Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Instructions for use
Mode d’emploi
DE – Elektrische Salz- und Pfeffermühle
FR – Moulin à sel/à poivre électrique
IT – Macina sale e macina pepe elettrico
EN – Electrical salt and pepper grinder
ES – Molinillo eléctrico de sal y pimienta
6939.42
6939.70
Sicherheitshinweise
DE
• Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für
gewerbliche Nutzung. Gerät nicht im Freien betreiben.
• Gerät nie auf heisse Flächen (Herdplatte) stellen / legen oder in die
Nähe von offenem Feuer bringen. Gerät nicht starker Hitze
(Heizquellen, -körper, Sonnen bestrahlung) aussetzen.
• Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in Kinderhände.
• Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschl. Kindern) mit
beschränkten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder
vorhergehende Einweisung durch eine für deren Sicherheit verant-
wortliche Person verwendet werden. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachge-
recht repariert, kann keine Haftung für auftretende Schäden über-
nommen werden. In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch.
• Das Gerät nur mit Pfeffer / grobkörnigem Salz befüllen.
• Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachge-
rechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen.
Sicherheitshinweise / Consignes de sécurité
FR
DE Entsorgung
• Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Batterien entfernen.
• Kein Hausmüll.
Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer
Sammelstelle abgeben.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y com-
pris des enfants) à capacité physique, sensorielle ou mentale réduite
ou manquant d’expérience et de connaissance, sauf si une personne
responsable de leur sécurité leur a fourni au préalable des directions
ou instructions concernant l’usage de l’appareil. Surveiller les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Ne mettez jamais l’appareil sur des surfaces chaudes, ni à proximité de vives
flammes. Ne pas exposer l’appareil à une forte chaleur (sources de chaleur,
radiateurs, rayonnement du soleil) pendant une période prolongée.
• Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets en plas-
tiques) entre les mains des enfants.
• L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation
professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
• Ne remplir qu’avec du poivre / du gros sel.
• Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une manière
incorrecte, nous déclinons la responsabilité de dommages éventuels.
Dans ce cas, le droit de garantie s’annule.
• Sicherheitshinweise auf Batteriever packung beachten.
• Bei längerem Nichtgebrauch Batterie entnehmen.
• Gerät nicht in Wasser tauchen.
• Nicht spühlmaschinenfest
32
• Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être
effectuées par des spécialistes. Des réparations impropres peuvent
causer des dangers considérables pour l’usager.
• Entsorgung Deutschland: Zur Rückgabe stehen in Ihrer Nähe kostenfreie Sammelstellen für Elektroaltgeräte
sowie ggf. weitere Annahmestellen für die Wiederverwendung der Geräte zur Verfügung. Die Adressen kön-
nen Sie von Ihrer Stadt bzw. Kommunalverwaltung erhalten.
4
Consignes de sécurité / Direttive di sicurezza
IT
FR
Elimination
• Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer les piles.
• Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Les appareils électriques
usagés doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination.
Recycler les matériaux recyclables.
• Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere
effettuate da specialisti. Le riparazioni improprie possono causare dei
pericoli gravi per l’utente.
Smaltimento
• Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili. Togliete la spina e
staccate il cavo portacorrente.
• Non smaltire tra i rifiuti domestici. Gli apparecchi elettrici devono
essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta.
Direttive di sicurezza / Safety instructions
IT
• Riempire l’apparecchio solo con pepe / sale grosso.
• Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi originalmente non
previsti, usato o riparato in modo improprio, non è possibile assumere
alcuna responsabilità per eventuali danni. In questo caso decade la
rivendicazione di garanzia.
• Questo apparecchio non è destinato a persone (bambini inclusi) con
capacità fisiche, sensoriali o intellettive ridotte, o con mancanza
d’esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto una
supervisione o un’istruzione iniziale sull’uso dell’apparecchio, da parte
di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono
essere sorvegliati per garantire che non giochino con l’apparecchio.
• Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica) devono stare
lontano dai bambini.
• L’apparecchio è destinato all’utilizzo privato, non per l’uso commerciale.
• Mai mettere l’apparecchio / spina sopra superfici calde nè vicino a
fiamme aperte. Proteggere l’apparecchio da fonti di calore, per esem-
pio corpi caldi o esposizione ai raggi solari.
• Respecter les consignes de sécurité sur l’emballage des piles.
• Enlever les piles en cas de non-utilisation prolongée.
• Ne plonger pas l’appareil dans de l’eau.
• Ne pas mettre l’appareil au lave-vaisselle.
• Rispettare le avvertenze di sicurezza sul gruppo batterie
• In caso di inutilizzo per lunghi periodi, togliere le batterie
• Non immergere l'apparecchio in acqua.
• Non lavabile in lavastoviglie.
5
• Children aged 8 years or over and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, lack of experience or knowledge may
only use the appliance if they are supervised by a person who is
responsible for their safety or if they have been shown how to use the
appliance safely and they have understood the risks inherent in its
use. Cleaning and maintenance tasks may not be carried out by chil-
dren without supervision.
EN
• Never place the appliance / cable on hot surfaces or near open flames.
Do not store / expose the appliance to intense heat (from radiators,
prolonged sunshine).
• Keep packaging (e.g. plastic bags) away from children.
6
Safety instructions / Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad
ESEN
ES
7
• The appliance is designed for household use and not for industrial
operation. Do not operate the appliance outdoors.
• No warranty for any damage can be accepted if the appliance is used
for improper purpose, wrongly operated or unprofessionally repaired.
In such a case, any warranty claim is void.
• Only use pepper / coarse-grained salt to fill the appliance.
• Only trained experts should repair electrical appliances. Unskilled
repairs can cause considerable danger to the user.
• Observe the safety instructions on the battery packaging.
• Remove battery if is not used for an extended period of time.
• Do not immerse the appliance in water.
• Not dishwasher-safe.
• Tener en cuenta las indicaciones de seguridad en el paquete de las pilas.
• En caso de no utilizar durante un largo período de tiempo, retirar las pilas.
• No sumergir el aparato en agua.
• No apto para lavavajillas.
Disposal
• Make worn out appliances unusable. Pull out the mains plug and
sever the cord.
• No household waste. Electric appliances are to be returned to a shop
of sale or handed over to an official dump.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades físicas,
sensoriales o psíquicas limitadas, con poca experiencia y conocimien-
tos, solo pueden utilizar el aparato bajo la supervisión de una persona
responsable de su seguridad o si han recibido instrucciones acerca del
uso seguro del aparato y han comprendido los peligros a ello asociados.
Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por
niños sin supervisión.
• Las reparaciones del aparato deben ser realizadas únicamente por
personal especializado. Las reparaciones no adecuadas pueden supo-
ner peligros considerables para el usuario.
Eliminación
• Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles.
Desenchufar y cortar el cable de alimentación.
• Los aparatos eléctricos deben entregarse en el comercio donde se
adquirieron o en un punto de recogida.
• El aparato ha sido diseñado para su uso doméstico, no para su uso
comercial. No operar el aparato en el exterior.
• No colocar nunca el aparato / la conexión de alimentación sobre super-
ficies calientes (placa eléctrica) ni cerca del fuego. No exponer el
aparato a un calor fuerte (fuentes de calor, radiadores, radiación solar).
• El material de embalaje (p. ej. las bolsas de plástico) debe mantenerse
alejado de los niños.
• Rellenar el aparato únicamente con pimienta / sal gruesa.
• Si el aparato se usa para fines extraños, se opera inadecuadamente o
no es reparado por un especialista, la empresa no asumirá responsa-
bilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan. En tal caso
desaparecerá el derecho a garantía.
98
DE | FR | IT | EN | ES
Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso
Wartung | Entretien | Manutenzione | Maintenance | Mantenimiento Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza
3
1
Boden der Mühle abnehmen
Dévisser le socle du moulin
Svitare il fondo del macinino
Remove the base
Desenroscar la base del molinillo
Batteriebehälter entfernen
Retirer le compartiment à piles
Estrarre il portabatterie
Remove the battery holder
Retirar el soporte de las pilas
Deckel der Mühle entfernen
Bei Blockierung die Mühle wenden und die Menge verstellen Bei längerem Nichtgebrauch die Batterien entfernen Gewinde und Öffnung mit einem Pinsel reinigen
Nettoyer les spires et l’ouverture avec un pinceau
Pulire il filetto e il foro con un pennello
Clean thread and opening with a brush
Limpiar la rosca y la apertura con un pincel
Sortir les piles de l’appareil avant
toute non-utilisation prolongée de celui-ci
In caso di inutilizzo prolungato,
rimuovere le batterie
Remove batteries when not in use
for extended periods
En caso de no utilizar durante un largo período de tiempo, retirar las pilas
S’il y a un blocage, retourner le moulin et ajuster la quantité
In caso di blocco, ruotare il mulino e regolare la quantità
If the grinder is blocked, turn it over and adjust the quantity
En caso de bloqueo, girar el molinillo y ajuste la cantidad
Rimuovere il coperchio del macinino
Ôter le couvercle du moulin
Remove the lid of the grinder
Retirar la tapa del molinillo
Deckel wieder aufsetzen
Remettre le couvercle
Riposizionare il coperchio
Replace the lid
Volver a colocar la tapa
Mühle wenden um zu würzen
Pour assaisonner: retourner le moulin
Per condire, capovolgere il macinino
Turn the grinder when seasoning
Girar el molinillo para condimentar
Mahlgrad einstellen: drehen, 1–max. 4 Umdrehungen
Régler le degré de mouture: 1–max. 4 tours
Impostare il grado di macinatura: 1–max. 4 giri
Set coarseness: 1–max. 4 turns
Ajustar el grado de molienda: girar, (1–máx. 4 vueltas)
Salz/Pfeffer in die Öffnung einfüllen ! s. S. 10
Remplir l'ouverture de sel/poivre ! voir p. 10
Inserire nell'apertura il sale o il pepe
! vedi p. 10
Fill salt/pepper into the opening ! see p. 10
Introducir sal/pimienta por la apertura
!
ver p. 10
6 x AAA Batterie einsetzen
Inserire 6 batterie AAA
Insérer 6 piles AAA
Introducir 6 pilas AAA
Insert 6 AAA batteries
2
Vorbereiten | Préparer | Preparare | Preparation | Preparar
Würzen | Assaisonner | Utilizzo | Seasoning | Condimentar
Tipp: kleiner Trichter verwenden
Suggerimento: utilizzare un piccolo imbuto
Astuce: utiliser le petit entonnoir
Tip: use a small funnel
Consejo: Utilizar un pequeño embudo
Mahlt automatisch
Moulin automatique
Mulino automatico
Grinds automatically
Molino automático
Mühle nicht nach unten kippen
Ne pas orienter le moulin vers le bas
Non inclinare il macinino verso il basso
Do not tilt the grinder downwards
No volcar el molinillo hacia abajo
Batteriehalter wieder einsetzen, dabei auf Führung achten
Remettre le compartiment à piles, en veillant à ce qu’il soit guidé correctement
Replace the battery holder, taking care to guide it correctly
Riposizionare il portabatterie seguendo la guida
Volver a colocar el soporte de las pilas prestando atención a la guía
Boden wieder anschrauben
Revisser le socle
Screw the base back on
Riavvitare il fondo
Volver a enroscar la base
small pieces
big pieces 4×
9
11
Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im
Ersatz oder in der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch
auf ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich.
Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abnützung, gewerblicher Gebrauch,
Änderung des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen unsachgemässer Behandlung
oder Beschädigung durch den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die auf äussere Umstände
zurückführen oder die durch Batterien verursacht werden. Die Garantieleistung setzt voraus, dass
das schadhafte Gerät mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte
oder mit der Kaufquittung auf Kosten des Käufers eingesandt wird.
DE
Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 5 ans à compter de la date d’achat. La prestation
de garantie couvre le remplacement ou la réparation d’un appareil présentant des défauts de
matériel ou de fabrication. Tout échange contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement
est impossible. Sont exclus des prestations de garantie l’usure normale, l’utilisation à des fins com-
merciales, la modification de l’état d’origine, les opérations de nettoyage, les conséquences d’une
utilisation impropre ou un endommagement par l’acheteur ou des tiers, les dommages provoqués
par des circonstances extérieures ou occasionnés par des piles. La prestation de garantie nécessite
que l’appareil défectueux soit retourné aux frais de l’acheteur, accompagné du bon de garantie daté
et signé par le point de vente ou de la preuve d’achat.
FR
With this appliance you get a 5 year guarantee starting from the date of purchase. Under the
guarantee, in the case of material or manufacturing defects, the appliance will be replaced or
repaired. Replacement with a new appliance or money back return is not possible. Excluded from
the guarantee is normal wear and tare, commercial use, alterations to the appliance as purchased,
cleaning activities, consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person,
damage, that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries. The guarantee
requires that the faulty appliance be returned at the purchaser’s expense along with the retail outlets
dated and signed guarantee card or a sales receipt.
EN
Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 5 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia
include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbri-
cazione. Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso
dell’importo d’acquisto. La garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso commerciale, modifica
dello stato originale, lavori di pulizia, conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure
danni provocati dall’acquirente o da terze persone, danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da
batterie. La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell’apparecchio danneggiato insieme
al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d’acquisto
siano a carico dell’acquirente.
IT
Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di garanzia |
Warranty information | Garantía – Nota
Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di garanzia |
Warranty information | Garantía – Nota
10
Para este aparato le ofrecemos 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de
garantía consiste en la sustitución o reparación de un aparato con errores de material o fabricación.
El cambio por un aparato nuevo o la devolución con reembolso del importe de la compra no son
posibles. Quedan excluidos de la prestación de garantía los casos siguientes: desgaste normal, uso
comercial, modificación del estado original, trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo
inadecuado o daños por parte del comprador o terceros, daños atribuibles a circunstancias externas
o provocados por las pilas. La prestación de garantía requiere que el aparato dañado sea remitido a
portes pagados por el comprador con la tarjeta de garantía fechada y firmada por el establecimiento
de venta o con el recibo de compra.
ES
Eignet sich ausschliesslich für grobes Salz und getrockneten Pfeffer.
Eignet sich nicht für Salz mit Kräuter oder andere getrocknete Gewürze wie Chilischoten.
Convient exclusivement au gros sel et au poivre séché.
Ne convient pas au sel aux herbes ou à d'autres épices séchées comme les piments.
È adatto solo per il sale grosso e il pepe secco.
Non è adatto per il sale con erbe aromatiche o altre spezie secche come il peperoncino.
Is suitable exclusively for coarse salt and dried pepper.
Is not suitable for salt with herbs or other dried spices such as chili peppers.
Sólo es adecuado para sal gorda y pimienta seca.
No es adecuado para sal con hierbas u otras especias secas como guindillas.
Hinweise | Remarques | Indicazioni | Advice | Indicaciones
www.trisaelectronics.ch
Art. 6939
Trisa Electronics AG
Kantonsstrasse 121
CH-6234 Triengen
+41 41 933 00 30
CH
HKS
Electronics Vertriebs GmbH
Graf von Stauffenbergstrasse 8
D-63150 Heusenstamm
HKS-GmbH@T-online.de
+49 (6104) 5920
DE
SCD Handels GmbH
Unterhaus 33
A-2851 Krumbach
+43 (2647) 4304070
AT
Service & Support | Service & Support | Servizio & supporto |
Service & support | Servicio y soporte
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
dans d''autres langues
- italiano: Trisa 5995814 Manuale utente
- español: Trisa 5995814 Manual de usuario
- Deutsch: Trisa 5995814 Benutzerhandbuch