Kathrein UFO 394 Instructions Manual

La page charge ...

936.3222/-/1207/1.8f

UFO 394

20610096

Système de traitement UFO

®

compact

Transcodeur DVB Twin QPSK-PAL

Sortie :

embase connecteur F

Zone de collage des

étiquettes adhésives

fournies

Prise de raccordement de

la commande (mini DIN)

Raccord pour bus

d’alimentation électrique

Entrée FI Sat A

(embase connecteur F)

Entrée FI Sat B

(embase connecteur F)

Type

Référence

Plage de fréquence (MHz)

Niveau

d’entrée

Débit de

données

d'entrée

Rapport

signal/bruit ³

)

S/N pondéré

Niveau max.

de sortie/

plage de

réglage

Rapport

porteuse

image/son

T1/T2

Consommation

de courant *

Entrée

950-2150 ¹

)

Sortie

47-100/

110-862 ²

)

(dBµV) (MS/s) (dB) (dBµV) (dB) (V/mA)

UFO 394

20610096

48-85 2-45 60 91/81-91 16/20

5/700

12,5/600

31/9

Q

Voie de traitement DVB-Sat pour montage dans les unités de

base/d'extension UFO

®

compact UFG 3xx ou les unités de base

UFG 4xx

Q

Convertit deux programmes de TV ou radio d’un transpondeur en

deux programmes TV PAL analogiques

Q

Standards TV : B/G, D/K ou I

Q

Deux entrées A/B, réglables via la commande centrale

(par ex. pour la commutation H/V)

Q

Principaux paramètres de transmission réglables par le biais de la

commande centrale

Q

Sélection directe des programmes de TV ou radio du transpondeur

capté par afﬁ chage de texte à l’écran du système de commande

Q

Détection automatique du format (4:3 ou 16:9). Conversion au

format Letterbox ou Pan & Scan au choix en cas de réception 16:9

Q

Wide-screen signalling (WSS) pour la restitution correcte des

émissions en 16:9 sur des téléviseurs 16:9

Q

Canaux de sortie réglables indépendamment l’un de l’autre

Q

Niveaux des deux canaux de sortie réglables et désactivables

séparément par le biais de la commande

Q

Réception Sat numérique dans une vaste plage de taux de

modulation de 2-45 MS/s (SCPC et MCPC)

Q

Interface audio/vidéo commutable (embase SubMin D 15 broches)

dans la voie de traitement Twin-A

Q

Compatibilité avec les canaux adjacents

Q

Incrustation vidéotexte et VPS

Q

Sous-titrage DVB et télétexte

Q

Suppression de télétexte et de bande

(activables séparément)

Q

Modes son : mono, stéréo, double/deux pistes, double A, double B

(transmission de deux signaux audio différents sous un même PID

audio)

Q

Mise en veille du signal vidéo pour transmission d‘un programme

de radio sur un canal TV, par ex. dans des installations d'hôtel

(possible sur les deux canaux ; signal satellite nécessaire pour la

génération de l'écran noir)

Q

Radiotexte pour l’afﬁ chage du nom de l’émetteur ou d’un texte

spéciﬁ é par l’utilisateur

Q

Possibilité de mise à jour du logiciel via l’interface de commande

Q

Possibilité d’extension avec un complément d’équipement

Common Interface UFZ 394 pour montage de deux modules CA

Q

Lecture et utilisation du menu CAM et sélection des langues de

sous-titrage via l’afﬁ chage à l’écran (OSD) d’un téléviseur de

contrôle

Transcodeur DVB Twin QPSK-PAL

UFO 394 20610096

¹

)

Réglable par pas de 1 MHz et accord ﬁ n par AFC

²

)

Réglable dans la grille de canaux 7/8 MHz, réglage ﬁ n dans la grille 50 kHz

³

)

Valeur intrinsèque de la voie de traitement (57,5 dB avec 48 voies de traitement)

Q

Version requise pour le logiciel de la commande

centrale : à partir de V 9.30,

pour le logiciel USW 30 : à partir de 3.2

Q

Température ambiante admissible en cas

d’utilisation dans :

- unité de base avec ventilateur (UFG 412) :

-20 à +50 °C

- unité de base/d’extension sans ventilateur

(UFG 3xx) : -20 à +40 °C

Q

Dimensions (l x h x p) en mm : 265 x 27 x 170

Q

Quantité de conditionnement/poids (unité/kg) :

1/1,0

C

* Consommation de courant avec complément d'équipement CI, voir 2.4.1.2

936.3222/-/1207/2.8f

2. Consignes de réglage

Le réglage du transcodeur Twin QPSK-PAL UFO 394 s’effectue par le biais de la commande centrale de l’unité de base UFG 3xx.

Les consignes applicables sont, en règle générale, les suivantes :



Pour afﬁ cher la version du logiciel du gestionnaire de démarrage, de la commande et de la voie de traitement, appuyer sur

les trois touches « << », « >> » et « ? » en même temps



Sélectionner le paramètre souhaité à l’aide de la touche de curseur « → » ou « ← »



Le paramètre sélectionné se met à clignoter



Pour augmenter/réduire la valeur d’un paramètre réglable d’un pas, actionner les touches de déﬁ lement haut/bas (« + »/« - »)



Pour faciliter la saisie de la fréquence Sat et du taux de modulation, il est possible de paramétrer séparément les

décimales. A cet effet, sélectionner d’abord le paramètre avec les touches de curseur « → » ou « ← » puis appuyer

simultanément sur les touches de curseur « → » et « ← ». La décimale souhaitée peut alors être commandée à l’aide de

la touche de curseur qui convient.

Les touches de déﬁ lement permettent de modiﬁ er la décimale.

Pour revenir au mode normal, appuyer de nouveau simultanément sur les touches de curseur « → » et « ← »



Pour recueillir des informations plus détaillées sur un paramètre sélectionné, appuyer sur la touche « ? »



L’enregistrement de nouvelles données de voie de traitement à l’aide de la touche d’enregistrement rouge ne doit être effec-

tué qu’une fois que le module a mené à bien sa procédure d’acquisition et que les programmes trouvés s’afﬁ chent à l’écran.

En cas de modiﬁ cation des réglages sans enregistrement, la voie de traitement rebascule sur les paramètres d’origine au

bout de 10 minutes environ. Le temps nécessaire à l’enregistrement est d’env. 3 secondes à compter de l’actionnement de

la touche de mémoire « M ».

2.1 Choix de l’entrée de signal et de l’unité Twin

1236 MHz 27,5 MS

TV Das Erste deu

Sortie C12 244,25MHz

Auto Vol -3dB

I

Sélectionner le paramètre « Unité Twin ».

Basculement sur l’afﬁ chage de l’unité Twin souhaitée avec « << » ou « >> ».

Appuyer sur la touche «  » pour faire apparaître le sous-menu comportant :

*** UFO 394-I ***

Entrée

DiSEqC-B arrêt

A



La désignation de type du module y compris l'indication de l'unité Twin

adressée par la commande



Afﬁ chage de l’entrée « A/B » utilisée pour les deux unités Twin I et II

– passage de A à B à l’aide des touches de déﬁ lement



Sélection du signal DiSEqC™ qui doit être envoyé via la prise HF « B »

Retour au menu principal avec la touche de sous-menu «  ».

2.2 Choix de la fréquence d’entrée

Sélectionner le paramètre « Fréquence d’entrée » et le régler selon un pas

de 1 MHz, de 950 à 2150 MHz (à l’aide des touches de déﬁ lement ou chiffre

par chiffre)

Actionner la touche «  » pour faire apparaître le sous-menu comportant :

*** UFO 394-I ***

SNR 11dB CR 3/4

BER 1,0E-0,6



La désignation de type du module



Le rapport signal/bruit SNR et le code-débit (CR) du signal reçu,

mesuré par l’appareil



Le taux d’erreur binaire BER associé au SNR

Retour au menu principal avec la touche de sous-menu «  ».

I 1236 MHz 27,5 MS

TV Das Erste deu

Sortie C12 244,25MHz

Auto Vol 0

1236 MHz

936.3222/-/1207/3.8f

2.3 Choix du taux de modulation d’entrée

Sélectionner le paramètre « Taux de modulation ».

Régler le taux de modulation souhaité entre 2,000 et 45,000 MS/s.

Le réglage s’effectue à l’aide des touches de déﬁ lement ou des touches

chiffrées.

I 1236 MHz 27,500MS

TV Das Erste deu

Sortie C12 244,25MHz

Auto Vol+0dB AV

27,5 MS

2.4 Choix entre programme de radio ou de TV

Sélectionner le paramètre « Ra/TV ».

Régler le type de réception souhaité à l’aide des touches de déﬁ lement.

I 1236 MHz 27,5 MS

TV Das Erste deu

Sortie C12 244,25MHz

Auto Vol+0dB AV

TV

2.4.1 Sélection des réglages de fonctionnalités

L’insertion de télétexte peut être activée ou désactivée ici.

Actionner la touche «  » pour faire apparaître le sous-menu de réglage des

fonctionnalités :

2.4.1.1 Télétexte

*** UFO 394-I ***

Télétexte CI 1

Radiotexte auto

LBA marche CNI 0000h

marche

2.4.1.2 Module Common Interface (ce point de menu n’apparaît que si l’UFZ 394 est en place)

*** UFO 394-I ***

Télétexte marche CI I

Radiotexte auto

LBA marche CNI 0000h

1

Sélectionner ici le logement pour module CA de l’UFZ 394 par lequel doit se

faire le décryptage du canal.

Accès au sous-menu de réglage du module UFZ 394 (uniquement Twin 1).

Les valeurs de consommation de courant de la combinaison UFO 394 avec

UFZ 394 et deux modules CA sont les suivantes :

5 V → 1,1 A ; 12,5 V → 650 mA ; 31 V → 9 mA

Le logement supérieur porte le numéro 2 et le logement inférieur le numéro 1.

*** UFO 394-I ***

Logement OSD

--- Logement vide ---

PMT fmml optimisé

2

*** UFO 394-I ***

Logement 2

--- Logement vide ---

PMT fmml optimisé

OSD

Sélectionner par le menu Logement le module CA via lequel les informations

doivent être afﬁ chées dans la troisième ligne.

936.3222/-/1207/4.8f

*** CI-OSD ***

Touches de commande :

+, -, <, >, M, <-

L’On Screen Display de la carte Smartcard est activé dans le menu OSD.

La sortie par le signal PAL de Twin 2 apparaît ici.

*** UFO 394-I ***

Logement 2 OSD

--- Logement vide ---

PMT fmml optimisé

fmml

La troisième ligne de cet écran indique le nom du module ou si un module est

enﬁ ché.

Ce menu est actif uniquement si le même logement est indiqué sur Twin 1 et

Twin 2 pour le décryptage du programme (décryptage multiple par un CAM).

Les modules Conditional Access (CAM) gèrent une liste des programmes à

décrypter (sous la forme de « CA-PMT »). Si un CAM doit décrypter plusieurs

programmes, cette liste peut être transmise de deux manières différentes.

Cependant, tous les CAM ne supportent pas les deux modes de transmission

indiqués dans la commande UFO

®

compact ou le logiciel USW 30 « Only-

Add-Add (oaa) » ou « First-More-More-Last (fmml) ».

Il est donc nécessaire de paramétrer séparément le mode de transmission à

utiliser pour chaque CAM.

*** UFO 394-I ***

Logement 2 OSD

--- Logement vide ---

PMT fmml optimisé

optimisé

Changement de PMT « normal » ou « optimisé » :

Certaines informations de gestion importantes pour le décryptage d’un

programme (PMT) changent régulièrement. Ces informations modiﬁ ées

doivent être signalées au CAM. Une manière de procéder possible, appelée

ici « normal », consiste à renvoyer au CAM la liste complète des programmes

avec les informations de gestion mises à jour. Ceci fonctionne pour

chaque CAM mais peut entraîner des pannes d’image brèves pour tous les

programmes à décrypter.

Certains CAM supportent la transmission des informations de gestion

modiﬁ ées d’un unique programme (List-Update), sans inﬂ uer sur les autres

programmes à décrypter (manière de procéder « optimisé »). Si cette option

est activée par erreur ou par mégarde, des pannes d’image de certains ou

de tous les programmes à décrypter peuvent cependant se produire pendant

une durée indéﬁ nie (par ex. jusqu’au redémarrage de la voie de traitement).

*** UFO 394-I ***

Télétexte marche CI 1

Radiotexte auto

LBA marche CNI 0000h

auto

Si un émetteur radio est en marche, le nom du programme peut être

afﬁ ché ici sur l’écran :

auto = nom des tables SI du ﬂ ux de données DVB

arrêt = aucun nom n’est afﬁ ché

edit = un nom peut être saisi manuellement

2.4.1.3 Module Common Interface

*** Radiotexte ***

abcdefghijklmnopqrstuvw

-

La touche « < > » permet de naviguer dans les lettres.

La sélection se fait avec la touche « + ».

La touche « - » permet d’effacer des caractères déjà saisis.

936.3222/-/1207/5.8f

*** UFO 394-I ***

Télétexte marche CI 1

Radiotexte auto

LBA marche CNI 0000h

marche

Appuyer sur la touche «  » pour accéder au menu suivant :

2.4.1.4 Recouvrement de la bande

*** UFO 394-I ***

En haut 0 En bas 0

A gauche 0 A droite 0

0

En modiﬁ ant les chiffres, des barres noires peuvent être insérées en haut,

en bas, à gauche ou à droite.

Ceci permet par ex. de masquer les bandes.

*** UFO 394-I ***

Télétexte marche CI 1

Radiotexte auto

LBA marche CNI 0000h

0000

2.4.1.5 Country Network Identiﬁ cation

Dans le cas des programmes qui n’envoient pas de code CN, celui-ci peut

être inséré par la suite ici.

2.4.2 Choix d’un programme télévisuel en mode « TV »

I 1236 MHz 27,5 MS

TV Das Erste deu

Sortie C12 244,25MHz

Auto Vol+0dB AV

Sélectionner le nom du programme afﬁ ché.

Sélectionner le programme TV souhaité à l’aide des touches de déﬁ lement.

Actionner la touche de sous-menu «  » pour afﬁ cher :

*** UFO 394-I ***

PID vidéo 0064 unscr

PID audio 0065 10/1

Sous-titre arrêt



La désignation de type du module



Le PID vidéo du programme TV sélectionné et l'indication s'il est crypté

ou non



PID audio du son d’accompagnement TV sélectionné



Le nombre de programmes TV dans le transpondeur/nombre de

langues du programme TV momentanément sélectionné



Le signal de sous-titre :

Permet de choisir entre télétexte et sous-titrage DVB.

Le mode sélectionné et le contenu des sous-titres transmis sont

afﬁ chés sur le téléviseur.

Retour au menu principal avec la touche de sous-menu «  ».

Das Erste

936.3222/-/1207/6.8f

2.6.1 Syntonisation de précision de la fréquence

Sélectionner la fréquence de sortie.

Avec les touches de déﬁ lement, la position en fréquence exacte de la

porteuse image peut être réglée par pas de 250 kHz.

*** UFO 394-I ***

244,25 MHz Norme B/G

HF marche Niveau -7

16:9 Letterbox

224.25 MHz

2.6 Sous-menu: Réglages particuliers des signaux de câble

Tous les réglages peuvent être effectués ici individuellement pour Twin 1 et Twin 2.

2.4.3 Choix d’un programme radio en mode « Ra »

I 1236 MHz 27,5 MS

Ra Das Erste deu

Sortie C12 244,25MHz

Auto Vol+0dB AV

Bayern 4 Klas

*** UFO 394-I ***

PID vidéo ---- unscr

PID audio 0066 10/1

Sous-titre arrêt

Sélectionner le nom du programme afﬁ ché.

Sélectionner le programme de radio souhaité à l’aide des touches de

déﬁ lement.

Actionner la touche de sous-menu «  » pour faire apparaître les éléments

suivants :

Remarque :

Si le transpondeur ne contient pas de programmes radio, l'indication

« -pas de service Ra- » apparaît et le programme TV en cours continue

d'être afﬁ ché.



La désignation de type du module



Le PID audio du programme radio sélectionné



Le nombre de programmes de radio au sein du transpondeur/le nombre

de langues du programme de radio réglé

Retour au menu principal avec la touche de sous-menu «  ».

2.4.4 Choix de la langue d’un programme de radio ou de TV

Si le programme est émis en plusieurs langues (comme c’est le cas

d’« Euronews »), sélectionner la langue souhaitée à l’aide des touches de

déﬁ lement.

I 1236 MHz 27,5 MS

TV Das Erste deu

Sortie C12 244,25MHz

Auto Vol+0dB AV

deu

2.5 Choix du canal de sortie

Sélectionner le paramètre « Canal de sortie » pour le signal PAL.

Régler le canal de sortie à l’aide des touches de déﬁ lement, par pas de

7 MHz ou 8 MHz, de 111,25 MHz à 847,25 MHz (en fonction du standard).

Dans le cas des standards TV D/K et I, les canaux spéciaux apparaissent

sous la forme « --- ».

I 1236 MHz 27,5 MS

TV Das Erste deu

Sortie K12 244,25MHz

Auto Vol+0dB AV

C12

Actionner la touche de sous-menu «  » pour faire apparaître le sous-menu

« Réglages particuliers des signaux de câble ».

936.3222/-/1207/7.8f

2.6.2 Choix du standard TV

Pour le paramètre « Norme TV », les normes B/G, D/K et I peuvent être

sélectionnées.

Remarque :

B/G : grille de canaux de 7 MHz ou 8 MHz, porteuse son : 5,500 MHz et

5,742 MHz

D/K : grille de canaux de 8 MHz, porteuse son : 6,5 MHz

I : grille de canaux de 8 MHz, porteuse son : 6,0 MHz

*** UFO 394-I ***

244,25 MHz Norme B/G

HF marche Niveau -7

16:9 Letterbox

B/G

2.6.3 Activation et désactivation des signaux de sortie

Le paramètre « Sortie HF marche/arrêt » permet d’activer et de désactiver le

canal de sortie.

*** UFO 394-I ***

244,25 MHz Norme B/G

HF marche Niveau -7

16:9 Letterbox

marche

2.6.4 Régler le niveau de sortie commun

Le paramètre « Niveau de sortie » permet de régler le niveau de sortie du

canal de sortie en continu selon 40 pas (20 dB env.).

Les limites de réglage sont signalées respectivement par les mentions

« Min » et « Max ».

*** UFO 394-I ***

244,25 MHz Norme B/G

HF marche Niveau -1

16:9 Letterbox

-7

2.6.5 Choix du format de l’image

Choix de la procédure de réception d’une image au format large 16:9 :



Letterbox



PanScan (systématiquement 4:3)

*** UFO 394-I ***

244,25 MHz Norme B/G

HF marche Niveau -7

16:9 PanScan

Letterbox

2.7 Choix du mode son

Sélectionner le mode de fonctionnement audio.

Les modes de fonctionnement audio suivants peuvent être réglés avec les

touches de déﬁ lement :

« auto », « mono », « stéréo », « 2 pistes », « 2 pistes A » et « 2 pistes B »

I 1236 MHz 27,5 MS

TV Das Erste deu

Sortie C12 244,25MHz

Auto Vol+0dB AV

Auto

Remarque :

- Pour « auto », le réglage du mode de fonctionnement audio se fait via le

signal SAT

- Pour « 2 pistes A », seule la piste 1 est transmise pour la réception 2 pistes

- Pour « 2 pistes B », seule la piste 2 est transmise pour la réception 2 pistes

2.8 Réglage du niveau sonore

Sélectionner le paramètre « Volume sonore ».

Effectuer la modiﬁ cation de niveau sonore avec les touches de déﬁ lement.

La plage de réglage va de -3 via 0 jusqu'à +3 dB.

I 1236 MHz 27,5 MS

TV Das Erste deu

Sortie C12 244,25MHz

Auto Vol dB AV

0

2.9 Mode de fonctionnement de l’interface AV

I 1236 MHz 27,5 MS

TV Das Erste deu

Sortie C12 244,25MHz

Auto Vol0dB AV

AV

Après avoir sélectionné le champ « AV » avec la touche de sous-menu, la

possibilité de sélection suivante apparaît dans le sous-menu :

*** UFO 394 ***

Vidéo interne

Audio externe

« interne »

Le signal vidéo et le signal audio sont connectés à l'intérieur de l'appareil.

Des tensions de commande externes (+12 V) provenant par ex. d’un

magnétoscope, permettent de basculer l’interface AV (interruption du trajet

interne des signaux).

Exemples d’applications : Utilisation avec un magnétoscope ou un

caméscope.

« externe »

Le trajet interne des signaux est interrompu, les tensions de commande

externes n’ont aucun effet pour les sources de signaux A/V incapables de

délivrer des tensions de commande.

Les deux modes de fonctionnement peuvent être sélectionnés séparément

pour la vidéo et l’audio.

3. Mise à jour logiciel

Il est possible de mettre à jour le logiciel fonctionnel de la voie de traitement sur place.

A cet effet, il faut disposer d'un PC, d'un câble nul modem pour COM 1/2 et d'un adaptateur d'interface avec câble de

raccordement pour la commande de l'UFO 394.

Ce matériel est disponible auprès du centre de distribution Kathrein respectif ou de la représentation nationale respective.

Le programme de mise à jour et le dernier micrologiciel pour le module peuvent être téléchargés sur la page d'accueil du point

de service après-vente Kathrein ESC sous « http://www.esc-kathrein.de ».

Attention :

La mise à jour du logiciel peut être effectuée en cours de réception d’un programme. A la ﬁ n de la mise à jour, le programme

en cours est interrompu pendant env. 5 secondes.

Si le module est extrait ou l'alimentation électrique interrompue pendant la mise à jour, ceci n'entraîne aucun dommage

permanent du module. La mise à jour doit alors simplement être répétée.

Internet : www.kathrein.de

KATHREIN-Werke KG • Téléphone +49 8031 184-0 • Fax 49 8031 184-306 • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Boîte postale 100 444 • 83004 Rosenheim ALLEMAGNE

Les appareils électroniques ne font pas partie des déchets domestiques et doivent à ce titre, conformé-

ment au règlement 2002/96/CEE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003

portant sur les déchets d’équipements électriques et électroniques, être éliminés comme il se doit.

Veuillez remettre cet appareil, lorsqu’il sera hors d'usage, à un point de collecte ofﬁ ciel spécialement

prévu à cet effet.

936.3222/-/1207/8.8f/ZWT Sous réserve de modiﬁ cations !

La page charge ...

Kathrein UFO 394 Instructions Manual

Kathrein UFO 394 Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents