Siemens SIMATIC PC Adapter TS Adapter Fiche technique

SIMATIC

PC Adapter

TS Adapter

A5E00078070

Kurzanleitung

Quick Reference Guide

Notice d’utilisation

Instrucciones breves

Istruzioni brevi

Copyright

E

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung

ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwi-

besondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintrag.

Copyright

E

The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not

permitted without express written authority. Offenders will be liable for dama-

ges. All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility

model or design, are reserved.

Copyright

E

Toute communication ou reproduction de ce support d’information, toute exploi-

tation ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation ex-

presse. Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au

versement de dommages et intérêts. Tous nos droits sont réservés, notam-

ment pour le cas de la délivrance d’un brevet ou celui de l’enregistrement d’un

modèle d’utilité.

Copyright

E

Siemens AG 2008 Se reservan todos los derechos

La divulgación y reproducción de este documento, así como el uso y la com-

municación de su contenido, no están autorizados, a no ser que se obtenga el

consentimiento expreso para ello. Los infractores quedan obligados a la in-

demnización por daños y perjuicios. Se reservan todos los derechos, en parti-

cular para el caso de concesión de patentes o de modelos de utilidad.

Copyright

E

La duplicazione e la cessione della presente documentazione sono vietate,

come pure l’uso improprio del suo contenuto, se non dietro autorizzazione

scritta. Le trasgressioni sono passibili di risarcimento dei danni. Tutti i diritti

sono riservati, in particolare quelli relativi ai brevetti e ai marchi registrati.

Siemens Aktiengesellschaft

A5E00078070

Printed in the Fed. Rep. of Germany

Änderungen vorbehalten

Subject to alteration

Sous réserve de modifications

Se reservan los derechos para la

realización de cambios técnicos

Ci riserviamo eventuali modifiche

Siemens AG

Industry Sector

Postfach 4848

D-90327 Nürnberg

La page charge ...

SIMATIC

PC Adapter

TS Adapter

Notice d’utilisation

Edition 06/2008

A5E00078070-03

Toute reproduction de ce support d’informations, toute exploitation

de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout

manquement à cette règle est illicite et expose le contrevenant au

versement de dommages et intérêts. Tous nos droits sont réservés,

notamment pour le cas de la délivrance d’un brevet ou celui de

l’enregistrement d’un modèle d’utilité.

Nous avons vérifié que le contenu de cette notice correspond aux

éléments matériels et logiciels qui y sont décrits. Des divergences

ne sont toutefois pas exclues, ce qui nous empêche de garantir une

correspondance totale. Les informations fournies dans cet imprimé

sont vérifiées régulièrement, les corrections nécessaires sont

insérées dans l’édition suivante. Nous vous sommes

reconnaissants de toute proposition d’amélioration.

Sous réserve de modifications techniques.

Exclusion de responsabilité

Siemens Aktiengesellschaft

A5E00078070

Imprimé en Rép. Féd. d’Allemagne

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

i

Sommaire

1 Définition du produit 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Composition de la fourniture 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Accessoires 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Réseau MPI/DP 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Conditions d’utilisation 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Matériel 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Logiciel 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Raccordement de l’adaptateur 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Consignes de sécurité 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Généralités 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Brochage des connecteurs 10. . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Procédure de branchement 13. . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5 Fonction et utilisation du sélecteur 14. . . . . . . . . . .

6.6 Fonction de la LED Power 15. . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.7 Fonction de la LED Active 15. . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Caractéristiques techniques 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Versions d’adaptateurs PC/TS livrées 18. . . . . . . .

7.2 Propriétés des versions des adaptateurs

PC/TS 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Certifications 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Certificats pour les U.S.A. et le Canada 21. . . . . . .

8.2 Remarques concernant le marquage CE 23. . . . .

PC/TS Adapter Notice d’utilisation

ii

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

PC/TS AdapterNotice d’utilisation

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

1

1 Définition du produit

L’adaptateur est disponible en tant que :

S PC Adapter 6ES7 972-0CA2x-0XA0

ou

S TS Adapter 6ES7 972-0CA3x-0XA0

Nota

Dans la suite, le terme ”Adapter” sans autre précision s’ap-

plique aux deux variantes.

L’adaptateur pour PC permet de relier le port série COM d’un

PC avec l’interface MPI/DP (Interface Multipoint) d’un

système S7/M7/C7.

L’adaptateur n’occupe aucun emplacement dans le PC,

c-à-d, qu’il convient aussi au PC sans emplacement

d’extension, par ex. notebooks.

PC

1) Câble RS232 6ES7 901-1BF00-0XA0, longueur 6 m

RS232

COM 1 ...

1)

Adaptateur

pour PC

19,2/38,4 kbits/s

Système

S7/M7/C7

RS232

Sélecteur

19,2/38,4 kbits/s

MPI/DP

Figure 1-1 Utilisation de l’adaptateur pour PC

PC/TS Adapter Notice d’utilisation

2

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

En connexion directe, l’adaptateur pour TS permet de relier

une console PG ou un PC à un système S7/M7/C7. En

connexion directe, il assume les fonctions d’un adaptateur

pour PC.

En connexion par modem, l’adaptateur pour TS permet

d’établir une liaison entre PG/PC et systèmes S7/M7/C7 par

l’intermédiaire de modems et du réseau téléphonique.

PC

19,2/38,4 kbits/s

RS232

COM1...

Système

S7/M7/C7

MPI/DP

Adaptateur pour

TS

RS232

Sélecteur

19,2/38,4 kbits/s

1) Câble RS232 6ES7 901-1BF00-0XA0, longueur 6 m

1)

Connexion directe

2) Câble de modem (fourni avec le modem)

Modem

PG/PC

RS232

COM1...

RS232

Modem

Réseau téléphonique

MPI/DP

Adaptateur pour

TS

RS232

2)

Connexion par modem

Système

S7/M7/C7

Figure 1-2 Utilisation de l’adaptateur pour TS

L’utilisation de l’adaptateur pour TS exige toujours de dispo-

ser du progiciel TeleService (voir 5.2 Logiciel).

Le sélecteur sur l’adaptateur sert à commuter la vitesse de

transmission du côté RS232 en connexion directe. Il n’a pas

de fonction en connexion par modem.

PC/TS AdapterNotice d’utilisation

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

3

Connecteur

MPI/DP

Adaptateur

Connecteur RS232

LED “POWER”

LED “ACTIVE”

Sélecteur

“19,2/38,4 kbits/s”

Figure 1-3 Adaptateur

Les adaptateurs se distinguent par le mode de réglage des

paramètres de l’interface MPI/DP :

S dans le cas de l’adaptateur pour PC, les paramètres MPI/

DP sont réglés dans ”configurer interface PG/PC”. A la

première ouverture d’une vue en ligne, les paramètres

sont transmis à l’adaptateur pour PC.

S dans le cas de l’adaptateur pour TS, les paramètres MPI/

DP sont configurés au moyen de l’application TeleService

et sont résidents sur l’adaptateur pour TS. A la première

ouverture d’une vue en ligne, ces paramètres sont ac-

tivés.

PC/TS Adapter Notice d’utilisation

4

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

2 Composition de la fourniture

S Adaptateur

S Notice d’utilisation

S Kit de montage (seulement TS Adapter)

3 Accessoires (non fournis avec l’adaptateur)

S Câble RS232 de 6 m 6ES7 901-1BF00-0XA0 (nécessaire

pour le fonctionnement de l’adaptateur pour PC et pour

celui de l’adaptateur pour TS, mais seulement en

connexion directe).

4 Réseau MPI/DP

Il est possible de raccorder 32 stations à un segment de

réseau MPI/DP. La longueur totale de câbles ne doit pas

dépasser 50 m. Plusieurs segments peuvent être couplés

par des répéteurs RS485 pour former un réseau global

admettant la connexion de 127 stations au maximum. La

vitesse de transmission sur le réseau MPI/DPest de

12 Mbit/s au maximum.

L’adatateur convient pour une vitesse de transmission allant

jusqu’à 1,5 Mbit/s.

Nota

Voir aussi le manuel ”Configuration d’un S7-300”.

!

Attention

Il est impossible d’ajouter des compléments de

ligne dans la liaison entre l’adaptateur S7/M7/C7

et le système si la vitesse de transmission est

supérieure ou égale à 187,5 Ko/s (montage en

dérivation interdit).

PC/TS AdapterNotice d’utilisation

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

5

5 Conditions d’utilisation

5.1 Matériel

PC avec une interface COM libre (port COM à 9 broches).

Pour un autre type de connecteur, on se procurera dans le

commerce spécialisé l’adaptateur requis, par ex. Sub-D 9 pts

→ Sub-D 25 pts.

GND

DCD

RXD

TXD

DTR

DSR

RTS

CTS

RI

Blindage

SUB-D 25 pts :

Boîtier de connecteurBoîtier de connecteur

Signal:

SUB-D 9 pts :

8

3

2

20

7

6

4

5

22

1)

1) broches ou alvéoles suivant l’utilisation !

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Figure 1-4 Adaptateur RS232 9 points - 25 points

5.2 Logiciel

Adaptateur pour PC

S Logiciel de base STEP 7 à partir de la version V1 ou

S S7 DOS

Adaptateur pour TS

S Logiciel de base STEP 7 à partir de la version V3.1 et

S Progiciel optionnel TeleService de version  3.0

PC/TS Adapter Notice d’utilisation

6

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

6 Raccordement de l’adaptateur

6.1 Consignes de sécurité

Personnes qualifiées

Seules les personnes qualifiées sont habilitées à intervenir

dans l’appareil. Au sens des consignes de sécurité de cette

notice, les personnes qualifiées sont des personnes qui

possèdent l’habilitation pour mettre en service, mettre à la

terre et repérer les appareils, systèmes et circuits en

conformité avec les règles de sécurité.

Utilisation conforme

Points à respecter :

!

Attention

L’appareil ne doit être utilisé que pour les ap-

plications spécifiées dans le catalogue et dans la

description technique et uniquement en liaison

avec des appareils et constituants tiers recom-

mandés ou admis par Siemens.

Le transport, le stockage, l’installation et le mon-

tage selon les règles de l’art ainsi qu’une utilisa-

tion et une maintenance soigneuses sont les

conditions indispensables pour garantir un fonc-

tionnement correct et sûr du produit.

Nettoyage de l’appareil

Pour nettoyer l’appareil on utilisera uniquement un chiffon

doux en coton ou à la rigueur un produit nettoyant neutre.

Aucun liquide ne doit pénétrer dans le boîtier.

PC/TS AdapterNotice d’utilisation

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

7

6.2 Généralités

Côté MPI/DP :

L’adaptateur et le système S7/M7/C7 constituent chacun une

station du réseau. Dans le cas d’un réseau à deux stations

(adaptateur + système S7/M7/C7), l’adaptateur est branché

directement sur le connecteur MPI/DP du système

S7/M7/C7 ; dans un réseau à plus de deux stations, il sera

connecté à la ”prise PG” d’un connecteur de bus Profibus

(voir catalogue IK10).

S7

Figure 1-5 Raccordement à un système S7

(2 stations de réseau)

S7x

S7y

Câble-bus PROFIBUS

Adaptateur

4)

3)

4)

Connecteur de bus PROFIBUS

3)

Connecteur de bus avec prise gigogne pour PG

Figure 1-6 Raccordement à des systèmes S7 en réseau

(MPI/DP-réseau à 2 stations ou plus.)

PC/TS Adapter Notice d’utilisation

8

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

L’adaptateur étant alimenté via l’interface MPI/DP, vous ne

pouvez utiliser que des interfaces fournissant 24 V cc et 5 V

cc. Les tensions et courants requis sont précisés dans le

tableau ”Caractéristiques techniques” (chapitre 7). C’est la

raison pour laquelle vous ne pouvez pas non plus effectuer

de connexion à l’extrémité d’un câble PROFIBUS.

7

2

6

5

4

9

8

3

SUB-D 9 pts :

1

2

3

4

5

6

7

8

9

GND

DCD

RXD

TXD

DTR

DSR

RTS

CTS

RI

P24V

M24V

P5V

M5V

RTSAS

RTS_PG

LTG_A

LTG_B

SUB-D 9 pts :

CMOS

RS232

Adaptateur

+5V

50mA (typ)

40mA (typ)

Zone à potentiel PC Zone à potentiel S7/M7/C7

Interface RS232

19,2 kbauds (38,4 kbauds en préparation)

Electronique

S1 ACTIVE POWER

Interface MPI/DP

de 9,6 à 1500 kbauds /s

Figure 1-7 Schéma bloc de l’adaptateur

L’adaptateur établit une séparation galvanique entre ses

interfaces MPI/DP et RS232 au sein d’un circuit à très basse

tension de sécurité (TBTS) et peut par conséquent aussi être

utilisé sur des systèmes S7/M7/C7 exploités sans mise à la

terre.

Côté RS232 :

S Connexion directe, voir figures 1-1/1-2 “Utilisation de

l’adaptateur pour PC/TS”. Le raccordement d’une console

PG ou d’un PC à l’interface RS232 de l’adaptateur (com-

patible COM2) doit se faire au moyen d’un câble RS232

(= câble nul-modem)

Ce câble doit être commandé séparément (voir chapitre 3

”accessoires”).

PC/TS AdapterNotice d’utilisation

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Blindage

Blindage Blindage

Blindage

SUB-D 9 pts :

NC

Boîtier de connecteur

NC

NC NC

Boîtier de connecteur

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Signal :

GND

DCD

RXD

TXD

DTR

DSR

RTS

CTS

RI

DCD

RXD

TXD

DTR

DSR

RTS

CTS

RI

GND

Signal :

SUB-D 9 pts :

Figure 1-8 Câble RS232 6ES7 901-1BF00-0XA0

!

Attention

Le câble RS232 mentionné au chapitre 3 (acces-

soires) apporte la garantie de satisfaire aux ex-

igences de CEM.

Si vous utilisez un autre câble, cette garantie ne

peut pas être donnée et vous agissez à vos pro-

pres risques.

S Connexion par modem, voir figure 1-2 “Utilisation de l’a-

daptateur pour TS”.

Le modem est branché sur l’interface RS232 de l’adapta-

teur pour TS au moyen du câble RS232 fourni. Dans la

description du modem, ce câble est utilisé pour établir la

liaison entre modem et PC.

Si ce câble de modem ne comporte pas de connecteur

femelle SUB-D 9 points du côté adaptateur pour TS, il

faut interposer un adaptateur approprié (fig. 1-4).

PC/TS Adapter Notice d’utilisation

10

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

6.3 Brochage des connecteurs

Brochage du connecteur MPI/DP :

5

1

9

6

Figure 1-9 Connecteur MPI/DP

Description des signaux

N° de

broche

Désign. Signification Entrée/

sortie

1 NC La broche 1 n’est pas

câblée.

–

2 M24V Ligne 0V de l’alimentation

24V ; alimente l’électronique

de l’adaptateur à travers un

convertisseur cc/cc (zone

de potentiel PC).

Entrée

3 LTG_B Ligne de données B Entrée/

sortie

4 RTSAS RTSAS, signal de cde pour

les données de réception.

Le signal est à ”1” lorsque le

système raccordé directe-

ment émet.

Entrée

5 M5V Ligne 0V de l’alimentation

5V ; alimente la zone à po-

tentiel S7/M7/C7 de l’adap-

tateur.

Entrée

6 P5V Ligne +5V de l’alimentation

5V ; alimente la zone de po-

tentiel S7/M7/C7 de l’adap-

tateur.

Entrée

PC/TS AdapterNotice d’utilisation

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

11

N° de

broche

Entrée/

sortie

SignificationDésign.

7 P24V Ligne 24V de l’alimentation

24V ; alimente l’électronique

de l’adaptateur à travers un

convertisseur cc/cc (zone

de potentiel PC).

Entrée

8 LTG_A Ligne de données A Entrée/

sortie

9 RTS_PG Signal de sortie RTS de l’a-

daptateur. Le signal est à ”1”

lorsque l’adapt. émet.

Sortie

Blin-

dage

Sur boîtier de connecteur*

* Le blindage est prolongé jusqu’au connecteur RS232 par

l’intermédiaire du blindage du boîtier de l’adaptateur.

Brochage du connecteur RS232 :

5

1

9

6

Figure 1-10 Connecteur RS232 (compatible PC)

PC/TS Adapter Notice d’utilisation

12

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

Description des signaux

N° de

broche

Désign. Signification Entrée/

sortie

1 DCD Détection de porteuse

(Data Carrier Detect)

Entrée

2 RXD Données de réception

(Received Data)

Entrée

3 TXD Données d’émission

(Transmitted Data)

Sortie

4 DTR Terminal de données prêt

(Data Terminal Ready)

Sortie

5 GND Terre fonctionnelle pour tous

les signaux RS2323 (0V)

(Signal Ground)

6 DSR Poste de données prêt

(Data Set Ready)

Entrée

7 RTS Demande pour émettre

(Request to Send)

Sortie

8 CTS Prêt à émettre

(Clear to Send)

Entrée

9 RI Indicateur d’appel

(Ring Indicator)

Entrée

Blin-

dage

Sur boîtier de connecteur*

* Le blindage est prolongé jusqu’au connecteur MPI/DP par

l’intermédiaire du blindage du boîtier de connecteur et du

blindage du câble MPI/DP.

PC/TS AdapterNotice d’utilisation

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

13

6.4 Procédure de branchement

Eteindre le

PC/Modem

Brancher le câble

à l’interface

RS232 de

l’adaptateur

(voir 6.2 “Généralités“, côté RS232)

Raccorder l’adaptateur

à l’interface MPI/DP

du système S7/M7/C7

(voir 6.2 “Généralités”, côté

MPI/DP)

=> le microprocesseur de

l’adaptateur commence à

fonctionner, et après quelques

secondes et un triple clignotement,

la LED ”power” s’allume en feu fixe

(voir 6.6 “Fonction de la LED

power”)

Allumer le

PC/Modem

1ere mise en serv. ?

Dépar

t

n

o

Lancer ”configuration

interface PG/PC”

Adapter installieren

Si déjà effectué lors de

l’installation du logiciel STEP 7,

procéder maintenant au contrôle

de la configuration

Paramétrer

l’interface

n

Lancer la

communication PG/PC->

réseau MPI/DP

Fin

Fermer “configuration

interface PG/PC”

Installer l’adaptateur

Adaptateur pour TS ?

Vérifier le paramétrage

avec l’application

TeleService

o

Paramétrage résident sur adaptateur pour TS.

Reparamétrage possible en connexion directe

et par modem.

La LED “Active” signale que l’adaptateur est

actif sur le réseau MPI/DP.

PC/TS Adapter Notice d’utilisation

14

PC/TS Adapter

A5E00078070-03

6.5 Fonction et utilisation du sélecteur

Le sélecteur sert à régler la vitesse de transmission

(19,2 kbits/s ou 38,4 kbits/s) sur le côté RS232 des deux

adaptateurs en connexion directe. En connexion par modem,

le sélecteur n’a pas de fonction.

La vitesse de transmission sélectionnée doit coïncider avec

celle paramétrée pour le PC dans “configuration interface

PG/PC”.

Nota

Une vitesse de transmission de 38,4 kbits/s n’est possible

qu’à partir de la version 3.1 de STEP 7 ou une version

supérieure.

Utilisation du sélecteur:

Stylo

Sélecteur

Sens de

manœuvre

∅ max. 1,7 mm

Détail X

X

Figure 1-11 Connecteur RS232 (compatible PC)

Nota

En manœuvrant le sélecteur, le paramétrage de l’adaptateur

est réinitialisé par le logiciel.

La page charge ...

Siemens SIMATIC PC Adapter TS Adapter Fiche technique

Siemens SIMATIC PC Adapter TS Adapter Fiche technique

dans d''autres langues

Autres documents