SEVERIN KM3874 Le manuel du propriétaire

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Kaffeemühle 4

Coffee-Grinder 9

Moulin à café 14

Kofﬁ emolen 19

Molinillo de café 24

Macinacaffè 29

Kaffemølle 34

Kaffekvarn 38

Kahvimylly 42

Elektryczny mynek do kawy 46

  51

 56

www.severin.com

La page charge ...

14

Moulin à café

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la ﬁ che

signalétique de l’appareil. Ce produit est

conforme à toutes les directives relatives au

marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Couvercle du réservoir à grains

2. Réservoir à grains

3. Commutateur marche/arrêt

4. Sélecteur de quantité

5. Cordon d’alimentation

6. Plaque signalétique (sous l’appareil)

7. Meule

8. Réservoir à café avec couvercle

9. Molette de réglage de mouture

grossière/ﬁ ne

10. Boîtier

(non illustrée: brosse de nettoyage)

Consignes de sécurité importantes

∙ A ﬁ n d’éviter tout risque de blessures,

et pour rester en conformité avec

les exigences de sécurité, les

réparations de cet appareil électrique

ou de son cordon d’alimentation

doivent être effectuées par notre

service clientèle. Si des réparations

sont nécessaires, veuillez envoyer

l’appareil à notre service après-vente

(voir appendice).

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de

la prise murale et laissez refroidir

l’appareil avant de le nettoyer.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer l’appareil

avec du liquide et ne pas le plonger

dans du liquide.

∙ Pour des informations détaillées,

veuillez vous référer au paragraphe

Entretien et nettoyage.

∙ Attention : Une mauvaise utilisation

peut provoquer des blessures

corporelles graves.

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de la

prise murale

- avant le montage,

- après l’emploi,

- en cas de fonctionnement

défectueux,

- avant d’ouvrir le réservoir à grains

ou café, et avant de détacher ceux-

ci du boîtier,

- avant de nettoyer l’appareil,

FR

15

- lorsque l’appareil fonctionne sans

surveillance.

∙ Cet appareil est destiné à une

utilisation domestique ou similaire,

telle que

- dans les cuisines pour personnel,

dans des bureaux et autres locaux

commerciaux,

- dans des organisations agricoles,

- par la clientèle dans les hôtels,

motels et hébergements similaires,

- et dans des maisons d’hôtes.

∙ L’appareil ne peut être utilisé par des

personnes souffrant de déﬁ ciences

physiques, sensorielles ou mentales

ou manquant d’expérience ou de

connaissances, sauf si celles-ci

ont été formées à l’utilisation de

l’appareil et ont été supervisées, et

si elles en comprennent les dangers

et les précautions de sécurité à

prendre.

∙ Les enfants ne doivent pas

être autorisés à se servir de

l’appareil. L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être tenus à

l’écart des enfants.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avant toute utilisation, vériﬁ ez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Au cas où l’appareil, par exemple, serait

tombé sur une surface dure, ou si une

force excessive aurait été employée pour

tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

∙ Veiller à ce que ni le boîtier ni le cordon

d’alimentation ne touche des surfaces ou

des objets chauds.

∙ Pour débrancher l’appareil, ne tirez

jamais sur le cordon électrique, mais

tenez la prise en main. .

∙ Ne laissez pas pendre le cordon.

∙ Nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages éventuels subis par

cet appareil, résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

d’emploi.

Intervalles de fonctionnement

L’appareil a été conçu uniquement pour une

utilisation à brefs intervalles, c’est-à-dire qu’il

ne doit pas être utilisé de façon continue

pendant plus de 2 minutes. Eteignez ensuite

l’appareil et laissez refroidir le moteur (10

min.) avant de le remettre en marche.

Sécurité thermique

L’appareil est équipé d’un dispositif de

sécurité thermique qui le protège de la

surchauffe. Dans le cas où le dispositif de

16

sécurité thermique se déclencherait, laissez

refroidir l’appareil à température ambiante

avant de le remettre en marche

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation, la meule, les

réservoirs à grains et à café, doivent être

nettoyés tel indiqué au chapitre Entretien et

nettoyage.

Fonctionnement

Réglage du degré de mouture

∙ Le réglage du degré de mouture permet

de déterminer le degré de mouture entre

grossier et ﬁ n en plusieurs étapes. En

fonction du type de café et de la méthode

de préparation employée, les informations

suivantes concernant les degrés de

mouture peuvent vous être utiles :

Degrés de mouture:

∙ 1-6 pour machines à café automatiques

∙ 7-9 en l’absence de l’utilisation d’une

machine

Cet appareil n’est pas adapté au broyage

des grains de café expresso.

∙ Attention : Pour empêcher les grains de

se coincer dans la meule et d’empêcher

le moteur de tourner, réglez toujours le

degré de mouture avant de verser les

grains dans le réservoir. Si les grains

sont déjà dans le réservoir, ne changez

le degré de mouture qu’une fois que le

moteur tourne.

∙ Tournez la molette de réglage grossier/ﬁ n

vers le réglage désiré.

Chargement des grains à café

∙ Retirez le couvercle du réservoir à grains.

∙ Versez les grains à l’intérieur et replacez

le couvercle.

∙ La capacité maximale du réservoir à

grains est de 150 g.

Sélection du dosage adapté

∙ Utilisez le sélecteur de quantité pour

déterminer la quantité de café moulu

désirée. Toute quantité comprise entre

1 à 10 tasses peut être réalisée en une

seule opération. Cependant, l’information

« quantité par tasse » ﬁ gurant sur le

sélecteur de quantité est uniquement

approximative. Etant donné que

différents types de café ainsi que divers

facteurs tels que la taille des tasses ou

vos préférences personnelles pouvant

nécessiter un réglage différent, nous vous

recommandons d’essayer ce qui convient

à votre goût personnel.

∙ Remarque: si le sélecteur de quantité

est placé sur la position ‘0’, aucune

fonction ne sera sélectionnée.

∙ La capacité maximale du réservoir à café

est de 100 g. Attention : Assurez-vous

toujours que le réservoir à café a été vidé

préalablement car un réservoir trop plein

peut entraîner un blocage à l’intérieur de

l’appareil.

Moudre les grains

∙ Vériﬁ ez que le couvercle du réservoir à

café est correctement emboîté avant de

ﬁ xer le réservoir à l’appareil.

∙ Branchez la ﬁ che à une prise de courant

murale.

∙ Appuyez sur le bouton de mise en

marche.

∙ Le cycle de mouture commence et cesse

automatiquement une fois que la quantité

désirée de mouture a été produite.

∙ L’opération peut être interrompue à tout

17

moment en appuyant à nouveau sur le

bouton de mise en marche.

∙ Une fois que la mouture est terminée,

débranchez l’appareil de la prise murale

et attendez que le moteur se soit

complètement arrêté avant de retirer et

d’ouvrir le réservoir à café.

∙ Remarque : pour conserver tout l’arôme

du café, ne moudre que la dose de

grains de café requise, et ce juste avant

la préparation du café. Tout excédent de

café moulu doit être conservé dans un

récipient hermétique adapté.

Entretien et nettoyage

∙ Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours la ﬁ che de la prise murale et

attendez l’arrêt du moteur.

∙ Pour éviter tout risque de choc électrique,

ne pas nettoyer le boîtier ni le cordon

d’alimentation avec des liquides, ni

les immerger. Le boîtier peut être

essuyé avec un chiffon non pelucheux,

légèrement humidiﬁ é puis complètement

séché.

∙ N’utiliser aucune solution abrasive,

détergent concentré ou brosse dure pour

nettoyer l’appareil.

∙ Retirez le réservoir à café et son

couvercle, et nettoyez-les avec un

détergent doux. Assurez-vous qu’ils ont

été soigneusement essuyés avant de les

replacer sur le moulin.

∙ Avant de nettoyer le réservoir à grains,

videz tous les grains de café restants.

Essuyez le réservoir avec un chiffon

humide puis séchez soigneusement. Le

couvercle doit être soigneusement rincé

puis séché.

∙ La meule peut être ouverte pour le

nettoyage, ainsi qu’en cas de mauvais

fonctionnement.

∙ Retirez le couvercle du réservoir à

grains.

∙ Videz tous les grains de café restants.

∙ Tournez la molette de réglage grossier/

ﬁ n sur la position ‘1’.

∙ Déverrouillez la partie supérieure de

la meule en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre puis soulevez-la.

∙ Utilisez la brosse fournie pour nettoyer

le mécanisme de broyage et la partie

supérieure de la meule.

∙ Attention : La meule a des bords

acérés; maniez-la avec précaution pour

éviter de vous blesser.

∙ Replacez la partie supérieure de la

meule et verrouillez en tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que la molette de réglage

grossier/ﬁ n commence à bouger.

En cas de problèmes

∙ Le café moulu déborde du réservoir à

café :

Ceci est normal. Une charge statique en

est habituellement la cause.

∙ Le moteur ne démarre pas, ou produit

des bruits anormaux comme s’il était

en surcharge, ou la meule produit un

sifﬂ ement aigu :

La meule est obstruée ou bloquée.

Débranchez immédiatement l’appareil de

la prise murale et nettoyez le mécanisme

tel décrit au chapitre Entretien et

nettoyage.

∙ Le moteur ne démarre pas :

Le sélecteur de quantité est placé sur

la position ‘0

’. Sélectionnez la quantité

désirée et essayez à nouveau.

18

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés

et traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous débarrassant

correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement. Votre mairie ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce

sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d‘emploi. Aucune

garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet

d‘une intervention à titre de réparation ou

d‘entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur

face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l‘adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

La page charge ...

SEVERIN KM3874 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SEVERIN KM3874 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents