Haier HVZ040AB Manuel utilisateur

(Features and Size May Vary per Model)

(Les caractéristiques et la taille Peuvent Varier par le Modèle)

(Las características y el tamaño Pueden Variar por el Modelo)

Dual Compartment Flex – Zone Wine Cellar

Cave à vin compartiment double Flex Zone

Enfriador de vino con Compartimiento

doble Flex – Zone

User Manual

Model # HVZ035AB / HVZ040AB

Guide de l’Utilisateur

Modéle # HVZ035AB / HVZ040AB

Manual del Usuario

Para Modelo de # HVZ035AB / HVZ040AB

Quality • Innovation • Style

(HVZ035AB)

La page est en cours de chargement...

1

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez cet appareil, veuillez respecter les

consignes de sécurité de base y compris les suivantes:

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

2. Utilisez cet équipement uniquement pour l'usage auquel il est destiné

comme indiqué dans ce manuel d’utilisation et d’entretien.

3. Cette cave à vin doit être installée correctement et conformément aux

instructions d'installation avant toute utilisation. Consultez les instruc-

tions de mise à la masse du chapitre consacré à l'installation pour de

plus amples détails.

4.

Ne débranchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon d'alimenta-

tion. Saisissez fermement la fiche et tirez tout droit sur cette dernière.

5. Débranchez votre cave à vin avant de la nettoyer ou avant d’effectuer

toute réparation.

Remarque: Si pour une raison quelconque cet

appareil doit être réparé, il est vivement recommandé que la répara-

tion soit effectuée par un réparateur agréé.

6. Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon ou câble électrique

effiloché ou endommagé. V

eillez à ne pas utiliser un câble présentant

des craquelures ou des abrasions au niveau du cordon, de la fiche ou

de l'extrémité du connecteur

.

7.

Cette cave à vin ne doit pas être placée en retrait ou encastrée à l'in-

térieur d'une cavité ou d’une armoire. Cet appareil est sensé être

placé tout seul et sans support.

8. Si vous n’utilisez plus votre ancienne cave à vin, nous vous recomman-

dons de retirer la porte et de laisser les étagères en place. Cela

réduira les risques d’accident pour les enfants.

9. N’utilisez pas votre cave à vin en présence de vapeurs et d’émana-

tions explosives.

10. Ne rangez pas d’aliments dans votre cave à vin car la température à

l’intérieur risque de ne pas être suffisamment froide pour éviter que les

aliments deviennent avariés et risquent de provoquer la prolifération

de bactéries.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

2

Français

Merci d’avoir fait l’achat de cet

équipement Haier. Cette notice

facile à consulter vous aidera à

utiliser au mieux votre cave à vin.

N’oubliez pas d’enregistrer les

numéros de modèle et de série. Ils

se trouvent sur une étiquette à l’ar-

rière de la cave à vin.

Numéro de modèle

Numéro de série

Date d’achat

Veuillez agrafer votre facture avec votre manuel. Vous en aurez besoin

pour bénéficier de la garantie.

DANGER

Cet équipement présente un risque d'enfermement pour les

enfants. Avant de vous débarrasser de votre cave à vin, veuillez

enlever les portes. Laissez les étagères en place afin que les

enfants ne puissent pas grimper à l’intérieur.

Français

3

Table des Matières

PAGE

Consignes de sécurité importantes................................................1

Pièces et caractéristiques

..............................................................4

Installation de la cave à vin

..........................................................5

Déballage de la cave à vin ..................................................................5

Mise à niveau de la cave à vin ............................................................5

Circulation de l’air ..............................................................................5

Installation électrique............................................................................6

Restrictions à l’installation ....................................................................6

Utilisation de rallonges ........................................................................6

Caractéristiques et utilisation de la cave à vin

..............................7

Mise en marche initiale ........................................................................7

Réglage de la température ..................................................................7

La Zone de Température de Flex ..........................................................7

Étagères intérieures de la cave à vin ....................................................9

Éclairage intérieur..............................................................................10

Bruits de fonctionnement lors d'une exploitation normale ....................10

Entretien et nettoyage de la cave à vin

......................................11

Nettoyage et entretien ........................................................................11

Coupures de courant ........................................................................12

Entretien lors des vacances ou d’un déménagement............................12

Guide de dépannage

....................................................................13

Garantie

........................................................................................14

Français

4

Pièces et Caractéristiques

1. Indicateur Vin Rouge

2. Indicateur Vin Blanc

3. Voyant d’affichage lumineux de la

température du compartiment

supérieur

4.

V

oyant d’affichage lumineux de la

température du compartiment

inférieur

5.

Bouton de réglage de la tempéra

-

ture

6. Lumière interne tamisée

7. Réglage de la température en haut

et en bas

8. Poignée (Le style varie selon le

modèle)

9. Contrôle automatique de la

lumière

10.

Pieds réglables

11. Clayettes intérieures (La quantité et

le style varient selon le modèle)

12. Porte vitrée teintée à double paroi

(HVZ035AB)

(Les caractéristiques et la taille Peuvent Varier par le Modèle)

Red

White

Upper

L

ower

88

˚

F

88

˚

F

Red

White

S

et

L

ight

1 2

3

4

5

6

7

8

10

9

11

12

1 2

Français

5

1. Retirez tout le matériau d'emballage ainsi que le socle en mousse et

tout le ruban adhésif retenant les accessoires à l'intérieur et l'ex-

térieur.

2. Inspectez l’appareil et retirez le reste de l'emballage, le ruban

adhésif et la documentation avant de mettre en marche cave à vin.

• Votre cave à vin comporte quatre pieds de mise à niveau situés dans

les coins à l’avant et à l’arrière. Après avoir placé la cave à vin là où

vous le désirez, mettez-la à niveau.

• Les pieds de mise à niveau peuvent être réglés en les tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre pour élever la cave à vin ou dans

le sens inverse à celui des aiguilles d'une montre afin d'abaisser la

cave à vin. La porte de la cave se fermera plus facilement lorsque les

pieds sont complètement sortis.

• Afin de vous assurer que la cave à vin fonctionne à plein rendement,

installez-la dans un endroit largement ventilé et où il existe des prises

pour le raccordement électrique et la plomberie.

• Il est recommandé de laisser les espaces suivants autour la cave à vin

Côtés……………50 mm (2 po.)

Au-dessus………50 mm (2 po.)

Derrière…………50 mm (2 po.)

• Ne surchargez pas la cave à vin afin que les bouteilles puissent être

rafraîchies correctement.

Remarque: Si votre cave à vin a été penchée ou inclinée pour une rai-

son quelconque, attendez 24 heures avant de la brancher.

Installation de la cave à vin

Déballage de la cave à vin

Circulation de l’air

Mise à niveau de la cave à vin

Français

6

Installation électrique

• Assurez-vous qu'il existe une prise électrique adéquate (115 volts, 15

ampères) avec mise à la masse à proximité de l’appareil pour pou-

voir brancher la cave à vin.

• Ne pas utiliser d’adaptateurs à trois broches et ne pas couper la

troisième broche (broche de masse) afin de brancher la prise mâle à

trois broches sur une prise de courant femelle à deux broches. Ceci

est une pratique dangereuse car elle n’offre pas de mise à la terre à

la cave à vin et vous risquez de vous électrocuter.

• Ne pas installer votre cave à vin dans un endroit insuffisamment isolé

ou chauffé (ex. un garage, etc.). Cet appareil n’a pas été conçu pour

fonctionner à une température inférieure à 55∞F (12∞C).

• Choisissez pour votre cave à vin un emplacement approprié sur une

surface ferme et plane, protégée des rayons directs du soleil ou des

sources de chaleur comme les radiateurs, les radiateurs de plinthes,

les appareils de cuisine, etc. Toute inégalité du sol doit être corrigée

grâce aux pieds de réglage situés dans les coins, à l’avant et à l’ar-

rière.

• Cette cave à vin est un appareil autostable sensé être placé tout seul

et sans support. Cette cave à vin ne doit pas être placée en retrait ou

encastré à l'intérieur d'une cavité ou d’une armoire.

• Évitez d’utiliser une rallonge électrique car, dans certains cas, cela

peut entraîner des risques pour la santé. S'il est indispensable d'utilis-

er un cordon d'extension, utilisez une rallonge à trois conducteurs dis-

posant d’une fiche mâle à trois broches avec mise à la masse et

branchez-la sur une prise femelle susceptible d’accepter la fiche. Le

calibre défini du cordon d'extension doit être égal ou supérieur à

celui de l'équipement.

Restrictions à l’installation

Utilisation de rallonges

Français

7

Caractéristiques et utilisation cave à vin

• La cave à vin a été préréglée en usine afin de fonctionner automa-

tiquement à une température idéale pour vins rouges et vins blancs.

• La cave à vin peut être à toute température entre 39˚F (3,8˚C) et

65˚F (18˚C) afin de répondre à vos besoins particuliers. Pour régler

la température, maintenez le bouton de réglage « Set » pendant envi-

ron 3 secondes jusqu’à ce que l’image du verrou disparaisse. Pressez

à nouveau le bouton « Set ». Vous remarquerez que l’affichage de

température se mettra à clignoter. Pressez le bouton pour vins rouges

ou vins blancs afin d’augmenter ou de réduire la température. Une

fois que la cave à vin atteint la température consignée, pressez le

bouton « Set ». Le panneau de commande électronique program-

mera ce réglage en mémoire. La température intérieure s’affichera.

Vous devrez attendre un certain temps pour que la cave atteigne la

température que vous venez de programmer.

• Une fois le tempurature est réglé pour le compartiment supérieur,

vous remarquerez le clignotement d'exposition de température pour

le compartiment plus bas. Encore appuyer l'en haut ou bouton de

flèche descendante pour augmenter ou diminuer la température. Une

fois la température désirée est atteinte, appuie le bouton de « Série

». Faire ceci, le tableau de commande avant électronique apprendra

par coeur le cadre. L'exposition de température lira la température

d'intérieur. Il peut prendre quelque temps pour atteindre la tempéra-

ture de série.

Mise en marche initiale

Après avoir branché la cave à vin sur une prise de courant, laissez l’appareil

fonctionner pendant au moins 30 minutes afin qu’elle s’adapte automatiquement

avant d’effectuer tout réglage. Pendant cette période de 30 minutes, le voyant

“Red Wine” (vin rouge) demeurera allumé. La température à l’intérieur de la

cave (si vous ne la réglez pas) atteindra une plage de 55˚ à 60˚F (12˚ à

15,5˚C).

Réglage de la température: voir la fig. # 1

fig. # 1

Red

White

Upper

L

ower

88

˚F

88

˚F

Red

W

hite

Set

Light

Ceci offre amants au vin un nouveau niveau entier de flexibilité de

stockage. Le Flexi-intérimaire permet le sommet et les comparti-

ments inférieurs à chaque est réglé à une température entre 39°F -

65°F, indépendant de chaque autre. Permettre vous d'emmagasiner

le vin votre façon.

La Zone de Température de Flexi

Français

8

Étagères intérieures de la cave à vin

(le nombre et la forme des étagères variera selon le modèle)

• Les étagères ont été conçues pour une esthétique plaisante et afin

d’être facilement nettoyées. Les bouteilles de grosse taille et les

Magnums peuvent être placés sur les étagères transversales dans la

partie inférieure de la cave. Vous remarquerez que les étagères ont

été conçues afin que les bouteilles ne puissent être alignées directe-

ment les unes sur les autres.

• Pour donner une touche finale à votre cave à vin, nous avons installé

un éclairage indirect. Il vous suffit de presser le bouton « Light »

(Lumière) afin d’allumer l’éclairage, pressez-le à nouveau pour

l’éteindre. Pour une efficacité et un rendement energétique maximum,

assurez-vous que la lumière est éteinte lorsque vous n’admirez pas

votre collection de bouteilles.

• Quand la porte est ouverte que la lumière ira la fermeture de sur.sur

la porte, la lumière sautera.

• Les bruits de gargouillis comme de l’eau qui bout ainsi que les

légères vibrations sonores peuvent se faire entendre lorsque le fluide

frigorigène circule dans les serpentins de refroidissement.

• Le thermostat émet un déclic lorsqu’il se met en marche (ON) et

s’éteint (OFF).

Éclairage intérieur Voir la fig. #1

Bruits de fonctionnement lors d'une

exploitation normale

Français

9

Avertissement: Afin d’éviter tout risque d’électrocution,

débranchez toujours la cave à vin avant de la

nettoyer. Le non-respect de cette consigne

risque d'entraîner des blessures graves, voire

la mort.

Attention: Avant d'utiliser des produits de nettoyage, veuillez

lire et respecter les instructions du fabricant afin

d'éviter d'endommager l'appareil et de ne pas

vous blesser.

Nettoyage général:

• Préparez une solution de nettoyage composée

de 3 à 4 cuillères à café de bicarbonate de

soude mélangé à de l'eau chaude. À l’aide

d’une éponge ou d’un chiffon doux trempé

dans cette solution, nettoyez la cave à vin.

• Rincez avec de l'eau tiède propre et séchez

avec un chiffon doux.

• N'utilisez pas de produits chimiques puis-

sants, d’abrasifs, d’ammoniaque, ou d’eau

de javel, de détergents concentrés, des

solvants ou tampons à récurer en fibres

métalliques. CERTAINS de ces produits chim-

iques risquent de dissoudre, d'endommager

et ou de décolorer la cave à vin.

• Nettoyez les joints de la porte tous les trois

mois conformément aux instructions

générales. Les joints doivent rester propres et

souples pour assurer une parfaite étanchéité.

• Un lubrifiant à base de pétrole appliqué

légèrement sur le côté charnière des joints

permettra de conserver leur élasticité et de

s’assurer qu’ils resteront bien hermétiques.

Entretien et nettoyage de la cave à vin

Entretien et nettoyage

Joints de la porte:

Français

10

• Des coupures de courant peuvent se produire en raison d'orages ou

pour d’autres raisons. Débranchez le cordon électrique de la prise de

courant CA en cas de coupure de courant. Une fois le courant

rétabli, rebranchez le cordon électrique sur la prise CA.

• Lors de vacances ou d’absences prolongées, débranchez la cave à

vin et nettoyez-la ainsi que les joints conformément aux instructions

de la section « Nettoyage général ». Ouvrez ensuite les portes et

placez des cales afin qu’elles demeurent ouvertes et que l’air puisse

circuler à l’intérieur.

• Lors d’un déménagement de l’appareil, déplacez toujours la cave à

vin à la verticale. Ne jamais la déplacer en position horizontale, cela

pourrait endommager le système frigorifique scellé.

Remarque: Après avoir déménagé, patientez 24 heures avant de

rebrancher la cave à vin.

Coupures de courant

Entretien lors des vacances ou déménagement

Français

11

L'appareil ne fonctionne pas:

• Assurez-vous que l'appareil est branché.

• Assurez-vous que la prise de courant est alimentée en électricité en vérifi-

ant le disjoncteur.

Le vin est n’est pas suffisamment froid:

• La porte est trop souvent ouverte.

• Attendez suffisamment de temps pour que les bouteilles de vin récem-

ment placées dans la cave puissent se refroidir.

• Vérifiez la bonne étanchéité des joints.

• Nettoyez les serpentins condenseurs.

• Réglez la commande de température sur un réglage plus froid.

Le vin est trop froid:

• Si la commande de température est réglée sur une température trop

froide, réglez-la sur une température plus élevée..

La cave à vin se met en marche trop fréquemment:

• Cela peut être tout à fait normal les jours où il fait chaud et humide afin

que la température à l’intérieur de l’appareil soit constante.

• Il se peut que les portes aient été trop souvent ouvertes ou pendant trop

longtemps.

• Nettoyez les serpentins condenseurs.

• Vérifiez la bonne étanchéité des joints.

• Vérifiez que les portes sont bien fermées.

De l’humidité apparaît à l’intérieur ou à l’extérieur de la

cave à vin:

• Ceci est normal pendant les périodes humides.

• Les portes sont trop souvent ou trop longtemps ouvertes.

• Vérifiez la bonne étanchéité des joints.

La porte de la cave à vin ne se ferme correctement:

• Mettez à niveau la cave à vin.

• Vérifiez que rien ne gêne la fermeture de la porte

(bouteilles, étagères, etc.)

Guide de Dépannage

Français

12

Garantie Limitée

Que recouvre la garantie et pour

combien de temps ?

Cette garantie couvre tous les défauts

de fabrication ou de matériaux pour

une période de :

12 mois pour la main d’œuvre.

12 mois pour les pièces.

5 ans pour le système frigorifique

scellé.

La garantie prend effet à compter de

la date d’achat de l’article et l’original

de la facture doit être présenté au cen-

tre de services agréé avant d’effectuer

toute réparation.

EXCEPTIONS : garantie pour une

utilisation commerciale ou en cas

de location

90 jours pour la main d’œuvre

(au service après-vente unique-

ment)

90 jours pour les pièces

Aucune autre garantie ne s’ap-

plique

Qu’est-ce qui est couvert ?

1. Les pièces mécaniques et électriques

essentielles au bon fonctionnement

de cet appareil sont garanties pen-

dant 12 mois. Cela comprend

toutes les pièces sauf la finition et

l’habillage.

2. Les éléments du système frigorifique

scellé, par ex : le compresseur her-

métique, le condenseur et l’évapo-

rateur sont garantis contre tout vice

de fabrication pour une durée de 5

ans à partir de la date d’achat. Tout

dommage de ces pièces survenu

suite à un mauvais traitement ou

une utilisation excessive, une manu-

tention incorrecte ou le transport de

l’équipement ne sera pas couvert.

Quelles seront mesures prises ?

1. Nous nous réservons le droit de

réparer et de remplacer toute pièce

mécanique ou électrique

défectueuse lors d’une utilisation

normale pendant la période de

garantie spécifiée.

2. Les pièces et la main d’œuvre ne

seront facturées à l’acheteur pour

mois. Au-delà de cette période,

seules les pièces sont couvertes par la

garantie. La main d’œuvre est au frais

du client.

3. Veuillez contacter votre centre de

services agréé le plus proche. Pour

obtenir le nom de votre centre de

services le plus proche, veuillez

appeler le 1-877-337-3639.

CETTE GARANTIE COUVRE LES

APPAREILS SUR LE CONTINENT

NORD-AMÉRICAIN (ÉTATS-UNIS

ET CANADA) ET À PUERTO RICO.

ELLE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT

Les dommages dus à une mauvaise

installation.

Les dommages survenus pendant le

transport.

Les vices autres que de fabrication.

Les dommages dus à une mauvaise

utilisation, à une utilisation excessive, à

une altération, au manque d’entretien

et à une tension ou un voltage incor-

rects.

Les dommages dus à une réparation

effectuée par un service autre que le

revendeur agréé ou le centre de ser-

vices.

L’habillage et les ampoules rem-

plaçables.

Le transport et l’expédition.

La main d’œuvre (après les 12 mois

initiaux).

IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE

GARANTIE QUE CETTE GARANTIE

LIMITÉE, EXPRIMÉE OU IMPLICITE,

INCLUANT LES GARANTIES DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTI-

TUDE DANS UN BUT PARTICULIER.

Les réparations fournies par la

présente toute autre réparation.

Cette garantie ne couvre pas les dom-

mages indirects ou secondaires. Dans

ce cas, les limitations ci-dessus peuvent

ne pas être applicables. Certains états

n’autorisent pas les limitations sur la

durée d’une garantie implicite. Dans

ce cas, les limitations ci-dessus peuvent

ne pas être applicables.

Cette garantie vous reconnaît certains

droits juridiques ; Il est possible que

vous disposiez d’autres droits, pouvant

varier d’un état à l’autre.

Haier America

New York, NY 10018

La page est en cours de chargement...

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

Haier America

New York, NY 10018

Printed in China

HVZ035AB / HVZ040AB

Issued: March 2006

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

I

f you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer Satisfaction

Center" at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el "Centro de Servicio al

Consumidor de Haier" al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

P

art #RF-9999-242

Haier HVZ040AB Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Haier HVZ040AB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes