Westfalia K1100 Manuel utilisateur

Marque: Westfalia

Modèle: K1100

Taper: Manuel utilisateur

Kompressor “Air Box” 2.0 1100 Watt

K1100

Artikel Nr. 94 17 82

Compressor “Air Box” 2.0 1100 Watt

K1100

Article No. 94 17 82

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

The air compressor is equipped with a tyre filling adaptor with build-in

air pressure gauge, several adaptors and a convenient carrying handle.

You can use the compressor universally for pumping up car tyres,

motorbike tyres and bicycle tyres. The compressor is also suitable for

pumping up sport balls, inflatable toys or air beds.

The maximum pressure is up to approx. 8 Bar.

Please familiarize yourself with the proper usage of the device by

reading and following each chapter of this manual, in the order

presented. Keep these operating instructions for further reference.

Please read the safety notes!

These instructions will make it easier for you to handle the device

appropriately and help prevent misunderstandings and possible

damage or injury.

Der Kompressor verfügt über einen Reifenfüller mit integriertem

Luftdruckmesser, verschiedene Adapter und einen praktischen

Tragegriff.

Sie können den Kompressor universell einsetzen für das Aufpumpen

von Auto-, Motorrad-, und Fahrradreifen. Auch für das Aufpumpen von

Sportbällen, Luftspielzeug oder Luftmatratzen ist er hervorragend

geeignet.

Der maximal erreichbare Druck liegt bei ca. 8 Bar.

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät

vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere

Zwecke gut auf.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen

helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.

Sehr geehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

Übersicht | Overview

Deutch

English

EIN/AUS Schalter

ON/OFF Switch

Staufach mit Luftschlauch und

Reifenfüller

Compartment with Air Hose

and Tyre Filling Adaptor

Schublade mit Adaptern

Drawer with Adaptors

Staufach mit Netzkabel

Compartment with Power

Cord

Reifenfüller

Tyre Filling Adaptor

Düse der Ausblaspistole

Nozzle of the Air Blowout

Gun

Ballfüllnadel

Ball Filling Needle

Kleiner Adapter für Luftmatrat-

zen, Wasserbälle u. Ä.

Small Adaptor for Air Beds,

Beach balls and the Likes

Adapter für Dunlop- und

Sclaverandventile

Adaptor for Dunlop and

Sclaverand Valves

Großer Adapter für Luftmatrat-

zen, Wasserbälle u. Ä.

Large Adaptor for Air Beds,

Beach balls and the Likes

Adapter für weitere Luftgefüllte

Gegenstände

Adaptors for further Air-filled

Objects

Basis für die Adapter (11)

Base for the Adapters (11)

Übersicht | Overview

Safety Notes ........................................................................... Page 4

Using the Air Compressor ...................................................... Page 13

Hints ....................................................................................... Page 14

Cleaning and Maintenance ..................................................... Page 14

Technical Data ....................................................................... Page 15

Sicherheitshinweise .................................................................. Seite 2

Verwendung des Luftkompressors ........................................... Seite 10

Hinweise .................................................................................. Seite 11

Reinigung und Wartung ............................................................ Seite 12

Technische Daten ..................................................................... Seite 12

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunkti-

onen, Schäden und gesundheitliche Beeinträchti-

gungen folgende Hinweise:

 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerk-

sam durch und benutzen Sie den Luftkompressor

ausschließlich gemäß dieser Anleitung.

 Verwenden Sie beim Betrieb des Gerätes einen

Gehörschutz.

 Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial

oder bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugängli-

chen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!

 Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei

denn sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beauf-

sichtigt und unterwiesen. Halten Sie das Gerät außer Reich-

weite von Kindern.

 Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo

verfangen kann. Knicken Sie das Netzkabel nicht und wickeln

Sie es nicht um das Gerät.

 Beim Reinigen, bei Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten

bitte das Gerät Ausschalten und von der Stromversorgung

trennen.

 Klemmen Sie das Kabel nirgendwo ein und spannen Sie es

nicht um Ecken. Knicken Sie das Kabel nicht und halten Sie

es von heißen und scharfen Oberflächen fern.

 Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

 Es darf keine Flüssigkeit, gleich welcher Art, in das Gerät

eindringen.

 Der Kompressor besitzt keine automatische Abschaltung. Ein

zu hoher Druck kann den aufzupumpenden Gegenstand

Sicherheitshinweise

platzen lassen. Kontrollieren und beobachten Sie daher den

Druck und den Gegenstand beim Aufpumpen.

 Lassen Sie den Kompressor bei der Benutzung nicht

unbeobachtet.

 Der Luftdruckschlauch wird während der Benutzung heiß.

Achtung! Es besteht Verbrennungsgefahr.

 Kontrollieren Sie gegebenenfalls den Luftdruck mit Hilfe eines

Luftdruckmessers nach.

 Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, starken

Vibrationen oder hoher Feuchtigkeit aus.

 Benutzen Sie den Kompressor nicht länger als 10 Minuten,

lassen Sie ihn danach ca. 50 Minuten abkühlen. Es kann bei

längerem Einsatz zu Überhitzung und zu bleibenden Beschä-

digungen kommen.

 Der Kompressor ist nicht zum Aufpumpen von Lkw oder

Traktorreifen gedacht. Der Kompressor ist nur für den Haus-

gebrauch und nicht für professionellen Dauereinsatz be-

stimmt.

 Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe

ausgelegt.

 Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät

nicht mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann instand

setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung.

Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine

eigenen Reparaturversuche.

Safety Notes

Please note the following safety notes to avoid

malfunctions, damage or physical injury:

 Please read this manual carefully and use the

compressor only according to this manual.

 Wear ear protection when using the device.

 Dispose of the packaging material or store it out of the

reach of children. There is a danger of suffocation!

 Persons with limited physical, sensorial or mental

abilities are not allowed to use the device, unless they are

supervised and briefed for their safety by a qualified person.

Keep the device out of reach of children.

 Make sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind

the cord around the unit and do not bend it.

 Please switch OFF the unit and unplug from the power supply

before cleaning, maintaining or when not in use.

 Do not jam the cord or pull cord around edges. Do not pinch

the power cord in any way and keep it away from hot surfac-

es. Do not wind the cord around the unit and do not bend it.

 Make sure the voltage corresponds to the type label on the

electric tool.

 Do not allow liquids of any kind to enter the unit.

 The compressor does not have an automatic turn-off. Too

much pressure in the inflated object can burst it. Check and

observe the pressure and the object while inflating.

 Do not leave the compressor unattended while it is in

operation.

 Keep in mind that the pressure hose may become hot during

operation. Caution! There is a danger of injury.

 Check the achieved pressure with an air pressure gauge.

 Do not expose the unit to high temperatures, strong vibration

and humidity.

Safety Notes

 Do not use the compressor for more than 10 minutes

continuously and allow it to cool down for at least 50 minutes.

Otherwise, the compressor may overheat and become per-

manently damaged.

 The compressor is not designed to inflate truck or tractors

tyres. The compressor is intended for domestic use only and

not for professional, continuous operation.

 The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m

above sea level.

 Should the unit become damaged do not use it any further

and have it repaired by a professional or contact our customer

service. Do not disassemble the unit or try repairing it yourself.

Consignes de sécurité

S'il vous plaît noter, afin d'éviter des

dysfonctionnements, des dommages ou des

problèmes de santé les informations suivantes:

 S'il vous plaît lire attentivement les instructions et

utiliser le compresseur uniquement en conformité

avec ces instructions.

 Utiliser pendant le travail avec l’appareil toujours des

équipements de sécurité appropries y compris

protection acoustique.

 Eliminer le matériel d'emballage ou de le garder hors de la

portée des enfants. Persiste risque d'asphyxie!

 Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées ne devraient pas utiliser l’appareil, mais

seulement sous le contrôle et après avoir reçu les instructions

sur l’utilisation de la personne responsable pour la leur

sécurité. Conserver l’appareil hors de la portée des enfants.

 Assurez-vous que le cordon d'alimentation peut se faire

prendre n'importe où. Ne pliez pas le cordon d'alimentation et

de l'enrouler autour de l'unité non.

 Lors du nettoyage, lorsqu'il n'est pas utilisé et l'entretien à

l'unité hors tension et débranchez-le de l'alimentation.

 Débranchez le câble n'importe où, et vous ne serrez les coins.

Ne pliez pas le câble et le tenir éloigné des surfaces chaudes

et vives.

 Assurez-vous que la tension du réseau correspond aux

spécifications sur la plaque signalétique.

 Ne laissez pas pénétrer de liquide dans l'appareil.

 Le compresseur ne s'éteint pas automatiquement. Une

pression excessive peut faire exploser l'objet gonflable.

Ensuite, vérifier et contrôler la pression et l'objet au cours du

gonflage.

Consignes de sécurité

 Ne pas laisser le compresseur sans surveillance lors de son

utilisation.

 Le tube de pression devient chaud pendant l'utilisation.

Attention! Persiste risque de blessure.

 Vérifier la pression de l’air avec un baromètre.

 Ne pas exposer l'appareil à des températures élevées, à de

fortes vibrations ou à l’humidité.

 Ne pas utiliser le compresseur pendant plus de 10 minutes,

puis laisser refroidir environ 50 minutes. L'utilisation prolongée

peut causer une surchauffe et causer des dommages

permanents.

 Le compresseur n’est pas conçu pour gonfler les pneus des

camions ou des tracteurs. Le compresseur est adapté à un

usage domestique et ne pas pour un usage commercial.

 L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m au

dessus du niveau de la mer.

 Si l'appareil est endommagé ne l'utilisez pas et le faire réparer

par un expert ou contactez nôtre service à la clientèle. Ne

démontez pas l'appareil et n'essayez pas de le réparer.

Informazioni sulla sicurezza

Si prega di notare, al fine di evitare

malfunzionamenti, danni o problemi alla salute le

seguenti informazioni:

 Si prega di leggere attentamente le istruzioni ed

utilizzare il compressore solo in conformità con le

presenti istruzioni.

 Utilizzare durante l’uso dell’apparecchio sempre

apposite attrezzature di sicurezza, incluso cuffie

protettive.

 Smaltire il materiale di imballaggio o tenerlo fuori dalla portata

dei bambini. Persiste pericolo di soffocamento!

 Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali non

possono utilizzare l'apparecchio, se non sotto il controllo e

dopo aver ricevuto rispettive istruzioni dalla persona

responsabile alla loro sicurezza. Tenere l’apparecchio lontano

dalla portata dei bambini.

 Assicurarsi che il cavo di alimentazione può farsi prendere da

nessuna parte. Non piegare il cavo di alimentazione e

avvolgerlo intorno all'unità no.

 Per la pulizia, quando non in uso e la manutenzione per l'unità

e scollegare dalla rete elettrica.

 Scollegare il cavo ovunque, e non lo stringere intorno agli

angoli. Non piegare il cavo e tenerlo lontano da superfici calde

e nitide.

 Assicurarsi che la tensione di rete sia conforme alle specifiche

sulla targhetta.

 Evitare che liquidi di qualsiasi genere penetrino nell'unità.

 Il compressore non ha lo spegnimento automatico. Una

pressione eccessiva può far esplodere l'oggetto gonfiabile.

Quindi controllare e monitorare la pressione e l’oggetto

durante il gonfiaggio.

 Non lasciare il compressore quando in funzione incustodito.

Informazioni sulla sicurezza

 Il tubo di pressione diventa caldo durante l'uso. Attenzione!

Persiste pericolo di lesioni.

 Controllare la pressione dell'aria con un barometro.

 Non esporre l’apparecchio a temperature elevate, forti

vibrazioni o umidità.

 Non utilizzare il compressore per più di 10 minuti, dopo

lasciarlo raffreddare circa 50 minuti. Un uso prolungato può

causare il surriscaldamento e causare danni permanenti.

 Il compressore non è progettato per gonfiare pneumatici per

camion o per trattori. Il compressore è adatto per uso

domestico e non per uso professionale.

 Il dispositivo è progettato per l'utilizzo fino a 2000 m al di

sopra del livello del mare.

 Se l’apparecchio risulta danneggiato, non utilizzarlo e farlo

riparare da un esperto o contattare il nostro servizio clienti.

Non smontare l’apparecchio e non cercare di riparlo.

Inbetriebnahme und Verwendung

Verwendung des Luftkompressors

 Anschlusskabel, Luftdruckschlauch und

Reifenfüller des Kompressors befinden

sich in den seitlichen Staufächern und

die Adapter befinden sich in der Schub-

lade (3) unter dem Handgriff. Bei lie-

gendem Gerät kann die Schublade nach

dem Herausziehen flach auf den Hand-

griff geklappt werden.

 Achten Sie darauf, dass sich der Schalter (1) in der Position „OFF“

befindet, damit das Gerät ausgeschaltet ist.

 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose.

 Der beiliegende Reifenfüller kann an die

Schnellkupplung am Ende des Luft-

schlauches angeschlossen werden.

Ziehen Sie zum Trennen der Verbin-

dung den Sicherungsring an der

Schnellkupplung zurück.

 Die mitgelieferten Adapter (7 bis 12)

eignen sich für die verschiedensten

Anwendungen (z.B. Fußball, Volleyball, Wasserball, Luftmatratze,

Fahrradventil Dunlop und Sclaverand). Schließen Sie diese bei

Bedarf an den Reifenfüller (5) an. Drücken Sie dazu den Ver-

schlusshebel der Schnellkupplung und führen Sie den entsprechen-

den Adapter in die Luftaustrittsöffnung ein. Lassen Sie den Hebel

danach wieder los um den Adapter einzuklemmen.

 Bitte beachten Sie, dass Sclaverand Ventile mit einem Sicherungs-

ring versehen sind, der gelöst werden muss, bevor das Ventil

geöffnet werden kann. Nachdem der Reifen zum gewünschten

Sicherungsring

Inbetriebnahme und Verwendung

Druck gefüllt ist kann der Sicherungsring wieder geschlossen wer-

den.

 Zum Aufpumpen eines Pkw-Reifens oder eines Fahrradreifens mit

Schraderventil benötigen Sie keinen Adapter. Schließen Sie den

Luftdruckschlauch mit der Schnellkupplung an das Ventil an (Hebel

drücken, Schnellkupplung auf das Reifenventil aufstecken, Hebel

loslassen). Achten Sie darauf, die Kupplung so weit wie möglich auf

das Ventil zu schieben um einen festen und luftdichten Sitz zu

garantieren.

 Der Reifenfüller kann zu einer Ausblaspistole umgerüstet werden.

Lösen Sie die Verschraubung des Schlauches am Reifenfüller und

montieren Sie anstelle des Schlauches die Düse der Ausblas-

pistole (6).

 Zum Einschalten setzen Sie den Schalter in die Stellung „ON“.

 Verbinden Sie den Reifenfüller mit dem zu füllenden Objekt.

Betätigen Sie den Abzug des Reifenfüllers. Auf dem Manometer am

Reifenfüller (5) können Sie den aktuellen Luftdruck ablesen. Hin-

weis: Diese Anzeige ist nicht geeicht und wir empfehlen vor Fahrtan-

tritt den Luftdruck mit einem geeichten Luftdruckprüfgerät zu über-

prüfen.

Hinweise

 Pumpen Sie Gegenstände nicht über den dafür vorgesehenen Druck

auf. Pumpen Sie keine größeren Gegenstände wie etwa LKW-

Reifen, Traktorreifen oder Schlauchboote auf. Dies überschreitet die

Pumpleistung und somit die Laufzeit des Kompressors. Benutzen

Sie in dem Fall als Ergänzung eine Volumenpumpe, die den nötigen

Luftstrom liefern kann.

 Achten Sie darauf, dass kleinere Gegenstände wie Volley- oder

Fußbälle sehr rasch aufgepumpt sind. Kontrollieren Sie stets den

Luftdruck und beachten Sie auch die Gebrauchshinweise des

Herstellers dieser Gegenstände.

 Lassen Sie den Kompressor nicht unbeaufsichtigt, wenn er in

Benutzung ist.

Inbetriebnahme und Verwendung

 Benutzen Sie den Kompressor nicht länger als 10 Minuten

ununterbrochen. Lassen Sie ihn vor einem weiteren Gebrauch

ca. 50 Minuten abkühlen.

Reinigung und Wartung

 Bitte ziehen Sie vor jeder Reinigung oder Lagerung den Netzstecker

und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

 Zum Reinigen verwenden Sie nur ein leicht angefeuchtetes Tuch.

Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungssubstanzen oder Ähnli-

ches.

Technische Daten

Spannungsversorgung 230 V~ / 50 Hz

Nennleistung 1100 W

Betriebs-/ Abkühlzeit max. 10 Min., Abkühlen für 50 Min.

Ansaugleistung 180 l/min

Betriebsdruck 8 Bar

Schutzart IP20

Luftschlauch 3 m

Netzkabel 3 m

Gewicht 6 Kg

Abmessungen (H x B x t) 39 x 37,5 x 14 cm

Start-Up and Operation

Using the Air Compressor

 The power cable, the air hose and the

tyre filling adaptor (5) are stored in the

compartments on the sides of the com-

pressor, and the adaptors are in the

drawer (3) under the handle. When the

compressor is laid flat the drawer can be

folded down over the handle after open-

ing.

 Check that the switch (1) is set to position „OFF“, so the unit is

turned off.

 Connect the compressor plug to a suitable wall socket.

 The included tyre filling adaptor (5) can

be connected to the quick coupler on

the end of the air hose of the compres-

sor. To disconnect, pull back the secur-

ing ring on the quick coupler.

 The included adaptors (7 to 12) are

suitable for different applications (e. g.

football, volley ball, beach ball, inflatable

bed, bicycle tube Dunlop and Sclaverand). Attach it to the quick

coupler on the Tyre filling adaptor (5). Open the lever of the quick

coupler and insert the desired adaptor in the valve extension. Re-

lease the lever to clamp the adaptor.

 Please observe Sclaverand valves have a locking ring which must

be unscrewed to allow the valve to open. After filling the tyre to the

desired pressure tighten the ring again.

Locking Ring

Start-Up and Operation

 You do not need an adaptor to inflate a motor vehicle tyre or a

bicycle tyre with a Schrader valve. Attach the air pressure hose with

the quick coupler to the valve (press lever, insert quick coupler to the

tyre valve, release lever). Make sure the coupler is turned as far as

possible onto the valve to be closed air-tight.

 The tyre filling adaptor can be converted to an air blowout pistol.

Unscrew the connection of the air filling hose on the tyre filler adap-

tor and replace the hose with the nozzle of the air blowout pistol (6).

 Set the switch to the position „ON“, in order to switch on the

compressor.

 Connect the tyre filling adaptor to the object to be filled. Press the

trigger of the tyre filling adaptor. See the air pressure on the pres-

sure manometer on the tyre filling adaptor (5). Hint: This gauge is

not calibrated and we recommend before driving, check the air

pressure with a calibrated air pressure manometer.

 The quick coupler on the air hose of the compressor can be used to

connect other devices which are suitable to be operated by the

airflow and pressure the compressor can provide.

Hints

 Do not inflate objects to a pressure for which they are not intended.

Do not pump up larger objects such as lorry tyres, tractor tyres or

inflatable boats. These exceed the permissible operating range of

the compressor account of the long pumping time. In such a case

use an inflator to complete the desired air.

 Please keep in mind that smaller items such as volley- or footballs

are filled very quickly. Always check the pressure and read the

operating notes by the manufacturer for these objects.

 Do not leave the compressor unattended while it is in operation.

 Do not use the compressor for more than 10 minutes continu-

ously and allow it to cool down for at least 50 minutes.

Cleaning and Maintenance

 Before undertaking any cleaning or maintenance, please pull the

power plug and allow the unit to fully cool down.

Start-Up and Operation

 Use only a damp cloth to clean the unit. Do not use aggressive

chemicals or abrasives.

Technical Data

Power Supply 230 V~ / 50 Hz

Nominal Power 1100 W

Operation / cool Down Time max. 10 min., cool down for 50 min.

Intake Capacity 180 l/min

Operating Pressure 8 Bar

Protection Type IP20

Air Hose 3 m

Power Cable 3 m

Weight 6 Kg

Dimensions (H x W x D) 39 x 37.5 x 14 cm

Notizen | Notes

La page est en cours de chargement...

Westfalia K1100 Manuel utilisateur

Marque: Westfalia

Modèle: K1100

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Westfalia K1100 Manuale utente
English: Westfalia K1100 User manual
Deutsch: Westfalia K1100 Benutzerhandbuch

Westfalia K1100 Manuel utilisateur

Westfalia K1100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents