Hublot Classic Fusion Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

产品说明书及保修

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODO DE EMPLEO

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

汉语  

Prise en main Quick Kurz Manual 快速记认

rapide familiarization einführung rápido

Couronne Screw-down Schraub- Corona 锁紧表冠

vissée crown krone a rosca

Remontage Winding Aufzug Carga 上弦

Réglage Setting Einstellen Ajuste 设定日期

de la date the date Datum de la fecha

Mise Setting Einstellen Puesta 设定时间

à l’heure the time Uhrzeit en hora

Pile Battery Batterie Pila 电池

Lunette Rotating Drehlunette Bisel

可转动的外环

tournante bezel giratorio

Chronographe Chronograph Chronograph Cronógrafo

计时功能

Indication Power Indicación

de réserve reserve Gangreserve- de reserva

de marche indicator anzeige de energía

6

7

8

9

10

11

12

13

16

Быстрая

настройка часов

Завинчивающаяся

заводная головка

Подзавод

Установка

даты

Установка точного

времени

Элемент питания

Вращающийся

ободок

Хронограф

Указатель

запаса

хода

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL PУССКИЙ Pages

A

B

C

D

E

G

H

J

I

M

F

K

L

FRANÇAIS

A. Lunette

B. Cadran

C. Aiguille des heures

D. Aiguille des minutes

E. Aiguille du chronographe

F. Compteurs du chronographe

G. Poussoir: départ et arrêt

H. Couronne non vissée

I. Poussoir: remise à zéro

J. Guichet date

K. Vis de ﬁxation du bracelet

L. Embout

M. Aiguille des secondes

ENGLISH

A. Bezel

B. Dial

C. Hour hand

D. Minute hand

E. Chronograph hand

F. Chronograph counters

G. Pushpiece: start and end

H. Non-screw-down crown

I. Pushpiece: reset to zero

J. Date aperture

K. Strap ﬁxing screw

L. Endpiece

M. Second hand

DEUTSCH

A. Lünette

B. Zifferblatt

C. Stundenzeiger

D. Minutenzeiger

E. Chronographenzeiger

F. Chronographenzähler

G. Drücker: Start und Stopp

H. Nicht verschraubte Krone

I. Drücker: Rückstellung auf Null

J. Datumsfenster

K. Befestigungsschraube

für das Armband

L. Anstoss

M. Sekundenzeiger

ESPAÑOL

A. Bisel

B. Esfera

C. Aguja de las horas

D. Aguja de los minutos

E. Aguja del cronógrafo

F. Contadores del cronógrafo

G. Pulsador: partida y parada

H. Corona no roscada

I. Pulsador: vuelta a cero

J. Fecha

K. Tornillo ﬁgador de la pulsera

L. Remate de metal de la pulsera

M. Aguja de los segundos

PУССКИЙ

A. Ободок

B. Циферблат

C. Часовая стрелка

D. Минутная стрелка

E. Стрелка хронографа

F. Счётчики хронографа

G. Кнопка: запуск и остановка

H. Не завинчивающаяся заводная головка

I. Кнопка: обнуление показаний

J. Окошко указателя даты

K. Винт крепления ремешка

L. Ушко

M. Секундная стрелка

汉语

A. 外环

B. 表盘

C. 时针

D. 分针

E. 计时指针

F. 计数记时器

G. 按钮：开始和结束

H. 非锁紧表冠

I. 按钮：重设至零

J. 日期窗口

K. 表带固定螺丝

L. 表耳弹簧针

M. 秒针

JAPANESE

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

I.

J.

K.

L.

M.

FRANÇAIS

3

FRANÇAIS

Vous avez choisi une montre Hublot; vous entrez désormais dans un nouvel

univers…

Chacune d’entre elles cultive sa différence pour chaque fois imposer, avec

force et caractère, une incroyable personnalité. Et pourtant, de cette formidable

richesse de matières, de fonctions, de couleurs, de formes, naît un singulier

horloger: Hublot.

Attachée au concept de «l’ Art de la Fusion» et nourrie de cet esprit d’innovation,

la manufacture horlogère suisse Hublot représente le lien entre la tradition hor-

logère et la modernité en fusionnant des matériaux performants inattendus tels

que carbone, zirconium, tantale, titane, tungstène, céramique, aluminium à des

matières plus conventionnelles comme l’or, l’acier, les diamants et les pierres

précieuses – et en développant des mouvements traditionnels avec toujours une

conception novatrice et créative.

Ce concept fondateur fait de votre montre un garde-temps unique. En tournant

cette page, vous allez entrer dans le monde des Big Bang, Classic Fusion, King

Power… Chaque montre étant le témoin de la fusion entre tradition et innovation.

MODE D’EMPLOI

La carte qui se trouve à la ﬁn de votre coffret Hublot est un certiﬁcat de garantie

électronique, qui contient le code d’identité de la montre et vous permet

également un accès privilégié à l’espace Hublotista, disponible sur le site Internet

d’Hublot (www.hublot.com). La carte doit être activée électroniquement ou

remplie et revêtue du cachet Hublot.

Chaque montre Hublot porte un numéro d’identiﬁcation individuel qui atteste de

son authenticité.

Votre montre Hublot est garantie contre tout défaut de fabrica-

tion pendant deux ans à partir de la date d’achat pour autant que la montre ait

été achetée auprès d’un concessionnaire agréé Hublot. Cette garantie ne couvre

toutefois pas les dommages dus aux manipulations erronées de la montre ou

à une utilisation impropre.

Pour toute réparation pendant la période de garantie, veuillez joindre à la montre

la

carte de garantie précédemment activée et signée par un

concessionnaire agréé

Hublot dont la liste exhaustive se trouve sur notre site Internet.

Si vous devez réaliser une quelconque opération

d’entretien, veillez à vous adresser

uniquement à un concessionnaire agréé Hublot ou à un centre de service après-

vente, dont les coordonnées se trouvent sur le site Internet Hublot.

Toute réparation ou opération d’entretien effectuée par des tiers non autorisés

par Hublot annule automatiquement la garantie. La réparation des dommages

éventuels serait alors à votre charge.

4

GARANTIE

5

RECOMMANDATIONS & ENTRETIEN

Toutes de première qualité et contrôlées selon des critères très sévères, les

pièces constituantes de votre montre Hublot forment un ensemble d’une étan-

chéité exceptionnelle pouvant aller jusqu’à une profondeur de 4000 mètres.

Pour préserver ces qualités, nous vous conseillons une révision complète tous

les 3 à 5 ans. En effet, les variations de température, l’humidité, la transpiration,

les chocs répétés peuvent au cours des ans affecter son étanchéité.

Avec son boîtier étanche et son bracelet caoutchouc, or, carbone, acier ou céra-

mique, votre Hublot est parfaitement lavable. Si votre bracelet est en alligator,

il est conseillé d’éviter les bains. Nettoyez-la donc régulièrement dans de l’eau

tiède savonneuse, rincez-la et essuyez-la soigneusement avec un chiffon doux.

Après un bain de mer, rincez votre montre Hublot à l’eau douce.

FRANÇAIS

6

0123

PRISE EN MAIN RAPIDE

FONCTIONS DE LA COURONNE

Positions de la couronne:

0. couronne vissée

1. remontage

2. réglage de la date

3. mise à l’heure

7

COURONNE VISSÉE

Ce type de couronne fournit une excellente protection pour la garantie d’étan-

chéité du boîtier.

Il est nécessaire de dévisser la couronne avant d’effectuer une manipulation

et de la revisser à fond ensuite.

Ce type de couronne se trouve uniquement sur les montres de plongée dont

l’étanchéité est garantie au-delà de 300 m de profondeur.

EMPLOI

1. Dévissez la couronne avant d’effectuer une manipulation.

2. Repoussez ensuite la couronne contre la boîte tout en la revissant.

Vériﬁez de temps en temps que la couronne soit bien vissée.

Pour le modèle Big Bang, la couronne n’est pas vissée car cette montre est

munie de l’ultime technologie avec un double joint de protection garantis-

sant une étanchéité jusqu’à 100 m.

1.

2.

position 0

CONCERNE LES RÉFÉRENCES 312/322/731/732

FRANÇAIS

8

REMONTAGE

Cette fonction permet d’accumuler l’énergie nécessaire au bon fonctionne-

ment de votre montre.

EMPLOI

Remontage automatique

Ce terme signiﬁe que votre montre fait le plein d’énergie automatiquement

lorsque vous la portez au poignet en se servant des mouvements de votre bras.

Si votre montre n’a pas été portée pendant quelque temps et s’est arrêtée,

elle devra être remontée manuellement, d’une dizaine de tours de couronne dans

le sens horaire. Voir dessin.

Pour les modèles à couronne vissée, n’oubliez pas de revisser la couronne

complètement pour garantir son étanchéité.

position 1

CONCERNE TOUTES LES MONTRES MÉCANIQUES

ET LES AUTOMATIQUES

RÉGLAGE DE LA DATE

Cette fonction permet de régler rapidement la date de votre montre, sans modi-

ﬁcation de l’heure, en utilisant uniquement la couronne.

Il est vivement recommandé de ne pas effectuer cette correction entre

20 H et 01 H, le disque du calendrier étant alors «en prise», l’opération

pourrait endommager le mécanisme.

EMPLOI

1. Tirez la couronne en position 2.

2. Tournez la couronne dans le sens horaire (ou antihoraire selon le modèle)

pour faire apparaître la date recherchée dans le guichet.

3. Repoussez complètement la couronne contre le boîtier.

Pour les modèles à couronne vissée, n’oubliez pas de revisser la couronne

complètement pour garantir son étanchéité.

9

1.

2.

3.

position 2

CONCERNE TOUS LES MODÈLES ÉQUIPÉS D’UNE DATE

01

2

3

FRANÇAIS

10

MISE À L’HEURE

Cette fonction permet une mise à l’heure de votre montre par l’intermédiaire

de la couronne.

Quand vous effectuez cette opération, assurez-vous que le calendrier

changera de date à minuit et non à midi.

EMPLOI

1. Tirez la couronne en position 3 (ou en position 2 si la montre ne possède pas

de date). A l’instant précis où l’aiguille des secondes se trouve à 12 H, elle

s’immobilisera.

2. Tournez alors la couronne dans un sens ou dans l’autre pour mettre l’aiguille

des heures et des minutes à l’heure désirée.

3. Poussez complètement la couronne contre le boîtier, la montre recommencera

à fonctionner.

Pour les modèles à couronne vissée, n’oubliez pas de revisser la couronne

complètement pour garantir son étanchéité.

1.

2.

3.

position 3

CONCERNE TOUS LES MODÈLES

012

3

PILE

Les montres à quartz sont alimentées par une pile. Il faut changer la pile lorsque

la montre signale un retard, s’arrête complètement, ou si l’aiguille de la seconde

saute par pas de 4 secondes. Proﬁtez d’un remplacement de la pile pour faire

contrôler les joints d’étanchéité et la couronne et au besoin les faire remplacer

par un concessionnaire agréé par Hublot.

11

CONCERNE TOUS LES MODÈLES À QUARTZ

FRANÇAIS

12

CONCERNE LES RÉFÉRENCES 312/322/731/732

LUNETTE OU REHAUT TOURNANT/E

Ce sont uniquement les modèles de plongée qui sont équipés de cette fonction.

Elle permet de connaître à tout moment le temps de plongée restant ou de

mesurer les différents paliers de décompression à respecter avant de remonter

à la surface.

Pour assurer une sécurité maximale, la lunette est conçue de manière à

ne tourner que dans un sens.

EMPLOI

Dans le cas d’un plongeur, celui-ci réglera le zéro de la lunette tournante (repère

ﬂuorescent sur la graduation) aﬁn que le temps que mettra l’aiguille des minutes

pour l’atteindre corresponde au temps de plongée désiré. Lorsque l’aiguille des

minutes atteindra le zéro de la lunette tournante, le plongeur devra se trouver

à la surface de l’eau.

Libérez la couronne en soulevant le cache, puis la dévisser et régler le temps

de plongée. Revissez bien la couronne et refermez le cache.

CHRONOGRAPHE

La fonction du chronographe vous permet de mesurer un temps.

Le cadran afﬁche 2 ou 3 compteurs:

Pour les modèles 301/311/703

Le compteur des heures est en bas, celui des minutes à droite, le compteur

de gauche est celui du temps qui s’écoule et le compteur des secondes est

la trotteuse du centre.

Pour les modèles 341/342/521/541

Le compteur des heures est en bas, celui des minutes à gauche, le compteur

de droite est celui du temps qui s’écoule et le compteur des secondes est

la trotteuse du centre.

Pour les modèles 317/318

Le compteur 45 minutes est à gauche, le compteur de droite est celui du temps

qui s’écoule, le compteur des secondes est la trotteuse du centre et il n’y a pas

de compteur d’heures. Le modèle Chukker Bang est équipé d’un compteur de

7.5 minutes.

Pour les modèles 716/732/748

Le compteur des minutes occupe tout le cadran (aiguille centrale). Le compteur

de gauche est celui du temps qui s’écoule. Le compteur minute centrale est

de 45 min, 48 min ou 60 min, suivant le modèle.

13

CONCERNE LES RÉFÉRENCES

301/311/317/318/341/342/521/701/703/716/719/748

FRANÇAIS

La page charge ...

Hublot Classic Fusion Manuel utilisateur

Hublot Classic Fusion Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents