Denon DCM-390 Manuel utilisateur

Marque: Denon

Modèle: DCM-390

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

ENGLISHFRANCAISESPAÑOL

2 NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO

FCC INFORMATION (For US customers)

1. PRODUCT

This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) this product may not cause harmful

interference, and (2) this product must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this

manual, meets FCC requirements. Modification not expressly approved by

DENON may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

3. NOTE

This product has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation.

This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

product does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the product OFF and ON, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the product into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or

an experienced radio/TV technician for help.

This Class B apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003

du Canada.

Copyrights / Droits d’auteur / Derechos de Autor

It is prohibited by law to reproduce, broadcast, rent or play discs in public

without the consent of the copyright holder.

La reproduction, la diffusion, la location, le prêt ou la lecture publique de ces

disques sont interdits sans le consentement du détenteur des droits

d’auteur.

De acuerdo con las leyes está prohibido reproducir, emitir, alquilar o

interpretar discos en público sin la autorización del propietario de los

derechos de autor.

•Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when installed

in a rack.

• Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

suffisante lors de l’installation sur une étagère.

• Evite altas temperaturas

Permite la suficiente dispersión del calor cuando

está instalado en la consola.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón

de energía.

• Keep the apparatus free from moisture, water, and

dust.

•Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et

lapoussière.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y

polvo.

• Unplug the power cord when not using the

apparatus for long periods of time.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque

l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues

périodes.

• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice

el equipo por mucho tiempo.

* (For apparatuses with ventilation holes)

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• Do not let foreign objects into the apparatus.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come

in contact with the apparatus.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du

benzène et un diluant avec l’appareil.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y

diluyentes con el equipo.

• Never disassemble or modify the apparatus in any

way.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une

manière ou d’une autre.

• Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna

manera.

1.DCM-390_290_ENG_Last 06.4.13 4:33 PM Page 3

La page charge ...

Introduction

FRANCAIS

Contenu

Introduction

Merci d’avoir acquis ce lecteur CD DENON. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi afin de vous familiariser avec le lecteur CD et d’en

obtenir une satisfaction maximale.

Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer à l’avenir, si une question ou un problème se pose.

Accessoires······················································································1

Avant l’utilisation ·······································································1, 2

A propos des disques

Disques utilisables avec cet appareil ·············································2

Avant de lire des fichiers MP3 ou WMA

(Windows Media® Audio)······························································2

Manipulation des disques ······························································2

Chargement des disques ·······························································2

Précautions liées au chargement des disques ······························3

Précautions de manipulation··························································3

Précautions liées au rangement des disques ································3

Nettoyage des disques ··································································3

A propos de la télécommande

Insertion des piles··········································································3

Portée de la télécommande···························································3

Nomenclature et fonctions

Panneau avant················································································4

Affichage ························································································4

Panneau arrière ··············································································5

Unité de télécommande·································································5

Introduction

Autres·····························································································

Spécifications················································································

Indications de câblages··································································6

Connexions analogiques································································6

Connexions numériques ································································6

Connexion du cordon d’alimentation···········································6

Connexions

Mise en marche···············································································7

Ouverture et fermeture du tiroir de disque compact

et chargement d’un disque····························································7

Début de la lecture ·········································································8

Pour arrêter la lecture ····································································8

Diverses fonctions de lecture

Lecture du disque et de la piste choisis [Lecture directe]·············8

Pour aller vers le disque suivant Pendant la lecture ······················8

Pour mettre la lecture en pause ····················································8

Recherche automatique en sens avant··········································8

Recherche Manuelle ······································································9

Lecture programmée ·····································································9

Lecture Aléatoire··········································································10

Lecture Répétée ··········································································10

Autres fonctions···········································································10

Fonctionnement

Accessoires

Vérifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de

l’unité principale:

q Mode d’emploi.........................................................................1

w Liste des services après-vente ................................................1

e Télécommande (RC-1033) .......................................................1

r Piles R03/AAA..........................................................................2

t Câble RCA analogique

(Longueur du câble: Approx. 39-3/8 ft 1 m) .............................1

y Cordon d’alimentation

(Longueur du câble: Approx. 78-47/64 ft 2 m) .........................1

rt y

Avant l’utilisation

• Ôtez les vis de transport.

Au fond du lecteur, se trouvent deux vis

de transport rouges, à utiliser lors du

tranport du lecteur. Avant d’utiliser le

lecteur, tourner ces vis dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre, et

les retirer.

Si les vis de transport sont encore en place et l’alimentation allumée,

le plateau de disque ne s’ouvrira pas. Si cela se produit, couper

l’alimentation, débrancher le cordon d’alimentation de la prise de

sortie d’alimentation, et retirer les vis de transport.

Conserver ces vis, car elle seront nécessaires lors d’un transport du

lecteur.

Avant de transporter le lecteur, retirer les disques, fermer le plateau

de disque, couper l’alimentation après que “0 000 00:00” ait été

affiché, et débrancher le cordon d’alimentation de la prise de sortie

d’alimentation. Puis installer les vis de transport en les tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre. Assurez-vous de les avoir

serrées solidement.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.

Ne pas endommager ni déformer le cordon d’alimentation. S’il est

endommagé ou déformé, il risque de provoquer un choc électrique

ou un dysfonctionnement lors de son utilisation. Lorsque vous

débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale, tenez la

prise et ne tirez pas sur le câble.

• Ne pas ouvrir la plaque supérieure.

Afin d’éviter un choc électrique, n’ouvrez pas la plaque supérieure.

Si un problème se pose, contactez votre revendeur DENON.

• Ne rien placer à l’intérieur.

Ne pas laisser d’objets pénétrer à l’intérieur du lecteur CD ni

répandre des liquides dessus.

Il y a risque de choc électrique ou de dysfonctionnement.

• Précautions pour les déplacements.

Ejectez tout d’abord le disque éventuellement chargé, puis coupez

l’alimentation, débranchez le cordon d’alimentation, ainsi que les

câbles de connexion aux autres appareils.

• Attention lors de l’utilisation de téléphones mobiles.

L’utilisation d’un téléphone portable à proximité de cet appareil

risque de causer du bruit. Dans ce cas, éloignez le téléphone

portable de l’appareil lorsque celui-ci est en marche.

•Conserver ce manuel dans un endroit sûr.

Après l’avoir lu, conserver ce manuel ainsi que le certificat de

garantie dans un endroit sûr.

• Remarquer que les illustrations dans ce manuel sont données à

titre explicatif et peuvent être différentes par rapport à l’appareil.

2.DCM-390_290_FRA_Last 06.4.13 4:36 PM Page 1

Introduction Introduction

FRANCAIS

A propos des disques

Disques utilisables avec cet appareil

CD musicaux

Cet appareil peut lire les disques sur lesquels

figure le symbole situé à droite.

Veuillez cependant remarquer que les disques aux

formes spéciales (disques en forme de cœur,

disques octogonaux, etc.) ne peuvent être lus.

N’essayez pas de les lire car vous risqueriez

d’endommager l’appareil.

CD-R/CD-RW

• Certains disques et formats d’enregistrement peuvent ne pas être

lisibles.

• Les disques non finalisés ne peuvent être lus.

Finalisation:

La finalisation est le processus qui permet la lecture des CD-R/CD-

RW enregistrés sur les lecteurs compatibles.

Manipulation des disques

Ne pas toucher la surface de signal.

REMARQUE:

• Ce lecteur CD utilise un laser semi-conducteur. Pour garantir son

bon fonctionnement, il est recommandé de régler la température

de la pièce entre 5°C (41°F) et 35°C (95°F)

Avant de lire des fichiers MP3 ou WMA

(Windows Media

Audio)

TIl existe de nombreux sites de diffusion musicale qui vous

permettent de télécharger des fichiers musicaux au format MP3 ou

WMA. La musique (fichiers) téléchargée sur ces sites peut être

enregistrée sur des disques CD-R ou CD-RW et lue sur ce lecteur de

CD.

Conformément aux lois sur les droits d’auteur, les

enregistrements que vous avez effectués ne doivent servir

qu’à titre personnel et ils ne doivent pas servir d’une autre

manière sans le consentement du détenteur des droits.

“Windows Media” et “Windows” sont des marques déposées au

Etats-Unis et dans les autres pays de Microsoft Corporation.

REMARQUE:

• Ce lecteur de CD est compatible avec les normes“MPEG-1

Audio Layer-3” (fréquence d’échantillonnage de 44,1 et 48 kHz).

Il n’est pas compatible avec les normes “MPEG-2 Audio Layer-

3”, “MPEG-2.5 Audio Layer-3”, MP1 ou MP2.

• Les signaux sont émis avec une fréquence d’échantillonnage de

44,1 kHz.

• Lorsque vous gravez des fichiers MP3 sur un disque CD-R ou

CD-RW, réglez le format du logiciel de gravure sur “ISO9660

Level 1”. Les fichiers risquent de ne pas être lus correctement

s’ils ont été enregistrés dans un autre format. Veuillez également

remarquer que certains logiciels de gravure ne peuvent pas

enregistrer au format ISO9660. Dans ce cas, utilisez un autre

programme vous permettant d’enregistrer au format ISO9660.

•Avec les fichiers MP3, plus le débit est élevé, meilleure est la

qualité sonore. Les débits compatibles vont de 32 à 320 kbps

pour les fichiers MP3, de 64 à 160 kbps pour les fichiers WMA.

Avec ce lecteur de CD, nous vous recommandons d’utiliser des

fichiers MP3 ayant un débit binaire de 128 kbps ou plus.

• Pensez à ajouter l’extension “.MP3” ou “.WMA” aux fichiers

MP3 ou WMA, respectivement. Les fichiers ayant une extension

autre que “.MP3” ou “.WMA” ou les fichiers sans extension ne

peuvent pas être lus. (Sur les ordinateurs Macintosh, les fichiers

MP3 peuvent être lus en donnant l’ extension “.MP3” après le

nom constitué de 8 caractères alphanumériques et en stockant

les fichiers sur un disque CD-R ou CD-RW.)

• Ce lecteur de CD n’est pas compatible avec les listes de lecture

et les logiciels d’écriture par paquet.

•La durée risque de ne pas s’afficher correctement pendant une

recherche ou une pause en lecture de débit variable.

•L’affichage de la durée ne peut pas être commuté sur “TOTAL

REMAIN” à l'aide de la touche TIME de la télécommande.

REMARQUE:

• Les disques CD-R/CD-RW et multisession qui n’ont pas été

entièrement gravés peuvent être lus, mais nous vous

recommandons d’utiliser des disques fermés après un maximum

de 10 sessions ou des disques qui ont été complétés.

•Vous pouvez lire jusqu’à 512 fichiers et dossiers (nombre total des

dossiers et fichiers). La quantité maximale de dossiers est de 256.

• Les fichiers WMA protégés ne peuvent pas être lus. (“– – : – –”

s’affiche. Utilisez la touche 8/6 ou 7/9 de l’unité

principale (la touche 8 ou 9 de la télécommande) pour

sélectionner un autre fichier.)

Chargement des disques

• Placez le côté étiqueté du disque au-dessus.

• Assurez-vous que le plateau du disque est complètement ouvert

lorsque vous insérez le disque.

• Placez le disque à plat, les disques de 12 cm dans le guide de

plateau extérieur (Figure 1), les disques de 8 cm dans le guide de

plateau intérieur (Figure 2).

Figure 1

Guide de plateau

extérieur

Disques de 12 cm

Figure 2

Guide de plateau

intérieur

Disques de 8 cm

• Placez les disques de 8 cm dans le guide de plateau intérieur sans

utiliser d’adaptateur.

• “0 000 00:00” s’affiche lorsqu’aucun disque n’est chargé, lorsqu’un

disque illisible a été inséré ou lorsque le disque a été inséré à

l’envers.

2.DCM-390_290_FRA_Last 06.4.13 4:36 PM Page 2

Introduction Introduction

FRANCAIS

Portée de la télécommande

30°

Approx. 8 m

• Pointer la télécommande sur le détecteur de télécommande lors de

son utilisation.

• La télécommande peut être utilisée d’une distance allant jusqu’à 8

mètres environ, à un angle horizontal jusqu’à 30° par rapport au

détecteur.

REMARQUE:

• Le capteur est sensible à la lumière : qu’elle soit solaire ou

artificielle, elle comporte des rayon infrarouge pouvant pert urber

le contrôle.

Remarques sur les piles:

• Remplacer les piles par des neuves si l’appareil ne fonctionne

pas lorsque l’unité de télécommande est actionnée à proximité.

(La pile fournie ne sert que pour la vérification du

fonctionnement.)

• Lors de l’finsertion des piles, toujours procéder dans la bonne

direction, en suivant les marques “<” et “>” du compartiment

à piles.

• Pour éviter des dommages ou une fuite du liquide de pile:

• Ne pas utiliser de pile neuve avec une ancienne.

• Ne pas utiliser deux types de pile différents.

• Ne pas court-circuiter, démonter, chauffer ou jeter les piles

dans des flammes.

• Si le liquide de pile devait fuir, essuyer soigneusement le liquide

de l’intérieur du compartiment à piles, et insérer de nouvelles

piles.

• Ôtez les piles de la télécommande si elle ne doit pas être utilisée

pendant une longue période.

A propos de la télécommande

Insertion des piles

q Déposer le couvercle arrière

de l’unité de télécommande.

w Placez deux piles R03/AAA

dans le compartiment à piles

dans le sens indiqué.

e Remettre le couvercle arrière en place.

Précautions liées au chargement des disques

• Ne chargez qu’un disque à la fois. Vous risquez d’endommager

l’appareil ou de rayer les disques en chargeant deux disques ou plus.

• Ne pas utiliser de disques craquelés ou déformés, ou réparés avec

un adhésif, etc.

• Ne pas utiliser de disques sur lesquels la partie collante de

l’étiquette ou du cellophane est exposée où sur lesquels se trouvent

des restes d’étiquette décollée. Ces disques risquent de rester

coincés à l’intérieur du lecteur et de l’endommager.

Précautions de manipulation

• Ne pas laisser d’empreintes de doigts, de graisse ou de poussière

sur les disques.

• Faites particulièrement attention à ne pas rayer les disques lorsque

vous les retirez de leurs boîtiers.

• Ne pas tordre ni chauffer les disques.

• Ne pas agrandir l’orifice central.

• Ne pas écrire sur la surface étiquetée (imprimée) avec un stylo à

bille, un crayon, etc., ni coller de nouvelles étiquettes sur les

disques.

• Des gouttes d’eau peuvent se former sur les disques lorsqu’ils sont

déplacés subitement d’un lieu froid (à l’extérieur par exemple) vers

un lieu chaud. N’essayez pas de les sécher à l’aide d’un sèche-

cheveux, etc.

Précautions liées au rangement des disques

• Pensez à retirer les disques après les avoir utilisés.

• Rangez les disques dans leurs boîtiers afin de les protéger de la

poussière, des rayures, des déformations, etc.

• Ne pas ranger les disques dans les endroits suivants :

1. Emplacements exposés à la lumière directe du soleil pendant

une durée prolongée

2. Emplacements poussiéreux ou humides

3. Emplacements exposés à une température élevée à cause

d’appareils de chauffage, etc.

Nettoyage des disques

• Si des empreintes de doigts ou de la poussière se trouve sur un

disque, essuyez-les avant d’utiliser le disque. Sans quoi la qualité

sonore risque d’être atténuée et le son risque d’être interrompu.

• Utilisez un kit de nettoyage de disque disponible dans le commerce

ou un chiffon doux pour nettoyer les disques.

Essuyez délicatement le disque de

l’intérieur vers l’extérieur.

Ne pas essuyer en un mouvement

circulaire.

REMARQUE:

•Ne pas utiliser de spray pour disque, d’agents antistatiques, de

benzène, de diluant ou autres dissolvants.

2.DCM-390_290_FRA_Last 06.4.13 4:36 PM Page 3

Introduction Introduction

FRANCAIS

Nomenclature et fonctions

Panneau avant

Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ).

!3 !2 !1

!0oiuytr

Interrupteur POWER

• Appuyer une fois sur ce touche pour mettre

l’appareil en marche.

•Si un disque se trouve dans le lecteur lorsque

l’appareil est mis en marche, la lecture démarre

automatiquement.

Capteur de télécommande

Ce détecteur reçoit la lumière infrarouge

transmise par la télécommande sans fil.

Affichage

Touche REPEAT

Appuyer sur cette touche pour une lecture

répétée. L’indicateur “REPEAT” apparaît sur

l’affichage. Trois types de modes de répétition

sont accessibles ( page 10)

Touche RANDOM

Appuyer sur cette touche pour commencer la

lecture aléatoire.

Touche de Recherche en Arrière

Automatique/Manuelle (8/6)

• Appuyez sur cette touche pour faire revenir

l’endroit de reproduction jusqu’au

commencement de la plage en cours de

reproduction. Appuyez encore une fois pour

retourner jusqu’à d’autres plages.

• Maintenir cette touche enfoncée pendant plus

de 0,5 seconde pendant la lecture pour

effectuer une recherche rapide en arrière.

Touche de Recherche en Avant

Automatique/Manuelle (7/9)

• Appuyer sur cette touche pour déplacer le

capteur vers le début de la plage suivante.

Appuyer de nouveau sur cette touche pour

avancer vers d’autres plages.

• Maintenir enfoncée cette touche pendant plus

de 0,5 secondes pendant la lecture pour

effectuer une recherche rapide en avant.

Touche stop (2)

Press this button to stop playback.

Touche pause (3)

Appuyer sur cette touche pour arrêter la

lecture.

Touche lecture (1 PLAY)

Appuyer sur cette touche pour lire un disque.

Touche DISC SKIP

Chaque fois que cette touche est enfoncée, le

carrousel tourne dans la direction des aiguilles

d’une montre vers la position du tiroir suivant.

Ceci permet le chargement et déchargement

de disques.

Cette touche est également utilisée pour

sélectionner le disque suivant en lecture

normale en continu.

Touche OPEN/CLOSE (5)

• Appuyer sur cette touche pour ouvrir.

• Le tiroir est ouvert vers l’avant.

• Appuyer de nouveau sur la touche pour

refermer le tiroir.

Tiroir de chargement

Les disques peuvent être chargés et déchargés

quand ce tiroir est ouvert. Ne pas forcer le tiroir

à la main pour le fermer.

Prise PHONES

Insérer la fiche du casque dans ce jack pour une

écoute privée de compact disc. (Le casque est

vendu séparément).

Plateaux des disques (1 ~ 5)

Un disque par tiroir peut être chargé.

Affichage

o!0 i u y

Indicateur de disc

Indicateur de lecture

Indicateur de pause

Témoin de lecture de disque

• Indicateur de HDCD (DCM-390 seulement)

t Témoin de mode de lecture

Calendrier musical à 20 pistes

Témoin de durée

Témoin de mode d'affichage de la durée

Témoin de numéro de piste

Signal de télécommande Indicateur de

réception

DCM-390

•

®, HDCD®, High Definition Compatible Digital® et Microsoft® sont des marques déposées

ou des marques déposées de Microsoft Corporation Inc aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Le

système HDCD est fabriqué sous licence de Microsoft Corporation, Inc. Ce produit est protégé par

l’un des suivants: Aux Etats-Unis: 5,479,168, 5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274, 5,854,600,

5,864,311, 5,872,531, et en Australie: 669114. Autres brevets en suspens.

•“Windows Media

”, “Windows

” sont des marques de Microsoft Corporation, Inc.

2.DCM-390_290_FRA_Last 06.4.13 4:36 PM Page 4

Introduction Introduction

FRANCAIS

Unité de télécommande

Touches numéro

(0 ~ 9, +10)

····················

(8, 9)

Touche DIRECT

···············································

(9)

Touche PROGRAM

···············································

(9)

Touche DISC SELECT

···············································

(8)

Touche RANDOM

············································

(10)

Touche REPEAT

············································

(10)

Touche DISPLAY

············································

(10)

Touche pause (3)

···············································

(8)

Touches de saut

(8, 9)

························

(8)

Touches de recherche

(6, 7)

··························

(9)

Touche CLEAR

···············································

(9)

Touche CALL

···············································

(9)

Touche A-B

············································

(10)

Touches DISC SKIP (+/–)

··········································

(7, 8)

Touche TIME

··············

(2, 5)

Change l‘affichage de la

durée.

Touche lecture (1)

···································

(8, 9, 10)

Touche stop (2)

··········································

(7, 8)

Touche OPEN/CLOSE

··········································

(7, 8)

• Si la touche de recherche automatique avant (9), touche de recherche automatique arrière (8) ou

touche +10 sont maintenues enfoncées, la fonction de cette touche est répétée.

Panneau arrière

q er t

q Borne RS-232C (DCM-390 seulement)

Cette borne sert à de futures extensions du

système.

w Borne LINE OUT

Connecter ces prises aux prises d’entrée de

l’amplificateur.

e Prise REMOTE CONTROL

(ROOM TO ROOM IN)

Il s’agit du connecteur d’entrée pour

télécommande par fil.

Consultez votre revendeur DENON si vous

souhaitez utiliser ce connecteur.

r Prise REMOTE CONTROL

(ROOM TO ROOM OUT)

Il s’agit du connecteur de sortie pour

télécommande par fil.

Consultez votre revendeur DENON si vous

souhaitez utiliser ce connecteur.

t Borne COAXIAL

Les données numériques passent par cette

sortie.

Effectuez la connexion à l’aide d’un câble

coaxial de 75 Ω/ohms (disponible dans le

commerce) prévu pour les connexions audio

numériques.

y Borne OPTICAL

Les données numériques passent sous forme

optique par cette prise.

Connecter en utilisant un câble à fibre optique

(disponible dans le commerce).

u Prise de courant AC

Connectez à une alimentation CA à l’aide du

cordon d’alimentation fourni.

DCM-390 seulement

Durée écoulée de la piste

lue

Durée restante de la piste

lue

Durée restante de toutes

les pistes restantes

2.DCM-390_290_FRA_Last 06.4.13 4:36 PM Page 5

Connexions

FRANCAIS

Direction des signauxCâble audio

Indications de câblages

Connexions

REMARQUE:

• Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions.

• Lorsque vous effectuez les connexions, référez-vous également au mode d’emploi des autres composants.

• S’assurer de connecter correctement les canaux, gauche (L) avec gauche (L) et droit (R) avec droit (R).

•Effectuer des connexions lorsque l’alimentation est activée peut provoquer du bruit et endommager

les enceintes.

• Lier ensemble les cordons d’alimentation et les câbles de connexion risque de provoquer un

bourdonnement ou du bruit.

Effectuez les connexions à l’aide des câbles de connexion indiqués ci-dessous.

Connexions analogiques (Stéréo)

Câble RCA analogique

Connexions numériques (Optique)

Câble en fibre optique

Signal audio

OUT IN

(Blanc)

(Rouge)

OPTICAL

COAXIAL

Connexions numériques

Graveur CD, etc.

(Orange)

Connexions numériques (Coaxiale)

Câble coaxial (câble RCA 75 Ω/ohms)

• Les signaux numériques sont émis de la borne optique et de la borne coaxiale en parallèle.

AUDIO IN

Connexions analogiques

Amplificateur stéréo

Utilisez la câble à prise à broches pour connecter la borne de sortie (LINE OUT) gauche (L) et droite (R)

du lecteur de CD à la borne d'entrée CD, AUX ou TAPE PLAY gauche (L) et droite (R) de l’amplificateur.

¢ Lorsque vous connectez le connecteur de sortie numérique optique avec un

câble de transmission optique (disponible dans le commerce)

Capuchon de

protection

Faites correspondre

les formes

Ôtez le capuchon de protection, faites correspondre

les formes, puis insérez fermement jusqu’au bout.

• Conservez le capuchon de protection dans un lieu

sûr afin de ne pas le perdre, et utilisez-le lorsque

vous ne vous servez pas de la borne.

Connexion du cordon d’alimentation

CA 120 V, 60 Hz

Prises secteur

REMARQUE:

• Insérer les fiches correctement. Des connexions

incomplètes peuvent provoquer du bruit.

• Ne pas débrancher le cordon d’alimentation

pendant que l’appareil fonctionne.

2.DCM-390_290_FRA_Last 06.4.13 4:36 PM Page 6

FRANCAIS

Fonctionnement

Ouverture et fermeture du tiroir de disque

compact et chargement d’un disque

[NUMBER]

(0~9, +10)

[DISC SELECT]

[

]

[8]

DISC SKIP

<POWER>

DISC SKIP

Fonctionnement

Appuyez sur 5.

• Assurez-vous que le tiroir soit complètement ouvert.

Tenez le disque par les bords et placez-le sur le plateau de disque

(ne touchez pas la surface à signaux, c. à. d. le côté luisant).

Placer le disque correctement dans le tiroir selon sa

dimension.

• Placer des disques de 8 cm sur le trou central.

• Placer des disques de 12 cm dans le trou extérieur.

Appuyez sur DISC SKIP.

Le carrousel tourne et on peut charger un disque sur un autre

plateau.

Lorsque le tiroir est ouvert pendant le mode de lecture, il est

possible de charger et retirer des disques de tous les tiroirs de

disque sauf de celui du disque en cours de lecture.

Appuyez à nouveau sur 5.

REMARQUE:

• Le lecteur ne fonctionne pas correctement et le disque peut

même être endommagé s’il n’est pas placé correctement.

• Si votre doigt reste coinçé dans le tiroir de disque celui-ci se

ferme, appuyez sur 5.

• Ne placez pas des objets sur le plateau de disque ni n’y placez

plus d’un disque à la fois sans quoi vous risquez d’obtenir un

fonctionnement défectueux.

• Ne poussez pas sur le disque à la main pour l’introduire lorsque

l’alimentation n’est pas branchée étant donné que ceci pourrait

entraîner un fonctionnement défectueux et endommager votre

lecteur de disque compact.

• Ne pas toucher le carrousel pendant sa rotation. Aussi, ne pas

tourner le carrousel à la main lorsqu’il est arrêté, car il pourrait

être endommagé.

• N’insérez pas de disque à l’endroit indiqué par la flèche.

Ceci pourrait endommager le mécanisme interne de l’appareil.

FACE IMPRIMEE

VERS LE HAUT

Mise en marche

Appuyez sur

POWER

• Lorsqu’un disque est chargé, la lecture débute automatiquement.

• Su aucun disque n’est chargé, “0 000 00:00” s’affiche.

¢ Pour éteindre l’appareil:

Appuyez à nouveau sur

POWER

REMARQUE:

• Pour éteindre l’appareil pendant la lecture d’un disque, veillez à

appuyez sur 2 pour arrêter la lecture avant d’éteindre l’appareil.

A propos des noms des touches dans cette explication

<>: Touches de l’unité principale

[]: Touches de la télécommande

Nom de touche uniquement :

Touches de l’unité principale et de la télécommande

2.DCM-390_290_FRA_Last 06.4.13 4:36 PM Page 7

Fonctionnement Fonctionnement

FRANCAIS

Début de la lecture

Appuyez sur 2 pendant la lecture.

• La lecture s’arrête.

Appuyez sur 3 pendant la lecture.

• Le mode de pause est réglé.

¢ Pour reprendre la lecture:

Appuyez sur 1.

Appuyez sur [9] ou

7/9

pendant la lecture.

•L’endroit de reproduction sera avancé jusqu’au commencement de

la plage suivante et la reproduction continuera. Si vous appuyez sur

la touche plusieurs fois, l’endroit de reproduction sera avancé

d’autant de plages.

La lecture normale reprend lorsque vous relâchez la touche.

Appuyez sur 1.

• Le tiroir se ferme et le disque qui vient d’être chargé est lu.

• La lecture commence.

5 iest enfoncée, pendant qu’un disque est lu, la lecture

continue, mais le tiroir s’ouvre et quatre disques peuvent être

remplacés. Le disque pouvant être remplacé change lorque DISC

SKIP est pressé.

La lecture s’arrête automatiquement à la fin de la dernière plage

du disque.

Diverses fonctions de lecture

Lecture du disque et de la piste choisis

[Lecture directe]

Appuyez sur [DISC SELECT].

Utilisez [NUMBER] (1 à 5) pour sélectionner le disque.

Utilisez [NUMBER] (0 ~ 9, +10) pour sélectionner la

piste.

Exemple: Par exemple, pour lire la 4ème plage sur le 3ème disque:

Appuyer sur [DISC SELECT] [3] [4].

Exemple: Pour lire la 12ème plage sur le 5ème disque:

Appuyer sur [DISC SELECT] [5] [+10] [2].

La lecture commence à partir du numéro du disque et

de la plage sélectionnés.

Pour aller vers le disque suivant Pendant la

lecture

Appuyez sur DISC SKIP.

Le carrousel dans le tiroir tourne et le disque dans le tiroir suivant

est lu.

1st disc 2nd disc

4th disc5th disc

3rd disc

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur [8] ou

8/6

pendant la lecture.

•L’endroit de reproduction sera avancé jusqu’au commencement de

la plage suivante et la reproduction continuera. Si vous appuyez sur

la touche plusieurs fois, l’endroit de reproduction sera avancé

d’autant de plages.

Utilisez cette fonction pour arrêter temporairement la lecture, puis la

reprendre à partir de cet endroit.

• Lorsque [DISC SKIP–] sur l’unité de télécommande est enfoncée, le

carrousel tourne dans la direction opposée et le disque précédent

est lu.

Pour mettre la lecture en pause

Recherche automatique en sens avant

¢ Avance jusqu’à la plage suivante pendant la

reproduction (fichier):

¢ Retour au commencement de la plage en cours

de reproduction pendant la eproduction (fichier):

2.DCM-390_290_FRA_Last 06.4.13 4:36 PM Page 8

Fonctionnement Fonctionnement

FRANCAIS

[NUMBER]

(0~9, +10)

[DISC SELECT]

[DISPLAY]

[DIRECT]

RANDOM

REPEAT

[

]

[6]

[

A-B

]

[

CALL

]

[

CLEAR

]

[

PROGRAM

]

RANDOMREPEAT

¢ Vérification des pistes programmées:

Appuyez sur [CALL].

Les pistes s’affichent dans l’ordre programmé à chaque pression

de la touche.

¢ Effacement des pistes du programme:

Appuyez sur [CLEAR] lorsque la piste que vous voulez effacer

s’affiche pendant la “Vérification des pistes programmées” décrite

ci-dessus.

¢ Arrêt de la lecture programmée:

Appuyez sur [DIRECT] ou appuyez sur 5 pour ouvrir le plateau du

disque.

• Les plages sur un disque non chargé peuvent également être

programmées, mais si on essaie de lire ce disque, le

microprocesseur détecte qu’il n’est pas chargé et le disque suivant

est lu automatiquement.

• Lors de la programmation, ne pas programmer un numéro de plage

qui n’est pas enregistré sur le disque. Si un tel numéro est

programmé par erreur, le lecteur ignore le programme.

• Pour la lecture programmée, le temps restant pour le programme

est seulement affiché quand les plages programmées sont toutes

sur le même disque.

“– – – –” est affiché lorsque des plages sur plus d’un disque sont

programmées.

• Au cas où la durée totale de lecture des pistes programmées

dépasse 99:59, “– –: – –” s’affiche.

Appuyez sur [7] ou maintenez enfoncée

7/9

pendant la lecture.

•“ ”s’affiche lorsque la fin de la dernière piste est atteinte

pendant la recherche manuelle. Lorsque cela se produit, utilisez

[6] ou <8/6> pour désactiver l’affichage.

Appuyez sur [6] ou maintenez enfoncée

8/6

pendant la lecture.

•“ ” s’affiche lorsque le début de la première piste est atteint

pendant la recherche manuelle. Lorsque cela se produit, utilisez

[7] ou <7/9> pour désactiver l’affichage.

REMARQUE:

• Le son peut être provisoirement interrompu lors de la reprise de

la lecture normale à partir du mode de recherche manuelle. Ceci

n’est pas un mauvais fonctionnement.

Lecture programmée

Certaines plages sur les disques chargés peuvent être lues dans

n’importe quel ordre.

Jusqu’à 32 pistes peuvent être programmées.

Utiliser cette fonction pour sauter rapidement à travers le disque

pendant l’écoute du son.

Appuyez sur [PROGRAM].

• Le témoin “PROGRAM” s’allume.

Appuyez sur [DISC SELECT], [NUMBER] pour

sélectionner le disque à programmer.

Exemple: Pour programmer la 3ème plage sur le 2ème disque et la

12ème plage sur le 5ème disque:

Appuyer sur [PROGRAM] [DISC SELECT] [2] [3], [DISC SELECT]

[5] [+10] [2].

Appuyez sur 1.

• Les pistes sont lues dans l’ordre programmé.

Recherche Manuelle

¢ Recherche en avant:

¢ Recherche en arrière:

A propos des noms des touches dans cette explication

<>: Touches de l’unité principale

[]: Touches de la télécommande

Nom de touche uniquement :

Touches de l’unité principale et de la télécommande

2.DCM-390_290_FRA_Last 06.4.13 4:36 PM Page 9

Fonctionnement Fonctionnement

FRANCAIS

Appuyez une fois sur REPEAT.

Appuyez sur 1.

Pendant la lecture normale:

Toutes les pistes sont lues de façon répétée.

Pendant la lecture programmée:

Les pistes sont lues de façon répétée dans l’ordre programmé.

En mode de lecture aléatoire:

Les pistes sont lues une fois chacune en ordre aléatoire, puis

relues dans un ordre différent.

¢ Arrêt de la lecture répétée de toutes les pistes:

Appuyez deux fois de suite sur REPEAT ou appuyez sur 5 pour

ouvrir le plateau du disque.

• Pendant la lecture répétée de toutes les pistes en mode de lecture

programmée ou de lecture aléatoire, la lecture normale reprend si

vous appuyez une fois sur REPEAT.

Pendant la lecture, appuyez sur [A-B] au point auquel

vous souhaitez commencer la répétition (point A).

• Le voyant “A-B” clignote.

Pendant la lecture, appuyez sur [A-B] au point auquel

vous souhaitez arrêter la répétition (point B).

• Le témoin “A-B” s’allume et la portion A-B est lue de façon

répétée.

¢ Arrêt de la lecture répétée A-B:

Appuyez à nouveau sur [A-B].

¢ Changement de la luminosité de l’affichage

Vous pouvez choisir parmi trois différents réglages de la luminosité

ou la désactiver.

Appuyez sur [DISPLAY].

•L’endroit de reproduction sera maintenant reculé jusqu’au point de

départ et la reproduction de l’intervalle sélectionné sera répétée.Les

plages programmées sont lues en ordre aléatoire.

• La lecture répétée A-B n’est pas possible pendant la lecture

programmée ou aléatoire.

Appuyez sur RANDOM.

• Le témoin “RANDOM” s’allume.

Appuyez sur 1.

• Une plage est sélectionnée automatiquement et la lecture

démarre.

Pendant la lecture programmée:

Les plages programmées sont lues en ordre aléatoire.

Pendant la lecture répétée:

Les plages sont lues une fois en ordre aléatoire, puis lues à

nouveau dans un ordre différent, en continu.

¢ Arrêt de la lecture aléatoire:

Appuyez sur RANDOM ou [DIRECT].

Utilisez cette fonction pour lire une fois toutes les pistes de tous les

disques ou d’un seul disque dans un ordre aléatoire.

REMARQUE:

• Pendant la lecture aléatoire, le lecteur peut afficher le numéro de

disque qui n’est pas chargé dans le tiroir. Dans un tel cas, le

lecteur lit l’information sur le disque, puis se réinitialise pour

corriger automatiquement. Ceci n’est pas un mauvais

fonctionnement.

¢ Lecture aléatoire séquentielle de disc:

Appuyer sur RANDOM et spécifier le nombre de

disques (1 à 5) avec la [DISC SELECT] et la

[NUMBER].

Appuyer sur 1.

• Une plage est sélectionnée automatiquement et la lecture

démarre.

One-track Repeat

One-disc Repeat

All-disc Repeat

OFF

• Le témoin “REPEAT 1” s’allume.

• La plage en cours de lecture est répétée.

• Le témoin “REPEAT 1DISC” s’allume.

• Les disques actuellement chargés sont répetés.

• Le témoin “REPEAT DISC” s’allume.

• Les disques actuellement chargés sont répetés.

Lecture Aléatoire

¢ Lecture aléatoire totale

Lecture Répétée

Lecture répétée A-B

Autres fonctions

Répétition d’une plage

Répétition d’un disque

Répétition de tous les disques

Désactivé

2.DCM-390_290_FRA_Last 06.4.13 4:36 PM Page 10

Autres

FRANCAIS

PageRemèdesCauseSymptôme

Autres

Si un problème se produit, vérifier d’abord les points suivants:

1. Les connexions sont-elles correctes ?

2. Avez-vous respecté le mode d’emploi pour faire fonctionner le lecteur ?

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifier les points énumérés dans le tableau cidessous. Si le problème persiste, il peut y avoir un

mauvais fonctionnement. Débrancher immédiatement le cordon d’alimentation et contacter le revendeur.

Le plateau du disque ne s’ouvre pas. • L’appareil n’est pas en marche. • Mettez l’appareil en marche. 7

“0 000 00:00” s’affiche, même

lorsqu’un disque est chargé.

• Le disque n’est pas correctement chargé.

• Le disque chargé n’est pas un CD.

• Rechargez le disque.

• Chargez un CD.

2, 3

Le disque n’est pas lu lorsque vous

appuyez sur la touche

• Le disque est sale ou rayé. • Essuyez la poussière du disque ou remplacez le

disque.

Aucun son n’est émis ou le son est

distordu.

• Les câbles de sortie ne sont pas correctement

connectés à l’amplificateur.

• La fonction de l’amplificateur ou les réglages activés

ne sont pas corrects.

• Vérifiez les connexions.

• Vérifiez la fonction et les commandes de

l’amplificateur et réglez si nécessaire.

–

Aucun signal numérique n’est émis. • Les câbles de connexion ne sont pas correctement

connectés.

• Vérifiez les connexions. 6

La portion spécifiée du disque ne

peut pas être lue correctement.

• Le disque est sale ou rayé. • Essuyez la poussière du disque ou remplacez le

disque.

La lecture programmée n’est pas

possible.

• Les pistes n’ont pas été programmées

correctement.

•Effectuez le programme correctement. 9

Un disque CD-R ou CD-RW ne peut

être lu.

• Le disque n’a pas été finalisé.

• Les conditions d’enregistrement sont mauvaises ou

la qualité du disque lui-même est médiocre.

• Finalisez le disque, puis lisez-le.

• Utilisez un disque correctement enregistré.

L’appareil ne fonctionne pas

correctement lorsque vous utilisez la

télécommande.

• Les piles sont usées.

• La télécommande est trop éloignée de l’appareil.

• Remplacez les piles.

•Rapprochez la télécommande de l’appareil.

“– – : – –” s'affiche pendant la lecture

de fichiers enregistrés au format MP3

ou WMA.

•Vous avez sélectionné un fichier WMA protégé ou

un fichier qui ne peut être lu normalement.

• Utilisez la touche 8/6 ou 7/9 de l'unité

principale (la touche

8 ou 9 de la

télécommande) pour sélectionner un autre fichier.)

2.DCM-390_290_FRA_Last 06.4.13 4:36 PM Page 11

Spécifications

FRANCAIS

Spécifications

¢ Performance audio

DCM-390 DCM-290/27

• Sortie analogique

Canaux: 2 canaux

Réponse en fréquence: 2 Hz ~ 20 kHz

S/B: 112 dB 108 dB

Gamme dynamique: 100 dB 098 dB

Distorsion harmonique: 0,0027 % (1 kHz) 0,003 %

Séparation: 098 dB 098 dB

Pleurage et scintillement: Inférieur aux limites mesurables

Tension de sortie: Fixe 2,0 V (10 kΩ/kohms)

Format de signaux: 16 bits linéaires PCM

Fréquence d’échantillonnage: 44,1 kHz

Disques compatibles: Des disques compacts audio

12 cm et 8 cm sont utilisés.

• Sortie numérique

Coaxiale: 0,5 Vp-p (75 Ω/ohms)

Optique: – 15 ~ – 21 dBm

Longueur d’onde de l’émission lumineuse:

660 nm

• Sortie casque audio 0,04mW

¢ Généralités

Alimentation: CA 120 V, 60 Hz

Consommation: 15 W

Dimensions externes maximales: 434 (W) x 120 (H) x 400 (D) mm

(y compris les parties saillantes)

Poids: 6,3 kg

¢ Télécommande (RC-1033)

Type de télécommande: Infrarouge

Piles: Type R03/AAA (deux piles)

Dimensions externes: 49 (L) x 220 (H) x 21 (P) mm

Poids: 106 g (avec les piles)

* Dans un but d’amélioration, ces spécifications et la conception sont susceptibles de changements sans préavis.

2.DCM-390_290_FRA_Last 06.4.13 4:36 PM Page 12

La page charge ...

Denon DCM-390 Manuel utilisateur

Marque: Denon

Modèle: DCM-390

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Denon DCM-390 User manual
español: Denon DCM-390 Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

DAB CPE-CP-GE-DCPE-DCP-GE Mode d'emploi