Denon DCM-5001 Manuel utilisateur

La page charge ...

4

ENGLISH FRANCAIS

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH/OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION

NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

OBSERVAÇÕES QUANTO AO USO

• Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when

installed on a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend

Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das

Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

suffisante lors de l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte.

Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione

del calore quando installate l’unità in un mobile

per componenti audio.

• Evite altas temperaturas.

Permite la suficiente dispersión del calor

cuando está instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het

apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det finns möjlighet till god

värmeavledning vid montering i ett rack.

• Evite temperaturas altas.

Conceda suficiente dispersão de calor quando o

equipamento for instalado numa prateleira.

• Keep the set free from moisture, water, and

dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser

und Staub fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et

lapoussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e

dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y

polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het

apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och

damm.

• Mantenha o aparelho livre de qualquer

umidade, água ou poeira.

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät

kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito

all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat

vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i

apparaten.

• Não deixe objetos estranhos no aparelho.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner

come in contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden,

Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung

kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du

benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto

con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina

y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen,

benzine of verfverdunner met dit apparaat in

kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk,

bensen och thinner kommer i kontakt med

apparatens hölje.

• Não permita que inseticidas, benzina e

dissolvente entrem em contacto com o

aparelho.

• Never disassemble or modify the set in any

way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander

zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil

d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in

nessun modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de

ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere

wijze modifiëren.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om

den.

• Nunca desmonte ou modifique o aparelho de

alguma forma.

• Unplug the power cord when not using the set

for long periods of time.

• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht

verwendet werden soll, trennen Sie das

Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque

l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues

périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando

avete l’intenzione di non usare il filo di

alimentazione per un lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no

utilice el equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt

wanneer het apparaat gedurende een lange

periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer

att användas i lång tid.

• Desligue o fio condutor de força quando o

aparelho não tiver que ser usado por um longo

período.

* (For sets with ventilation holes)

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt

werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden

beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Não obstrua os orifícios de ventilação.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den

Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura.

Agite per la spina quando scollegate il cavo

dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el

cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer

deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Manuseie com cuidado o fio condutor de

energia.

Segure a tomada ao desconectar o fio.

ESPAÑOL

La page charge ...

FRANCAIS

16

Merci d’avoir choisi le lecteur de disque compact DENON. Il est recommandé de lire attentivement les instructions d’utilisation et d’utiliser cet

appareil correctement.

TABLE DES MATIERES

z

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES ………………………………16

x

AVANT UTILISATION ………………………………………………16

c

PRECAUTIONS LORS DE L’INSTALLATION ……………………17

v

PRECAUTIONS A PRENDRE PENDANT L’UTILISATION ………17

b

INSTALLATION…………………………………………………18, 19

• ACCESSOIRES

Vérifier que les composants suivants sont bien livrés avec l’appareil.

n

LECTURE STAND-ALONE………………………………………20~22

m

LECTURE EN BOUCLE …………………………………………23~26

,

DISQUE COMPACTS ………………………………………………26

.

LOCALISATION DES PANNES ……………………………………27

⁄0

CARACTERISTIQUES ………………………………………………27

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

AVANT UTILISATION

Il est recommandé d’observer les conseils suivants avant d’utiliser l’appareil:

• Déplacement de l’appareil.

Pour éviter les courts-circuits ou d’endommager les câbles de

raccordement lors du déplacement de l’appareil, débrancher tous les

câbles d’alimentation de tous les éléments audio et tous les câbles

de raccordement des éléments entre eux.

• Avant de mettre sous tension.

Vérifier encore une fois que les connexions sont correctes et que les

câbles de raccordement sont en bon état. Toujours placer la touche

d’alimentation sur la position Standby avant de raccorder ou de

débrancher les câbles de raccordement.

• Conserver les instructions en lieu sûr.

Après les avoir lues, ranger les instructions et la garantie dans un

endroit sûr.

Remplissez également les articles de la dernière page à votre

convenance.

• Noter que les illustrations de ces instructions peuvent être

différentes de la réalité.

W Garantie..………………………1

Y Codes de connexion

(COAX en boucle) .......………2

(1) Chargeur vertical à casier de 100 CD

Les CD sont stockés à la verticale dans un casier de manière à

pouvoir être chargés et remplacés facilement.

(2) Connexion en boucle

Le DCM-5001 peut être connecté en boucle à une sous-unité de

DCM-5000 (unité principale). Dans ce cas, jusqu’à cinq DCM-5001

peuvent être connectés, transformant le système en changeur de

CD d’une capacité maximum de 600 disques.

En plus, les caractéristiques décrites ci-dessous peuvent être

utilisées en boucle avec le DCM-5000.

• Compatiblité CD-TEXT

Les données CD-TEXT sont automatiquement transférées vers

l’unité principale.

• Fonction du dossier de disque.

Les commandes d’entrée du dossier de disque (titres des

disques, titres des pistes, noms des artistes et enregistrement

de groupe) peuvent être opérées à partir de l’unité principale.

Cette information peut être vue sur l’affichage de l’unité

principale ou sur l’affichage à l’écran. Pour plus de détails sur les

dossiers de disques, consultez le mode d’emploi du DCM 5000.

• Traitement AL24 et HDCD

®

(High Definition Compatible

Digital

®

)

Quand ils sont connectés en boucle, le signaux audio sont

transférés digitalement, apportant une grande qualité de son. En

plus, le son peut passer par le traitement AL24 et le décodeur

HDCD

®

, inclus dans le DCM-5000. Pour les détails sur le

traitement AL24 et le HDCD

®

, se référer au guide d’utilisation

du DCM-5000.

(3) Opération Stand-Alone

En plus de connecter les DCM-5001 en boucle, le DCM-5001 peut

aussi opérer indépendemment (Stand Alone). La zone de mode de

lecture aléatoire et de fondu enchaîné peut être sélectionnée en

utilisant les commutateurs de mode sur le panneau arrière.

(4) Système à zone multiple avec deux platines de lecture de

CD

Le DCM-5001 est équipé de deux platines de lecture de CD, ainsi,

des signaux de lecture séparés peuvent être émis à partir de deux

zones.

(5) Accès rapide (en mode zone unique)

Les deux platines de lecture de CD peuvent être utilisées

séparément et permettent de supprimer toute attente lors du

passage d’un disque à l’autre.

4 5 6 7

Q Instructions d’utilisation ..……1

T Codes de connexion

(audio).…………………………2

R Code de connexion

(5P MINI-DIN)

Connexion en boucle.......……1

E Liste des points de SAV ..……1

U Fichier livret et

étiquette de CD ....……………1

1

2

FRANCAIS

17

Le lecteur CD utilise un micro-ordinateur pour contrôler les

circuits électriques internes. Bien qu’il soit pratiquement

impossible que des interférences se produisent dans le son d’un

tuner ou de l’image d’une télévision en marche et installée à

proximité, pour éviter tout problème, observer les conseils

suivants.

• Gardez le lecteur de CD aussi loin que possible d’un tuner ou

d’un poste de TV.

• Séparer les câbles d’alimentation et de raccordement du

lecteur CD des câbles d’antenne du tuner et de la TV.

• Il est fort probable qu’une interférence se produise lorsqu’une

antenne intérieure ou un câble d’alimentation 300 Ω/ohms est

utilisé. L’usage d’une antenne extérieure et d’un câble coaxial

75 Ω/Ohms est donc fortement recommandé.

PRECAUTIONS LORS DE L’INSTALLATION

PRECAUTIONS A PRENDRE PENDANT L’UTILISATION

• Ce lecteur de compact disc peut reproduire

les discs qui portent la marque indiquée à

droite.

• Pendant la sélection de piste, pendant la

recherche et lorsque le lecteur subit un choc

violent, la vitesse de rotation du disc change

de manière importante, provoquant

l’émission d’un petit bruit. Cela n’est pas un

fonctionnement défectueux du lecteur.

• Si le lecteur CD est utilisé pendant qu’une émission FM ou

AM est reçue, celle-ci peut être parasitée. Couper

l’alimentation du lecteur CD dans ce cas.

• La gamme dynamique du DCM-5000 est large. Prendre des

précautions lorsque le volume de l’amplificateur est augmenté

pendant que le volume de reproduction est bas. Si le volume

est réglé trop haut, les haut-parleurs pourraient être

endommagés.

C

• Ne pas utiliser de discs autres que des discs audio exclusifs

avec ce lecteur CD.

• L’installation du lecteur ou de ses cordons de connexion près

d’un téléviseur ou autre dispositif audio pourrait provoquer un

ronflement. Dans ce cas, changer l’emplacement du lecteur ou

des cordons de connexion.

• Toujours retirer le disc du lecteur avant de déplacer celui-ci. Le

disc pourrait être endommagé s’il est laissé dans le lecteur

pendant qu’il est déplacé.

• Ne pas déplacer brusquement le lecteur d’un endroit froid à un

endroit chaud. Si le lecteur est froid lorsqu’il est apporté dans

une pièce chaude, de la condensation pourrait se former,

empêchant un fonctionnement correct du lecteur. Si de la

condensation se forme dans le lecteur lorsqu’il est apporté

dans une pièce chaude, attendre au moins 30 minutes avant

de l’utiliser.

Mur

10 cm ou plus

Pour la dissipation de la chaleur, laisser un espace de 10 cm

entre le haut, l’arrière, les côtés de cet appareil et les murs

ou les autres composants.

S’assurer que le lecteur est installé sur un plan de niveau. Toute

installation sur une surface inclinée risque de provoquer un

défaut de fonctionnement ou des dommages.

3

4

Câble d’amenée de 300 Ω/ohms Câble coaxial 75 Ω/Ohms

Surface de niveau Surface inégale Surface inclinée

10 cm ou plus

FRANCAIS

18

Les mécanismes internes sont immobilisés par des vis de

blocage avant l’expédition pour les protéger des chocs et des

vibrations. S’assurer que ces vis de blocage (trois) sont retirées

avant d’utiliser le lecteur.

1

Tourner les trois vis de transport de la section A du

panneau arrière dans le sens anti-horaire et les retirer.

1

Retirer tous les CD du chargeur en suivant les conseils de

la rubrique “Chargement des CD” (page 19).

4

Appuyer sur la touche d’opération d’alimentation (

¢

ON/STANDBY) tout en appuyant sur sur le bouton DOOR

OPEN pour allumer l’appareil.

Appuyez et maintenez le doigt sur le bouton DOOR OPEN.

La LED de DOOR OPEN commence à clignoter (vert).

3

Appuyer sur le bouton d’alimentation (¢ ON/STANDBY)

pour mettre l’appareil hors tension.

6

Appuyer sur la touche d’alimentation (¢ ON/STANDBY)

pour mettre l’appareil hors tension.

5

Quand la LED de DOOR OPEN arrête de clignoter (et reste

allumée), relâchez le bouton, retirez les trois vis de

protection de la section B du panneau arrière, mettez-les

dans les trous de la section A, puis serrez-les pour

verrrouiller le mécanisme intérieur en place.

2

Visser ces vis dans les trous de la section B.

*

Ces vis de blocage et les rondelles de caoutchouc

peuvent être utiles lors d’un futur déplacement du

lecteur, il est recommandé de les visser dans les

trous de la section B afin de ne pas les perdre.

1234

1

DIGITAL COAX IN

DAISY CHAIN IN

DIGITAL COAX OUT

DAISY CHAIN OUT

REMOTE CONTROL IN

2

1

2

1

2

ANALOG OUT

RL

CONTROL

DAISY CHAIN

CONTROL

EXTERNAL

MODE SWITCH

¢ RS232C

£ RS422A

10

ATTENTION

1

2

Vis de transport

[Lors du déplacement du lecteur]

Avant d’expédier le lecteur, prendre soin de protéger les

mécanismes internes des chocs et des vibrations en suivant la

procédure suivante.

Fermer la trappe avant.

Section

A

INSTALLATION

5

Retrait des vis d’immobilisation pendant le transport

Section

B

MULTI ZONE / QUICK ACCESS

CD CHANGER

PCM AUDIO TECHNOLOGY / 100 CD CHANGER DCM-5001

ON / STANDBY

¢

£ OFF

DOOR OPEN

1

DIGITAL COAX IN

DAISY CHAIN IN

REMOTE CONTROL IN

2

1

2

ANALOG OUT

RL

CONTROL

EXTERNAL

¢ RS232C

£ RS422A

ATTENTION

DIGITAL COAX OUT

DAISY CHAIN OUT

1

2

1234

CONTROL

DAISY CHAIN

MODE SWITCH

10

2

1

Section

B

Section

A

Vis de transport

FRANCAIS

19

/ STANDBY

OFF

DOOR OPEN

Chargement des CD

1

2

3

Appuyer sur la touche d’alimentation (¢

ON/STANDBY) pour mettre l’appareil

sous tension.

Appuyer sur le bouton DOOR OPEN pour

ouvrir le capot avant.

Le bouton DOOR OPEN est opérationnel

environ 10~20 secondes après que

l’appareil soit mis en marche.

•

La LED DOOR OPEN clignote (rouge).

Une fois la trappe ouverte, la LED

s’arrête de clignoter et reste allumée

(rouge).

Appuyer sur

la touche

EJECT.

• Le casier de disque se déverrouille et

sort un petit peu.

4

Saisir la poignée du casier de disque et le tirer vers soi.

6

Saisir la poignée du casier de disque et le pousser jusqu’à

ce qu’il se verrouille (un déclic se fait entendre).

7

Refermer la trappe avant.

• Pousser la trappe avant jusqu’à ce qu’elle se verrouille

(un déclic se fait entendre). La LED DOOR OPEN

s’éteint.

• Si aucun disque n’a été chargé, la LED DOOR OPEN

s’allume (en vert).

REMARQUES:

• Ne jamais introduire les mains ou tout objet à l’intérieur

de l’appareil lorsque la trappe avant est ouverte. Cela

risque de causer des blessures ou de provoquer des

dégâts.

• Ne jamais placer autre chose que des CD dans le casier à

disque. Cela risque de provoquer des dégâts.

•

Si vous faites tomber un disque dans le lecteur ou du

plateau dans le lecteur, déconnectez l’alimentation tout

de suite et contactez le magasin où vous avez effectué

votre achat.

•

Ce modèle est conçu pour les CD de 12cm. Ne pas

introduire de CD de 8cm, ni des CD de 8cm avec

adaptateur. Cela abîme à la fois le CD et le lecteur.

2

Fichier livret de CD

Les notes de couverture et les paroles de jusqu’à 100 CD peuvent être mémorisées dans le fichier livret inclus.

Il est recommandé de faire correspondre les numéros d’autocollants numérotés avec les numéros de fente dans lesquels les disques

ont été introduits et l’ordre de saisie des poches du fichier livret.

Des joints numéro 600 sont nécessaires pour l’usage éventuel d’unités supplémentaires installées en chaîne marguerite.

2

Retrait des CD

Suivre la procédure “Chargement des CD” pour extraire le casier à disques et retirer ensuite les CD.

Après avoir retiré tous les CD, repousser le casier à disques et refermer la trappe avant.

* Toujours retirer tous les CD avant de déplacer le lecteur. Si des disques sont présents dans le chargeur, les chocs ou les vibrations

risquent de les rayer ou de les abîmer et d’endommager les mécanismes internes.

5

Introduire le nombre souhaité de CD dans les fentes.

•

Placer les disques avec le côté étiquette tourné vers

l’arrière.

Arrière

Avant

Poignée

Placer avec le côté

étiquette tourné vers

l’arrière.

Casier à disques

FRANCAIS

20

LECTURE STAND-ALONE

PRECAUTIONS LORS DES CONNEXIONS

• Avant de raccorder ou débrancher les câbles de raccordement ou

d’alimentation, s’assurer que tous les composants du système sont

hors tension.

• Vérifier que tous les câbles sont correctement connectés aux jacks

L (gauche) et R (droit).

• Insérer les fiches à fond dans les connecteurs femelles.

• Connecter les sorties aux entrées CD, AUX ou TAPE PLAY de

l’amplificateur.

Connecter une extrémité du câble de raccordement fourni aux sorties

(L) et (D) du lecteur CD et l’autre extrémité aux entrées CD, AUX, ou

TAPE PLAY gauche (L) et droite (R) de l’amplificateur.

1234

1

DIGITAL COAX IN

DAISY CHAIN IN

REMOTE CONTROL IN

2

1

2

ANALOG OUT

RL

CONTROL

DAISY CHAIN

CONTROL

EXTERNAL

MODE SWITCH

¢ RS232C

£ RS422A

10

ATTENTION

2

1

DIGITAL COAX OUT

DAISY CHAIN OUT

1

2

Utiliser le câble à fiche coaxiale de 75 Ω/ohms pour raccorder la sortie

numérique (DIGITAL COAX OUT) du DCM-5001 à l’entrée numérique

(COAXIAL) d’un processeur numérique ou d’un convertisseur N/A.

Le DCM-5001 est équipé de fenêtres interface ordinateur et

télécommande, pour être compatible avec des solutions de

télécommande externe offertes par un tiers vendeur. Demandez

conseil à votre revendeur ou votre réparateur si vous envisagez

l’achat d’un système de contrôle externe.

REMARQUE:

Lorsque le mode zone unique est sélectionné, aucune donnée

numérique n’est émise du côté ZONE 2.

6

Connexions des sorties analogiques

Amplificateur ZONE 2

Amplificateur ZONE 1

Sortie alimentation

Connexion de la sortie numérique coaxiale

(COAXIAL)

Autres Connexions

Sortie alimentation

Processeur numérique ou convertisseur N/A de ZONE 1 Digital (Amplificateur)

Processeur numérique ou convertisseur N/A de ZONE 2 Digital (Amplificateur)

DCM-5001

FRANCAIS

21

Quand vous utilisez le DCM-5001 dans le mode stand alone, mettez tout d’abord le mode de lecture. Sélectionnez le mode de lecture

désiré en utilisant les commutateurs de mode sur le panneau arrière, comme il est montré dans le schéma ci-dessous.

Installation du commutateur

SW1

1

SW2

1

0

SW3

1

0

1

0

SW4

0

1

0

1

Mode

Zone mode

SINGLE

MULTI

Continu/Aléatoire

CONTINUE

RANDOM

CONTINUE

RANDOM

Fondu enchaîné

—

ON

OFF

—

Mode de lecture

Lecture continue dans le mode de zone unique.

Lecture aléatoire ou en fondu dans le mode de zone

unique.

Lecture aléatoire dans le mode de zone unique.

Lecture continue dans le mode de zones multiples.

Lecture aléatoire dans le mode de zones multiples.

DCM-5001 utilisé dans le mode stand alone

Réglage de commutateur et de fonction

Sortie de zone unique

Lecture continue

(Fondu enchaîné désactivé)

Sortie multi-zone

Lecture continue

(Fondu enchaîné désactivé)

Sortie multi-zone

Lecture aléatoire

Fondu enchaîné

Sortie multi-zone

Lecture aléatoire

(Fondu enchaîné désactivé)

Sortie de zone unique

Lecture aléatoire

Pas de fondu enchaîné

Installation du MODE SWITCH

FRANCAIS

22

2

Modes Zone

Le DCM-5001 a deux ensembles de sorties (zone 1 et zone 2) et différents signaux de lecture peuvent sortir de chaque zone

quand on est dans le mode multi-zone.

Sélectionner le mode zone avant de commencer la lecture.

SINGLE: Les mêmes signaux sont émis par la zone 1 et la zone 2.

MULTI: Des signaux de lecture séparés sont émis par les zones 1 et 2.

2

Modes continus et aléatoires

Mode continu: Toutes les pistes de tous les disques sont joués par ordre à partir du numéro de disque le plus bas.

Dans la zone multi-mode, le disque 1 de la zone 1 et le disque 2 de la zone 2 sont joués en premier, après quoi

les disques suivants sont sélectionnés et joués dans l’ordre.

Mode aléatoire: Tous les CD sont joués en lecture aléatoire. Une piste est sélectionnée de façon aléatoire sur chacun des CD.

2

Lecture “Cross Fade” (Atténuation croisée)

La fonction cross fade peut seulement être utilisée en mode zone unique.

Le mode cross fade permet de jouer des pistes continuellement, sans coupure de son, par l’utilisation d’atténuation croisée, en

passant de la lecture d’un disque à la piste du CD suivant.

La lecture Cross fade est possible tel que le décrit le tableau ci-dessous.

La lecture cross fade est effectuée entre les pistes de disques sélectionnés de manière aléatoire (une

piste par disque).

Ordre de lecture: Disc 3, Tr 5 e Disc 18, Tr 1 e Disc 56 Tr 3 e Disc 29, Tr 4 e …

Mode aléatoire:

* Dans tous les modes de lecture, la lecture commence à partir du début du premier disque jusqu’au dernier disque et revient au

premier disque quand le dernier disque est terminé. (Le mode de lecture répétée est installée)

REMARQUE:

• Aucun signal n’est émis aux sorties numériques lorsque le mode cross fade est sélectionné.

Lecture

• Une fois que la connexion à l’amplificateur, la mise en place du disque et l’installation du mode de lecture avec les commutateurs de

mode ont été complétées, appuyez une fois sur le commutateur POWER OPERATION pour éteindre et appuyez sur le commutateur

POWER OPERATION encore une fois pour le mettre sous tension.

La lecture commence dans le mode de réglage.

Eteignez le commutateur POWER OPERATION pour arrêter la lecture.

* Quand le DCM-5001 est utilisé dans le mode stand alone, il n’y a pas de mode veille pour le commutateur POWER OPERATION.

L’alimentation peut seulement être mise sur ON (

¢

) ou OFF (£).

/ STANDBY

OFF

Modes de lectures

L’indicateur s’allume (vert) s’il n’y a pas de disque. Chargez un disque.

Off

FRANCAIS

23

LECTURE EN BOUCLE

7

Vers

l’amplificateur

Signal Audio

Sortie numérique

Unité principale

(DCM-5000)

1ère sous unité

(DCM-5001)

2ème sous unité

(DCM-5001)

Signaux de contrôle de la boucle (5P MINI-DIN)

Signal Audio (Audio digital) (COAXIAL)

Pour se connecter en boucle, connectez-vous comme il est montré sur le schéma ci-dessus. Pour les détails référez-vous à la page

suivante.

• Signaux de contrôle de la boucle: Connectez les fils de conncteurs (Fils 5-broches, y compris) à partir de la dernière sous-unité

dans la boucle jusqu’à la plus haute et ainsi de suite.

• Signaux audio digitals: Ceux-ci sont connectés de la même façon que les signaux de contrôle de la chaîne marguerite.

Assurez-vous de connecter les deux fils connecteurs (y compris) entre les unités, si vous

sélectionnez le mode de zone unique ou le mode de zones multiples.

* Sortie numérique de l’unité centrale (DCM-5000) avec la connexion en boucle.

Chaque unité dans la connexion en boucle a ses propres signaux de sortie numérique basés sur chaque horloge du système et l’unité

principale transfère ses données numériques sur des équipements extérieurs.

Cela peut donc provoquer le débranchement du numérique pendant un moment et avoir pour résultat une pause dans le son ou des

parasites quand on commute vers une autre unité pendant la commande de connexion en boucle. Cela dépend des éléments de

réception (ampli. numérique, convertisseur C/A etc.) respectivement.

Dans ce cas, ne connectez pas la sortie numérique avec d’autres équipements.

(Nous recommandons l’utilisation de sortie de signal audio)

Connexions (générales)

FRANCAIS

24

(Connexions quand on utilise un DCM-5000 comme unité principale)

• Quand on utilise des DCM-5001 comme sous-unités, jusqu’à cinq DCM-5001 peuvent être connectés (permettant un changeur de

600 CD).

Pour des connexions du DCM-5000

vers l’amplificateur et d’autres

composants, référez-vous au guide

d’utilisation du DCM-5000.

DCM-5000 (unité principale)

DCM-5001 (première)

DCM-5001 (deuxième)

DCM-5001

(troisième)

DCM-5001

(quatrième)

DCM-5001

(cinquième)

Précautions sur les connexions en boucle

Connexion en boucle (COAX)

• Connectez les prises d’entrée et de sortie aux

prises de sortie et d’entrée (respectivement)

ayant les mêmes numéros.

Connexion en boucle (contrôle)

• Le fil doit être connecté à l’une ou l’autre

des prises 1 ou 2.

Connexions (détaillées)

Sous-unité

supérieure

suivante

Une sous-unité

* Assurez-vous de connecter les deux fils (z , x).

* Afin d’éviter des bourdonnements, du

bruit et d’autres problèmes pendant

l’opération, veuillez brancher les fils

du connecteur fournis.

FRANCAIS

25

Installation du commutateur de mode aveec une connexion en boucle

Régler les commutateurs de mode sur les différents composants comme il est décrit dans les tableaux suivants.

Installation de l’unité principale (DCM-5000)

Installation du commutateur

SW1

1

SW2

0

SW3

0

SW4

0

Installation (N° ID)

Unité principale d’un montage en boucle

Disque n° assignation

1 ~ 100

Installation sous-unité (DCM-5001)

Installation du commutateur

SW1

0

SW2

0

1

SW3

0

1

0

SW4

1

0

1

0

1

Installation (N° ID)

1ère sous unité du montage en boucle

2éme sous unité du montage en boucle

3éme sous unité du montage en boucle

4éme sous unité du montage en boucle

5éme sous unité du montage en boucle

Disque n° assignation

101 ~ 200

201 ~ 300

301 ~ 400

401 ~ 500

501 ~ 600

* Assurez-vous de bien faire les installations ci-dessus. Assurez-vous d’installer le DCM-5000 comme unité principale. La première

sous-unité (la sous-unité connectée après l’unité principale) doit être réglée comme “0001”. Celle-ci ne peut pas être installée en tant

que deuxième ou troisième unité. Il est aussi impossible de sauter des numéros entre deux.

La sous-unité connectée après la première sous-unité doit suivre le numéro ID pour la deuxième sous-unité.

Exemple: Pour la troisième sous-unité

DCM-5000 DCM-5001 DCM-5001 DCM-5001

1ère sous-

unité

“1000” “0001” “0010” “0011”

2ème sous-

unité

3ème sous-

unité

* Si les commutateurs de mode sont mal installés, le système ne peut pas fonctionner normalement.

FRANCAIS

26

Lecture

1. Vérifier les connexions entre tous les composants et les installations de numéro d’identification des différentes unités

(installées avec des commutateurs de mode, puis allumer).

* N’allumez pas le commutateur d’alimentation avant d’allumer l’alimentation des sous-unités. (Il est nécessaire pour

l’unité principale de reconnaître l’autre unité.)

2. Une fois que ceci est complété, les DCM-5001 peuvent être utilisés de la même façon que les DCM-5000 en utilisant les

touches sur le panneau avant du DCM-5000 ou de la télécommande. (Pour plus de détails, référez-vous au guide

d’utilisation du DCM-5000.)

Le système peut être utilisé comme un changeur de CD avec un maximum de 600 disques et des opérations diverses peuvent être

pratiquées (dossiers de disques, lecture groupée, etc.).

* Avant d’allumer la connexion en boucle, assurez-vous de vérifier que toutes les portes des unités sont fermées.

Si vous mettez sous tension en ayant une des unités ouvertes, son unité et ses sous-unités inférieures ne peuvent pas

être reconnues comme parties du système de la connexion en boucle.

* Si vous ouvrez une fois la porte d’une des unités (unité principale ou sous-unité), le système de connexion en boucle arrête son

opération. Fermez les portes afin de redémarrer la commande du système.

* Si vous éteignez une fois une des unités (principale ou secondaire) pendant le fonctionnement, le système ne peut pas

être utlisé correctement.

Donc, dans ce cas, éteignez une fois toutes les unités puis remettez sous tension toutes les unités.

* Si les fils de connexion (fils de commande de la connexion en boucle ou fils audio-numériques pour la connexion en boucle) ne sont

pas connectés correctement. Le message d’erreur “Error 0*80 000” ou “Error 1000 000” (* est un numéro de code) apparaît à

l’affichage dans ces circonstances.

Si ceci se produit, éteindre une fois toutes les unités du système et vérifier que tous les câbles de raccordement sont bien connectés.

Après avoir vérifié la connexion, remettez encore sous tension chaque unité.

(Si le problème persiste, contactez votre revendeur)

1. Précautions de manipulation des disques compacts

• Ne pas laisser de trace de doigt, d’huile, de salissure ou

toute autre substance sur les disques compacts. Si un

disque est sale, l’essuyer avec un chiffon doux et sec.

• Ne pas nettoyer les disques compacts avec du benzène, du

diluant de peinture, du produit pour disque vinyl ou

antistatique, un chiffon au silicone ou avec toute autre

substance similaire.

• Faire particulièrement attention de ne pas rayer la face

enregistrée du disque compact lors de l’insertion ou du

retrait de son boîtier.

• Ne pas plier les disques compacts.

• Ne pas s’appuyer sur les disques compacts.

• Ne pas agrandir le trou central du disque.

• Ne pas écrire sur le côté étiquette du disque avec un stylo

bille ou un crayon.

• Le déplacement d’un disque compact d’une pièce froide à

une pièce chaude peut provoquer la formation de

gouttelettes de condensation. Ne pas sécher le disque à

l’aide d’un séchoir à cheveux, etc.

2. Stockage des disques compacts

• Pour éviter la poussière, les rayures, les déformations, etc.,

remettre les disques compacts dans leur boîtier dès que

possible.

• Ne pas stocker les disques compacts dans les endroits

suivants :

1. Exposés directement au soleil pendant longtemps.

2. Très humides ou très poussiéreux.

3. Exposés à la chaleur d’un appareil de chauffage.

DISQUES COMPACTS

8

123

PLAYER

123

PLAYER

Les numéros des sous-unités actuellement connectées apparaissent dans la

zone “PLAYER” de l’affichage fluorescent de DCM-5000, indiquantque les

sous-unités sont reconnues en tant que telles.

Exemple: Quand un total de trois unités sont connectés (une DCM-5000

et deux DCM-5001s): “1”, “2” et “3” s’allument.

123

PLAYER

123

PLAYER

* A propos du code d'erreur dans la chaîne marguerite

Si le code d’erreur apparaît sur l’affichage du DCM-5000 dans le système de

connexion en boucle, le lecteur N° qui a causé l’erreur est aussi montré sur

l’affichage.

Exemple: Erreur dans la 1ère sous unité.

Dans ce cas, ouvrir la porte du lecteur affiché selon le type d'erreur. (Pour plus de détails, veuillez vous reférer au manuel

d'instruction du DCM-5000.)

Fermer la porte après avoir vérifié le disque, etc.

Eteindre une fois l'alimentation de toutes les unités puis rallumer le système de chaîne marguerite.

Affichage du DCM-5000 (Unité principale)

Clignote

FRANCAIS

27

Page

On ne peut pas écouter le CD ou

aucun son n’est produit quand ils

sont connectés en boucle.

Si un problème survient, vérifier d’abord les points suivants :

1. Est-ce que les connexions sont correctes ?

2. Est-ce que le lecteur est utilisé d’après les instructions de fonctionnement ?

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifier les points énumérés au tableau suivant. Si le problème persiste, il se peut qu’il

s’agisse d’un défaut de fonctionnement.

Débrancher aussitôt l’appareil et contacter le revendeur.

Symptôme

Cause Solution

Le témoin DEL n’éclaire pas

lorsque le commutateur

d’alimentation est positionné sur

ON (marche).

•

Le câble d’alimentation n’est pas branché

correctement

• Vérifier l’insertion de la prise du câble

d’alimentation

• Mettre l’appareil en marche à l’aide de la

télécommande après avoir mis l’appareil sous

tension.

20

—

La lecture ne commence pas en

mode autonome.

•

Il n’y a pas de disque dans le casier du

chargeur.

•

Est-ce que le disque est sale ou rayé ?

•

Les commutateurs de mode ne sont pas

correctement réglés.

•

Insérer un CD.

•

Essuyer la poussière sur le CD ou remplacer le

disque.

•

Vérifier le réglage du commutateur de mode.

19

26

21

Il n’y pas de son ou il est

déformé.

• Est-ce que le câble de raccordement est

connecté correctement à l’amplificateur ?

• Est-ce que l’amplificateur est bien réglé ?

• Vérifier les connexions.

• Régler les commandes de l’amplificateur.

20

–

Un emplacement particulier du

disque ne peut pas être lu.

• Est-ce que le disque est sale ou rayé ? • Essuyer la poussière sur le CD ou remplacer le

disque.

26

Aucune donnée n’est émise au

jack de sortie numérique.

•

Est-ce que le câble à broche est bien connecté ?

•

Vérifier les connexions.

20

• Est-ce que le cordon à broches d’entrée et de

sortie numériques (Digital out, in) est

correctement connecté ?

• Est-ce que le code de commande de connexion

en boucle est bien connecté ?

• Les commutateurs de mode ne sont pas

correctement réglés.

• Vérifier les connexions.

• Vérifier le réglage du commutateur de mode.

24

24, 25

LOCALISATION DES PANNES

9

ANALOGIQUE

Nombre de canaux: 2 canaux

Réponse en fréquence: 2 à 20.000 Hz

Pleurage & scintillement: Sous la limite mesurable:

(

±

0,001 % y compris les crêtes)

Niveau de sortie: 2,0 V

Rapport signal/bruit: 100 dB

Distorsion harmonique: 0,008% (1 kHz)

NUMERIQUE

Output: Coaxiale (0,5 Vc-c 75Ω / ohms)

DISQUE Format disque compact

CARACTERISTIQUES GENERALES

Alimentation: CA 120 V, 60 Hz (pour les modèles nord-américains)

Consommation: 42 W

Dimensions

:

434 (L) x 243 (H) x 474,5 (P) mm

Poids: 16,2 kg

CARACTERISTIQUES

10

HDCD

®

et High Definition Compatible Digital

®

sont des marques déposées faites par Pacific Microsonics.

* La conception et les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis dans le but d’une amélioration du produit.

La page charge ...

Denon DCM-5001 Manuel utilisateur

Denon DCM-5001 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents