Waeco MC40 Mode d'emploi

PerfectCoffee MC40

D 6 Kaffeemaschine

Bedienungsanleitung

GB 17 Coffee machine

Instruction Manual

F 27 Cafetière électrique

Notice d’emploi

E38Máquina de café

Instrucciones de uso

I 48 Macchina per caffè

Istruzioni per l’uso

NL 59 Koffiezetapparaat

Gebruiksaanwijzingen

DK 70 Kaffemaskine

Betjeningsanvisning

S80Kaffebryggare

Bruksanvisning

N90Kaffemaskin

Bruksanvisning

FIN 100 Kahvinkeitin

Käyttöohjeet

_MC-40-24.book Seite 1 Dienstag, 4. Oktober 2005 11:58 11

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans enga-

gement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

FIN

_MC-40-24.book Seite 2 Dienstag, 4. Oktober 2005 11:58 11

PerfectCoffee MC40

3

1

2

3

4

1

2

3

65

4

2

_MC-40-24.book Seite 3 Dienstag, 4. Oktober 2005 11:58 11

PerfectCoffee MC40

4

3

2

1

3

5

12

4

_MC-40-24.book Seite 4 Dienstag, 4. Oktober 2005 11:58 11

PerfectCoffee MC40

5

AB

CD

EF

6

_MC-40-24.book Seite 5 Dienstag, 4. Oktober 2005 11:58 11

PerfectCoffee MC40

6

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-

veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Kaffeemaschine befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Kaffeemaschine bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9 Kaffeemaschine pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

_MC-40-24.book Seite 6 Dienstag, 4. Oktober 2005 11:58 11

PerfectCoffee MC40 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

7

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden

führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

Achtung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom

oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu

Materialschäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträch-

tigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

2 1, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung

hin, in diesem Beispiel auf „Position 1 in Abbildung 2 auf Seite 3“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Sicherheitshinweise

Achtung!

WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf-

grund folgender Punkte:

– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und

Überspannungen,

– Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung

von WAECO International,

– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen

Zwecke.

_MC-40-24.book Seite 7 Dienstag, 4. Oktober 2005 11:58 11

Sicherheitshinweise PerfectCoffee MC40

8

z Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-

dose.

z Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es erset-

zen, um Gefährdungen zu vermeiden.

z Ziehen Sie das Anschlusskabel

– vor jeder Reinigung und Pflege

– bei Störungen

z Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen

Sie es nicht in Betrieb nehmen.

z Füllen Sie nie Wasser in das heiße Gerät. Schalten Sie das

Gerät aus und lassen Sie es ca. 10 min. abkühlen.

z Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen kön-

nen erhebliche Gefahren entstehen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kunden-

dienst.

Beachten Sie folgende Hinweise beim Betrieb:

z Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich-

weite von Kindern.

z Betreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht und nicht im Freien.

z Benutzen Sie das Gerät nicht auf heißen Oberflächen und stel-

len Sie es nicht in der Nähe von offenen Flammen ab.

z Das Gerät wird beim Brühen bis auf 90 °C erhitzt. Montieren Sie

es so, dass niemand unbeabsichtigt die Oberfläche berührt,

z. B beim Ein- oder Aussteigen.

z Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

z Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

z Betreiben Sie das Gerät nicht mit offenem Deckel.

_MC-40-24.book Seite 8 Dienstag, 4. Oktober 2005 11:58 11

PerfectCoffee MC40 Lieferumfang

9

3Lieferumfang

Zubehör

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kaffeemaschine MC-40-24 dient dazu, Kaffee für zehn bis vierzig

Tassen (je 125 ml) aufzubrühen.

5 Technische Beschreibung

Die Kaffeemaschine MC-40-24 ist für den Einsatz in Bussen gedacht und

wird an eine 24-V-DC-Spannungsquelle angeschlossen, z. B. am Bordnetz.

Sie kann Kaffee oder Tee für zehn bis vierzig Tassen (je 125 ml) aufbrühen.

Achtung!

Es besteht Verbrühungsgefahr.

– Die Kaffeemaschine wird beim Brühen bis auf 90 °C erhitzt.

– Brühen Sie nie weniger als zehn Tassen.

Die Kaffeemaschine darf nur in Fahrzeugen eingesetzt werden, bei denen

die 24-V-DC-Steckdose mit mindestens 35 A abgesichert ist. Angaben zur

Sicherung finden Sie in der Begleitdokumentation des Fahrzeugs.

Der Filtereinsatz ist ein Permanentfilter aus Edelstahl und benötigt kein

Filterpapier.

Nr. in 1,

Seite 3

Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

1 1 Kaffeemaschine MC-40-24

2 1 Kaffeefilter

3 2 Befestigungsschiene

– 4 Sechskantschrauben

Bezeichnung Artikel-Nr.

Schwenkhalter (zum Ausschwenken aus der Bordküche) MC-40-SH

_MC-40-24.book Seite 9 Dienstag, 4. Oktober 2005 11:58 11

Technische Beschreibung PerfectCoffee MC40

10

Die Kaffeemaschine besitzt zwei Heizstufen: eine Kochstufe und eine

Warmhaltestufe. Das Wasser wird durch ein Steigrohr in den Filter gedrückt

und läuft dann in den Wassertank zurück.

5.1 Bedienelemente

Die Kaffeemaschine besitzt die folgenden Bedienelemente:

Nr. in 2,

Seite 3

Bezeichnung

1Ein/Aus-Schalter

2 Entleerungsschalter

z = geschlossen (4 1, Seite 4)

z = entleeren (4 2, Seite 4)

3 Ausgabehebel

4 Füllstandanzeige

5 Restablauf

6 Temperatursicherung

_MC-40-24.book Seite 10 Dienstag, 4. Oktober 2005 11:58 11

PerfectCoffee MC40 Kaffeemaschine befestigen

11

5.2 Anzeigen

6 Kaffeemaschine befestigen

Sie können die Kaffeemaschine fest hängend oder über den Schwenkhalter

(Zubehör) beweglich montieren.

Achtung!

Es besteht Verbrühungsgefahr.

Das Gerät wird beim Brühen bis auf 90 °C erhitzt. Montieren Sie

es so, dass niemand unbeabsichtigt die Oberfläche berührt, z. B

beim Ein- oder Aussteigen.

Beachten Sie, dass Sie die Kaffeemaschine nur vollständig ent-

leeren können, wenn Sie die Restflüssigkeit durch den Restablauf

(2 5, Seite 3) am Boden der Kaffeemaschine ablassen.

WAECO empfiehlt deshalb, die Kaffeemaschine mit einem

Mindestabstand von 10 cm zum Boden zu installieren.

Nr. in 3,

Seite 4

Farbe Bedeutung

1 Orange Zeigt an, dass der Kaffee gebrüht wird.

2 Grün Zeigt an, dass der Brühvorgang beendet ist.

Der Kaffee wird warmgehalten und kann ent-

nommen werden.

3 Rot Zeigt an, dass die Temperatursicherung

(2 6, Seite 3) ausgelöst hat.

Das passiert zum Beispiel, wenn Sie verse-

hentlich kein Wasser einfüllen und den Brüh-

vorgang starten.

Warten Sie in diesem Fall, bis die Kaffee-

maschine abgekühlt hat, und drücken Sie die

Temperatursicherung wieder ein.

_MC-40-24.book Seite 11 Dienstag, 4. Oktober 2005 11:58 11

Kaffeemaschine bedienen PerfectCoffee MC40

12

Kaffeemaschine hängend montieren

➤ Befestigen Sie die beiden Befestigungsschienen an einer geeigneten

Wand, zum Beispiel in der Bordküche eines Busses.

➤ Hängen Sie die Haltebügel der Kaffeemaschine in die Befestigungs-

schienen (5, Seite 4).

➤ Sichern Sie die Kaffeemaschine mit den im Lieferumfang enthaltenen

Sechskantschrauben.

7 Kaffeemaschine bedienen

Wenn Sie das Gerät an einem Schwenkhalter verwenden, achten

Sie auf einen festen Sitz oder eine feste Verriegelung des Halters.

Vor dem ersten Gebrauch

➤ Führen Sie zur Reinigung der Kaffeemaschine ein bis zwei Brühvorgänge

ohne Filter und Kaffeemehl, nur mit klarem, kaltem Wasser durch.

Befüllen Sie den Wassertank höchstens bis zur Maximum-Markierung.

Achtung!

Es besteht Verbrühungsgefahr.

– Die Kaffeemaschine wird beim Brühen bis auf 90 °C erhitzt.

– Brühen Sie nie weniger als zehn Tassen.

➤ Gießen Sie das durchgelaufene Wasser weg.

➤ Setzen Sie den Kaffeefilter wieder ein.

_MC-40-24.book Seite 12 Dienstag, 4. Oktober 2005 11:58 11

PerfectCoffee MC40 Kaffeemaschine bedienen

13

Kaffee brühen

Achtung!

Es besteht Verbrühungsgefahr.

– Die Kaffeemaschine wird beim Brühen bis auf 90 °C erhitzt.

– Brühen Sie nie weniger als zehn Tassen.

Hinweise:

– Bedenken Sie, dass die Brühzeit für vierzig Tassen Kaffee etwa

vierzig Minuten beträgt.

– Achten Sie darauf, dass der Entleerungsschalter (2 2, Seite 3)

auf steht, damit das eingefüllte Wasser nicht ausläuft.

➤ Nehmen Sie den Deckel ab (6 A, Seite 5).

➤ Entnehmen Sie den Filter und öffnen Sie ihn (6 B, Seite 5).

➤ Füllen Sie Kaffeemehl entsprechend der gewünschten Tassenanzahl

(mindestens zehn) in den Filter und schließen Sie ihn wieder (6 C,

Seite 5).

➤ Füllen Sie klares, kaltes Wasser in den Wassertank (6 D, Seite 5).

Befüllen Sie den Wassertank höchstens bis zur Maximum-Markierung.

Verwenden Sie niemals heißes Wasser. Füllen Sie auch keine

Milch, fertigen Kaffee, Tee usw. in den Wassertank.

Dadurch kann die Kaffeemaschine zerstört werden.

➤ Setzen Sie den Filter ein (6 E, Seite 5).

➤ Schließen Sie den Deckel (6 F, Seite 5).

➤ Schalten Sie den Ein-/Ausschalter auf „I“ (2 1, Seite 3), um den Brüh-

vorgang zu starten.

✓ Die orangene Lampe (3 1, Seite 4) leuchtet, solange der Brühvorgang

andauert.

✓ Die grüne Lampe (3 2, Seite 4) leuchtet, wenn der Brühvorgang abge-

schlossen ist.

Sie können den Kaffee jetzt entnehmen.

_MC-40-24.book Seite 13 Dienstag, 4. Oktober 2005 11:58 11

Fehlersuche PerfectCoffee MC40

14

➤ Schalten Sie den Ein-/Ausschalter auf „0“ (2 1, Seite 3), wenn die

Kaffeemaschine leer ist oder Sie den Kaffee nicht mehr warmhalten

möchten.

✓ Die Lampen erlöschen.

Kaffeemaschine vollständig entleeren

Aus technischen Gründen können Sie die Kaffeemaschine nicht über den

Ausgabehebel vollständig entleeren. Stattdessen müssen Sie den Restab-

lauf unten öffnen, um den restlichen Kaffee oder Tee auslaufen zu lassen.

➤ Stellen Sie ein Gefäß unter den Restablauf.

➤ Drehen Sie den Entleerungsschalter (2 2, Seite 3) auf .

➤ Drehen Sie den Entleerungsschalter (2 2, Seite 3) auf , wenn Sie die

Kaffeemaschine geleert haben.

8 Fehlersuche

Die Kaffeemaschine brüht nicht

➤ Kontrollieren Sie, ob die Temperatursicherung (2 6, Seite 3) ausgelöst

hat.

➤ Drücken Sie die Temperatursicherung ggf. ein.

_MC-40-24.book Seite 14 Dienstag, 4. Oktober 2005 11:58 11

PerfectCoffee MC40 Kaffeemaschine pflegen und reinigen

15

9 Kaffeemaschine pflegen und reinigen

Achtung!

Trennen Sie vor jedem Reinigen des Gerätes die Steckverbin-

dung des Kabels.

Achtung!

Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder

gar im Spülwasser.

Achtung!

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen, scheuernden

Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da dies das Gerät

beschädigen kann.

➤ Spülen Sie den Filter nach Gebrauch unter einem Wasserhahn aus.

➤ Entkalken Sie das Gerät regelmäßig (etwa vierteljährlich) und verwenden

Sie dazu handelsübliche Entkalkungsmittel. Wenden Sie diese nach An-

gaben des Herstellers an.

10 Gewährleistung

Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Sollte das

Produkt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in

Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fach-

händler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie fol-

gende Unterlagen mitschicken:

z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

11 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren

Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach-

händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

_MC-40-24.book Seite 15 Dienstag, 4. Oktober 2005 11:58 11

Technische Daten PerfectCoffee MC40

16

12 Technische Daten

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und

Liefermöglichkeiten vorbehalten.

Zulassungen

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen des LMBG-Gesetzes.

Füllmenge: 40 Tassen (je 125 ml)

Anschlussspannung: 24 bis 28 V DC

Leistungaufnahme: 700 W Brühstufe

60 W Warmhaltestufe

Brühdauer: ca. 40 min bei 28 V und 40 Tassen

Gewicht: ca. 4 kg

E4

_MC-40-24.book Seite 16 Dienstag, 4. Oktober 2005 11:58 11

PerfectCoffee MC40

17

Please read this instruction manual carefully before starting the device.

Keep it in a safe place for future reference. If the device is resold, this

instruction manual must be handed over to the purchaser along with

the device.

Contents

1 Notes on using the operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 Mounting the coffee machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 Operating the coffee machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 Maintaining and cleaning the coffee machine . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

_MC-40-24.book Seite 17 Dienstag, 4. Oktober 2005 11:58 11

Notes on using the operating manual PerfectCoffee MC40

18

1 Notes on using the operating manual

Caution!

Safety instruction: failure to observe this instruction can cause

material damage and impair the function of the device.

Caution!

Safety instruction relating to a danger from an electrical current

or voltage. Failure to observe this instruction can cause material

damage and impair the function of the device.

Note

Supplementary information for operating the device.

➤ Action: this symbol indicates that action is required on your part.

The required action is described step-by-step.

✓ This symbol indicates the result of an action.

2 1, page 3: this refers to an element in an illustration. In this case, item 1

in figure 2 on page 3.

Please observe the following safety instructions.

2 Safety instructions

Caution!

WAECO International will not be held liable for claims for damage

resulting from the following:

– Damage to the device resulting from mechanical influences and

overvoltage

– Alterations to the device made without the explicit permission of

WAECO International

– Usage for purposes other than those described in the instruc-

tion manual

_MC-40-24.book Seite 18 Dienstag, 4. Oktober 2005 11:58 11

PerfectCoffee MC40 Safety instructions

19

z Never pull the plug out of the socket by the cable.

z If the connection cable is damaged, it must be replaced to

prevent possible electrical hazards.

z Pull out the connection cable:

– Before cleaning and maintenance

– In the case of faults

z Do not operate the device if it is visibly damaged.

z Do not fill the device with water whilst it is hot. Turn the device

off and leave it to cool down for approx. 10 mins.

z This device may only be repaired by qualified personnel.

Inadequate repairs can lead to considerable hazards.

Should your device need to be repaired, please contact

WAECO customer services.

Observe the following when using the device:

z Electronic devices are not toys.

Always keep and use the device out of the reach of children.

z Only operate the device when you or another person can attend

to it and never outdoors.

z Do not operate the device on hot surfaces and never place it

near naked flames.

z When brewing coffee, the device heats up to 90 °C. Mount the

device in such a way that nobody can inadvertently touch the

surfaces, for example, when getting in or out of the vehicle.

z Protect the device and the cable against heat and moisture.

z Never immerse the device in water.

z Do not operate the device when the lid is open.

_MC-40-24.book Seite 19 Dienstag, 4. Oktober 2005 11:58 11

Scope of delivery PerfectCoffee MC40

20

3 Scope of delivery

Accessory

4 Intended use

The MC-40-24 coffee machine has been designed to brew coffee for ten to

forty cups (each cup 125 ml).

5 Technical description

The MC-40-24 coffee machine is intended for use in buses and is connected

to a 24 V DC power supply, e.g. the on-board supply. It can brew ten to forty

cups (volume 125 ml) of coffee.

Caution!

Danger of scalding.

– When brewing coffee, the coffee machine heats up to 90 °C.

– Never brew less than ten cups.

The coffee machine may only be used in vehicles where the 24 V DC socket

is fused with at least a 35 A fuse. You can find specifications on the fuse in

the vehicle documentation.

The filter is a permanent, stainless steel filter and does not require filter

paper.

No. in 1,

page 3

Quan-

tity

Description Item number

1 1 Coffee machine MC-40-24

2 1 Coffee filter

3 2 Fastening rail

– 4 Hexagon head bolts

Description Item number

Swivel holder (for swiveling out of the kitchen unit) MC-40-SH

_MC-40-24.book Seite 20 Dienstag, 4. Oktober 2005 11:58 11

La page est en cours de chargement...

Waeco MC40 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco MC40 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents