Yamaha CRX-N560 Le manuel du propriétaire

Network CD Receiver / Ampli-Tu n e r C D R éseau

OWNER ’S MANUAL

MODE D ’EMPLOI

Read the suppli e d b ooklet “S a fet y B r o c h u re” b e fore usin g t h e u nit.

Lisez le livret fourni «Brochure sur l a s é c u r ité » avant d’uti l i s e r l’unité.

Printed in Malaysia ZH10720-1

UC

English Français

La page est en cours de chargement...

2 Fr

Table des matières

Introduction......4

Accessoires fournis......4

Quelques mots sur ce mode d’emploi......4

Nom des pièces......5

Panneau avant......5

Panneau arrière......6

Afficheur du panneau avant......7

Réglage de la luminosité de l’afficheur......7

Télécommande......8

Préparations......9

Raccordement des enceintes......9

Raccordement de l’antenne......10

Connexion au réseau......11

Mise sous tension......12

Réglage des périphériques

réseau

......13

PC......13

NAS......13

Périphériques mobiles......13

Écoute de CD......14

Écoute des iPod/dispositifs

USB

......15

Lecture des iPod......15

Lecture des dispositifs USB......15

Écoute des morceaux de

l’ordinateur

......17

Réglage du partage des fichiers multimédias pour les

fichiers musicaux......17

Lecture de morceaux sur le PC......18

Écoute de sources externes......19

En savoir plus sur la lecture......20

Lecture aléatoire......20

Lecture répétée......20

Informations de lecture......21

Réglage de la qualité sonore......22

Écoute de stations de radio

FM

......23

Syntonisation de stations FM......23

Préréglage de stations FM......23

Sélection des stations FM préréglées......24

Suppression d’une station préréglée......24

Écoute de la webradio......25

Écoute de musique avec

AirPlay

......26

Lecture des iPod......26

Lecture d’iTunes......26

Utilisation de l’horloge......27

Réglage de l’horloge......27

Réglage du réveil......28

Minuterie de mise en veille......29

Mise à jour du

microprogramme

......30

Réglage des options......31

Liste du menu des options......32

Guide de dépannage......33

Généralités......33

Réseau......34

iPod......35

Disque......36

Dispositifs USB......36

Réception FM......37

Messages sur l’afficheur du panneau avant......38

Périphériques/supports et

formats de fichier pris en

charge

......39

Caractéristiques techniques......41

Information sur le logiciel......i

Fr 3

Français

Incroyable !

Un son extraordinaire !

Le son d’un PC est

radicalement différent !

......17, 18

Une qualité sonore haute

résolution

......22

sur la musique

Je peux raccorder de nombreux

appareils externes (lecteur de musique

portable, Blu-ray/DVD, etc.)

...... 19

Je peux écouter une webradio

sur mon système audio

...... 25

La musique

où je veux, quand

je veux !

Une application super pratique ! Mon

smartphone me sert de télécommande

......18

J’écoute les morceaux de

mon iPhone sans fil sur des

enceintes.

......26

4 Fr

Introduction

Vérifiez le contenu de l’emballage et les points utiles de ce manuel.

Accessoires fournis

• Remplacez les deux piles lorsque la portée de la télécommande diminue.

Télécommande

Piles (× 2)

(AA, R6, UM-3)

Antenne FM

Vérifiez les bornes « + » et « - » des piles et

insérez-les dans le bon sens.

Quelques mots sur ce

mode d’emploi

• Le fonctionnement de cet appareil est décrit

principalement en utilisant la télécommande.

• Les illustrations peuvent varier du véritable article

représenté.

• L’« iPod », décrit dans ce manuel peut également faire

référence à un « iPhone » ou à un « iPad ».

• Symboles :

Signale les précautions à prendre concernant

l’utilisation de l’appareil et les limites de ses

fonctions.

Donne des explications supplémentaires

permettant une meilleure utilisation.

&

Indique la ou les pages de référence

correspondantes.

Fr 5

Français

Nom des pièces

Familiarisez-vous avec toutes les pièces et les fonctions suivantes.

Panneau avant

1 Récepteur de télécommande

2 INPUT

À tourner vers la gauche ou vers la droite pour changer

de source audio. (La source apparaît sur l’afficheur du

panneau avant.)

3 (& P.14, 16, 18)

PRESET</> (& P.24)

4 A (Alimentation) (& P.12)

5 PHONES

Prise permettant de brancher un casque.

6 Plateau de chargement du disque (& P.14)

7 Prise USB (& P.15)

8 (Arrêt) (& P.14, 16, 18, 25)

9 (Ouvrir/fermer le tiroir de disque) (& P.14)

0 VOLUME

Pour régler le volume.

A (Lecture/pause) (& P.14, 16, 18)

B Afficheur du panneau avant (& P.7)

Nom des pièces

6 Fr

Panneau arrière

1 Câble d’alimentation (& P.12)

2 Borne DC OUT

Pour alimenter les accessoires AV Yamaha à partir de

cette borne. Lorsque vous l’utilisez, réglez [Use

Accessory] (sous [System Config] dans le réglage des

options) sur [YES] (& P.31). Pour plus d’informations,

consultez le mode d’emploi de l’accessoire.

3 Borne NETWORK (& P.11)

Pour se connecter à un réseau à l’aide d’un câble réseau

disponible dans le commerce.

4 Borne d’antenne FM (& P.10)

5 Borne DIGITAL IN 1 (entrée optique) (& P.19)

6 Borne DIGITAL IN 2 (entrée coaxiale) (& P.19)

7 Borne AUX 1 (entrée RCA) (& P.19)

8 Borne AUX 2 (entrée mini-jack) (& P.19)

9 Borne SUBWOOFER (& P.9)

0 Borne SPEAKERS (& P.9)

Nom des pièces

Fr 7

Français

Afficheur du panneau avant

1 Horloge

Affiche l’heure lorsque l’appareil est sous tension.

2 Témoin TUNED

S’allume lorsqu’une station de radio est syntonisée sur

l’appareil.

3 Afficheur multifonction

Affiche différentes informations, telles que l’horloge en

mode veille, les informations musicales ou la

radiofréquence (caractères alphanumériques

uniquement).

4 Témoin MUTE

S’allume lorsque le son est coupé (& P.8).

5 Témoin du réveil

Clignote pendant le réglage du réveil et s’allume lorsque

la minuterie est réglée (& P.28).

6 Témoin de la minuterie de mise en veille

S’allume lorsque la minuterie de mise en veille est réglée

(& P.29).

7 Témoin de lecture aléatoire/répétée

S’allume lorsque vous réglez votre iPod, CD, dispositif

USB ou ordinateur sur la lecture aléatoire ou répétée

(& P.20).

8 Témoin STEREO

S’allume lorsque l’appareil reçoit un signal puissant

provenant d’une émission FM stéréo.

9 Témoins de fonctionnement

Affiche les touches de commande disponibles S/T/ENTER

(& P.8) de la télécommande.

Réglage de la luminosité de l’afficheur

Vous pouvez régler la luminosité de l’afficheur du

panneau avant en appuyant sur la touche DIMMER

de la télécommande (& P.8).

• Chaque pression sur la touche modifie la

luminosité : luminosité forte (par défaut),

moyenne ou faible.

Nom des pièces

8 Fr

Télécommande

1 Émetteur de signaux infrarouges

2 (Ouvrir/fermer le tiroir de disque) (& P.14)

3 Touches de sélection de la source

Pour commuter la source audio à lire.

4 Touches numériques (& P.14)

5 HOME (& P.16, 18, 25)

6 RETURN (& P.14, 16, 18, 25)

7 Touches de commande du son, du curseur

(& P.14, 16, 18, 25)

8 DISPLAY (& P.21)

9 (SHUFFLE) (& P.20)

0 Touches de commande FM (& P.23, 24)

A DIMMER (& P.7)

B A (Alimentation) (& P.12)

C OPTION (& P.22, 27, 31)

D NOW PLAYING (& P.16, 18, 25)

E VOLUME +/–

Pour régler le volume.

F MUTE

Coupe ou rétablit le son.

G (REPEAT) (& P.20)

H TIMER (& P.28)

I SLEEP (& P.29)

Fr 9

Français

Préparations

Pour raccorder les enceintes ou l’antenne et mettre l’appareil sous tension.

Ne branchez pas le câble d’alimentation de l’appareil avant d’avoir fini de raccorder tous les câbles.

Raccordement des

enceintes

1 Retirez l’isolation de l’extrémité du

câble d’enceinte pour révéler les fils

dénudés.

2 Branchez l’enceinte à l’appareil,

comme illustré.

• Préparez les enceintes et les câbles d’enceinte

séparément.

• Pour obtenir de plus amples informations sur les

enceintes, consultez le mode d’emploi qui les

accompagne.

15 mm

• Veillez à ce que les fils dénudés des enceintes n’entrent pas en contact entre eux ni avec une pièce métallique de

l’appareil, car cela risquerait d’endommager l’appareil et/ou les enceintes.

• Vérifiez que les raccordements (L, R) et la polarité (rouge : +, noir : -) sont corrects à gauche et à droite. Si les

raccordements sont incorrects, le son ne sera pas naturel.

• Utilisez des enceintes dont l’impédance est d’au moins 6 Ω.

• Vous pouvez également raccorder un caisson de graves avec amplificateur intégré à l’appareil.

2

Enceinte droite

Enceinte gauche

Caisson de graves

Câble de broche mono

Câble

d’enceinte

Préparations

10 Fr

Raccordement de

l’antenne

1 Raccordez l’antenne fournie à

l’appareil.

2 Installez-la avec des broches à un

emplacement où l’appareil peut

obtenir une bonne réception.

• Assurez-vous de déployer l’antenne comme illustré.

• Si la réception de la radio avec l’antenne fournie n’est pas satisfaisante, une antenne extérieure disponible dans le

commerce peut améliorer la réception.

1

2

Antenne fournie

Préparations

Fr 11

Français

Connexion au réseau

Vous pouvez lire des fichiers musicaux mémorisés sur

votre PC, des périphériques mobiles, un NAS compatible

DLNA* ou un contenu audio sur Internet en connectant

cet appareil au réseau. Vous pouvez également utiliser

l’appareil avec votre périphérique mobile.

* Digital Living Network Alliance

Connectez l’appareil au réseau, comme

illustré à droite.

• Effectuez la connexion avec un câble réseau STP (paire

torsadée blindée) disponible dans le commerce (câble

droit, de catégorie CAT-5 ou supérieure).

• Pour plus d’informations sur la connexion à Internet, consultez les modes d’emploi de vos périphériques réseau.

• Si vous utilisez un routeur prenant en charge le DHCP, il est inutile de configurer tous les paramètres réseau de l’appareil.

Si vous utilisez un routeur ne prenant pas en charge le DHCP, configurez les paramètres réseau sous [Network Config]

dans le réglage des options (& P.31).

• Les connexions filaires sont recommandées pour les périphériques non mobiles, afin d’assurer une qualité sonore élevée.

• Certains logiciels de sécurité installés sur votre PC ou les paramètres de pare-feu de périphériques réseau (tels qu’un

routeur) peuvent bloquer l’accès de l’appareil à ces derniers ou à Internet. Dans ce cas, modifiez le réglage du logiciel de

sécurité ou des périphériques réseau.

• Pour le réglage manuel du sous-réseau, chaque serveur doit être connecté au même sous-réseau que l’appareil (& P.32).

LAN

WAN

Cet appareil

Routeur à

large bande

Internet

Modem

Périphérique mobile

PC

Système de stockage en

réseau (NAS)

Câble réseau

Préparations

12 Fr

Mise sous tension

Branchez le câble d’alimentation à la prise

murale et appuyez sur .

• L’appareil se met sous tension.

• Appuyez à nouveau sur pour le mettre hors tension

(mode veille).

• La « veille écologique » (par défaut) réduit la

consommation électrique de l’appareil tout en limitant

certaines fonctionnalités (comme indiqué dans le

tableau à droite).

1 Appuyez sur .

• Le menu des options apparaît sur l’afficheur du

panneau avant.

2 Annulez la veille écologique.

• Réglez l’élément dans l’ordre suivant : [System

Config] - [Power Saving] - [Normal].

• Changez d’élément avec S/T, puis appuyez sur

pour valider la sélection.

3 Appuyez sur pour terminer le

réglage des options.

Statut en veille/veille écologique

* Fonctionnement avec la télécommande uniquement

Menu des options relatif à l’alimentation (System Config)

Annulation de la veille écologique

6 m maximum

A

1, 3

OPTION

2

S/T,

ENTER

Veille

écologique

Charge des iPod/dispositifs

USB

3 —

Activation/désactivation du

réveil*

3 —

Fonctionnement des touches

de sélection de la source*

33

Chargement/éjection de CD 33

AirPlay 3 —

Mise sous tension par

l’application

3 —

Affichage de l’horloge 3 —

(Valeur de réglage. Gras : par défaut)

Power Saving

Configurez les réglages de l’alimentation.

(Normal, Eco)

Lorsque vous sélectionnez [Eco], rien n’apparaît sur

l’afficheur du panneau avant en mode veille écologique.

Auto Power Off

Réglez l’heure à laquelle l’appareil se met en mode veille

si aucune opération n’est effectuée.

(Timer 2H, Timer 4H, Timer 8H, Timer 12H, OFF)

Fr 13

Français

Réglage des périphériques réseau

Configurez vos périphériques connectés au réseau pour lire les fichiers musicaux mémorisés sur votre PC ou NAS, ou configurez votre périphérique mobile pour

commander cet appareil.

PC

Configurez le réglage du partage des

fichiers multimédias (& P.17).

NAS

Configurez les réglages pour accéder à

votre NAS.

• Activez le paramètre DHCP de votre NAS si nécessaire.

• Pour effectuer des réglages plus détaillés, consultez le

mode d’emploi de votre NAS.

Périphériques mobiles

Installez l’application dédiée « NETWORK

PLAYER CONTROLLER » sur vos

périphériques mobiles (& P.18).

• Cette application prend en charge l’iPhone/iPad/iPod

touch et les périphériques mobiles Android.

• Le périphérique mobile doit être connecté au même

routeur que l’appareil.

14 Fr

Écoute de CD

Cet appareil permet de lire des CD audio et des CD de données sur lesquels sont enregistrés des fichiers MP3/WMA.

Pour plus d’informations sur les CD lisibles, reportez-vous à la section « Périphériques/supports pris en charge » (P.39).

1 Pour sélectionner [CD], tournez INPUT

ou appuyez sur la touche de la

télécommande.

2 Placez un CD dans un tiroir de disque.

• Appuyez sur pour ouvrir/fermer le tiroir de

disque.

3 La lecture démarre.

• Les fonctions de la télécommande sont indiquées

ci-dessous.

S

T

Passe directement au premier fichier du

dossier précédent ou suivant pendant

la lecture de fichiers MP3/WMA.

Lecture/pause

Arrêt

Passe directement au début du

morceau en cours de lecture ou du

morceau précédent.

Passe au morceau suivant.

Démarre la lecture aléatoire (& P.20).

Démarre la lecture répétée (& P.20).

1 - 9, 0 Spécifie le numéro du morceau.

RETURN Annule le numéro du morceau.

ENTER Applique le numéro du morceau.

2

1

INPUT

1

CD

3

• Les fichiers d’un CD de données sont lus dans

l’ordre alphanumérique.

• Lorsque la lecture du CD s’arrête, la lecture

reprend au début du dernier morceau lu. Une

pression sur lorsque la lecture du CD s’arrête

annule la reprise de la lecture.

Fr 15

Français

Écoute des iPod/dispositifs USB

Cet appareil permet de lire des iPod ou des dispositifs USB sur lesquels sont enregistrés des fichiers musicaux.

Pour plus d’informations sur les iPod/dispositifs USB lisibles, reportez-vous à la section « Périphériques/supports et formats de fichier pris en charge » (P.39).

Lecture des iPod

1 Pour sélectionner [USB], tournez

INPUT ou appuyez sur la touche de

la télécommande.

2 Raccordez l’iPod avec le câble USB.

• Préparez le câble USB fourni avec votre iPod.

• La source commute sur [iPod].

3 La lecture démarre (& P.16).

Lecture des dispositifs

USB

1 Pour sélectionner [USB], tournez

INPUT ou appuyez sur la touche de

la télécommande.

2 Raccordez un dispositif USB au port

USB.

3 La lecture démarre (& P.16).

1

INPUT

1

USB

2

• Certains iPod/dispositifs USB peuvent ne pas

fonctionner correctement, même s’ils répondent

aux conditions requises. Il est possible que tous les

types d’iPod/de dispositifs USB ne soient pas

compatibles.

• Yamaha et ses fournisseurs déclinent toute

responsabilité concernant la perte des données

enregistrées sur un iPod ou un dispositif USB

raccordé à cet appareil. Par mesure de précaution,

il est recommandé d’effectuer des copies de

sauvegarde des fichiers importants.

• Arrêtez la lecture avant de débrancher le dispositif

USB.

• Les iPod et les dispositifs USB se chargent

automatiquement lorsqu’ils sont raccordés à

l’appareil, sauf en mode de veille écologique.

Écoute des iPod/dispositifs USB

16 Fr

Fonctionnement de la télécommande

pour les iPod/dispositifs USB

Passe directement au début du morceau en

cours de lecture ou au morceau précédent

(pour un iPod, maintenez cette touche

enfoncée pour effectuer une recherche

rapide vers l’arrière).

Passe directement au morceau suivant (pour

un iPod, maintenez cette touche enfoncée

pour effectuer une recherche rapide vers

l’avant).

Arrêt

Lecture/pause

Lecture aléatoire (& P.20)

Lecture répétée (& P.20)

Modification de l’affichage des informations de

l’iPod

• Lorsque vous utilisez votre iPod avec l’application

« NETWORK PLAYER CONTROLLER » de Yamaha, le

mode d’affichage des informations cède la place

au mode étendu.

Pour repasser en mode d’affichage des

informations, maintenez enfoncé le bouton

DISPLAY.

- Mode standard (par défaut) : utilisez votre iPod

en visualisant l’écran de l’iPod, puis sélectionnez

un morceau à lire.

- Mode étendu : utilisez la télécommande en

visualisant les informations de l’iPod sur

l’afficheur du panneau avant (opération de

navigation), puis sélectionnez un morceau à lire.

Les fonctions de la télécommande sont

indiquées ci-dessous.

S/T Affiche un autre élément.

ENTER

Valide l’élément sélectionné et

passe au niveau suivant, ou démarre

la lecture.

HOME

Affiche l’élément du niveau

supérieur.

RETURN Revient à l’élément précédent.

NOW

PLAYING

Termine la navigation et affiche les

informations de contenu de la

lecture.

Fr 17

Français

Écoute des morceaux de l’ordinateur

Cet appareil vous permet de lire des fichiers musicaux, par exemple des fichiers MP3, WMA ou FLAC (format de compression de données audio sans perte)

mémorisés sur l’ordinateur (serveur) connecté au réseau ou au NAS. Navigue sur l’afficheur du panneau avant et sélectionne votre fichier musical préféré.

Réglage du partage des

fichiers multimédias pour

les fichiers musicaux

Pour lire des fichiers musicaux sur votre ordinateur avec

cet appareil, vous devez effectuer le réglage du partage

des fichiers multimédias entre l’appareil et l’ordinateur

(Lecteur Windows Media 11 ou ultérieur). Ici, on cite en

exemple le réglage avec Lecteur Windows Media 12 dans

Windows 7.

1 Lancez le Lecteur Windows Media 12

sur votre PC.

2 Sélectionnez « Diffuser en continu »,

puis « Activer la diffusion multimédia

en continu ».

• La fenêtre du panneau de configuration de votre

PC apparaît.

3 Cliquez sur « Activer la diffusion

multimédia en continu ».

4

Sélectionnez « Autorisé » dans la liste

déroulante située en regard de « CRX-N560 ».

5 Cliquez sur « OK » pour quitter.

2

3

4

• Pour plus d’informations sur le réglage du partage

des fichiers multimédias, reportez-vous à l’aide du

Lecteur Windows Media.

Pour un Lecteur Windows Media 11

1 Lancez le Lecteur Windows Media 11 sur votre

PC.

2 Sélectionnez « Bibliothèque », puis « Partage

des fichiers multimédias ».

3 Cochez la case « Partager mes fichiers

multimédias dans », sélectionnez l’icône du

« CRX-N560 », puis cliquez sur « Autorisé ».

4 Cliquez sur « OK » pour quitter.

Pour un PC ou un NAS doté d’un autre logiciel de

serveur DLNA

Consultez le mode d’emploi de votre appareil ou

logiciel et configurez les paramètres du partage des

fichiers multimédias.

Écoute des morceaux de l’ordinateur

18 Fr

Lecture de morceaux

sur le PC

1 Appuyez à plusieurs reprises sur

pour sélectionner [Server].

2 Naviguez et sélectionnez un morceau.

3 Démarrez la lecture.

S/T Affiche un autre élément.

ENTER

Valide l’élément sélectionné et

passe au niveau suivant, ou

démarre la lecture.

HOME

Affiche l’élément du niveau

supérieur.

RETURN Revient à l’élément précédent.

NOW

PLAYING

Termine la navigation et affiche les

informations de contenu de la

lecture.

Lecture/pause

/ Passe au morceau suivant ou

précédent du dossier.

Arrêt

Lecture aléatoire (& P.20)

Lecture répétée (& P.20)

1

NET

2, 3

• Si la lecture n’est pas possible, vérifiez que cet

appareil et le PC (serveur) sont connectés au

même routeur (& P.11).

Utiliser de l’appareil avec votre périphérique

mobile

Une fois que vous avez installé l’application

« NETWORK PLAYER CONTROLLER » sur votre

périphérique mobile, vous pouvez utiliser l’appareil

avec celui-ci.

• Fonctionnalités

- Mise sous/hors tension, réglage du volume ou

autre opération de base

- Modification de la source musicale

- Affichage des informations du tuner radio

- Sélection, lecture et arrêt des morceaux

- Lecture des morceaux mémorisés sur des

périphériques

Pour télécharger l’application ou les dernières

informations, accédez à l’App Store ou à Google Play

et recherchez « NETWORK PLAYER CONTROLLER ».

Fr 19

Français

Écoute de sources externes

Cet appareil permet de lire des périphériques externes, par exemple un lecteur DVD ou un lecteur de musique portable. Utilisez la borne (DIGITAL IN 1/2 ou

AUX 1/2) en fonction du périphérique à raccorder (& P.6). Pour le raccordement de chaque périphérique externe, consultez le mode d’emploi qui l’accompagne.

1 Débranchez le câble d’alimentation de

l’appareil et raccordez le périphérique

externe à l’appareil.

• Préparez les câbles disponibles dans le commerce

pour le raccordement.

2 Rebranchez le câble d’alimentation de

l’appareil à la prise murale et appuyez

sur pour mettre l’appareil sous

tension.

3 Modifiez la source musicale.

• Appuyez sur ou en fonction de la borne

de connexion pour le périphérique externe que

vous souhaitez lire.

• Appuyez sur pour basculer la source sur

AUX1/AUX2 (entrée analogique), appuyez sur

pour basculer la source sur DIGITAL IN1/

DIGITAL IN2 (entrée numérique).

4 Lisez le périphérique externe raccordé.

• Pour plus d’informations sur la lecture, consultez

le mode d’emploi du périphérique externe.

• Baissez le volume de l’appareil et du périphérique externe avant la connexion. Sinon, le volume de lecture risque

d’être trop fort.

1

Câble

stéréo RCA

Lecteur de disques DVD, etc.

Câble mini-jack

stéréo de 3,5 mm

Lecteur de

musique

portable

2

A

3

Câble optique

Câble audio coaxial

numérique

Lecteur de disques Blu-ray, etc.

20 Fr

En savoir plus sur la lecture

Vous pouvez écouter de la musique dans différents ordres ou qualités sonores, et afficher les informations de la musique pendant la lecture.

Les opérations décrites dans cette section s’appliquent à tous les périphériques : PC (serveur), iPod, dispositif USB ou CD.

Lecture aléatoire

Appuyez sur pendant la lecture.

• Le témoin de lecture aléatoire de l’afficheur du panneau

avant commute comme suit à chaque pression sur

cette touche.

* La plage de lecture aléatoire dépend du support en cours

de lecture.

Lecture répétée

Appuyez sur pendant la lecture.

• Le témoin de lecture répétée de l’afficheur du panneau

avant commute comme suit à chaque pression sur

cette touche.

* La plage de lecture répétée dépend du support de lecture.

Démarre la lecture aléatoire.*

Non affiché N’effectue pas la lecture aléatoire.

Répète le morceau en cours de lecture.

Démarre la lecture répétée.*

Non affiché N’effectue pas la lecture répétée.

REPEAT SHUFFLE

• La lecture aléatoire et la lecture répétée peuvent

être effectuées en même temps (sauf ).

La page est en cours de chargement...

Yamaha CRX-N560 Le manuel du propriétaire

Yamaha CRX-N560 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents