Philips GC7320/22 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

58

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de

l’assistance Philips, enregistrez vos produits sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/

welcome.

Cette centrale vapeur puissante produit de la vapeur en continu et vous permet donc d’effectuer

plus vite votre repassage. Elle est dotée d’un réservoir d’eau grande capacité avec un orice de

remplissage extralarge. Nul besoin de vous interrompre désormais, puisque vous pouvez remplir le

réservoir dès qu’il est vide !

Nous espérons que votre centrale vapeur vous donnera entière satisfaction !



A Cordon d’arrivée de la vapeur

B Poignée ergonomique (GC7240 uniquement)

C Thermostat

D Voyant de température

E Activateur et verrou de vapeur

Activateur de vapeur E1

Verrou de vapeur E2

F Bouton Effet pressing (GC7240 uniquement)

G Semelle

H Verrou de sécurité de rangement (GC7240 uniquement)

I Couvercle de l’entonnoir de remplissage

J Entonnoir de remplissage

K Support fer

L Réservoir d’eau

M Chaudière

N Interrupteur marche/arrêt (GC7320/GC7220 uniquement)

O Bouton marche/arrêt avec voyant d’alimentation (GC7330/GC7240/GC7230 uniquement)

P Voyant « réservoir d’eau vide » (GC7330/GC7240/GC7230 uniquement)

Q Sélecteur de vapeur (GC7330/GC7240/GC7230 uniquement)

R Voyants de vapeur (GC7330/GC7240/GC7230 uniquement)

S Cordon d’alimentation

T Bouchon de vidange de la cuve

U Crochet de rangement des cordons

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage

ultérieur.

Danger

Ne plongez jamais le fer ni la chaudière dans l’eau.

Avertissement

Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la

tension secteur locale.

N’utilisez pas l’appareil si la che, le cordon d’alimentation, le cordon d’arrivée de la vapeur ou

l’appareil lui-même est endommagé, s’il est tombé ou s’il fuit.

Si le cordon d’alimentation ou le cordon d’arrivée de la vapeur est endommagé, il doit être

remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par une personne qualiée an

d’éviter tout accident.

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant qu’il est branché.

-

FRANÇAIS

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles

aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

Évitez tout contact entre le cordon d’alimentation/cordon d’arrivée de la vapeur et la semelle

du fer à repasser lorsqu’elle est chaude.

Si de la vapeur s’échappe du bouchon de vidange de la cuve lorsque l’appareil chauffe, éteignez

l’appareil et resserrez le bouchon. Si la vapeur continue de s’échapper, éteignez l’appareil et

contactez un Centre Service Agréé Philips.

Ne retirez jamais le bouchon de vidange de la cuve tant que la chaudière est chaude.

Ne fermez jamais la chaudière avec un autre bouchon que le bouchon de vidange de la cuve

fourni avec l’appareil, car il fait également ofce de soupape de sûreté.

Attention

Branchez l’appareil sur une prise murale mise à la terre.

Vériez régulièrement l’état du cordon d’alimentation et du cordon d’arrivée de la vapeur.

Placez et utilisez toujours le fer à repasser et la chaudière sur une surface stable, horizontale et

plane.

Le support du fer à repasser et sa semelle deviennent extrêmement chauds et peuvent donc

provoquer des brûlures en cas de contact avec la peau. Si vous souhaitez déplacer la chaudière,

ne touchez pas le support.

Lorsque vous avez terminé de repasser, pendant que vous nettoyez le fer ou même lorsque

vous le laissez sans surveillance pendant un bref instant, posez-le sur son support, éteignez-le,

puis débranchez-le du secteur.

Rincez régulièrement la chaudière en suivant les instructions du chapitre « Nettoyage et

entretien ».

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques

(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientiques actuelles

s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

Avant la première utilisation

1

Ôteztoutlmdeprotectionouétiquettedelasemelleetnettoyez-laavecunchiffondoux.

2 Déroulezentièrementlecordond’alimentationetlecordond’arrivéedelavapeur,de

manièrequ’ilssoientleplusdroitpossible.

3 Placez la chaudière sur une surface stable et plane.

4 Posez le fer à repasser sur son support.

Avant utilisation

Remplissage du réservoir d’eau avant utilisation

Remarque : Vous pouvez remplir le réservoir d’eau à tout moment, y compris en cours d’utilisation (voir la

section « Remplissage du réservoir d’eau »).

Neplongezjamaislachaudièredansl’eau.Nemettezpasdeparfum,devinaigre,d’amidon,de

détartrantsoud’autresagentschimiquesdanslachaudière.

1 Ouvrezlecouvercledel’entonnoirderemplissage.(g.2)

-

FRANÇAIS 59

2 Remplissezleréservoiravecdel’eaudurobinet,jusqu’auniveaumaximal(g.3).

Remarque : Si l’eau du robinet dans votre région est très calcaire, il est conseillé de la mélanger avec de

l’eau déminéralisée ou d’utiliser de l’eau déminéralisée uniquement.

3 Fermezlecouvercledel’entonnoirderemplissage(clic).

N’inclinezpaslachaudièreetnelasecouezpassileréservoird’eauestplein,souspeinede

provoquerunefuiteauniveaudel’entonnoir.

Remplissage du réservoir d’eau en cours d’utilisation

Remarque : Lorsque le réservoir d’eau est vide, l’air s’engouffre dans la pompe et génère un bruit de

pompe plus intense.

GC7320/7220 : remplissez le réservoir dès que le niveau d’eau est bas.

GC7330/GC7240/GC7230 : remplissez le réservoir lorsque le voyant « réservoir d’eau vide »

se met à clignoter.

Vous pouvez remplir le réservoir d’eau à tout moment en cours de repassage.

1 Ouvrezlecouvercledel’entonnoirderemplissage(g.2).

2 Remplissezleréservoiravecdel’eaudurobinet,jusqu’auniveaumaximal(g.3).

Remarque : Si l’eau du robinet dans votre région est très calcaire, il est conseillé de la mélanger avec de

l’eau déminéralisée ou d’utiliser de l’eau déminéralisée.

3 Fermezlecouvercledel’entonnoirderemplissage(clic).

N’inclinezpaslachaudièreetnelasecouezpassileréservoird’eauestplein,souspeinede

provoquerunefuiteauniveaudel’entonnoir.

4 Désactivezleverroudevapeursivousavezverrouillél’activateur(g.4).

5 Appuyezbrièvementsurl’activateurdevapeurpourréinitialiserlefer(g.5).

Vouspourrezreprendrelerepassageàlavapeurauboutd’unedizainedesecondesenviron.

Réglage de la température

1 Réglez la température de repassage recommandée en tournant le thermostat sur la position

adéquate(g.6).

Consultez l’étiquette de lavage pour vérier la température de repassage recommandée :

Symbole sur

l’étiquettede

lavage

Type de tissu Réglage de

température

Réglage de

vapeur(GC7330/

GC7240/GC7230

uniquement)

B Fibres synthétiques (par ex. acétate,

acrylique, viscose, polyamide,

polyester) et soie

1 MIN (voir la section

« Repassage sans

vapeur »)

C Laine 2 Faible

D Coton, lin 3 à MAX Faible et élevé

Z Notez que le symbole Z sur

l’étiquette de lavage signie que cet

article ne peut pas être repassé.

Si vous ne connaissez pas la composition du tissu, repassez en commençant par la température la

plus basse sur une partie interne de l’article et invisible de l’extérieur.

-

,

FRANÇAIS60

Si le tissu est composé de bres différentes, sélectionnez toujours la température exigée par la bre

la plus délicate, c’est-à-dire la température la plus basse. Si, par exemple, le tissu est composé de

60 % de polyester et de 40 % de coton, il doit être repassé à la température indiquée pour le

polyester ( 1).

2 Branchezlecordond’alimentationsuruneprisemuralemiseàlaterre,puisréglez

l’interrupteurdufersurOn(GC7320/GC7220)ouappuyezsurl’interrupteurmarche/arrêt

(GC7330/GC7240/GC7230)(g.7).

Levoyantd’alimentationdelachaudièreetlevoyantdetempératuredufers’allument.

La chaudière et la semelle du fer commencent à chauffer.

Lorsquelevoyantdetempératures’éteint,leferestsufsammentchaud.

Remarque : Pendant le repassage, le voyant de température s’allume de temps en temps pour indiquer

que le fer est en train de chauffer an de maintenir une température adéquate.

Remarque : Lorsque vous allumez l’appareil, la chaudière peut produire un léger bruit de pompe. Ce

phénomène est normal. Il vous indique que l’eau est pompée dans la chaudière.

Conseils

Si vous réglez la température sur un niveau plus bas après avoir repassé à une température

élevée, attendez que le voyant de température s’allume de nouveau avant de poursuivre le

repassage. Vous éviterez ainsi d’abîmer le tissu.

Commencez toujours le repassage par les articles en bres synthétiques nécessitant la

température la plus basse.

Soie, laine et autres bres synthétiques : repassez à l’envers an d’éviter les dommages dus à

une chaleur excessive.

Le velours et les tissus qui ont tendance à lustrer doivent être repassés dans un seul sens, sans

exercer trop de pression.

Ne repassez pas à la vapeur les tissus de soie colorée car ils pourraient se tacher.

Utilisation de l’appareil

Remarque : Il est possible que de la fumée et des particules s’échappent du fer lors de la première

utilisation. Ce phénomène est normal et cessera rapidement.

Remarque : Lorsque vous allumez l’appareil, la chaudière peut produire un léger bruit. Ce phénomène est

normal. Il vous indique que l’eau est pompée dans la chaudière.

Repassage à la vapeur

Nedirigezenaucuncaslejetdevapeursurdespersonnes.

Le repassage à la vapeur est possible uniquement à des températures élevées

(réglages de température :

2 à MAX).

1 Assurez-vousqu’ilyasufsammentd’eaudansleréservoir.

2 Sélectionnez une température comprise entre 2etMAX.(g.6)

3 Branchezlecordond’alimentationsuruneprisemuralemiseàlaterre,puisréglez

l’interrupteurdufersurOn(GC7320/GC7220)ouappuyezsurl’interrupteurmarche/arrêt

(GC7330/GC7240/GC7230)(g.7).

Levoyantd’alimentationdelachaudièreetlevoyantdetempératuredufers’allumentpour

signaler la phase de chauffe.

GC7330/GC7240/GC7230:levoyantdeniveauélevédevapeurclignotepoursignalerquela

chaudière est en train de chauffer.

,

-

,

FRANÇAIS 61

Aprèsenviron2minutes,levoyantvapeurresteallumédemanièrecontinue:ilindiqueque

lachaudièreestprêtepourlerepassageàlavapeur.

4 GC7330/GC7240/GC7230:appuyezsurlesélecteurdevapeuretsélectionnezunniveaude

vapeuradaptéàlatempératurederepassagechoisie:(g.8)

Sélectionnez le niveau de vapeur bas si la température est réglée sur

2.

Sélectionnez le niveau de vapeur bas ou élevé si la température est réglée entre

3 et MAX.

5 Maintenezl’activateurdevapeurenfoncélorsquevousrepassezàlavapeur.(g.9)

Mettez le fer sur le talon ou posez-le sur son support lorsque vous ne l’utilisez pas.

Si vous souhaitez utiliser la fonction vapeur en permanence, faites glisser le verrou de vapeur en

position de verrouillage. Pour arrêter l’émission de vapeur, relâchez le verrou de vapeur (g. 10).

Désactivez le verrou de vapeur lorsque vous mettez le fer sur son talon ou sur le support. De

cette manière, le réservoir d’eau se videra moins vite.

Remarque : La vapeur à l’intérieur du cordon d’arrivée de la vapeur se condense si vous n’utilisez pas la

fonction vapeur pendant quelque temps. Lors du prochain repassage à la vapeur, il est possible que

quelques gouttes d’eau s’écoulent de la semelle.

Remarque : Pour éviter de mouiller vos vêtements, tenez le fer au-dessus d’un vieux chiffon et appuyez

sur l’activateur de vapeur jusqu’à ce que l’appareil produise de la vapeur normalement.

Remarque : Si des particules d’échappent de la semelle du fer en cours de repassage à la vapeur, rincez

soigneusement la chaudière en suivant les instructions du chapitre « Nettoyage et entretien », section

« Rinçage de la chaudière ».

Repassage sans vapeur

N’appuyezpassurl’activateurdevapeurpendantlerepassage.

1 Sélectionnezlatempératurederepassagerecommandée(voirlechapitre«Avant

utilisation»,section«Réglagedelatempérature»).(g.6)

2 Branchezlecordond’alimentationsuruneprisemuralemiseàlaterre,puisréglez

l’interrupteurdufersurOn(GC7320/GC7220)ouappuyezsurl’interrupteurmarche/arrêt

(GC7330/GC7240/GC7230)(g.7).

La semelle commence à chauffer.

3 GC7330/GC7240/GC7230:appuyezsurlesélecteurdevapeuretsélectionnez«pasde

vapeur».(g.11)

Levoyant«pasdevapeur»s’allume.

4 Repassezsansutiliserl’activateurdevapeur.

Silachaudièreestvideoun’apassufsammentchauffé,vousentendezunson(clic)à

l’intérieurdecelle-ci.Cephénomèneestdûàl’ouverturedelasoupapedevapeur.Ilne

présente aucun danger.

Après le repassage

1 Éteignezl’appareil.

2 Retirezlecordond’alimentationdelaprisesecteur.

3 Placez le fer sur son support et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.

Caractéristiques

Défroissage vertical

Nedirigezenaucuncaslejetdevapeursurdespersonnes.

,

-

,

FRANÇAIS62

1 Pourdéfroisserdesrideauxoudesvêtements(vestes,costumes,manteaux)suspendus,tenez

leferenpositionverticale(g.12).

2 Appuyezsurl’activateurvapeur.

Voyants de vapeur et de vapeur variable (GC7330/GC7240/GC7230 uniquement)

L’appareil prévoit deux réglages de vapeur, à savoir un niveau faible et un niveau élevé (voir le

chapitre « Utilisation de l’appareil », section « Repassage à la vapeur »).

Une fois la chaudière parvenue à la bonne température, le voyant de vapeur correspondant au

niveau sélectionné cesse de clignoter pour s’allumer (g. 13).

Voyant « réservoir d’eau vide » (GC7330/GC7240/GC7230 uniquement)

Lorsqu’iln’yaplusd’eaudansleréservoir,levoyant«réservoird’eauvide»s’allume(g.14).

1 Remplissezleréservoird’eau(voirlechapitre«Avantutilisation»,section«Remplissagedu

réservoird’eau»).

Effet pressing (GC7240 uniquement)

Nedirigezenaucuncaslejetdevapeursurdespersonnes.

L’effet pressing puissant est utile pour enlever les faux plis difciles à éliminer.

1 Réglez le thermostat sur une position située entre 3 et MAX.

2 AppuyezsurleboutonEffetpressing(g.15).

Remarque : Il est possible que des gouttes d’eau s’écoulent de la semelle lorsque vous utilisez la fonction

Effet pressing. Pour éviter cela, activez la fonction vapeur avant d’utiliser la fonction Effet pressing.

Nettoyage et entretien

Fer à repasser

Laissezl’appareilrefroidirsufsammentlongtempsavantdelenettoyer.Neplongezjamaislefer

dansl’eauetnelerincezpassouslerobinet.

1 Nettoyez le fer avec un chiffon humide.

2 Nettoyezlasemelleavecunchiffonhumideetundétergent(liquide)nonabrasif.

Rinçage de la chaudière

Laissezl’appareilrefroidirsufsammentlongtempsavantderetirerlebouchondevidangedela

cuve.

Rincez la chaudière tous les mois ou tous les 10 remplissages du réservoir.

1 Pourviderleréservoir,versezl’eauqu’ilcontientdansl’évier(g.16).

2 Tournezlecrochetderangementdescordonsdanslesensinversedesaiguillesd’unemontre

(1)etretirez-le(2)(g.17).

3 Tournezlebouchondevidangedelacuvedanslesensinversedesaiguillesd’unemontre(1)

etretirez-le(2)(g.18).

4 Secouezbienlachaudièreau-dessusdel’évier.

5 Pourviderlachaudière,versezl’eauqu’ellecontientdansl’évier.

6 Versezdel’eaudansl’oricedevidangedelacuveàl’aidedugodetderemplissage.(g.19)

7 Secouezbienlachaudièreau-dessusdel’évier.(g.20)

-

,

FRANÇAIS 63

8 Versezunenouvellefoisl’eaudansl’évier.(g.21)

9 Reprenezlesétapes6et7s’ilrestedesimpuretésdansl’eau.

10 Vissezfermementlebouchondevidangedelacuvesurlachaudière(danslesensdes

aiguillesd’unemontre).

11 Remettez le crochet de rangement des cordons en place en le vissant dans le sens des

aiguillesd’unemontre.

Rangement

Assurez-vousquel’appareilasufsammentrefroidiavantdeleranger.

1 Débranchezl’appareildusecteuretlaissez-lerefroidir.

2 Videzleréservoird’eau(g.16).

3 GC7240:insérezlatêteduferdansleverroudesécuritéderangementsurle

support(g.22).

4 GC7240:appuyezfermementsurl’arrièredufer(g.23).

5 GC7330/GC7320/GC7230/GC7220:posezleferàrepassersursonsupport.

6 Enroulezlecordond’arrivéedelavapeuretlecordond’alimentationsurlecrochetde

rangement.(g.24)

Vériez régulièrement que le cordon d’alimentation et le cordon d’arrivée de la vapeur ne sont pas

endommagés.

La chaudière est dotée de poignées pour faciliter le transport (g. 25).

Environnement

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-

le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la

protection de l’environnement (g. 26).

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème,

visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone

correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de

Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips

local ou contactez le « Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ».

Foire aux questions

Ce chapitre reprend les questions les plus fréquemment posées au sujet de l’appareil. Si vous ne

trouvez pas la réponse à votre question ici, contactez le Service Consommateurs Philips de votre

pays.

-

FRANÇAIS64

Général :

Question Réponse

Pourquoi de la fumée

s’est-elle échappée de

l’appareil lorsque je l’ai

mis en marche la

première fois ?

Cela est tout à fait normal. Certaines parties du fer à repasser ont été

légèrement graissées en usine. Ce phénomène cesse après un bref

instant.

Des particules de saleté

s’échappent de la

semelle de mon

nouveau fer à repasser.

Pourquoi ?

Ce phénomène est normal avec un nouveau fer. Ces particules sont

sans danger et disparaîtront au bout de quelques utilisations.

Pourquoi des particules

de saleté s’échappent-

elles du fer en cours de

repassage ?

Les impuretés et particules chimiques présentes dans l’eau se sont

peut-être accumulées dans la chaudière ou déposées sur la semelle.

Nettoyez la semelle et rincez la chaudière (voir le chapitre « Nettoyage

et entretien »).

Des gouttes d’eau

s’écoulent de la semelle.

Pourquoi ?

Vous avez peut-être réglé le thermostat sur un niveau trop bas pour le

repassage à la vapeur. Sélectionnez une température de repassage

adaptée au repassage à la vapeur (réglages de température

2 à

MAX).

Vous avez peut-être utilisé la fonction Effet pressing au tout début de

votre séance de repassage. Faites un peu de repassage à la vapeur

avant d’utiliser l’effet pressing. Il est normal que des gouttes d’eau

s’écoulent du fer de temps à autre.

Vous avez peut-être placé la chaudière sur une surface instable ou non

plane. Placez-la sur une surface stable et plane.

Lorsque vous commencez à repasser à la vapeur, le cordon d’arrivée

de la vapeur est froid. La vapeur se condense à l’intérieur du cordon et

s’écoule par la semelle sous forme de gouttes d’eau. Ce phénomène

est normal. Maintenez le fer au-dessus d’un vieux chiffon et appuyez sur

l’activateur de vapeur. Le chiffon absorbe les gouttes d’eau. Au bout de

quelques secondes, l’émission de vapeur revient à la normale.

Pourquoi la semelle se

salit-elle ?

Des impuretés ou des produits chimiques présents dans l’eau se sont

peut-être déposés sur la semelle. Nettoyez-la avec un chiffon humide.

Vous repassez peut-être à une température trop élevée. Nettoyez la

semelle à l’aide d’un chiffon humide. Sélectionnez la température de

repassage recommandée.

Pourquoi de la vapeur

s’échappe-t-elle de

l’orice de vidange de la

cuve en cours de

repassage ?

Vous n’avez peut-être pas bien serré le bouchon de vidange de la cuve.

Éteignez l’appareil et laissez-le refroidir. Ensuite, retirez le crochet du

rangement des cordons, puis le bouton de vidange de la cuve. Essuyez

l’eau qui se trouve autour de l’orice, puis remettez le bouchon de

vidange de la cuve et le crochet en place. Enn, rallumez l’appareil.

FRANÇAIS 65

Repassage à la vapeur :

Question Réponse

Pourquoi l’appareil ne

produit-il pas de

vapeur ?

L’appareil n’est peut-être pas sous tension. Allumez-le.

La chaudière n’est peut-être pas sufsamment chaude pour produire de

la vapeur. Patientez 2 minutes environ pour qu’elle monte en

température. GC7330/GC7240/GC7230 uniquement : le voyant de

vapeur cesse de clignoter et s’allume une fois que l’eau est sufsamment

chaude pour le repassage à la vapeur.

Le réservoir d’eau est peut-être vide. Remplissez le réservoir d’eau (voir

le chapitre « Avant utilisation », section « Remplissage du réservoir

d’eau »). Appuyez brièvement sur l’activateur de vapeur et patientez une

dizaine de secondes. GC7330/GC7240/GC7230 uniquement : le voyant

de vapeur cesse de clignoter et s’allume une fois que l’eau est

sufsamment chaude pour le repassage à la vapeur.

Vous n’appuyez pas sur l’activateur du vapeur. Maintenez votre pression

tant que vous repassez à la vapeur (voir le chapitre « Utilisation de

l’appareil »).

La vapeur ultrachaude (c.-à-d. de bonne qualité) est à peine visible, en

particulier lorsque le thermostat est réglé sur le maximum. Pour vérier

si le fer produit effectivement de la vapeur, réglez le thermostat sur

3

ou

2. La vapeur devient alors visible.

Pourquoi l’appareil ne

produit-il plus de

vapeur après le

remplissage du

réservoir d’eau ?

L’activateur de vapeur est peut-être verrouillé. Déverrouillez-le (voir le

chapitre « Utilisation de l’appareil »), appuyez brièvement dessus et

patientez une dizaine de secondes avant de l’utiliser à nouveau.

Pourquoi l’appareil

produit-il un fort bruit

de pompe ?

Le réservoir d’eau est vide. L’air s’engouffre donc dans la pompe et c’est

ce qui produit ce bruit. Remplissez le réservoir d’eau (voir le chapitre

« Avant utilisation », section « Remplissage du réservoir d’eau en cours

d’utilisation »). Ce bruit cessera au bout d’un moment.

FRANÇAIS66

La page est en cours de chargement...

Philips GC7320/22 Manuel utilisateur

Philips GC7320/22 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents