Belle Group Premier XT Mode d'emploi

1

Operators Manual

Manuel De L'Opérateur

Manual de Operação

4

17

30

GB

F

P

- Spare Parts Book

- Pièces détachées

- Lista de Peças

44

870/00002/4

06/12

2

We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an

authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic

Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 2002/96/CE, the

low voltage directive 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery and associated harmonised standards, where applicable. Noise emissions conform to

directives 2000/14/EC Annex V & 2005/88/EC

Noise Technical files are held by Ray Neilson at the Belle group Head Office address which is stated above.

Nous soussignés, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifions que si le produit décrit dans ce certificat est acheté chez un

distributeur autorisé Belle Group au sein de la CEE, il est conforme aux normes CEE ci-après: 2006/42/CE (Cette norme remplace la norme 98/37/CE), Norme

compatible pour l'électromagnisme 2004/108/CE (modifié par 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). Les déchets électriques, et d’équipement électronique 2002/96/CE,

caractéristiques basse tension 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Norme de sécurité des machines et des critères associés et configurés, si applicable. Les

émissions de bruit sont conformes à la directive 2000/14/EC Annexe V et 2005/88/EC.

Bruit des fichiers techniques sont détenues par Ray Neilson à l'adresse du groupe Belle Siège qui est indiqué ci-dessus.

La Sociedad, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 OEU, GB, por el presente documento certifica que si el producto descrito en este

certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE, este es conforme a las siguientes directivas: 2006/42/CE de la CEE (Esta directiva

sustituye a la Directiva 98/37/CE), Directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética (según enmiendas 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). Los

residuos eléctricos y electrónicos (RAEE) 2002/96/CE, Directiva sobre Bajo Voltaje 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles

armonizados estándares asociados donde sean aplicables. Emisión de Ruídos conforme a la Directiva 2000/14/CE Anexo V y 2005/88/EC.

Archivos de ruido técnicos están en manos de Ray Neilson en la dirección del grupo Belle Sede de la que se ha dicho.

O signatário, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK 0EU, GB, pelo presente, declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a

um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer país da UE, está em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitárias: 2006/42/CE (Esta

directiva substitui a Directiva 98/37/EC), Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE (conforme corrigido pelas 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC).

O Eléctrico de Desperdício e Equipamento Electrónico (DEEE) 2002/96/CE, a directiva de baixa voltagem 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Segurança da

maquinaria e às normas harmonizadas afins se aplicáveis. As emissões de ruído respeitam e estão dentro das directivas para máquinas 2000/14/EC Anexo V &

2005/88/EC

Arquivos de ruído técnicos são detidos por Ray Neilson no endereço Escritório Belle grupo Cabeça que é dito acima.

Ondergetekende, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 OEU, GB, verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is

gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG, het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen: 2006/42/CE (Deze richtlijn vervangt Richtlijn 98/37/EC),

Electromagnetische Compatability Richtlijn 2004/108/CE (geamendeerd door 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). De afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (AEEA) 2002/96/CE, de Laagspannings Richtlijn 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde

Standaarden, waar deze van toepassing is. Geluidshinder te voldoen aan de richtlijnen 2000/14/EG en 2005/88/EG bijlage V.

Lawaai Technische dossiers zijn in handen van Ray Neilson op de Belle groep hoofdkantoor adres, dat staat boven.

Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erklærer hermed, at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er købt hos en autoriseret

Belle Group forhandler i EU, er det i overensstemmelse med følgende EØF-direktiver: 2006/42/CE (Dette direktiv erstatter direktiv 98/37/EF), 2004/108/EØF (som ændret

ved 89/336/EEC, 92/31/EØF & 93/68 EØF), Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) 2002/96/CE, lavspændingsdirektivet 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003

Maskinsikkerhed og tilhørende harmoniserede standarder, hvor det er relevant. Støjemission i overensstemmelse med direktiverne 2000/14/EF bilag V og 2005/88/EF.

Støj Tekniske filer er i besiddelse af Ray Neilson på Belle-gruppen hovedkontoret adresse, som er nævnt ovenfor.

Managing Director - On behalf of BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Le Directeur Général - Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Director Gerente - En nombre de BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Director-Geral - Em nome de BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Algemeen Directeur - Namens BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Administrerende direktør – På vegne af BELLE GROUP (SHEEN) UK.

PRODUCT TYPE ................. TYPE DE PRODUIT.............. TIPO DE PRODUCTO..........

MODEL................................. MODELE............................... MODELO ..............................

SERIAL No........................... N° DE SERIE ........................ N° DE SERIE........................

DATE OF MANUFACTURE. DATE DE FABRICATION..... FECHA DE FABRICACIÓN..

SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE PUISSANCE NIVEL DE POTENCIA

MEASURED / SONORE MESUREE / ACÚSTICA MEDIDO /

....................(GUARANTEED) ............................(GARANTIE) ..................(GARANTIZADO)

WEIGHT............................... POIDS................................... PESO....................................

EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN

DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING

VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Ray Neilson

TIPO DE PRODUCTO.......... PRODUCTTYPE................... PRODUKTTYPE...................

MODELO.............................. MODEL ................................. MODEL.................................

NO. DE SÉRIE ..................... SERIENUMMER ................... SERIENR..............................

DATA DE FABRIC................ FABRICAGEDATUM ............ FREMSTILLINGSDATO.......

NIVEL DE POTÊNCIA GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU

DE SOM MEDIDO / GELUIDSSTERKTENIVEAU / MÅLT /

.......................(GARANTIDO) ...............(GEGARANDEERD)

.....................(GARANTERET)

PESO.................................... GEWICHT............................. VÆGT...................................

GB

F

E

P

NL

DK

Signed by:

Signature:

Medido por:

Assinado por:

Getekend door:

Uunderskrevetaf:

Place of Declaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Date of Declaration - 2000 ...........................................................................

Lieu de déclaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Date de déclaration - 2000...........................................................................

Declaración hecha en - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Fecha de la declarachón - 2000 ..................................................................

Lugar de Declaração - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Data da Declaração - 2000...........................................................................

Plaats van de Verklaring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Datum van de verklaring - 2000 ..................................................................

Sted i erklæring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Dato for erklæringen - 2000.........................................................................

La page charge ...

17

REMPLACEMENT DE PIECES

Contactez votre revendeur Belle le plus proche. Quand vous commandez des pièces, veuillez indiquer le modèle de la machine,

ainsi que le numéro de série. Indiquez la pièce voulue en accord avec les vues éclatées, en indiquant la référence de la pièce et la

quantité voulue.

Garantie Moteur

Les moteurs installés dans la gamme de ces bétonnières béné cient d’une garantie de 12 mois. Tout problème rencontré avec le

moteur pendant la période de garantie doit être traité par le revendeur agréé le plus proche de chez vous.

Si vous voulez avoir le nom du revendeur le plus proche de chez vous, une liste est disponible sur demande.

Numéros de série

ATTENTION! Noter les numéros de série et les avoir pour toute communication avec un revendeur Belle.

NUMERO DE SERIE MACHINE NUMERO DE SERIE MOTEUR

Introduction

Félicitation pour votre achat de cette bétonnière de qualité de la gamme Belle Group.

Cette machine est fabriquée pour être conforme aux normes européennes actuelles, elle dispose d’une déclaration de conformité et

porte donc la marque CE, applicable aux territoires où ces normes sont mises en application.

Lisez ce manuel soigneusement, observez toutes les instructions de manipulation et de sécurité durant l’utilisation et entretenez votre

machine en bon état de marche.

Pour l’entretien de cette machine, seules les pièces de rechange originales du fabricant peuvent être utilisées. L’utilisateur perdra

toute possibilité de réclamations si les pièces de rechange utilisées sont autres que les pièces de rechange originales du fabricant.

Conservez ce manuel avec votre machine pour les références.

PREVENTION DE SURETE ET D’ACCIDENTS Instructions d’utilisation :

Toutes les personnes qui utilisent, assemblent, mettent en marche, entretiennent ou réparent cette machine, doivent lire et mettre en

ouvre les consignes d’utilisation.

Responsabilité du Propriétaire :

Le propriétaire doit s’assurer que seules les personnes quali ées utilisent, entretiennent ou réparent cette machine

STOCKAGE :

Stocker la machine dans un endroit sec et fermé, éloigné des enfants.

Précautions d’emploi :

Les bétonnières sont prévues pour la production du béton, du mortier et du plâtre. Elles doivent être utilisées dans ce cadre et n’est

pas appropriée au mélange de substances in ammables ou explosives. Ne doit pas être employée dans une atmosphère explosive.

MAINTENANCE ET RÉPARATIONS :

Seules les personnes autorisées doivent réparer la bétonnière et dans le cadre des exigences CE, par rapport auxquelles aucune

déviation aux spéci cations originales ne doit avoir lieu.

ATTENTION

N’importe quelle maintenance et réparations effectuées à chacun des composants électriques doit

être entrepris par un électricien quali é.

18

Sommaire

Belle Group a adopté une politique de développement permanent de ses produits et se réserve le droit de modi er les manuels sans préavis.

Numéro de page

Garantie Moteur ....................................................................................................................................................................................... 17

Introduction .............................................................................................................................................................................................. 17

Symboles d’Avertissement ...................................................................................................................................................................... 18

Plug Câblage ........................................................................................................................................................................................... 18

Instructions de Secrite .............................................................................................................................................................................. 19

Transport .................................................................................................................................................................................................. 20

Positions de Malaxage ............................................................................................................................................................................. 20

Commandes Functionelles ....................................................................................................................................................................... 21

Instructions d’Utilisation - Moteurs Electrique .......................................................................................................................................... 22

Instructions d’Utilisation - Yanmar L48 ..................................................................................................................................................... 23

Instructions d’Utilisation - Lister Petter Build 10 & 32 .............................................................................................................................. 23

Instructions de Maintenance .................................................................................................................................................................... 24

Contrôles & Maintenance - Lister Petter 10 & 32 .................................................................................................................................... 25

Contrôles & Maintenance - Yanmar L48 .................................................................................................................................................. 26

Schéma de Câblage ................................................................................................................................................................................ 27

Donnees Technique .................................................................................................................................................................................. 28

Conseils de Malaxage .............................................................................................................................................................................. 29

Garantie .................................................................................................................................................................................................... 29

AVERTISSEMENT - IMPORTANT

Les bétonnières Premier XT sont prévus pour un usage professionnel, les types de prises suivants sont fournis et sont adaptés aux

exigences du produit.

moteur 110V - 32 amp prise de type BS4343.

moteur 230V - 16 amp prise de type BS4343.

moteur 415V - 32 amp prise de type BS4343.

BRANCHER UNE PRISE PEUT ETRE DANGEREUX

IMPORTANT: les  ls sont colorés et suivent les codes suivants :

VERT/JAUNE = TERRE BLEU = NEUTRE MARRON = PHASE

Le  l de couleur jaune/vert doit être connecté au terminal marqué E ou coloré vert/jaune.

Le  l marron doit être connecté au terminal marqué L ou coloré en rouge.

Le  l coloré en bleu doit être connecté au terminal marqué N ou coloré en noir.

Assurez-vous toujours avant de vous relier à la source d’alimentation que la tension d’alimentation est identique à la tension du

moteur.

LUNETTES DE

PROTECTION

PROTEGES OREILLES

LIRE LE MANUEL

POINT DE LEVAGE

PORTER DES

CHAUSSURES DE

PROTECTION

RISQUE DE FEU ET

D’EXPLOSION

Symboles d’Avertissement

19

Instructions de Securite

SENS DU ROTATION DU TAMBOUR

TOUJOURS MALAXER SUR UN SOL PLAT

TOUJOURS MALAXER DANS UN ENDROIT

VENTILE, LES VAPEURS PEUVENT TUER.

TOUJOURS TRAVAILLE AVEC

LA CAPACITE RECOMMANDEE

NE PAS METTRE DE PELLE

DANS LE TAMBOUR

NE PAS METTRE DE PARTIE DE

VOTRE CORPS DANS LE TAMBOUR

NE PAS METTRE D’ESSENCE OU

DE LUBRIFICANTS PENDANT

QUE LE MOTEUR TOURNE

CHARGER ET DECHARGER DE LA

TRANSPORT CORRECTEMENT (Voir la

Section des transports du Manuel)

AVANT DE DEMARRER LA BETONNIERE

- Véri ez que toutes les protections sont en position et sont correctement adaptées.

- Ne portez pas de vêtements larges ou de bijou qui se pourraient se bloquer dans la machine

- Les vêtements doivent être conformes à toutes les normes de sécurité CEE concernant: combinaisons, chaussures de travail,

lunettes, masques, gants, protections acoustiques, etc.

- S’assurer que les câbles qui traînent sont protégés de tout dommage et qu’ils ne risquent pas de faire trébucher quelqu’un ou

d’être écrasés sous la bétonnière.

- Il est recommandé d’utiliser un dispositif à intensité résiduelle sur les circuits électriques 230V ou 240V.

- Enlever tout emballage avant utilisation.

UTILISATION DE LA BETONNIERE

• Garder le capt moteur fermé pendant le malaxage.

• Eloigner toute personne non autorisée du tambour

• Veiller à ce que la zone autour de la bétonnière soit libérée de tout obstacle qui pourrait provoquer la chute de personnes.

• S’assurer que la bétonnière se trouve sur une surface bien horizontale avant l’utilisation.

• S’assurer que les freins soient mis avant l’utilisation.

• S’assurer que les pieds de la bétonnière soient calé en position basse avant de travailler

• Assurer une aération importante lorsque les moteurs tournent dans un endroit fermé.

• Remplacer tout adhésif endommagé

• Véri er que le tambour tourne pendant que la bétonnière est vidée.

• Toujours désactiver et débrancher la prise électrique de la machine laissée sans surveillance.

• Ne pas déplacer quand la bétonnière tourne

• Attention aux zones dangereuses.

ARRET D’URGENCE

Voir section instructions d’utilisation pour les détails.

PREVENTION INCENDIE

Si la bétonnière prend feu, couper l’alimentation électrique. Eteindre le feu à l’aide d’un extincteur à poudre sèche ou à CO

2

. Si le feu

ne peut être éteint, rester à distance et contacter les pompiers.

En cas de doute quant aux conditions de sécurité de la machine veuillez contacter votre Concessionnaire agréé Belle.

LIRE CES INSTRUCTIONS DE SECURITE

Prière de lire ces instructions de sécurité avant toute utilisation de la machine.

La machine ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes à handicap physique, sensoriel ou mental

des capacités, ou le manque d’expérience et de connaissance, sauf si elles ont été données de surveillance ou

de l’instruction. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la machine.

ATTENTION

20

Transport

CHARGEMEMENT PAR CHARIOT ELEVATEUR

- La méthode de chargement habituelle dans un camion ou une remorque doit être utilisée. La prise de fourche (Fig 3) est

située sous le châssis principal pour permettre à La bétonnière d’être chargée en utilisant une fourche d’élévation (Fig 1).

CHARGEMENT PAR GRUE

- Pour avoir accès au point de levage tourner le tambour la cuve vers le bas (Fig2)

- S’assurez que l’ensemble de levage est conforme aux normes et peut supporter le poids de la machine. Voir les données

techniques. S’assurez que le crochet de levage est correctement  xé avant de soulever la machine.

- Ne vous tenez pas sous la machine tandis qu’elle est soulevée.

BETONNIERES TRACTABLES

- Ces bétonnières doivent être tractées sur le chantier uniquement, à une vitesse maximale de 5 miles a l’heure (8km / heure).

- Ne les tractez pas sur une route nationale par exemple.

Fig 1

Fig 2

Fig 3

Fig 4

5mph

8kmh

Si la fourche n’est pas à la même

profondeur que la prise de fourche

mettre un morceau de bois pour caler

l’ensemble et stabiliser le chargement.

Positions de Malaxage

Fig 5

POSITIONS DE MALAXAGE

Fig 6

POSITIONS DE STOKAGE

Fig 7

POSITIONS DE VIDAGE

INCLINAISON DU TAMBOUR

Le volant permet un contrôle facile du tambour qui peut être bloqué en position de

stockage, mis en position de malaxage ou de vidage.

Le tambour se verrouille sur différentes positions grâce à un piston situé dans le

volant. Pour bouger le tambour, le piston doit être désengagé en abaissant la pédale

située juste en dessous de l’axe pivotant.

Le volant de commande se déplacera maintenant librement permettant le

re-positionnement du tambour. Pour bloquer le tambour sur une position, libérer la

pédale et tourner le volant jusqu’à ce que le piston s’enclenche dans l’anneau du

volant.

• Ne mettez pas votre main à

travers le volant de commande.

• Toujours garder ses deux mains

sur le volant de commande.

21

Commandes Functionelles

Cuve

Volet Arrière

Hauban

Levier De

Parking

Volant Manuel

Barre De

Remorquage

Essieu De Pivot

Blocage

Du Volant

Pédale A Pied

Arrêt D’urgence

(Lister)

Arrêt D’urgence

(Électrique)

Arrêt D’urgence

(Yanmar)

Indicateur De Charge

Du Moteur (Yanmar)

22

Instructions d’Utilisation

1. MOTEUR ELECTRIQUE: VARIANTS

A

B

C

D

P

U

L

TO

S

T

OP

E

Open

Closed

F

ARRET

1.1 Enfoncez le bouton

rouge ou sur off) pour

arrêter la bétonnière

(Fig B).

DEMARRAGE

1.2 Soulever le capot arrière.

1.3 Sorter le câble d’alimentation

par l’arrière de la bétonnière

et placer la prise dans la

source d’alimentation.

1.4 Enfoncez le bouton vert

(ou appuyer sur on) pour

démarrer la bétonnière

(Fig A).

- Assurez-vous que le câble d’alimentation est bien rangé avant de déplacer la bétonnière.

- Garder le capot fermer quand la bétonnière est en marche

ARRET D’URGENCE

1.5 Enfoncez le bouton rouge, situé en haut à gauche de l’unité moteur (Fig C).

2. YANMAR (DEMARRAGE ELECTRIQUE)

ARRET

2.1 Appuyez sur le levier rouge

(Image D)

- Notez que la lumière

rouge s’allume lorsque la

charge du moteur ne

fonctionne pas.

- Assurez vous que lorsque

la machine ne marche

pas, l’allumage est éteint,

ou alors des problèmes

de batterie pourraient

survenir.

ARRET D’URGENCE

2.2 Tirez la poignée sur le coté

de l’unité moteur pour arrêter

la machine (Image E)

DEMARRAGE A FROID

2.3 Soulevez le volet arrière.

- Ouvrez le robinet essence (Figure F).

2.4 Dans des situations de froid démarrage, l’engin nécessite 2 cc d’huile moteur (10w30), et ceci en utilisant un applicateur a huile.

L’huile doit être introduite dans le moteur, en enlevant le bouchon en caoutchouc, assurez vous que le bouchon est reposé.

(image G)

2.5 Assurez vous que l’arrêt d’urgence est poussé (Image H)

2.6 Réglez le bouton de réglage de vitesse (situé sur la gauche du moteur) en position de marche (Image I)

2.7 Tournez la clé de démarrage dans le sens des aiguilles d’une montre , jusqu’à ce que le moteur se mette en route. Si cela ne

marche pas, activez le processus de démarrage a froid.

- Notez que, une fois qu’une tentative de mise en marche du moteur a échoué, la clé doit être replacée en position OFF

avant de recommencer.

- NE PAS opérer avec le volet arrière ouvert

DEMARRAGE A CHAUD

2.8 répétez le processus ci-dessus (2.5)

23

3. LANCEUR YANMAR, en réserve du démarrage électrique

ARRET

3.9 Appuyez sur le levier rouge (Image D)

ARRET D’URGENCE

3.10 Tirez la poignée

sur le coté de l’unité

moteur pour arrêter

la machine (Image E)

DEMARRAGE A FROID

3.11 Soulevez le volet

arrière.

- Ouvrez le robinet

essence (Figure F).

3.12 Dans des situations de froid démarrage, l’engin nécessite 2 cc d’huile moteur (10w30), et ceci en utilisant un applicateur a huile.

L’huile doit être introduite dans le moteur, en enlevant le bouchon en caoutchouc, assurez vous que le bouchon est reposé.

(image G)

3.13 Assurez vous que l’arrêt d’urgence est poussé (Image H)

3.14 Réglez le bouton de réglage de vitesse (situé sur la gauche du moteur) en position de marche (Image I)

3.15 Tirez la poignée du lanceur jusqu’au point où vous sentez une résistance forte, puis retournez à la position de départ. Appuyez

sur le levier de décompression, en haut à droite du moteur, cela reviendra automatiquement lorsque la poignée de lanceur est

tirée pour la deuxième fois.

3.16

placez les deux mains sur la poignée du lanceur et tirez sèchement. Si le moteur ne démarre pas, répétez le processus à partir de 3.15

- NE PAS opérer avec le volet arrière ouvert.

DEMARRAGE A CHAUD

3.17 répétez le processus ci-dessus (3.15)

4. LISTER PETTER : CRANK HANDLE START

Instructions d’Utilisation

- Des précautions doivent être prises lors du démarrage, utilisez toujours la poignée de démarrage « anti kick back » =

pas de coup retour.

- Assurez vous que la poignée est correctement enclenchée ( gure J) avant d’activer le moteur.

- Assurez vous que les niveaux d’huile et d’essence sont véri és quotidiennement avant de mettre en route le moteur.

- Assurez vous que le levier de blocage du volet arrière est en position correcte avant de travailler sur l’unité moteur.

- Gardez le volet arrière fermé lorsque la machine est en marche

4 ARRET

4.1 Stylo porte arrière et se déplacer Start / Stop de levier à la position STOP (Fig L).

DEMARRAGE A FROID

4.2 levez le volet arrière

4.3 levez le levier de sécurité, localisez la manivelle de démarrage sur le mécanisme et tournez jusqu’à ce que la poignée s’engage

(Image J)

4.4 engagez le levier start/stop dans la position START. (Image K)

4.5 poussez le levier de décompression dans une position verticale et maintenez la. (Image L)

4.6 Actionnez la manivelle aussi vite que possible , et placez le levier de décompression en position marche, tout en continuant

d’actionner la manivelle sèchement jusqu’à ce que le moteur marche

4.7 Une fois que le moteur démarre, replacez la manivelle, rangez la dans son emplacement, et placez le levier Start/Stop dans la

position « RUN » ( marche ) (Image M)

DEMARRAGE A CHAUD

4.8 suivez les instructions de 2.2 a 2.6, mais activez cependant le moteur avec le levier start/stop en position « RUN » ( marche) .

ARRET D’URGENCE

4.9 Tirez la poignée sur le dessus de l’unité moteur (Image O)

K M O

J L N

G

H

I

24

Instructions de Maintenance

Avant d’entreprendre toute opération d’entretien ou de réparation, couper le moteur et l’isoler de l’alimentation de secteur.

Une fois l’entretien terminé, véri er que la bétonnière fonctionne correctement et que toutes les protections sont correctement montées.

MOTEURS ELECTRIQUES

Tous les équipements électriques portables sont dangereux s’ils sont mal utilisés. Cette machine ne fonctionne que sur une seule

tension. Véri er que la tension d’alimentation correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique. S’assurer que le moteur est

éteint avant de brancher la machine à la source d’alimentation.

220/240v - Toujours utiliser un dispositif à tension résiduelle (déclenchement de fuite à la terre) directement branché dans la prise

220/240V. Si l’on utilise une rallonge, la brancher directement dans le dispositif à tension résiduelle.

110v - En cas d’utilisation d’un transformateur portable, il doit avoir une sortie minimale de 6,3 kW et être réglé en continu.

- Ne pas utiliser de rallonge entre le transformateur et l’alimentation

Les symboles sur le commutateur “marche/arrêt” sont conformes 0=OFF et I=ON aux normes internationales.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon d’alimentation ou de l’ensemble de la

disposition du fabricant ou de son agent de service. (Voir Schéma de câblage à la page 28.)

RALLONGES

Si une rallonge est nécessaire, celle-ci ne doit pas dépasser une longueur de 30 mètres. La section du  l doit être de 2,5 mm

2

pour

220/240v et 4mm

2

pour 110v (100XT), 6mm

2

110v (toutes autre modeles). S’assurer que la rallonge est soigneusement installée en

évitant les liquides, les arêtes vives et les lieux de passage des véhicules. Faire en sorte que la rallonge ne puisse pas être écrasée

sous la bétonnière. La dérouler complètement pour qu’elle ne surchauffe pas. S’assurer que tous les branchements de la rallonge

sont secs et sûrs.

COMBUSTION ENGINES

- Soyez conscients des instructions concernant l’échappement.

Le moteur nécessite une véri cation régulière de l’huile. N’essayez pas de fonctionner avec peu d’essence , cela pourrait provoquer

la formation de résidus au fond du réservoir, endommageant ainsi l’injecteur et la pompe. Les réparations de la tuyauterie et autres

composants provoqués par de l’encrassage ne peuvent pas être traités sous garantie, de même que les soucis causés par une

machine manquant d’essence.Vous pouvez par exemple libérer l’air du système à essence avant de commencer.

Pour remplir le moteur initialement, ou l’ajustement du niveau, utilisez une huile moteur d’un grade 10w/30. C’est dans votre propre

intérêt que de lire les instructions du manuel avant utilisation.

Ajustement de la cuve

Celle-ci peut être ôtée rapidement en dévissant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, à la position verticale. Enlevez la

cuve en utilisant un chariot élévateur, avec les dents du chariot placées sous la base de la cuve. Lors du replacement, assurez vous

que l’axe de la cuve est correctement graissé avant de le revisser dans son emplacement. Assurez vous que la cuve est vissée

correctement. Attention lorsque vous revissez la cuve, visser trop vite pourrait endommager l’engrenage.

NETTOYAGE

Essuyer tous les matériaux extérieurs. NE pas utiliser d’essence, de térébenthine, de laque ou de diluant pour peinture, de liquides

pour nettoyage à sec ou de produits similaires. Ne jamais laisser des liquides à proximité du moteur. Utiliser des graviers de 1” et de

l’eau propre pour nettoyer l’intérieur du tambour.

- NE PAS utiliser de briques, etc. qui risqueraient d’endommager le tambour.

COURROIE

- NE tenter AUCUN réglage pendant que le moteur tourne.

- NE PAS uiliser si la courroie est détendue

- NE PAS utiliser la machine sans les protections

La courroie est sous tension constante ce qui ne nécessite pas s’intervention perticulière. Roulements graissés à vie.

HUILE ENGRENAGE

Notez que l’huile originale pour l’engrenage de la cuve est une huile synthétique et ne doit pas être mélangée à une huile minérale..

L’engrenage remplit 1 litre, véri ez cela régulièrement.

L’engrenage fut remplit d’origine avec l’huile Total Transmission W75/W90 viscosité.

Huiles équivalentes :

Shell :- Tivela SA, Tivela WA, Dentax W Mobil :- Glygoyle 22

Texaco :- Synlube 90 Castrol :- WM or Alpha SN150

Esso :- GX 75W/90 Caltex :- Synthetic gear lubricant

LUBRIFICATION ET UTILISATION

Voir la section maintenance et instructions d’utilisation.

Rappelez-vous que les moteurs diesel vibrent davantage, véri ez régulièrement que tous les écrous et les boulons sont

serrés.

25

Véri er le carburant et l’huile de graissage des niveaux 9

Véri er les fuites d’huile et de carburant 9

Nettoyez ou remplacez le  ltre à air élément de très poussiéreux 9

Véri er l’état de la batterie, le cas échéant 9

Nettoyez ou remplacez le  ltre à air élément modérément poussiéreux sous conditions 9

Le carter de vidange et de remplissage avec de l’huile de type et la spéci cation du 9 9

moteur tel qu’il  gure dans l’ouvrage

Nettoyez ou remplacez les injecteurs, si les gaz d’échappement est sale 9

Renouveler l’élément de  ltre à carburant si le carburant utilisé n’est pas parfaitement propre

9

Remplacer le  ltre à air élément 9

Examiner les systèmes d’échappement et de l’induction de fuites, de dommage ou de restrictions

9

Renouveler l’élément de  ltre à carburant 9

Véri ez la charge de la batterie du système d’enroulement, se référer à l’atelier manuel 9

Véri ez la soupape de dégagement 9

Decarbonise si les performances du moteur s’est détériorée 9

Nettoyez le cylindre et la tête nageoires 9

Nettoyez le banjo union à la  n de la culasse tuyau d’alimentation d’huile 9

Égoutter, rincer et remplir le réservoir de carburant 9

Quotidien-

nement

125 Heures

2000 Heures

1000 Heures

500 Heures

250 Heures

Pour aider le moteur en marche, tous les moteurs sont expédiées avec un remplissage

d’huile de lubri cation, qui doit être changée après 100 heures.

Tous les changements d’huile doit être telle que dé nie ci-dessous.

Moteures Lister-Petter 32 & 10

Contrôles & Maintenance

Betonniere A 50 250 500 1000

Chaque Heures Heures Heures Houres

Graisser l’axe de potence 9

Graisser le boîte réduction (10 graissages) 9

Enlever le tambour, graisser l’arbre 9

Véri er les boulons et écrous 9

Véri er l’huile/boîte de réduction 9 9

Remplir le graisseur 9

Véri er les composants/fuites 9

26

Contrôles & Maintenance

Les points marqués “99“ devraient être desservies par un YANMAR concessionnaire, à

moins que le propriétaire a la maîtrise et la capacité mécanique des outils adéquats.

Parts d’un astérisque marque “ * “ sont liés à la CARB ULG règles.

Moteur Yanmar L48

Avril ‘04

Chaques 3

monates ou 200

Heures

Chaque monate

ou 100 Heures

Chaques 6

monates ou 400

Heures

Chaques annees

ou 1000 Heures

Véri ez le niveau de carburant et de recharge. - Avant l’opération

Égoutter le réservoir de carburant 9

* Nettoyez le  ltre à carburant 9

* Remplacer le  ltre à carburant 9

Véri ez le carburant / huile de fuite - Après l’opération

* Buses d’injection de carburant, injection Véri ez la condition 99

* Véri ez l’injection 99

* Véri ez la pompe d’injection de carburant 99

Véri ez le niveau d’huile dans le carter d’huile et de recharge - Avant l’opération

Remplacer l’huile de graissage

1er temp 2e & après

Nettoyez le  ltre à huile de lubri cation

1er temp 2e & après

Véri er les fuites d’huile de graissage - Après l’opération

Véri ez la soupape de dégagement 9

* Véri ez le  ltre à air élément 9

* Remplacer le  ltre à air élément 9

Véri ez le niveau du liquide de batterie et la recharge - Avant l’opération

Véri ez le feux d’avertissement -

Lorsque le moteur est démarré

Réglage de la soupape d’admission et d’échappement d’apurement

99

Betonniere A 50 250 500 1000

Chaque Heures Heures Heures Houres

Graisser l’axe de potence 9

Graisser le boîte réduction (10 graissages) 9

Enlever le tambour, graisser l’arbre 9

Véri er les boulons et écrous 9

Véri er l’huile/boîte de réduction 9 9

Remplir le graisseur 9

Véri er les composants/fuites 9

La page charge ...

29

Conseils de Malaxage

APPLICATIONS QUANTITE

CIMENT SABLE PIERRE

LE PLUS ORDINAIRE 1 2 4

FONDATIONS 1 3 6

MASSE DE BETON BRUT 1 4 8

BETON IMPERMEABLE, RESERVOIRS, CUVETTES ETC. 1 1.5 3

Ratios de Malaxage

Le bon ratio de malaxage (ciment : sable : la pierre) dépend du type d’application ; un béton plus dur exige plus de ciment, des ap-

plications plus approximatives exigent plus d’agrégat. Les rapports donnés ci-dessous sont à titre indicatif : les meilleures proportions

peuvent dépendre de la qualité du sable/de pierre utilisés.

D’abord, mettez environ 7 litres d’eau (1 ½ gallons), plus ou moins selon le type de malaxage voulu. Ajouter de l’agrégat avant

d’ajouter le ciment, pour éviter tout collage. Pour obtenir le malaxage souhaité, il faut travailler correctement sur le rapport de mélange

des matériaux

Obtenir un bon mélange

Le temps approximatif de malaxage pour le béton est de 2-4 minutes de quand tout les matériel ont été ajoutés (eau y compris) – un

surdosage peut réduire la force et causer la séparation des agrégats plus bruts.

Il faut faire attention aux agrégats de qualité inférieure; ceux-ci peuvent causer des désagréments lors des chutes de températures, de

gel pouvant abîmer son écoulement.

Il ne faut également pas obtenir un mélange de béton trop humide car celui-ci peut réduire la force et la rendre moins résistant à la

séparation.

Entretenir votre bétonnière

Ne jamais jeter de matériel dans la bétonnière – L’écoulement va se solidi er au-dessus de la jante ou elle se collera fermement à

l’arrière du tambour et ne pourra être enlevé qu’en arrêtant la bétonnière.

Maintenir votre bétonnière propre - le matériel durcira dans le fût gauche, et ceci à chaque utilisation jusqu’à ce que la bétonnière soit

inutilisable.

Ne pas jeter de briques dans le tambour de la bétonnière pour la nettoyer. La meilleure méthode est de malaxer de 1’’ (2 ½

centimètre)de gravier et d’eau propre – Utilisez la abondamment, et ceci vous prendra la moitié de votre temps de travail.

Garantie

La Premier XT de Belle Group est garantie à l’acquéreur d’origine un an (12 mois) à partir de la date originale de l’achat.La garantie

Belle Group s’applique à tous défauts de matériaux ou à un vice de conception ou de fabrication.

La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit :

1. Dégâts causés par un usage abusif, négligent, une chute ou tous autres dégâts similaires causés par le non-respect des

instructions concernant l’assemblage, l’utilisation ou les opérations d’entretien à effectuer par l’utilisateur, ou résultant de

celle-ci.

2. Toutes modi cations, additions ou réparations effectuées par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou

ses agents agréés.

3. Les frais de transport ou d’expédition pour retourner l’appareil à Belle Group, ou ses agents agréés, et le renvoyer, en vue de

le faire réparer ou évaluer après revendication sous garantie.

4. Les coûts des matériaux et/ou de la main-d’œuvre requis pour remplacer, réparer ou renouveler les composants en raison

d’une usure raisonnable.

Sont exclus de la garantie les composants suivants :

· Courroie(s) d’entraînement

· Filtre à air de moteur

· Bougie de moteur

Belle Group et/ou ses agents agréés, directeurs, employés ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous dégâts

conséquentiels ou autres, pertes ou dépenses encourus en relation avec l’utilisation de l’appareil, ou l’incapacité d’utiliser l’appareil

dans un but quel qu’il soit.

Réclamations sous garantie

Il faut tout d’abord adresser toutes réclamations sous garantie à Belle Group par téléphone, fax, e-mail ou par courrier.

Pour les revendications sous garantie :

Tel : +44 (0)1298 84606, Fax : +44 (0)1298 84722 Email : [email protected]

Prière d’écrire à :

Belle Group Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, England.

La page charge ...

Belle Group Premier XT Mode d'emploi

Belle Group Premier XT Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents