LA MACHINE

4.1 Utiliser la machine

4.1

(1) Interrupteur d'alimentation principal

(2) Pédale de marche avant

(3) Pédale de marche arrière

(4) Interrupteur d'embrayage de la plaque de tonte

(5) Régulateur de vitesse

(6) Interrupteur pour autoriser l'utilisation de la plaque de tonte en marche arrière

(en option)

(7) Pédale de frein

(8) Contrôleur du frein de stationnement

(9) Panneau d'information

(10) Compteur horaire du moteur

(11) Cadre pliant

(12) Levier de réglage de l'élévation de la plaque de tonte

(13) Starter

(14) Levier de verrouillage du différentiel

(15) Prise 12V

(16) Levier des gaz

(17) Levier de dérivation

4.2 Description et fonction des manipulateurs

Les emplacements indiqués pour les éléments de commande peuvent différer des

emplacements réels en fonction de la configuration de machine choisie.

(1) Interrupteur d‘alimentation principal

Il sert à démarrer/arrêter le moteur. Il dispose de 4 positions :

STOP

Allumage désactivé/coupure de l‘allumage

Allumage/extinction des phares du capot

Allumage est activé, le moteur tourne.

Démarrer le moteur – position de démarrage

* L‘éclairage à DEL à l‘avant et à l‘arrière de la machine s‘allumera automatiquement lors du démarrage

de la machine.

122

(2) Pédale de marche avant

La pédale contrôle la puissance transmise aux roues et régule la vitesse de la machine en marche

avant.

Plus la pédale est enfoncée vers le plancher, plus la machine progresse

rapidement et inversement.

Lorsque la pédale est relâchée, elle revient automatiquement en position

de point mort et la machine s‘arrête.

ATTENTION : Le changement de direction de déplacement (avant/arrière) n‘est

possible qu‘après avoir immobilisé la machine !

(3) Pédale de marche arrière

La pédale contrôle la puissance transmise aux roues et régule la vitesse de la machine en marche

arrière.

Plus la pédale est enfoncée vers le plancher, plus la machine progresse

rapidement et inversement.

Lorsque la pédale est relâchée, elle revient automatiquement en position

de point mort et la machine s‘arrête.

ATTENTION : Le changement de direction de déplacement (avant/arrière) n‘est

possible qu‘après avoir immobilisé la machine !

(4) Interrupteur d‘embrayage du carter de coupe

Le régulateur de vitesse n'est utilisé qu'en déplacement en grande ligne droite. Avant tout changement

de direction, il est nécessaire de désactiver le régulateur de vitesse.

DESENCLENCHE

Désengagement de la plaque de tonte / la

plaque de tonte est désenclenchée

ENCLENCHE

Enclenchement de la plaque de tonte / la

plaque de tonte est enclenchée.

123

(5) Régulateur de vitesse

Le régulateur de vitesse est utilisée uniquement lors du déplacement dans une longue ligne droite.

Avant tout changement de direction, il est nécessaire de désactiver le régulateur de vitesse.

Le régulateur de vitesse est actif uniquement lorsque l‘allumage est activé.

Le régulateur est débrayé en appuyant sur la pédale de frein ou en coupant

l‘interrupteur.

(6) Désactivation du désengagement de la plaque de tonte en marche arrière

L'interrupteur R permet de désactiver la fonction de désengagement automatique de la plaque de tonte

pendant la marche arrière ( 5.5.1).

L'interrupteur doit être enfoncé lorsque la plaque de tonte a déjà été

désengagée automatiquement mais que les lames n'ont pas encore cessé

de tourner (environ 4 secondes) ou lorsque la plaque de tonte est démarrée

tout de suite après que la pédale de marche arrière a été enfoncée. En

cas de changement du sens de déplacement de la marche arrière vers

la marche avant, le désengagement de la plaque de tonte est à nouveau

réactivé.

(7) Pédale de frein

L‘appui sur la pédale de frein ralentit la tondeuse autoportée.

N‘utilisez jamais la pédale de frein en même temps que la fonction de

transmission sous peine d‘endommager la transmission.

(8) Contrôleur du frein de stationnement

Le frein de stationnement dispose de 2 positions. En position (1) le frein est

débrayé. Après le passage en position (2) tout en appuyant sur la pédale de

frein, le frein de stationnement est embrayé (machine immobilisée).

L‘appui sur la pédale de frein débraye le frein de stationnement et le levier

est automatiquement libéré, puis passe en position (1).

124

(9) Panneau d‘information

Le panneau d‘information contient les indicateurs qui servent à indiquer l‘état des fonctions de base de

la machine.

P

+

Indicateur d‘abaissement du carter de coupe

Allumé : Le carter de coupe est embrayé

Clignotant : Le carter de coupe est débrayé, mais les lames

tournent encore (l‘indicateur clignote pendant 10

secondes environ)

Pression de l‘huile moteur

Lorsque la pression de l‘huile moteur chute, l‘indicateur s‘allume

en rouge.

P

Frein de stationnement et frein de conduite

Lorsque la pédale de frein est enfoncée ou le frein à main est

enclenché, l‘indicateur s‘allume en rouge.

+

Charge de la batterie *

La couleur de l‘indicateur varie en fonction de la tension de la

batterie. Il peut avoir les états suivants :

- Allumé fixe en vert = batterie OK (12,6 - 14 V) et recharge

correcte

- Clignotant rapidement en rouge = tension de batterie faible

(inférieure à 12,6 V)

- Clignotant lentement en bleu = la tension de la batterie est

supérieure à 14 V

Régulateur de vitesse

Lorsqu‘il est embrayé, l‘indicateur s‘allume en vert

Réserve de carburant

Lorsque le niveau de carburant dans le réservoir descend au-

dessous de 5 l, l‘indicateur s‘allume en orange

* Si après le démarrage du moteur et l‘utilisation de la machine au régime maximum sans

embrayer le carter de coupe, le voyant s‘allume et sa couleur ne passe pas du rouge au

vert, ou au bleu, au bout de 1 minute d‘utilisation, cela indique un dysfonctionnement

du circuit de recharge et il est nécessaire de contacter un centre de service agréé.

(10) Compteur horaire du moteur

Le compteur horaire du moteur affiche implicitement le nombre total

d'heures de fonctionnement du moteur.

125

Toute altération du compteur annulera la garantie – la connexion du compteur horaire du

moteur est équipée d‘un sceau de protection.

Contactez immédiatement votre centre de service si le compteur horaire du moteur ne

fonctionne pas correctement.

(11) Cadre pliant

Le cadre de pliant est prévu pour empêcher la machine de se retourner à 180°, dans le cas où la

machine perde la stabilité et bascule sur le côté. Le cadre pliant protection possède 2 positions :

(1) Travail

Utilisez toujours cette position durant le travail et

le déplacement depuis/vers le lieu de travail.

(2) Auxiliaire pour la manutention de la

machine

Pour incliner le cadre, retirez d‘abord la clavette

des goupilles, retirez les goupilles et inclinez la

partie supérieure du cadre vers le bas. Remettez

les goupilles et fixez en position avec les clavettes.

En aucun cas il n‘est autorisé de démonter le cadre de protection de la machine !

(12) Levier de réglage de l‘élévation du carter de coupe

Le levier sert à régler la hauteur d‘élévation du carter de coupe par rapport au sol.

Le levier possède 4 positions de travail. Plus la position est élevée, plus

la végétation qui reste après la coupe est haute. Les valeurs de position en

fonction du modèle de carter de coupe sont :

Machine 92 4x4 :

55 - 82 - 110 – 138 mm, ce qui correspond à une hauteur de coupe de

5 à 13,8 cm.

Machine 110 4x4 et 132 4x4:

45 - 70 - 98 – 130 mm, ce qui correspond à une hauteur de coupe de

4,5 à 13 cm.

Il existe aussi 1 position de transport, qui est :

- 165 mm au-dessus du sol pour la machine 92

- 158 mm au dessus du sol for les machines 110 et 132

Lorsque le levier est placé dans la position de transport, il est impossible d‘embrayer

le carter de coupe, car un contact de sécurité est intégré dans cette position.

Lors du déplacement sans coupe, le levier doit être placée en position de transport !

La fonction de hachage peut être améliorée sur les machines 92 4x4 en utilisant un

accessoire spécial, appelé « ensemble de hachage », qui est fourni comme accessoire

spécial pour la tonte des pelouses entretenues.

126

(13) Starter

Pour démarrer un moteur froid :

STARTER

Démarrage avec le moteur froid

(14) Levier de verrouillage du différentiel

Le levier est utilisé uniquement si nécessaire et seulement en marche avant. Il dispose de deux positions :

Tirez le levier vers le haut et retenez-le pour enclencher le verrouillage.

Lorsque le levier est relâché, le verrouillage est automatiquement libéré.

Utilisez le verrou uniquement lors de la marche avant et uniquement si

nécessaire (perte de traction). N‘utilisez jamais le blocage du différentiel lors du

changement de direction de déplacement. Dans le cas contraire, vous risqueriez

d‘endommager gravement la transmission !

(15) PRISE 12 V

La prise 12 V se trouve sur le côté droit du capot de la machine.

La prise peut être utilisée, par exemple, pour les tâches suivantes :

- branchement/recharge d‘un téléphone mobile

- branchement d‘une baladeuse

(16) Levier des gaz

Il sert à réguler le régime du moteur. Il dispose de 3 positions :

MAX Régime moteur maximum

MIN Régime moteur minimum (ralenti)

La page charge ...

Efco CHEYENNE 110 4x4 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Efco CHEYENNE 110 4x4 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents