Kromschroder PFP 700, PFR 704 Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2019 Elster GmbH · Edition 08.19
À lire et à conserver
Veuillez lire attentivement ces instructions
de service avant le montage et la mise en service.
Remettre les instructions de service à l’exploitant
après le montage. Vous les trouverez également sur
le site www.docuthek.com.
Légende
• , , , ... = action
▷ = remarque
Responsabilité
Notre société n’assume aucune responsabilité quant
aux dommages découlant du non-respect des ins-
tructions de service et d’une utilisation non conforme
de l’appareil.
Conseils de sécurité
Les informations importantes pour la sécurité sont
indiquées comme suit dans les présentes instructions
de service :
DANGER
Vous avertit d’un danger de mort.
AVERTISSEMENT
Vous avertit d’un éventuel danger de mort ou risque
de blessure.
ATTENTION
Vous avertit d’éventuels dommages matériels.
L’ensemble des tâches ne peut être effectué que
par du personnel qualifié dans le secteur du gaz.
Les travaux d’électricité ne peuvent être effectués
que par du personnel qualifié.
Transformation, pièces de rechange
Toute modification technique est interdite. Utiliser
uniquement des pièces de rechange d’origine.
Transport
Vérifier la composition de la livraison au moment de
la réception (voir Désignation des pièces). Signaler
immédiatement la présence d’éventuels dommages
subis pendant le transport.
Entreposage
Le produit doit être conservé à l’abri de l’humidité.
Température ambiante : voir Caractéristiques tech-
niques.
Modifications par rapport à l’édition
0.8
Les chapitres suivants ont été modifiés :
– Caractéristiques techniques
Instructions de service
D
GB
F
NL
I
E
F-1
Traduction de l’allemand
03250789
Sécurité
Sommaire
Alimentation électrique PFP 700,
module de relais PFR 704
Alimentation électrique PFP 700,
module de relais PFR 704 ................
Sommaire .............................
Sécurité...............................
Vérifier l’utilisation ......................
PFP 700...............................2
PFR 704 ..............................2
Montage ..............................
Remplacer le PFP 700 / PFR 704 ..........
Câblage ...............................
Mise en service.........................
Défauts ...............................4
Caractéristiques techniques..............4
Certifications ..........................4
Contact ...............................4
F-2
D
GB
F
NL
I
E
Vérifier l’utilisation
PFP 700
Pour le montage dans un rack d’intégration, pour
l’alimentation électrique des entrées de commande
des commandes de brûleur PFU 760, PFU 780 ou
pour la distribution de la tension auxiliaire pour le
module de relais PFR 704.
Cette fonction n’est garantie que pour les limites indi
-
quées, voir Caractéristiques techniques. Toute autre
utilisation est considérée comme non conforme.
Code de type
Code Description
PFP Alimentation électrique
700 Série
T
NTension secteur : 220/240 V CA
110/120 V CA
ZModèle spécial
Désignation des pièces
U
I
I
PFP 700
2
5
4
1
3
3
Affichage par DEL
Interrupteur Marche/Arrêt
Vis pour fixation au rack d’intégration
4Plan de raccordement
5Plaque signalétique
Tension d’entrée et température ambiante – voir la
plaque signalétique.
D-49018 Osnabrück, Germany
PFP 700
PFR 704
Pour le montage dans un rack d’intégration, pour
la multiplication des contacts, p. ex. lors de la
commande de plusieurs clapets d’air par un signal
de commande lors de la pré-ventilation ou pour la
commutation chauffage / refroidissement lors de
l’utilisation d’un séquenceur MPT.
Cette fonction n’est garantie que pour les limites indi
-
quées, voir Caractéristiques techniques. Toute autre
utilisation est considérée comme non conforme.
Code de type
Code Description
PFR Module de relais
7Série
04 Avec 4 relais indépendants
T
N
K
H
Tension secteur : 220/240 V CA
110/120 V CA
24 V CC
24 V CA
ZModèle spécial
Désignation des pièces
1
2
3
4
PFR 704
4
3
1
2
2
Affichage par DEL pour activation de relais
Vis pour fixation au rack d’intégration
Plan de raccordement
4Plaque signalétique
Tension d’entrée – voir la plaque signalétique.
D-49018 Osnabrück, Germany
PFR 704
Montage
▷Position de montage : toutes positions.
▷
Distance maximale entre le PFU et le brûleur:
100 m (328 ft).
2
1
U
I
I
PFP 700
U
I
I
PFP 700
Remplacer le PFP 700 / PFR 704
▷
Depuis février 2008, l’alimentation électrique
PFP700 et le module de relais PFR704 sont
équipés d’une plaque avant noire. Le PFP700
et le PFR704 équipés d’une plaque avant noire
comportent toutes les anciennes fonctions du
PFP700 et du PFR704 avec la plaque avant grise.
▷
La nouvelle alimentation électrique PFP 700 et le
module de relais PFR 704 peuvent remplacer les
appareils de versions plus anciennes.
F-3
D
GB
F
NL
I
E
PFP 700
ATTENTION
Afin que le PFP ne subisse pas de dommages
durant le service, il y a lieu de tenir compte des
dispositions suivantes :
– Contrôler le réglage de la tension secteur sur
l’appareil remplacé – voir la position du com-
mutateur S (115 V ou 230 V).
– Adapter le cas échéant la position du commu-
tateur S sur le nouvel appareil.
S1
PFR 704
ATTENTION
Afin que le PFR ne subisse pas de dommages
durant le service, il y a lieu de tenir compte des
dispositions suivantes :
– Ne mettre les entrées de relais sous tension
qu’avec les tensions admissibles (voir le plan
de raccordement B pour le PFR 704).
Câblage
AVERTISSEMENT
Danger de mort par électrocution ! Avant de tra-
vailler sur des éléments conducteurs, mettre ceux-
ci hors tension !
Mettre l’installation hors tension.
▷
PFP et PFR ne répondent pas aux exigences
en matière de basse tension de protection
(TBTS/TBTP).
▷Raccorder les sorties d’une carte uniquement à
une phase de la tension secteur ou à 24 V CA/CC.
Ne pas utiliser les sorties pour différentes phases
(L1, L2 et L3).
▷
Raccordement uniquement avec un câblage fixe.
Câbler selon le plan de raccordement.
Plans de raccordement
A = PFP 700
B = PFR 704
8ace
30a
32c
F1
12ace
N
L1
PFP 700
UI
24 V=
600 mA
0 V
O
I
S0
230 V
115 V
S1
A
2e
2a
2c
4e 6c
8e
1
115 V~
8c
max. 2 A, 264 Vmax. 2 A, 264 Vmax. 2 A, 264 V
max. 2 A, 264
V
PFR 704
8a
6e
6a
230 V~
24 V=/~
0 V
10e
10a
10c
12e 16c
14e
2
14c
14a
16e
16a
0 V
18e
18a
18c
20e 24c
22e
3
22c
22a
24e
24a
0 V
26e
26a
26c
28e 32c
30e
4
30c
30a
32e
32a
0 V
115 V~
230 V~
24 V=/~
115 V~
230 V~
24 V=/~
115 V~
230 V~
24 V=/~
B
Mise en service
ATTENTION
La tension secteur ne peut être raccordée que par
un personnel spécialisé.
Avant la mise en service, vérifier le câblage
électrique, les positions des commutateurs et
les paramétrages des cartes 19”, ainsi que les
réglages du brûleur.
Mettre l’installation sous tension.
PFP 700
Mettre sous tension la borne 30a.
4 Allumer l’alimentation électrique PFP 700.
▷La DEL verte s’allume.
PFR 704
▷La DEL verte s’allume lorsqu’un relais est activé.
F-4
D
GB
F
NL
I
E
Pour toute assistance technique, vous pouvez éga-
lement contacter votre agence/représentation la plus
proche dont l’adresse est disponible sur Internet ou
auprès de la société Elster GmbH.
Sous réserve de modifications techniques visant à
améliorer nos produits.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Tél. +49 541 1214-0
Fax +49 541 1214-370
[email protected], www.kromschroeder.com
Contact
Défauts
AVERTISSEMENT
Danger de mort par électrocution ! Avant de tra-
vailler sur des éléments conducteurs, mettre ceux-
ci hors tension !
Dépannage uniquement par un personnel spé-
cialisé autorisé.
? Défauts
! Cause
• Remède
? La DEL rouge s’allume sur le PFP 700 – la
sortie 4 V CC est désactivée.
! Surcharge sur les bornes 8ace – 12ace : courant
> 600 mA.
• Vérifier le câblage, réduire la charge.
Caractéristiques techniques
Largeur de la face avant 8 UP = 40,6 mm,
Hauteur de construction 3 UH = 128,4 mm.
Température ambiante :
de -20 °C à +60 °C.
Altitude de service autorisée : < 2000 m NGF.
PFP 700
Tension secteur :
110/120 V CA, -15/+10 %, 50/60 Hz,
220/240 V CA, -15/+10 %, 50/60 Hz.
Consommation propre :
PFP 700 : 25 VA.
Charge à la sortie :
24 V CC, 600 mA, résistant aux courts-circuits,
charge maxi. de sortie 14 VA, le PFP 700 se met
hors circuit en cas de surcharge de la sortie.
Fusible : 0,315 A, à action retardée L, selon
IEC127-2/3.
Poids : env. 0,75 kg.
PFR 704
Tension d’entrée : 3 entrées par relais,
110/120 V CA, -15/+10 %, 50/60 Hz,
220/240 V CA, -15/+10 %, 50/60 Hz,
24 V CA/CC, ± 10 %.
Intensité de charge par relais : 25 mA.
Charge du contact des sorties sans potentiel :
2 A maxi., 264 V (sans protection interne).
Poids : 0,17 kg.
AVERTISSEMENT
Information selon le règlement REACH
N°1907/2006, article 33.
L’appareil contient des substances extrêmement
préoccupantes qui figurent sur la liste des subs-
tances candidates du règlement européen REACH
N° 1907/2006.
Certifications
Déclaration de conformité
En tant que fabricant, nous déclarons que les produits
désignés en conséquence répondent aux exigences
essentielles des directives et normes suivantes :
– Directive « appareils à gaz » (90/396/CEE) en
association avec EN 298,
– Directive « basse tension » (2006/95/CE) en as-
sociation avec les normes pertinentes,
– Compatibilité électromagnétique (2004/108/CE)
en association avec les normes relatives au rayon-
nement,
– conçus pour des applications conformes à la
directive 98/37/CE.
Une assurance de la qualité est garantie par un sys-
tème qualité certifié selon DIN EN ISO 9001, confor-
mément à l’annexe II, paragraphe 3 de la directive
90/396/CEE.
Elster GmbH
Déclaration de conformité scannée (D, GB) – voir
www.docuthek.com
-
1
-
2
-
3
-
4
