Vetus Basic tank type BTANKC Guide d'installation

La page charge ...

2 110135.01

vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water

Inhoud

Inleiding 3

Gebruik 3

Installatie 4

Winterklaar maken 5

Onderhoud 5

Technische gegevens 5

Hoofdafmetingen 21

\Installatievoorbeelden 22

Contents

Introduction 6

Use 6

Installation 7

Preparation for winter 8

Maintenance 8

Technical Data 8

Principal dimensions 21

Installation examples 22

Inhalt

Einleitung 9

Gebrauch 9

Installation 10

Im Winterlager 11

Wartung 11

Technische Daten 11

Hauptabmessungen 21

Installationsbeispiele 22

Table des matières

Introduction 12

Utilisation 12

Installation 13

Pendant l’hiver 14

Entretien 14

Fiche technique 14

Dimensions principales 21

Exemples d’installation 22

Contenido

Introducción 15

Uso 15

Instalación 16

Preparación para el invierno 17

Mantenimiento 17

Especificaciones técnicas 17

Dimensiones principales 21

Ejemplos de instalación 22

Indice

Introduzione 18

Uso 18

Installazione 19

Preparare per l’inverno 20

Manutenzione 20

Dati tecnici 20

Dimensioni principali 21

Esempi di installazione 22

La page charge ...

12 110135.01

vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water

Introduction

Les instructions figurant dans ce manuel s’appliquent aux réser-

voirs fixes Vetus en matière synthétique pour les eaux usées

‘grises’ et ‘noires’.

Ces réservoirs en polyéthylène basse densité sont dotés des

propriétés suivantes : ils sont résistants aux algues, empêchent

la condensation, sont isolants, présentent une surface très lisse,

le matériau de synthèse est indestructible et respectueux de

l’environnement, et il n’y a pas de corrosion électrolytique.

Réservoir pour eaux grises

Un réservoir pour eaux grises sert uniquement à recueillir les

eaux usées provenant des éviers, douches, lavabos, climatisa-

tions, etc., et non pas celles provenant des toilettes.

La capacité d’un réservoir d’eaux usées n’est jamais trop grande.

Adapter la capacité du réservoir à la quantité d’eau douce dis-

ponible (capacité du(des) réservoir(s) d’eau).

Utiliser un tamis dans l’écoulement de l’évier, douche, lavabo,

etc. de façon à retenir autant que possible les déchets tels que

cheveux, etc.

Réservoir pour eaux noires

Un réservoir pour eaux noires sert uniquement à recueillir

temporaire les eaux usées provenant des toilettes.

Un réservoir pour eaux noires doit être incorporé au bateau

selon la Directive Navires de Plaisance (RCD), norme ISO

8099.

La capacité d’un réservoir d’eaux usées n’est jamais trop grande.

Sa capacité doit être adaptée à la quantité d’eau de rinçage

(eau extérieure) des toilettes, ce qui correspond à 7 à 14 litres

d’eaux noires par personne et par jour.

Utiliser uniquement du papier hygiénique soluble dans l’eau

pour éviter tout engorgement. N.B. Les serviettes hygiéniques

et autres dans les toilettes et le réservoir d’eaux noires provo-

quent immanquablement des obstructions !

Déboucher des conduits obstrués est une tâche ennuyeuse;

veiller donc toujours à avoir à bord des gants en caoutchouc

ou des gants de chirurgien.

Mauvaises odeurs

Réservoir pour eaux grises

Des odeurs désagréables se forment dans les réservoirs pour

eaux grises. Pour remédier à ce problème, doter l’évier, la dou-

che, le lavabo, etc. d’un siphon (col de cygne) et d’un bou-

chon.

Réservoir pour eaux noires

Les matières fécales entraînent la formation d’odeurs désagréa-

bles dans les réservoirs pour eaux noires, à laquelle contribue

encore l’utilisation d’eau salée pour le rinçage des toilettes.

L’algue présente dans l’eau salée forme elle aussi des odeurs

désagréables.

On peut ajouter éventuellement aux réservoirs d’eaux usées

des produits spéciaux (‘déodorants’ de réservoir) pour suppri-

mer ces odeurs. Un moyen très simple est le sel de soude, qui

nettoie et désinfecte en même temps.

Les odeurs désagréables peuvent également provenir de

tuyaux, raccords de tuyaux, réservoirs, couvercles de réservoir,

etc., non étanches. Vérifier donc régulièrement l’étanchéité de

tous les éléments du système.

Pour les dimensions, voir dessins p. 21. Pour toutes les dimen-

sions des réservoirs, tolérances de + ou - 2% !

Utilisation

Vidange

Toujours vider le réservoir conformément aux instruc-

tions légales en vigueur en matière d’environnement.

Dans certaines régions il est interdit de déverser direc-

tement les eaux usées en mer.

Le risque de formation d’odeurs désagréables augmente lors-

que les eaux usées restent longtemps dans le réservoir. Ne pas

laisser le réservoir plein trop longtemps, mais vidanger le réser-

voir une fois par mois, ou chaque fois que c’est possible.

Pompage du réservoir:

Par raccordement à un système ‘pump-out’ situé sur le quai, qui

vide le réservoir.

Si le réservoir est vidé par une pompe de haute capacité, il est

possible que le réservoir se plie sous l’effet de la sous-pression

produite. Ce problème se manifeste notamment dans les systè-

mes ‘pump-out’. Pour empêcher le réservoir de se plier, on peut

appliquer l’une des mesures suivantes :

Ouvrir le couvercle de visite sur le réservoir.•

Ouvrir un clapet prévu à cet effet sur le réservoir.•

Installer un clapet ‘renifleur’ automatique.•

Vidage du réservoir en mer:

Ouvrir le robinet en mer. Veiller à ce que les bordages se •

trouvent à ce moment-là sous la ligne de flottaison (voiliers

sur un flanc).

Pour éviter les mauvaises odeurs, maintenir une vitesse de •

navigation suffisante.

Refermer le robinet après le vidage.•

Pendant votre absence

Lorsque les lavabos, douches, etc. ne sont pas utilisés pendant

une longue période, l’eau dans les siphons peut s’évaporer, ce

qui entraîne la formation d’odeurs désagréables. On placera

donc un bouchon dans tous les orifices d’évacuation lorsque le

bateau n’est pas utilisé pendant un certain temps.

Nettoyer et désinfecter le réservoir et les tuyaux au moins une

fois par an, de préférence à la fin de la saison de navigation.

Nettoyage

Réservoir pour eaux grises

Nettoyer l’intérieur du réservoir avec de l’eau et un détergent

ménager à fort pouvoir dégraissant ; dans le cas d’un réservoir

fixe, utiliser une brosse ou une éponge. Rincer le réservoir avec

de l’eau propre du robinet.

Réservoir pour eaux noires

Nettoyer l’intérieur du réservoir avec de l’eau et un bon détergent

pour toilettes. Utiliser du vinaigre de nettoyage pour enlever le tar-

tre éventuel ; dans le cas d’un réservoir fixe, utiliser une brosse ou

une éponge. Rincer le réservoir avec de l’eau propre du robinet.

Désinfection

Désinfecter le réservoir en le remplissant d’une solution d’eau

de javel et d’eau (1 : 1000). Faire circuler ce mélange désinfec-

tant à travers le système d’eaux usées. Enlever la solution et

110135.01 13

vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water

FRANÇAIS

rincer le réservoir avec de l’eau propre du robinet.

Installation

Généralités

Choisir un emplacement pour le réservoir et l’entrée de pont en

tenant compte des conditions suivantes :

Le tuyau d’aspiration doit être le plus court et le plus droit -

possible, et aller en s’abaissant de l’entrée de pont au

réservoir.

Le lieu dans lequel est placé le réservoir doit être suffisamment -

ventilé.

Installation du réservoir

Placer le réservoir le plus près possible du W-C afin d’éviter le

refoulement des eaux usées lorsque le bateau est fortement

penché sur un flanc.

Le réservoir doit être facilement accessible pour l’inspection.

Veiller à ce qu’il y ait suffisamment de place à la partie supé-

rieure du réservoir pour les connexions de tuyaux, qui devront

être facilement accessibles pendant le montage. Pour assurer

une bonne ventilation, maintenir autour du réservoir un espace

libre de 1 cm environ entre les cloisons ou d’autres réservoirs.

Prévoir un socle suffisamment solide pour installer le réservoir et

le fixer correctement.

Les dimensions d’un réservoir augmentent légèrement

quand il est plein.

Il faudra en tenir compte lors de la fixation du réservoir. Fixer le

réservoir avec les rondelles en inox fournies

Montage sur voiliers

Lors du montage tenir compte du fait que le tuyau de remplis-

sage doit être placé du même côté du bateau que le réservoir.

Ceci permet d’éviter une trop grande surpression en cas de gîte

du bateau.

Raccords et trappes de visite

Les raccords suivants ont été montés en usine sur le dessus du

réservoir :

Raccord 38 mm avec tube d’aspiration (aspiration) (1) -

Raccord 19 mm (prise d’air) (2) -

(3) = Trappe de visite

Sur le dessus, un trou de ø 43 mm est prévu pour le tuyau d’ar-

rivée (4).

Des trous supplémentaires peuvent être percés pour installer

des raccords supplémentaires (ø 43 mm) si davantage de tuyaux

d’arrivée sont nécessaires.

Déterminer l’emplacement des raccords de façon à éviter que

les eaux usées renfermées dans le réservoir ne remontent vers

les toilettes, ou ressortent à l’extérieur par la prise d’air du réser-

voir, lorsque le bateau est incliné.

Si nécessaire, dévisser l’écrou avec la clé fournie pour placer

les raccords dans la direction désirée. Resserrer ensuite l’écrou

à fond.

Enlever les débris et sciures de perçage du réservoir.

Le (ou les) raccord(s) pour l’arrivée devra (devront) être

commandé(s) séparément en fonction de la taille du tuyau

désiré (resp. 19 mm, 25 mm, 38 mm).

Monter les garnitures

Monter les garnitures avec les

rondelles de joint fournies. Serrer

les écrous avec une clé. Ne jamais

utiliser de pince multiprise. Ne pas

trop serrer les écrous.

Vérifier 2 jours plus tard si les

écrous sont bien serrés; les res-

serrer si nécessaire. Répéter ce

contrôle 4 jours plus tard.

Pour éviter les engorgements dus aux cheveux et saletés, on

veillera à ce que l’intérieur des garnitures soit bien ébarbé et on

limitera les resserrements à un minimum. Les passages à des

diamètres supérieurs seront réalisés par ailleurs au moyen de

raccords coniques ou de grands rayons.

1

3

4

2

3-10153-2

14 110135.01

vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water

Raccordement du réservoir

Raccorder le réservoir à un tuyau armé de bonne qualité.•

Veiller à ce que le tuyau ne se courbe pas ni ne forme de

‘poches’.

Placer les colliers de fixation du tuyau à des intervalles régu-•

liers, assez rapprochés, pour ne pas former de ‘poches’ dans

lesquelles pourraient s’accumuler des résidus pouvant par la

suite boucher le tuyau.

Le tuyau armé doit être un tuyau spécial pour eaux usées (étan-

che aux odeurs) et résister au moins à une faible surpression ou

sous-pression de 0,3 bar (0,3 kgf/cm

2

).

Vetus livre des tuyaux spéciaux pour eaux usées.

Art. code : WWHOSE19, int. 19 mm,

WWHOSE25, int. 25 mm,

WWHOSE38, int. 38 mm.

Tuyaux spéciaux pour réservoirs pour eaux noires, étanche

aux odeurs:

Art. code : SAHOSE19, int. 19 mm,

SAHOSE25, int. 25 mm,

SAHOSE38, int. 38 mm.

Monter chaque connexion de tuyau avec un collier de bonne •

qualité en acier inox.

Installer la pompe ‘10’ et la traversée de doublage avec •

le clapet ‘12’.

Installer le(s) tuyau(x) d’aspiration ‘17’ (ø 38 mm)• de fa-

çon à ne pas exercer de charge mécanique sur le réservoir,

la pompe, l’entrée de pont, etc.

Monter la douille de prise d’air ‘14’• , le plus haut possible,

au-dessus du niveau de la partie supérieure du réservoir, et à

un emplacement tel que la pluie ou l’eau extérieure ne puisse

pas pénétrer dans le réservoir.

Placer éventuellement un filtre anti-odeur ‘15’ entre l’évent et •

la douille de prise d’air.

Monter l’évent ‘18’• , diamètre interne 19 mm, entre la douille

de prise d’air et le réservoir. Vu depuis le réservoir, l’évent doit

constamment aller en s’élevant.

Pompe d’évacuation

Une pompe non auto-aspirante doit être placée plus bas ou à la

même hauteur que la partie inférieure du réservoir.

Une pompe auto-aspirante peut être montée à n’importe quelle

hauteur par rapport au réservoir.

Installer une purge de coude ‘11’ dans le tuyau d’évacuation en-

tre la pompe et la traversée de doublage, si le réservoir d’eaux

usées a été placé sous la ligne de flottaison et que la traversée

de doublage se trouve également sous la ligne de flottaison.

Contrôle

Une fois l’installation terminée, vérifiez que le système ne fuit

pas. Pression 0,2 bar.

Remisage pour l’hiver

Vider toujours le réservoir, les tuyaux, les pompes, etc. pendant

l’hiver.

Ne jamais verser d’antigel dans le réservoir ou d’autres élé-

ments du système d’eaux usées pour le protéger du gel.

L’antigel est une substance très toxique !

On peut utiliser de l’antigel à base de propylène.

Nettoyer le réservoir comme indiqué dans la procédure de net-

toyage.

Entretien

Contrôler régulièrement la douille de prise d’air et en nettoyer

le tamis si nécessaire. Vérifier régulièrement l’étanchéité des

tuyaux et connexions et monter de nouveaux tuyaux et/ou col-

liers si nécessaire.

Vérifier également le bon état du réservoir (pas d’usure due au

frottement). Remplacer immédiatement un réservoir endom-

magé.

A la fin de la saison de navigation, appliquer les procédures de

nettoyage et de désinfection indiquées au chapitre ‘Utilisation’.

Pour nettoyer un réservoir et une installation contaminés par

des algues, rincer le réservoir, la pompe et les tuyaux avec du

chlore.

Fiche technique

Type : BTANK25C

Capacité : 25 litres *)

Poids : 4,0 kg *)

Épaisseur de paroi : 7 mm ± 1.5 mm

Pression max. : 30 kPa (0,3 bar)

Materière : Polyéthène

*) Valeurs nominales de capacité et de poids. De faibles écarts

sont possibles.

Raccords fournis

pour le tuyau d’aspiration (avec tube d’aspiration) : ø 38 mm

pour la prise d’air : ø 19 mm

pour l’évacuation : ø 38 mm

La page charge ...

110135.01 23

vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water

2

1. Système « eaux grises »

2. Système « eaux noires »

1. Réservoir d’eaux usées

2. Connexion d’arrivée, ø 38 mm

(ø 25 mm) ( ø 19 mm)

3. Connexion de prise d’air, ø 19 mm

4. Tube d’aspiration ø 38 mm

5. Tuyau d’arrivée d’eaux usées, ø 38

mm (ø 25 mm) ( ø 19 mm)

6. Lavabo

7. Douche

8. Siphon (Col de cygne)

9. Toilettes

10. Pompe d’eaux usées

11. Purge de coude

12. Traversée de doublage à clapet

13. Traversée de doublage ø 8 mm

14. Douille de prise d’air : ø 19 mm

15. Filtre anti-odeur ø 19 mm

16. Entrée de pont pour l’aspiration

17. Tuyau d’aspiration d’eaux usées

ø 38 mm

18. Évent, ø 19 mm

19. Tuyau de ventilation : ø 8 mm

20. Robinet à trois voies

1. Sistema de “aguas grises”

2. Sistema de “aguas negras”

1. Depósito para aguas sanitarias

2. Conexión cónica, ø 38 mm

(ø 25 mm) ( ø 19 mm)

3. Conexión de ventilación, ø 19 mm

4. Tubo de succión: ø 38 mm

5. Tubo flexible cónico para aguas

sanitarias, ø 38 mm (ø 25 mm) (

ø 19 mm)

6. Lavamanos

7. Ducha

8. Sifón (cierre anti-olores)

9. Inodoro

10. Bomba para aguas sanitarias

11. Aireador curvado

12. Pasador de casco con válvula de

cierre

13. Pasador de casco ø 8 mm

14. Boca de ventilación: ø 19 mm

15. Filtro anti-olores: ø 19 mm

16. Tapón de cubierta para succión

17. Tubo flexible de succión para aguas

sanitarias: ø 38 mm

18. Conducción de ventilación, ø 19 mm

19. Conducción de ventilación: ø 8 mm

20. Válvula de triple vía

1. Sistema “acque grigie”

2. Sistema “acque nere”

1. Serbatoio dell’acqua reflua

2. Raccordo di mandata, ø 38 mm

(ø 25 mm) ( ø 19 mm)

3. Raccordo di sfiato, ø 19 mm

4. Tubo di aspirazione: ø 38 mm

5. Tubo di mandata acqua reflua, ø 38

mm (ø 25 mm) ( ø 19 mm)

6. Lavandino

7. Doccia

8. Sifone (antiodore)

9. WC

10. Pompa dell’acqua reflua

11. Aeratore per tubo curvo

12. Passaparatia con valvola

13. Passaparatia ø 8 mm

14. Valvola di sfiato: ø 19 mm

15. Filtro antiodore: ø 19 mm

16. Tappo sul ponte per aspirazione

17. Tubo di aspirazione acqua reflua:

ø 38 mm

18. Tubo di sfiato, ø 19 mm

19. Tubo di aerazione: ø 8 mm

20. Rubinetto a tre vie

Exemples d’installation Ejemplos de instalación Esempi di installazione

La page charge ...

Vetus Basic tank type BTANKC Guide d'installation

Vetus Basic tank type BTANKC Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents