Milwaukee 2950-20 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 2950-20

Taper: Manuel utilisateur

Cat. No. / No de cat.

2950-20

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

M18™ PACKOUT™ RADIO + CHARGER

M18™ PACKOUT™ RADIO + CHARGEUR

M18™ PACKOUT™ RADIO + CARGADOR

RADIO SAFETY

WARNING

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other ap-

paratus (including ampliers that produce heat.)

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding-type plug. A polarized plug has two

blades with one wider than the other. A ground-

ing type plug has two blades and a third ground-

ing prong. The wide blade or the third prong are

provided for your safety. If the provided plug

does not t into your outlet, consult an electri-

cian for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on

or pinched particularly at plugs,convenience

receptacles,and the point where they exit from

the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specied by

the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket,

or table specied by the manufacturer, or sold

with the apparatus. When a cart is used, use

caution when moving the cart/apparatus com-

bination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualied service person-

nel. Servicing is required when the apparatus

has been damaged in any way,such as power-

supply cord or plug is damaged, liquid has

been spilled or objects have fallen into the

apparatus, the apparatus has been exposed

to rain or moisture, does not operate normally,

has been dropped, or is missing battery doors.

15)

WARNING

To reduce the risk of fire or

electric shock, do not expose

this apparatus to rain or moisture. Do not place

open ames or candles near or on the radio.

16) Only plug power supply into readily accessible out-

let to allow the appliance to be unplugged quickly.

17) Only operate this apparatus in a well-ventilated

area.

18) A battery operated radio with integral batteries or

a separate battery pack must be recharged only

with the specied charger for the battery. A char-

ger that may be suitable for one type of battery may

create a risk of re when used with another battery.

19) Use battery operated radio only with speci-

cally designated battery packs. Use of any other

batteries may create a risk of re.

20) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like: paper clips,

coins, keys, nails, screws, or other small metal

objects that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery terminals

together may cause sparks, burns, or a re.

21) Avoid body contact with grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and refrigera-

tors. There is an increased risk of electric shock if

your body is grounded.

22) Do not use any adaptor plugs.

23) When operating a radio outside, use an outdoor

extension cord marked “W-A” or “W”. These

cords are rated for outdoor use and reduce the

risk of electric shock.

24) Never disassemble the radio or try to do any

rewiring on the radio's electrical system.

25) Do not expose this apparatus to dripping and

splashing, or place objects lled with liquids

on this unit.

26) Maintain labels and nameplates. These carry

important information. If unreadable or missing,

contact a MILWAUKEE service facility for a free

replacement.

27) This radio + charger is designed to be pow-

ered by a standard 120 volt AC line or AC

generator. The radio can also be powered using

a MILWAUKEE M18™ Li-Ion battery pack. Radio

+ Charger must be plugged into an appropriate

receptacle. Do not attempt to use with any other

voltage or power supply.

CHARGER SAFETY

28) SAVE THESE INSTRUCTIONS - This op-

erator’s manual contains important safety and

operating instructions for MILWAUKEE Li-Ion

M18™ Radio + Charger.

29) Before using, read this operator’s manual, your

battery pack operator’s manual, and all labels

on the battery pack and Radio + Charger.

30)

CAUTION

To reduce the risk of injury,

charge MILWAUKEE Li-Ion

packs only in their MILWAUKEE Li-Ion charger.

Other types of chargers may cause personal in-

jury or damage. Battery pack and charger are not

compatible with V™-technology or NiCd systems.

Do not wire a battery pack to a power supply plug

or car cigarette lighter. Battery packs will be per-

manently disabled or damaged.

31) Avoid dangerous environments. Do not charge

battery pack in rain, snow, damp or wet loca-

tions. Do not use battery pack or charger in the

presence of explosive atmospheres (gaseous

fumes, dust or flammable materials) because

sparks may be generated when inserting or

removing battery pack, possibly causing fire.

32) Charge in a well ventilated area. Do not block

charger vents. Keep them clear to allow proper ven-

tilation. Do not allow smoking or open ames near a

charging battery pack. Vented gases may explode.

33) Maintain charger cord. When unplugging char-

ger, pull plug rather than cord to reduce the risk of

damage to the electrical plug and cord. Never carry

charger by its cord. Keep cord from heat, oil and

sharp edges. Make sure cord will not be stepped

on, tripped over or subjected to damage or stress.

Do not use charger with damaged cord or plug.

Have a damaged charger replaced immediately.

34) Do not short circuit. A short circuited battery pack

may cause re, personal injury, and product dam-

age. A battery pack will short circuit if a metal object

makes a connection between the positive and

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

negative contacts on the battery pack. Do not place

a battery pack near anything that may cause a short

circuit, such as coins, keys or nails in your pocket.

35) Do not allow uids to ow into battery pack.

Corrosive or conductive uids, such as seawater,

certain industrial chemicals, and bleach or bleach

containing products, etc., can cause a short circuit.

36) Do not use an extension cord unless it is ab-

solutely necessary. Using the wrong, damaged

or improperly wired extension cord could result in

the risk of re and electrical shock. If an extension

cord must be used, plug the charger into a properly

wired 16 gauge or larger extension cord with pins

that are the same number, size and shape as the

pins on the charger. Make sure that the extension

cord is in good electrical condition.

37) Use only recommended attachments. Use of an

attachment not recommended or sold by the battery

charger or battery pack manufacturer may result in

a risk of re, electric shock or personal injury.

38) Unplug charger when not in use. Remove battery

packs from unplugged chargers.

39) To reduce the risk of electric shock, always

unplug charger before cleaning or maintenance.

Use a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) to

reduce shock hazards.

40) Store your battery pack and charger in a cool,

dry place. Do not store battery pack where tem-

peratures may exceed 120°F (50°C) such as in

direct sunlight, a vehicle or metal building during

the summer.

Federal Communications Commission

WARNING

Changes or modications to

this unit not expressly ap-

proved by the party responsible for compli-

ance could void the user’s authority to operate the

equipment.

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These lim-

its are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential instal-

lation. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television recep-

tion, which can be determined by turning the equipment

o and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

dierent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

EXTENSION CORDS

Double insulated tools can use either a two or three

wire extension cord. As the distance from the sup-

ply outlet increases, you must use a heavier gauge

extension cord. Using extension cords with inad-

equately sized wire causes a serious drop in voltage,

resulting in loss of power and possible tool damage.

Refer to the table shown to determine the required

minimum wire size.

The smaller the gauge number of the wire, the greater

the capacity of the cord. For example, a 14 gauge

cord can carry a higher current than a 16 gauge cord.

When using more than one extension cord to make

up the total length, be sure each cord contains at

least the minimum wire size required. If you are using

one extension cord for more than one tool, add the

nameplate amperes and use the sum to determine

the required minimum wire size.

Guidelines for Using Extension Cords

• If you are using an extension cord outdoors, be sure

it is marked with the sux “W-A” (“W” in Canada) to

indicate that it is acceptable for outdoor use.

• Be sure your extension cord is properly wired and in

good electrical condition. Always replace a damaged

extension cord or have it repaired by a qualied

person before using it.

• Protect your extension cords from sharp objects,

excessive heat and damp or wet areas.

• Unplug all cords during lightning storms or when

unused for long periods of time.

Recommended Minimum Wire Gauge

For Extension Cords*

Nameplate Amps

Extension Cord Length

25' 50' 75' 100' 150'

0 - 2.0

2.1 - 3.4

3.5 - 5.0

5.1 - 7.0

7.1 - 12.0

12.1 - 16.0

16.1 - 20.0

* Based on limiting the line voltage drop to ve volts at 150%

of the rated amperes.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO

USER-SERVICABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICI-

ING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

The lightning ash with arrowhead symbol, within an equi-

lateral triangle, is intended to alert the user to the presence

of uninsulated "dangerous voltage" within the product's

enclosure that may be of sucient magnitude to constitute

a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is in-

tended to alert the user to the presence of important operat-

ing and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

GROUNDING

Double Insulated Radios:

Radios with Two Prong Plugs

Radios marked “Double Insulated” do not require

grounding. They have a special double insulation

system which satises OSHA requirements and

complies with the applicable

Fig. A Fig. B

standards of Underwriters

Laboratories, Inc., the Cana-

dian Standard Association

and the National Electrical

Code. Double Insulated radi-

os may be used in either of

the 120 volt outlets shown in

Figures A and B.

* Charger Indicators

When a battery pack is inserted into the charger,

the LEDs will indicate the following:

Continuous red: Charging

Continuous green light: Charging is complete

Flashing red: Battery is too hot/cold

Charging will begin when battery

reaches correct charging temperature

Flashing red/green: Damaged or faulty battery pack

1. Speakers (4 corners & back)

2. Display

3. Charger indicators*

4. On/O/Volume control

5. Bluetooth button

6. Play/Pause button

7. MODE button

8. PRESET button

9. EQ button

10. CLOCK button

11. Seek/adjust buttons

12. Handle

13. Charging contacts

14. Battery bay

15. Backup-battery compartment

16. Battery bay/auxiliary compartment cover

17. Battery bay/auxiliary

compartment latch

18. USB power outlet

19. Stereo AUX jack

20. Antenna

21. Bottle opener

22. Cord wrap

23. Cord

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Volts

Direct Current

Alternating Current

Amps

Hertz

Double Insulated. Tool does not

require grounding.

SYMBOLOGY

Presence of important operating

instructions.

CAUTION

Risk of electric shock.

Federal Communications Commission

UL Listing for Canada and U.S.

19 17 16

12459

310

RADIO OPERATION

WARNING

Always remove battery pack before

changing or removing accesso-

ries. Only use accessories specically recom-

mended for this radio. Others may be hazardous.

To reduce the risk of re or electric shock, do not

expose this radio to rain or moisture.

Turning On/O and Controlling Volume

Plug the cord into an appropriate AC outlet or install

a battery pack.

Press and hold the On/O/Volume control button

until the radio turns on or o. The radio station (fre-

quency) is displayed. To display the time, press the

CLOCK button. Volume is restored to the last setting.

NOTE: When the Radio + Charger is running on

battery power, the display will dim after 5 minutes to

reduce power use.

Rotate the On/O/Volume control button to in-

crease or decrease the volume.

Setting the Clock

1. Press and hold the CLOCK button until the hour

begins to ash.

2. Use the ◄ and ► buttons to change the hour.

3. Press the CLOCK button again. The minutes will

begin to ash. Use the ◄ and ► buttons to change

the minutes.

4. Press the CLOCK button again to save.

EQ Adjustment

To manually adjust the Bass/Treble sound, press the

EQ button. Set the bass sound by rotating the On/

O/Volume control button . Press the EQ button

again to set the treble sound by rotating the On/O/

Volume control button .

Selecting Band

Push the MODE button to select Bluetooth, FM,

AM, or AUX.

Tuning and Seeking

Press the ◄ and ► buttons to move up and down

the band. Press, hold, and release the ◄ and ►

buttons to SEEK through the band. When a station

is found, the SEEK will stop.

PRESET Stations

To set the PRESET stations:

1. Tune to desired station.

2. Press and hold the PRESET button until the PRE-

SET indicator on the display begins to ash.

3. Use the ◄ and ► buttons to select the PRESET

location for the station. Nine locations (1-9) are

available for both AM and FM.

4. Press the PRESET button to save the location.

To tune to a PRESET station:

Press and release the PRESET button to step

through the PRESET stations.

Using the Stereo AUX Jack

1. Open the Auxiliary Compartment

2. Plug the auxiliary device into the Stereo AUX jack.

3. Use the MODE button to select AUX.

4. Start the auxiliary device.

Using Bluetooth

To enter the Bluetooth mode, press the button, or

press the MODE button to cycle through to Bluetooth.

SPECIFICATIONS

Cat. No. ..................................................... 2950-20

Input Volts....................................................120 AC

Input Amps....................................................1.8 AC

Output Volts .................................................. 18 DC

Output Amps ................................................ 3.1 DC

FCC ID ...........................................2AB9S-2950-20

Battery Type .................................................M18™

Charger Type................................................M18™

Recommended Operating Temperature *

Battery and Charger ..

40°F to 104°F (5°C to 40°C)

Battery and Tool ..... 14

°F to 104°F (-10°C to 40°C)

*Radio can be used in tropical or temperate climates

RADIO ASSEMBLY

WARNING

Recharge only with the charger

specied for the battery. For spe-

cic charging instructions, read the operator’s

manual supplied with your charger and battery.

Power

The MILWAUKEE M18 ™ Radio + Charger can be

or a standard wall outlet. When plugged into a wall

outlet, the battery bay will charge MILWAUKEE

M18™ Li-Ion battery packs (see Charger Operation).

Inserting/Removing Battery Pack

1. Open the battery bay cover.

2. To insert the battery pack, slide it into the battery bay.

3. To remove the battery pack, pull the battery pack

o of the bay.

4. Always close the battery bay cover when the bay

is not in use.

Low Battery Indicator

When the radio is powered by a battery pack and

its charge falls below 10%, the low battery indicator

is displayed.

Battery Pack Protection

To protect the life of the battery pack, the radio will

shut o when the battery’s charge becomes too low. If

this happens, plug radio + charger into a 120V outlet

and charge the battery pack according to Charger

Operation.

Installing an Auxiliary Device

Open the auxiliary compartment to connect an MP3

player, CD player, or other audio device using the

stereo auxiliary jack. Small devices can be stored in

the compartment during use.

USB Power Outlet

This outlet can be used to charge a cell phone, power

an MP3 player or any other device that uses less than

2.1A of DC electrical current.

NOTE: Any device that uses more than 2.1 A of DC

electrical current will trip a self-resetting overload

and disable the output.

Pairing

• If no Bluetooth device is connected, Bluetooth

pairing will begin automatically and the icon will

ash on the display.

• The radio will continue to search for a signal for

3 minutes.

• To manually pair a device, press and hold bluetooth

button until the begins to fast ash.

• While the is ashing, select "M18 PACKOUT

RADIO" on the Bluetooth capable device.

• Once the device has successfully paired with the

radio, the will be shown on the radio's display.

Connecting

To enter the Bluetooth mode, press the button, or

press the MODE button to cycle through to Bluetooth.

When the radio locates a paired Bluetooth device,

the will stop ashing.

If connection is lost between the radio and the Blue-

tooth device, the radio will try to reconnect automati-

cally for up to 3 minutes.

Controlling

When streaming music through to the radio via a

Bluetooth device, use the button to start and

pause the music. Use the ◄ and ► to move through

the tracks.

CHARGER

OPERATION

WARNING

Charge only MILWAUKEE M18™

Lithium-Ion battery packs in the

MILWAUKEE Li-Ion Battery Charger. Other types

of batteries may cause personal injury and dam-

age. Battery pack and charger are not compatible

with V™-technology or NiCd systems.

When to Charge MILWAUKEE Li-Ion

Battery Packs

Remove the battery pack from the tool for charging

when convenient for you and your job. MILWAUKEE

batteries do not develop a "memory" when charged

after only a partial discharge. It is not necessary to run

down the battery pack before placing it on the charger.

• Use the Fuel Gauge to determine when to charge

your MILWAUKEE Li-Ion battery pack.

• You can "Top-O" your battery pack's charge before

starting a big job or long day of use.

How to Charge the Battery Pack

Plug the Radio + Charger into a 120V outlet. The

battery packs will not charge if the Radio + Charger

is not plugged in. Place the battery pack onto the bay

by sliding the pack on from the top of the bay. The

red light will turn on, either ashing (pack is too hot

or cold) or continuous (pack is charging).

• A fully discharged battery pack with an internal tem-

perature in the normal range will charge in about 30

to 185 minutes, depending on the battery pack.

• Heavily cycled batteries may take longer to charge

completely.

• The Fuel Gauge lights on the battery pack are

displayed as the pack is being charged, indicating

how fully charged the pack is.

• After charging is complete, the continuous green

light will turn on and the fuel gauge will turn o.

• The charger will keep the battery pack fully charged

if it is left on the charger.

• If the light indicator ashes red and green, check

that the battery pack is fully seated into the bay. Re-

move the pack and reinsert. If the problem persists,

contact a MILWAUKEE service facility.

• If the light indicator does not come on, check that

the battery pack is fully seated into the bay. Remove

the pack and reinsert. If the light indicator still does

not come on, contact a MILWAUKEE service facility.

Charging a Hot or Cold Battery Pack

The Red Flashing Indicator light on the charger in-

dicates that the battery pack temperature is outside

the charging range. Once the battery pack is within

the acceptable range, normal charging will take place

and the red light will be continuous. Hot or cold bat-

teries may take longer to charge.

Battery Pack

Temperature Red Charger

Indicator Light Charging

Status

Too Hot Fast Flashing Not charging

Normal Range Continuous Normal charging

Too Cold Fast Flashing Not charging

MAINTENANCE

WARNING

To reduce the risk of injury, always

unplug the charger and remove the

battery pack from the charger or tool before

performing any maintenance. Never disassemble

the battery pack, charger, or tool, except as pro-

vided in these instructions. Contact a MILWAUKEE

service facility for all other repairs.

Maintenance and Storage

Store your charger in a cool, dry place.

As a general practice, it is best to unplug battery

chargers and remove battery packs when not in use.

No battery pack damage will occur, however, if the

charger and battery pack are left plugged in.

Changing Back-up Batteries

WARNING

Batteries may leak chemicals or

may explode if used incorrectly.

The following care should be taken to prevent

such an incident:

•Make sure the positive (+) and negative (-) bat-

tery terminals are positioned correctly.

•Do not mix new and old batteries together, or

mix dierent types of batteries.

•Do not try to recharge non-rechargeable batteries.

If chemicals from the batteries come in contact

with your skin, wash them o immediately with

water. If chemicals leak onto the radio, clean the

radio completely.

Choking hazard. Keep batteries away from

children.

To hold station presets and clock time when the bat-

tery pack is removed and the radio is unplugged, (2)

AAA batteries are required.

1. Remove battery pack and unplug radio.

2. Remove the screw and battery cover.

3. Insert two (2) AAA batteries according to

matching positive (+) and negative (-) marks.

4. Replace the battery cover and screw.

5. Always dispose of used batteries properly.

WARNING

To reduce the risk of re, personal

injury, and product damage due to

a short circuit, never immerse your tool, battery

pack or charger in uid or allow a uid to ow

inside them. Corrosive or conductive uids, such

as seawater, certain industrial chemicals, and

bleach or bleach containing products, etc., can

cause a short circuit.

Cleaning

Clean out dust and debris from charger vents and

electrical contacts by blowing with compressed air.

Use only mild soap and a damp cloth to clean the

battery pack and charger, keeping away from all elec-

trical contacts. Certain cleaning agents and solvents

are harmful to plastics and other insulated parts.

Some of these include gasoline, turpentine, lacquer

thinner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents,

ammonia and household detergents containing am-

monia. Never use ammable or combustible solvents

around battery packs, charger, or tools.

Repairs

For repairs, return the tool, battery pack and charger

to the nearest service center.

ACCESSORIES

WARNING

Use only recommended accesso-

ries. Others may be hazardous.

For a complete listing of accessories, go online to

www.milwaukeetool.com or contact a distributor.

SERVICE - UNITED STATES

1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)

Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.com

Contact Corporate After Sales Service Technical

Support with technical, service/repair, or warranty

questions.

Email: [email protected]

Become a Heavy Duty Club Member at

www.milwaukeetool.com to receive important

notications regarding your tool purchases.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.877.948.2360

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.ca

LIMITED WARRANTY

USA & CANADA

This MILWAUKEE power tool* is warranted to the original purchaser

from an authorized MILWAUKEE distributor only to be free from

defects in material and workmanship. Subject to certain exceptions,

MILWAUKEE will repair or replace any part on this power tool which,

after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in

material or workmanship for a period of one (1) year after the date

of purchase unless otherwise noted. Return of the power tool to a

MILWAUKEE factory Service Center location or MILWAUKEE Autho-

rized Service Station, freight prepaid and insured, is required. A copy of

the proof of purchase should be included with the return product. This

warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to

be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE

authorized personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and

tear, lack of maintenance, or accidents.

Normal Wear: Many power tools need periodic parts replacement and

service to achieve best performance. This warranty does not cover

repair when normal use has exhausted the life of a part including,

but not limited to, chucks, brushes, cords, saw shoes, blade clamps,

o-rings, seals, bumpers, driver blades, pistons, strikers, lifters, and

bumper cover washers.

*This warranty does not cover battery packs or all power tools. Refer

to the separate and distinct warranties available for those products.

The warranty period for the LED in the LED Work Light (49-24-0171)

and the LED Upgrade Bulb (49-81-0090) is the lifetime of the product

subject to the limitations above. If during normal use the LED or LED

Upgrade Bulb fails, the part will be replaced free of charge.

Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable war-

ranty on a MILWAUKEE power tool product. The manufacturing date

of the product will be used to determine the warranty period if no proof

of purchase is provided at the time warranty service is requested.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT

REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CON-

TRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT.

IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT

PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE

LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR

PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES,

EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CON-

SEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN

ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS

FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EX-

CLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT

APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU

OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH

DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WAR-

RANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE

EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES

DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WAR-

RANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO

YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,

AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM

STATE TO STATE.

This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.

Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service sec-

tion of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call 1.800.

SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service facility

for warranty and non-warranty service on a MILWAUKEE power tool.

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

CONCERNANT

LA SÉCURITÉ

SÉCURITÉ DE LA

RADIO

AVERTISSEMENT

1) Lire les instructions suivantes.

2) Conserver ces instructions.

3) Respecter tous les avertissements.

4) Suivre toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6) Nettoyer seulement avec un chion sec.

7) Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.

Installer conformément aux instructions du fab-

ricant.

8) Ne pas installer l’appareil à proximité de sources

de chaleur comme des radiateurs, des registres de

chaleur, des poêles ou d’autres appareils (notam-

ment des amplicateurs produisant de la chaleur.)

9) Ne pas détériorer la sécurité de la che polarisée

ou de la che de terre. Une che polarisée pos-

sède deux lames dont l’une est plus large que

l’autre. Une che de terre comporte deux lames

et une troisième broche de mise à la terre. La

lame la plus large ou la troisième broche sont

prévues pour votre sécurité. Si la che fournie ne

rentre pas dans la prise secteur, faire appel à un

électricien pour qu’il procède au remplacement

de la prise obsolète.

10) Protéger le cordon d’alimentation de sorte qu’il

ne soit ni piétiné ni pincé en particulier au niveau

des ches, des prises de courant et du point de

sortie de l’appareil.

11) Utiliser seulement des accessoires spéciés par

le fabricant.

12) Utiliser uniquement avec le chariot, le pied, le

trépied, le support ou la table recommandés

par le fabricant ou fournis avec l’appareil. Si un

chariot est utilisé, déplacer l’ensemble chariot/

appareil avec précaution an de ne pas le ren-

verser, ce qui pourrait entraîner des blessures.

13)

Débrancher cet appareil pendant les orages ou

lorsqu’il n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

14) Coner toute réparation à du personnel qualié.

Des réparations sont nécessaires si l’appareil

est endommagé d’une façon quelconque,

comme : cordon ou prise d’alimentation

endommagé(e), liquide renversé ou objets tom-

bés dans l’appareil, exposition de l’appareil à la

pluie ou à l’humidité, appareil ne fonctionnant

pas normalement ou que l’on a fait tomber,

manque portes de la batterie

15)

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques

d’incendie ou de choc

électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie

ou à l’humidité.

Ne placez pas de ammes nues

ou de bougies près ou à la radio.

16) Brancher l’alimentation uniquement dans une

prise facilement accessible an de pouvoir dé-

brancher rapidement l’appareil.

17) Utiliser uniquement cet appareil dans un lieu bien

ventilé.

18) Les blocs-piles des radios à piles, qu’ils soient

intégrés ou amovibles, ne doivent être rechargés

qu’avec le chargeur spécié. Un chargeur ap-

proprié pour un type de piles peut créer un risque

d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de piles.

19) Utiliser exclusivement les blocs-piles spécique-

ment indiqués pour la radio. L’utilisation de tout

autre bloc peut créer un risque d’incendie.

20) Lorsque le bloc-pile n’est pas utilisé, le tenir

à l’écart d’articles métalliques tels que : les

attaches trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis et autres petits objets métalliques ris-

quant d’établir le contact entre les deux bornes.

La mise en court-circuit des bornes de pile peut

causer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

21) Éviter tout contact corporel avec des surfaces

mises à la terre, telles que les tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique est accru lorsque le corps est mis à la terre.

22) Ne pas utiliser de ches d’adaptation.

23) Pour faire fonctionner une radio à l’extérieur,

utiliser un cordon spécialement conçu à cet ef-

fet, marqué « W-A » ou « W ». Ces cordons sont

destinés à une utilisation à l’extérieur et réduisent

les risques de choc électrique.

24) Ne jamais démonter la radio ou tenter de procéder à

la réfection du câblage de son système électrique.

25) Ne jamais exposer cet appareil à des risques de

coulures et d’éclaboussements, et ne jamais pos-

er d’objets remplis de liquides sur cet appareil.

26) Maintenir en état les étiquettes et les plaques sig-

nalétiques. Des informations importantes y gurent.

Si elles sont illisibles ou manquantes, contacter un

centre de service et d’entretien MILWAUKEE pour

un remplacement gratuit.

27) Ce radio + chargeur est conçu pour être alimenté

par un générateur CA ou une ligne CA standard

de 120V. La radio peut également être alimentée par

un bloc-piles au li-ion M18™ MILWAUKEE. Radio +

chargeur oit être branché dans une prise adaptée.

Ne pas tenter de brancher le produit à une autre

tension ou un autre type d’alimentation.

SÉCURITÉ DU

CHARGEUR

28) CONSERVER CES INSTRUCTIONS – Ce manuel

d’utilisation contient d’importantes instructions

de sécurité et de fonctionnement pour le radio +

chargeur M18™ MILWAUKEE.

29) Avant d’utiliser l’appareil, lire ce manuel

d’utilisation, le manuel d’utilisation du bloc-piles,

ainsi que toutes les étiquettes apposées sur le

bloc-piles et le radio + chargeur.

30)

ATTENTION

Pour réduire le risque de bles-

sure, charger les blocs au Li-

Ion MILWAUKEE uniquement dans leur chargeur

au Li-Ion MILWAUKEE. Les chargeurs d’autres

types peuvent causer des dommages ou des bles-

sures. Le bloc-piles et le chargeur ne sont pas

compatibles avec la technologie V™ ni les systèmes

NiCd. Ne pas relier un bloc-piles à une prise secteur

ou un allume-cigare. Les blocs-piles seront constam-

ment désactivés ou endommagés.

31) Éviter les environnements dangereux. Ne pas char-

ger le bloc-piles sous la pluie, la neige, dans un endroit

humide ou mouillé. Ne pas utiliser le bloc-piles ou le

chargeur dans un endroit propice aux explosifs (fumées

gazeuses, poussières ou matériaux inammables) car

l’insertion ou le retrait du bloc-piles pourrait alors créer

des étincelles, ce qui risque de causer un incendie.

32) Charger dans un endroit bien ventilé. Ne pas

bloquer les orices du chargeur. S’assurer que les

orices ne sont pas obstrués an de permettre une

ventilation appropriée. Ne pas fumer ou utiliser des

ammes nues à proximité d’un bloc-piles en charge.

Les gaz à évacuation peuvent exploser.

33) Maintenir le cordon du chargeur. Pendant le

débranchement du chargeur, tirer sur la che plutôt

que sur le cordon pour réduire le risque de dom-

mage de la prise ou du cordon électrique. Ne jamais

transporter le chargeur par son cordon. Garder le

cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile et des objets

tranchants. S’assurer que le cordon n’est pas piétiné,

accroché, endommagé ou maltraité. Ne pas utiliser le

chargeur si le cordon ou la che est endommagé(e).

Remplacer immédiatement le chargeur endommagé.

34) Ne pas court-circuiter. Un bloc-piles court-circuité

pourra mener un incendie, des blessures physiques

et endommager le produit. Un bloc-piles court-

circuitera si un objet métallique établit une connexion

entre les contacts positif et négatif du bloc-piles.

Mettre le bloc-piles à l’écart de tout ce qui pourra

causer un court-circuit, tel que des pièces de mon-

naie, des clés ou des clous dans votre poche.

35) Ne pas laisser les uides entrer dans le bloc-

piles. Les uides corrosifs et conducteurs, tels que

l’eau de mer, quelques produits chimiques industriels

et solutions d’eau de Javel ou d’autres produits

ayant de l’hypochlorite, etc., pourront provoquer des

courts-circuits.

36) Ne pas utiliser de rallonge, sauf si cela est ab-

solument nécessaire. L’utilisation d’une rallonge

incorrectement câblée, endommagée ou inadaptée

pourrait entraîner un risque d’incendie ou de choc

électrique. Si une rallonge doit être utilisée, brancher

le chargeur à une rallonge correctement câblée de

calibre 16 ou supérieur ayant le même nombre de

broches que celui du chargeur, et de même forme

et taille. S’assurer que la rallonge est en bon état

électrique.

37) Utiliser exclusivement les accessoires recom-

mandés. L’utilisation d’un accessoire non recom-

mandé ou vendu par le fabricant du chargeur ou du

bloc-piles peut causer un risque d’incendie, de choc

électrique ou de blessure.

38) Débrancher le chargeur lorsqu’il n’est pas utilisé.

Retirer les blocs-piles des chargeurs débranchés.

39) Pour réduire le risque de choc électrique, toujours

débrancher le chargeur avant de procéder à un

nettoyage ou un entretien. Utiliser un disjoncteur dif-

férentiel pour réduire les risques de choc électrique.

40) Entreposer votre bloc-piles et chargeur dans un

endroit frais et sec. Ne pas entreposer le bloc-piles

dans des endroits où la température peut dépasser

50 °C (120 °F), par exemple, un endroit exposé di-

rectement à la lumière du soleil, un véhicule ou une

construction en métal pendant l’été.

MISE A LA TERRE

Radios à double isolation :

Radios équipées de ches à deux broches

Les radios portant la marque « double isolation »

n’ont pas besoin de mise à la terre. Elles sont dotées

d’un système spécial à double isolation qui répond

aux exigences de l’OSHA et respecte les normes

applicables de la société Under-

Fig. A Fig. B

writers Laboratories, Inc., de

l’Association canadienne de

normalisation et du Code

national de l’électricité. Les

radios à double isolation peu-

vent être utilisées dans l’une

ou l’autre prise de 120V il-

lustrées dans les gures A et B.

Federal Communications Commission

AVERTISSEMENT

Toute modification

apportée à l’unité

qui n’a pas été expressément approuvée par le

responsable de la conformité du produit pourrait sure à

révoquer le droit de l’utilisateur à se servir de l’équipement.

Après avoir fait subir un essai à l’équipement, il a été

déterminé que celui-ci est conforme aux normes relatives

à un appareil numérique de classe B, selon la partie 15

des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour

assurer une protection raisonnable contre les perturba-

tions nuisibles dans une installation résidentielle. Ce

matériel produit, utilise et peut irradier une énergie haute

fréquence et, s’il n’est pas installé conformément aux

présentes instructions, peut causer le brouillage des

communications radio.

Toutefois, il n’existe aucune garantie que le brouillage

ne se produira pas dans une installation donnée. Si ce

matériel cause le brouillage de la réception d’émissions

de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé

en l’éteignant et en le rallumant, nous recommandons

que l’utilisateur essaie de corriger le problème en

prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientation de l’antenne réceptrice.

• Augmentation de la distance entre le matériel et le récepteur.

• Branchement du matériel sur une prise autre que celui

sur lequel le récepteur est branché.

• Consultation du revendeur ou d’un technicien en télévision.

CORDONS DE

RALLONGE

Pour les outils à double isolation, on peut employer

indiéremment un cordon de rallonge à deux ou trois

ls. Plus la longueur du cordron entre l’outil et la

prise de courant est grande, plus le calibre du cordon

doit être élevé. L’utilisation d’un cordon de rallonge

incorrectement calibré entraîne une chute de voltage

résultant en une perte de puissance qui risque de

détériorer l’outil. Reportez-vous au tableau ci-contre

pour déterminer le calibre minimum du cordon.

Moins le calibre du l est élevé, plus sa conductivité

est bonne. Par exemple, un cordon de calibre 14 a

une meilleure conductivité qu’un cordon de calibre

16. Lorsque vous utilisez plus d’une rallonge pour

couvrir la distance, assurez-vous que chaque cordon

possède le calibre minimum requis. Si vous utilisez

un seul cordon pour brancher plusieurs outils, ad-

ditionnez le chire d’intensité (ampères) inscrit sur

la che signalétique de chaque outil pour obtenir le

calibre minimal requis pour le cordon.

Directives pour l’emploi des

cordons de rallonge

• Si vous utilisez une rallonge à l’extérieur, assurez-

vous qu’elle est marquée des sigles « W-A »(« W »

au Canada) indiquant qu’elle est adéquate pour

usage extérieur.

• Assurez-vous que le cordon de rallonge est correcte-

ment câblé et en bonne condition. Remplacez tout cor-

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

* Indicateurs de charge

Lorsqu’un bloc-piles est inséré dans le chargeur, les

voyants indiquent ce qui suit :

Rouge xe : en charge

Vert xe : chargement terminé

Rouge clignotant : pile trop chaude/froide

Le chargement commence lorsque

la pile atteint la bonne température

de charge

Rouge/vert clignotant : Bloc-piles endommagé

ou défectueux

1. Haut-parleurs (4 coins et retour)

2. Achage

3. Indicateurs de charge*

4. Bouton « On/O » (Marche/Arrêt) et de réglage

du volume

5. Bouton de Bluetooth

6. Bouton « Play/Pause » (Lecture/pause)

7. Bouton « MODE » (Mode)

8. Bouton « PRESET » (Réinitialisation)

9. Bouton « EQ » (Égalisateur)

10. Bouton « CLOCK » (Horloge)

11. Boutons de recherche/réglage

12. Poigneé

13. Contacts électriques

14. Compartiment des piles

15. Compartiment des piles de secours

16. Couvercle du compartiment des piles/auxiliaire

17. Loquet du compartiment

des piles/auxiliaire

18. Prise d’alimentation USB

19. Prise auxiliaire stéréo

20. Antenne

21. Décapsuleur

22. Enrouleur de cordon

23. Cordon

PICTOGRAPHIE

Volts

Courant direct

Courant alternatif

Ampères

Hertz

Double Isolation. L'outil ne nécessite

pas d'échouement.

Présence de consignes importantes

d’utilisation.

ATTENTION

Risque de choc

électrique.

Federal Communications Commission

UL Listing Mark pour

Canada et États-unis

19 17 16

124 5 9

310

don derallonge détérioré ou faites-le remettre en état

par une personne compétente avant de vous en servir.

• Tenez votre cordon de rallonge à l’écart des objets

ranchants, des sources de grande chaleur et des

endroits humides ou mouillés.

• Débranchez tous les cordons pendant les orages

avec éclairs ou en cas d’inutilisation prolongée.

Calibres minimaux recommandés

pour les cordons de rallonge*

Fiche

signalétique

Ampères

Longueur du cordon de rallonge (m)

7,6 15,2 22,9 30,5 45,7

0 - 2,0

2,1 - 3,4

3,5 - 5,0

5,1 - 7,0

7,1 - 12,0

12,1 - 16,0

16,1 - 20,0

* Basé sur sur une chute de voltage limite de 5 volts à 150%

de l’intensité moyenne de courant.

ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE COU-

VERCLE (OU LE DOS). NE CONTIENT AUCUNE

PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER

L'ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

RISQUE D'ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

Le symbole composé d’un éclair terminé par une èche, à

l’intérieur d’un triangle équilatéral, est destiné à avertir

l’utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse »

sans isolation à l’intérieur du produit d’une force susante

pour créer un risque d’électrocution des personnes.

Le symbole d’un point d’exclamation, à l’intérieur d’un tri-

angle équilatéral, est destiné à avertir l’utilisateur de la

présence d’importantes instructions de fonctionnement et

d’entretien (de service) dans la documentation accompag-

nant le dispositif.

SPÉCIFICATIONS

No de Cat. ................................................. 2950-20

Alimentation en volts ...................................120 CA

Alimentation en ampères ..............................1,8 CA

Sortie en volts ............................................... 18 CD

Sortie en ampères ....................................... 3,1 CD

FCC ID ...........................................2AB9S-2950-20

Type de batterie ...........................................M18™

Type de chargeur ........................................M18™

Température de fonctionnement recommandée *

Pile et chargeur ...........

5°C à 40°C (40°F à 104°F)

Pile et outil .................

-10°C à 40°C

(14

°F à 104F)

*La radio peut être utilisée dans les climats tropicaux ou tempérés

ASSEMBLAGE

DE LA RADIO

AVERTISSEMENT

Ne recharger la batterie

qu’avec le chargeur spéci-

é. Pour les instructions de charge spéciques,

lire le manuel d’utilisation fourni avec le chargeur

et les batteries.

Alimentation

radio

+ chargeur M18™ MILWAUKEE peut

être alimenté par des blocs-piles au li-ion M18™

MILWAUKEE ou une prise murale standard. Lorsqu’il

est branché à une prise murale, le compartiment

des piles recharge les blocs-piles au li-ion M18™

MILWAUKEE (voir la section Fonctionnement du

chargeur).

Insertion/Retrait d’un bloc-piles

1. Ouvrir le couvercle du compartiment des piles.

2. Pour insérer un bloc-piles, le faire glisser dans le

compartiment des piles.

3. Pour retirer le bloc-piles, le tirer jusqu’à ce qu’il

sorte du compartiment.

4. Toujours fermer le couvercle du compartiment des

piles lorsque ce dernier n’est pas utilisé.

Indicateur de faible niveau des piles

Lorsque la radio est alimentée par un bloc-piles et

que sa charge passe sous les 10 %, l’indicateur de

faible niveau des piles

s’ache.

Protection du bloc-piles

Pour prolonger la durée de vie du bloc-piles, la radio

s’éteint lorsque le niveau de charge de ce dernier

devient trop faible. Si cela se produit, brancher

radio +

chargeur dans une prise de 120V et

recharger le bloc-piles conformément à la section

Fonctionnement du chargeur.

Installation d’un dispositif auxiliaire

Ouvrir le compartiment auxiliaire pour brancher un

lecteur MP3, un lecteur de CD ou tout autre dis-

positif audio au moyen de la prise auxiliaire stéréo.

Les petits dispositifs peuvent être stockés dans le

compartiment pendant l’utilisation.

Prise d’alimentation USB

Cette prise peut être utilisée pour charger un té-

léphone cellulaire, alimenter un lecteur MP3 ou

tout autre dispositif qui utilise un courant électrique

continu de moins de 2,1V.

REMARQUE : tout dispositif utilisant un courant

électrique continu de plus de 2,1V déclenchera une

surcharge à réamorçage automatique et désactivera

la prise.

FONCTIONNEMENT

DE LA RADIO

AVERTISSEMENT

Il faut toujours retirer la

batterie avant de changer

ou d’enlever les accessoires. L’emploi

d’accessoires autres que ceux qui sont expres-

sément recommandés pour cet outil peut com-

porter des risques.

An de réduire le risque de choc électrique ou

d’incendie, n’exposez pas cette radio à la pluie

ni à l’humidité.

Mise en marche/arrêt et réglage du volume

Brancher le cordon dans la prise CA appropriée ou

installer un bloc-piles.

Appuyez et maintenez le bouton de commande marche/

arrêt/réglage du volume jusqu'à ce que la radio

s'allume ou s'éteigne. La station de radio (fréquence)

s’ache. Pour acher l’heure, appuyer sur le bouton

d’horloge. Le volume reprend son dernier réglage.

REMARQUE : Lorsque le chargeur de radio fonc-

tionne sur pile, la luminosité de l’achage diminue

après 5 minutes pour réduire l’utilisation d’énergie.

Faire pivoter le bouton de marche/arrêt/réglage du

volume pour augmenter ou diminuer le volume.

Réglage de l’horloge

1. Appuyer sur le bouton d’horloge et le tenir enfoncé

jusqu’à ce que l’heure commence à clignoter.

2. Utiliser les boutons ◄ et ► pour changer l’heure.

3. Appuyer de nouveau sur le bouton d’horloge.

Les minutes commencent à clignoter. Utiliser les

boutons ◄ et ► pour changer les minutes.

4. Appuyer de nouveau sur le bouton d’horloge pour

enregistrer les données.

Réglage de l’égalisateur

Pour régler manuellement les graves et les aigus, ap-

puyer sur le bouton d’égalisateur. Régler les graves

en faisant pivoter le bouton de marche/arrêt/réglage

du volume . Appuyer de nouveau sur le bouton

d’égalisateur pour régler les aigus en faisant pivoter

le bouton de marche/arrêt/réglage du volume .

Sélection de la bande

Appuyer sur le bouton de mode pour sélectionner la

bande Bluetooth, FM, AM ou AUX.

Syntonisation et recherche

Appuyer sur les boutons ◄ et ► pour avancer ou

reculer la bande. Appuyer, maintenir enfoncés et

relâcher les boutons ◄ et ► pour faire déler la

bande. Lorsque la station désirée est trouvée, la

recherche est arrêtée.

Stations PRÉRÉGLÉES

Pour prérégler des stations :

1. Syntoniser la station désirée.

2. Appuyer sur le bouton de préréglage jusqu’à ce

que l’indicateur « PRESET » apparaissant sur

l’achage commence à clignoter.

3. Utiliser les boutons◄ et ►pour sélectionner

l’emplacement préréglé de la station. Neuf em-

placements (1 à 9) sont disponibles pour AM et FM.

4. Appuyer sur le bouton de préréglage pour enreg-

istrer l’emplacement.

Pour syntoniser une station préréglée :

Appuyer sur le bouton de préréglage et le relâcher

pour faire déler les stations préréglées.

Utilisation de la prise auxiliaire stéréo

1. Ouvrir le compartiment auxiliaire.

2. Brancher le dispositif auxiliaire dans la prise auxili-

aire stéréo.

3. Utiliser le bouton de mode pour sélectionner le

mode auxiliaire.

4. Mettre en marche le dispositif auxiliaire.

Utilisation du Bluetooth

Pour entrer dans le mode Bluetooth, appuyer sur le

bouton , ou appuyer sur le bouton de mode pour

faire déler jusqu’au Bluetooth.

Appariement

• Si aucun dispositif Bluetooth n’est connecté,

l’appariement au Bluetooth commencera automa-

tiquement et l’icône clignotera sur l’achage.

• La radio continuera de rechercher un signal pendant

3 minutes.

• Pour apparier manuellement un dispositif, appuyer

sur le bouton du Bluetooth et le maintenir enfoncé

jusqu’à ce que commence à rapide clignoter.

• Pendant que clignote, sélectionner

« M18 PACKOUT RADIO » sur le dispositif com-

patible Bluetooth.

• Une fois le dispositif correctement apparié à la radio,

le apparaîtra sur l’achage de la radio.

Connexion

Pour entrer dans le mode Bluetooth, appuyer sur le

bouton , ou appuyer sur le bouton de mode pour

faire déler jusqu’au Bluetooth.

Lorsque la radio détecte un dispositif Bluetooth ap-

parié à la radio, la cessera de clignoter.

Si la connexion est perdue entre la radio et le dis-

positif Bluetooth, la radio tentera de se reconnecter

automatiquement pendant 3 minutes maximum.

Contrôle

Lorsque de la musique est diusée par la radio via

un dispositif Bluetooth, utiliser le bouton pour

démarrer la musique et la mettre en pause. Utiliser

les boutons ◄ et ► pour faire déler les pistes.

FONCTIONNEMENT

DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT

Charger uniquement les

blocs-piles au li-ion M18™

MILWAUKEE dans le chargeur de batterie au li-ion

MILWAUKEE. Les piles de type diérent peuvent

causer des dommages et des blessures. Le bloc-

piles et le chargeur ne sont pas compatibles avec

la technologie V™ ni les systèmes NiCd.

À quel moment charger les blocs-piles au

li-ion MILWAUKEE

Retirer le bloc-piles de l’appareil pour charger à des

heures qui vous conviennent et qui n’interrompent

pas votre travail. Les blocs-piles MILWAUKEE ne

développent pas une « mémoire » lorsqu’ils sont re-

chargés après un déchargement partiel uniquement.

Il n’est pas nécessaire de décharger complètement le

bloc-piles avant de le placer sur le chargeur.

• Utiliser l’indicateur de niveau d’énergie (sur l’outil

ou lla batterie) pour déterminer quand charger la

batterie Li-Ion MILWAUKEE.

• Il est possible de compléter la charge de la batterie

avant de commencer un important travail ou une

longue journée d’utilisation.

Comment charger la batterie

Brancher le radio + chargeur dans une prise de 120V.

Les blocs-piles ne se chargeront pas si le radio +

chargeur n’est pas branché. Placer le bloc-piles

dans le compartiment en le faisant glisser depuis

le haut du compartiment. Le voyant rouge s’allume

et clignote (bloc trop chaud ou trop froid) ou est xe

(bloc en charge).

• Une batterie complètement déchargée, avec une

température interne de plage normale, se charge

en 30-185 minutes, selon la batterie.

• Les blocs-piles soumis à de nombreux cycles peuvent

nécessiter un temps plus long pour être chargés

complètement.

• Les voyants de l’indicateur de charge sur les blocs-

piles s’allument pendant le chargement du bloc pour

en indiquer la progression.

• Une fois le chargement terminé, le témoin vert xe

s’allume et l’indicateur de charge s’éteint.

• Le chargeur maintient le bloc-piles entièrement

chargé s’il reste sur le chargeur.

• Si le témoin de charge clignote en rouge ou vert,

vérier que le bloc-piles est bien en place dans le

compartiment. Retirer le bloc et le réinsérer. Si le

problème persiste, communiquer avec un centre de

service MILWAUKEE.

• Si le témoin de charge ne s’allume pas, vérier que

le bloc-piles est bien en place dans le compartiment.

Retirer le bloc et le réinsérer. Si le témoin de charge

ne s’allume toujours pas, communiquer avec un

centre de service MILWAUKEE.

Chargement d’une batterie

chaude ou froide

Le témoin clignotant rouge du chargeur indique que

la température de la batterie est hors de la plage de

charge. Une fois que la batterie est dans la plage

acceptable, une charge normale commence et le

témoin rouge s’allume en continu. Des batteries

froides ou chaudes peuvent nécessiter plus de temps

pour se recharger.

Température

du bloc de

piles

Témoin

rouge de

l’indicateur État de charge

Trop chaude Clignotant Pas de charge

Température

correcte Continu Charge normale

Trop froide Clignotant Pas de charge

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures corporelles,

débranchez le chargeur et retirez la batterie du

chargeur ou de l’outil avant d’y eectuer des travaux

d’entretien. Ne jamais démonter le bloc-piles, le

chargeur ou la outil, sauf si ces instructions in-

diquent faire une telle chose. Pour toute autre

réparation, contacter un centre de service de

MILWAUKEE.

Entretien et entreposage

Entreposer votre chargeur dans un endroit frais et sec.

De manière générale, il est préférable de débrancher

les chargeurs de piles et de retirer les blocs-piles

lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Toutefois, le fait

de laisser le chargeur et le bloc-piles branchés

n’endommagera pas le bloc-piles.

Changement des piles de secours

AVERTISSEMENT

Les piles peuvent libérer

des produits chimiques

ou exploser si elles sont utilisées de manière

incorrecte. Les précautions suivantes doivent

être prises pour éviter ce type d’incident :

• S’assurer que les bornes positives (+) et néga-

tives (-) de la pile sont positionnées correctement.

• Ne pas mélanger des piles récentes avec

d’autres plus anciennes, ni mélanger diérents

types de piles.

• Ne pas essayer de recharger des piles non re-

chargeables.

Si les produits chimiques des piles entrent en

contact avec votre peau, rincer immédiatement

avec de l’eau. Si les produits chimiques fuient

dans la radio, nettoyer complètement la radio.

Étouement. Éloignez les piles des enfants.

Pour conserver les réglages préalables des stations

et de l’horloge lorsque le bloc-piles est retiré et la radio

débranchée, il est nécessaire d’utiliser deux piles AAA.

1. Retirer le bloc-piles et débrancher la radio.

2. Retirer la vis et le couvercle du compartiment des

piles.

3. Insérer deux (2) piles AAA en alignant les bornes

positives (+) avec les bornes positives (+) et les

bornes négatives (-) avec les bornes négatives (-).

4. Replacer le couvercle du compartiment des piles

et visser.

5. Éliminez toujours correctement les piles usagées.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque

d'incendie, de blessures

corporelles et de dommages causés par un court-

circuit, ne jamais immerger l'outil, le bloc-piles

ou le chargeur dans un liquide ou laisser couler

un uide à l'intérieur de celui-ci. Les uides cor-

rosifs ou conducteurs, tels que l'eau de mer,

certains produits chimiques industriels, les

produits de blanchiment ou de blanchiment, etc.,

peuvent provoquer un court-circuit.

Nettoyage

Nettoyer la poussière et les débris des orices du

chargeur et des contacts électriques en y souant

de l’air comprimé. Utiliser uniquement un savon

doux et un chion humide pour nettoyer le bloc-

piles et le chargeur, tout en évitant tous les contacts

électriques. Certains agents de nettoyage et certains

solvants peuvent détériorer le plastique et d’autres

pièces isolées. En voici des exemples : l’essence,

la térébenthine, les diluants à laque ou à peinture,

les solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents

à usage domestique qui en contiennent. Ne jamais

utiliser de solvants inammables ou combustibles

autour des blocs-piles, du chargeur ou des outils.

Réparations

Pour les réparations, retournez outil, batterie et

chargeur en entier au centre-service le plus près.

ACCESOIRES

AVERTISSEMENT

L’utilisation d’autres ac-

cessoires que ceux qui

sont spécifiquement recommandés pour cet

outil peut comporter des risques.

Pour une liste complète des accessoires, visiter le

site internet www.milwaukeetool.com ou contactez

un distributeur.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.877.948.2360

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

www.milwaukeetool.ca

GARANTIE LIMITÉE -

AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

Cet outil électrique MILWAUKEE* est garanti à l’acheteur d’origine

uniquement par un distributeur agréé de MILWAUKEE d’être exempt

de vice du matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines

exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce de cet

outil électrique qui, après examen par MILWAUKEE, est aectée d’un

vice de matériau ou de fabrication pendant une période d’un (1) an

après la date d’achat, sauf indication contraire. Il faudra retourner l’outil

électrique à un centre de service en usine MILWAUKEE ou à un poste

d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré. Une copie

de la preuve d’achat doit être présentée lors du retour du produit. Cette

garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine

d’être causés par des réparations ou des tentatives de réparation

par quiconque d’autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des

utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une

usure normale, une carence d’entretien ou les accidents.

Usure normale : Par rapport à plusieurs outils électriques, il faut

remplacer et entretenir leurs pièces an de jouir de leur rendement

optimal. Cette garantie ne couvre pas les cas de réparation lorsque la

vie utile normale de la pièce s’est terminée, incluant, sans s’y limiter, les

mandrins, les balais, les câbles, les patins de scie, les brides de lame,

les joints toriques, les embouts, les butoirs, les lames d’entraînement,

les pistons, les percuteurs, les poussoirs et les rondelles de protec-

tion de butoir.

*Cette garantie ne couvre ni les blocs-piles ni tous les outils électriques.

Veuillez vous reporter aux autres garanties diérentes disponibles

pour ces produits.

La période durant lequel la garantie est valable pour la lumière à DEL

de la lampe de travail à DEL (49-24-0171) et l’ampoule transformée

à DEL (49-81-0090) est d’une durée égale à la vie utile du produit

en raison des limites au-dessus. Si la lumière à DEL ou l’ampoule

transformée à DEL tombent en panne durant l’utilisation normale, la

pièce sera remplacée gratuitement.

L’inscription de la garantie n’est pas nécessaire pour bénécier de

la garantie en vigueur d’un outil électrique MILWAUKEE. La date

de fabrication du produit servira à établir la période de garantie si

aucune preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une demande de service

sous garantie est faite.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET

DE REMPLACEMENT DÉCRITS PAR LA PRÉSENTE EST UNE CON-

DITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE.

SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ

PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE

SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCES-

SOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS

PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS,

DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT

DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y

COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS

ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L'EXCLUSION OU LA

LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES

RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLI-

CABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU’ELLE SOIT VERBALE

OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, MILWAUKEE

RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS

S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIA-

BILITÉ OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN

PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE STIPULATION

D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DURÉE

DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE

APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TELLE QUE CELA

EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINES PROVINCES NE

PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES

IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS

ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE CONFÈRE À L’UTILISATEUR

DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS ; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT

D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

Cette garantie s’applique uniquement aux produits vendus aux États-

Unis et au Canada.

Veuillez consulter l’onglet « Trouver un centre Service », dans

la section « Pièces et service » du site web de MILWAUKEE, à

l’adresse www.milwaukeetool.com, ou composer le 1.800.SAWDUST

(1.800.729.3878) an de trouver le centre de service le plus proche

dans votre région pour l’entretien, sous garantie ou non, de votre outil

électrique MILWAUKEE.

INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

SEGURIDAD

DEL RADIO

ADVERTENCIA

1) Lea estas instrucciones.

2) Guarde estas instrucciones.

3) Ponga atención a todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No use este aparato cerca del agua.

6) Limpie únicamente con un paño seco.

7) No obstruya las aberturas de ventilación. Instale de

conformidad con las instrucciones del fabricante.

8) No instale cerca de ninguna fuente de calor tal

como radiadores, registros de calefacción, estufas

u otros aparatos (incluyendo amplicadores que

producen calor).

9) No arruine el propósito de seguridad del enchufe

polarizado o de tipo conexión a tierra. Un enchufe

polarizado tiene dos puntas, una más ancha que la

otra. Un enchufe de tipo conexión a tierra tiene dos

puntas y una tercera punta de conexión a tierra.

La punta ancha o la tercera punta se proporciona

para su seguridad. Si el enchufe proporcionado

no puede conectarse al tomacorriente, consulte

a un electricista para reemplazar el tomacorriente

obsoleto.

10) Proteja el cable de corriente para evitar que se pise

o presione, especialmente en los enchufes, toma-

corrientes y el punto donde salen del aparato.

11) Use únicamente aditamentos/accesorios espe-

cicados por el fabricante.

12) Use únicamente con el carrito, banco, trípode, so-

porte o mesa especicado por el fabricante o ven-

dido con el aparato. Cuando use un carrito, tenga

cuidado al mover la combinación del carrito/apara-

to para evitar lesiones debido a una volcadura.

13) Desconecte este aparato durante tormentas eléc-

tricas o cuando no se use por largos períodos de

tiempo.

14) Para dar servicio al aparato, envíelo al personal

de servicio calicado. El servicio se requiere cu-

ando el aparato se ha dañado de alguna manera,

como cuando el cable de corriente o el enchufe

está dañado, se derramó líquido o cayeron ob-

jetos sobre el aparato, este ha estado expuesto

a lluvia o humedad, no funciona con normalidad

o se cayó

, o le faltan puertas de batería.

15)

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de un

incendio o descarga eléc-

trica, no exponga este aparato a la lluvia o hume-

dad.

No coloque llamas o velas abiertas cerca

o en la radio.

16) Conecte el cable de corriente a un tomacorriente

de fácil acceso para permitir que el aparato se

desconecte rápidamente.

17) Solo opere este aparato en un área con buena

ventilación.

18) Un radio operado por baterías con baterías

integradas o baterías independientes debe recar-

garse únicamente con el cargador especicado

para las baterías. Un cargador que pudiera ser

adecuado para un tipo de batería puede crear un

riesgo de incendio cuando se usa con otra batería.

19) Use el radio operado por batería únicamente con

las baterías especícamente designadas. El uso

de otras baterías puede crear un riesgo de incendio.

20) Cuando las baterías no estén en uso, mantén-

galas alejadas de otros objetos metálicos como:

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos

u otros objetos metálicos pequeños que pueden

conectar una terminal con la otra. Causar un

cortocircuito al juntar las terminales de las baterías

puede causar chispas, quemaduras o un incendio.

21) Evite el contacto corporal con supercies co-

nectadas a tierra tales como tuberías, radiadores,

estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo

de descarga eléctrica si su cuerpo está aterrizado.

22) No use ningún enchufe adaptador.

23) Cuando utilice el radio en exteriores, use un cable

de extensión para exteriores marcado "W-A" o

"W". Estos cables están clasicados para uso en ex-

teriores y reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

24) Nunca desarme el radio ni intente recablear el

sistema eléctrico del mismo.

25) No exponga este aparato a escurrimientos y

salpicaduras ni coloque objetos llenos de líquido

sobre esta unidad.

26) Conserve las etiquetas y placas, pues estas ofrecen

información importante. Si son ilegibles o no están

presentes, comuníquese con una instalación de servi-

cio MILWAUKEE para solicitar un reemplazo gratuito.

27) El radio + cargador está diseñado para funcio-

nar con una línea CA de 120 voltios estándar o

generador AC. El radio también puede funcionar

usando un paquete de baterías de iones de litio

M18™ MILWAUKEE. El radio + cargador debe

conectarse a un tomacorriente adecuado. No intente

utilizarlo con otro voltaje o fuente de alimentación.

SEGURIDAD DEL

CARGADOR

28) GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES -Este manual

del operador contiene instrucciones importantes

de seguridad y operación para el radio + carga-

dor de iones de litio M18™ MILWAUKEE.

29) Antes de usar, lea este manual del operador, el

manual del operador de las baterías y todas las

etiquetas de las baterías así como del radio +

cargador.

30)

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de le-

siones, cargue las baterías

de iones de litio MILWAUKEE únicamente en el

cargador de iones de litio MILWAUKEE. Otros tipos

de cargadores pueden causar lesiones personales

o daños. Las baterías y el cargador no son com-

patibles con sistemas de tecnología V™ o NiCd. No

conecte una batería a un enchufe de fuente de

poder ni a un encendedor de cigarrillos para au-

tomóvil. Las baterías se dañarán o quedarán inser-

vibles permanentemente.

31) Evite ambientes peligrosos. No cargue la batería

en la lluvia, nieve o lugares húmedos o mojados.

No use la batería ni el cargador en presencia de

atmósferas explosivas (gases, polvo o materiales

inamables) puesto que pueden generarse chispas

al insertar o quitar la batería, y posiblemente provocar

un incendio.

32) Cargue en un área con buena ventilación. No

obstruya las ventilas del cargador. Manténgalas sin

obstrucciones para permitir una ventilación adec-

uada. No permita que haya humo o llamas abiertas

cerca de la batería que se esté cargando. Los gases

ventilados pueden explotar.

33) Dé mantenimiento al cable del cargador. Al

desconectar el cargador, jale del enchufe en vez

del cable para reducir el riesgo de dañar cualquiera

de ellos. Nunca transporte el cargador sujetándolo

del cable. Proteja el cable del calor, aceite y bordes

alados. Asegúrese de no pisar, tropezar o someter

el cable a daños o estrés. No use el cargador con

el cable o enchufe dañado. Pida que se reemplace

inmediatamente un cargador dañado.

34) No provoque un corto circuito. Una batería con

corto circuito podrá provocar un incendio, lesiones

físicas y daños en el producto. Una batería sufrirá un

corto circuito si un objeto metálico crea una conexión

entre los contactos positivo y negativo en la batería.

No coloque una batería cerca de algo que pueda

provocar un cortocircuito, como monedas, llaves o

clavos en su bolsillo.

35) No permite que entre uidos en la batería. Los

uidos corrosivos o conductivos, como es el caso del

agua de mar, ciertos químicos de nivel industrial, el

cloro o productos con peróxido de hidrógeno, etc.,

podrán provocar un corto circuito.

36) No use un cable de extensión a menos que sea

absolutamente necesario. Usar el cable de exten-

sión equivocado, dañado o con cableado inadecuado

podría resultar en un riesgo de incendio o descarga

eléctrica. Si debe usar un cable de extensión, conecte

el cargador a un cable de extensión largo o de calibre

16 adecuadamente conectado con puntas que sean

del mismo número, tamaño y forma que las puntas

del cargador. Asegúrese de que el cable de extensión

esté en buenas condiciones eléctricas.

37) Use únicamente los accesorios recomendados.

El uso de un accesorio no recomendado o vendido

por el fabricante del cargador o de la batería podría

resultar en un riesgo de incendio, descarga eléctrica

o lesiones personales.

38) Desconecte el cargador cuando no esté en uso.

Retire las baterías de los cargadores desconectados.

39) Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica,

siempre desconecte el cargador antes de limpiarlo

o dar mantenimiento. Use un interruptor de circuito

por pérdida a tierra (GFCI) para reducir los riesgos

de descarga eléctrica.

40) Almacene su batería y el cargador en un lugar

fresco y seco. No almacene la batería donde la

temperatura pudiera exceder 120°F (50°C) tal como

en la luz solar directa, un vehículo o edicio de metal

durante el verano.

TIERRA

Radios de doble aislamiento:

Radios con enchufes de dos puntas

Los radios con la marca "doble aislamiento" no re-

quieren conexión a tierra. Estos tienen un sistema

de doble aislamiento que cumple con los re-

querimientos de OSHA y cumple con las normas

aplicables de Underwriters Laboratories, Inc., la

Asociación Canadiense de

Fig. A Fig. B

Estándares y el Código Na-

cional de Electricidad. Los

radios con doble aislamiento

pueden usarse en cualquiera

de los tomacorrientes de 120

voltios que se muestran en las

Figuras A y B.

EXTENSIONES

ELECTRICAS

Las herramientas que deben conectarse a tierra

cuentan con clavijas de tres patas y requieren

que las extensiones que se utilicen con ellas sean

también de tres cables. Las herramientas con doble

aislamiento y clavijas de dos patas pueden utilizarse

indistintamente con extensiones de dos a tres cables.

El calibre de la extensión depende de la distancia que

exista entre la toma de la corriente y el sitio donde

se utilice la herramienta. El uso de extensiones in-

adecuadas puede causar serias caídas en el voltaje,

resultando en pérdida de potencia y posible daño a

la herramienta. La tabla que aquí se ilustra sirve de

guía para la adecuada selección de la extensión.

Mientras menor sea el número del calibre del cable,

mayor será la capacidad del mismo. Por ejemplo,

un cable calibre 14 puede transportar una corriente

mayor que un cable calibre 16. Cuando use mas

de una extensión para lograr el largo deseado,

asegúrese que cada una tenga al menos, el mínimo

tamaño de cable requerido. Si está usando un cable

de extensión para mas de una herramienta, sume

los amperes de las varias placas y use la suma para

determinar el tamaño mínimo del cable de extensión.

Guías para el uso de cables de extensión

• Si está usando un cable de extensión en sitios al

aire libre, asegúrese que está marcado con el sujo

“W-A” (“W” en Canadá) el cual indica que puede ser

usado al aire libre.

• Asegúrese que su cable de extensión está correcta-

mente cableado y en buenas condiciones eléctricas.

Cambie siempre una extensión dañada o hágala repa-

rar por una persona calicada antes de volver a usarla.

• Proteja su extensión eléctrica de objetos cortantes,

calor excesivo o areas mojadas.

• Desenchufe todas las extensiones eléctricas du-

rante las tormentas eléctricas o cuando no piense

usarlas por mucho tiempo.

Calibre mínimo recomendado para

cables de extensiones eléctricas*

Amperios

(En la placa)

Largo de cable de Extensión en (m)

7,6 15,2 22,9 30,5 45,7

0 - 2,0

2,1 - 3,4

3,5 - 5,0

5,1 - 7,0

7,1 - 12,0

12,1 - 16,0

16,1 - 20,0

* Basado en limitar la caída en el voltaje a 5 volts al 150%

de los amperios.

El símbolo del rayo con punta de echa dentro de un trián-

gulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia

de "voltaje peligroso" en el interior del producto que puede

ser de magnitud suciente para constituir un riesgo de

descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero

pretende alertar al usuario de la presencia de instrucciones

importantes de operación y mantenimiento (servicio) con-

tenidas en los materiales impresos que acompañan al

aparato.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE UNA

DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA

(NI LA TAPA TRASERA). EN EL INTERIOR NO HAY

PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR.

ENVÍE A SERVICIO CON PERSONAL DE SERVICIO

CALIFICADO.

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

NO ABRIR

PRECAUCIÓN

Federal Communications Commission

ADVERTENCIA

Los cambios o modi-

caciones realizados

a esta unidad que no sean expresamente

aprobados por la parte responsable del cumplimien-

to podrían anular la autorización del usuario para

operar el equipo.

Este equipo ha sido probado y se ha encontrado

que cumple con los límites de un dispositivo digital

de Clase B, en cumplimiento con la parte 15 de las

reglas de la FCC. Estos límites están diseñados

para proporcionar protección razonable contra la

interferencia nociva en una instalación residencial.

Este equipo genera, usa y puede irradiar energía

de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de

acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar in-

terferencia nociva con las comunicaciones por radio.

Sin embargo, no existe garantía de que no ocurrirá

interferencia en una instalación en particular. Si este

equipo ocasiona interferencia nociva con la recep-

ción de radio o televisión que pueda determinarse

encendiendo y apagando el equipo, se anima al

usuario a intentar corregir la interferencia mediante

una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente que esté en un

circuito diferente a donde está conectado el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experimen-

tado de radio/TV para solicitar ayuda.

ESPECIFICACIONES

Cat. No. ..................................................... 2950-20

Entrada volts................................................120 AC

Entrada amperios .........................................1,8 AC

Salida volts* .................................................. 18 DC

Salida amperios* ......................................... 3,1 DC

FCC ID ...........................................2AB9S-2950-20

Tipo de batería .............................................M18™

Tipo de cargador ..........................................M18™

Temperatura recomendada para operar

Batería y cargador ........

5°C à 40°C (40°F à 104°F)

Batería y herramienta . .

-10°C à 40°C

(14

°F à 104F)

*La radio se puede utilizar en climas tropicales o templados

ENSAMBLAJE

DEL RADIO

ADVERTENCIA

Recargue la batería sólo con

el cargador especificado

para ella. Para instrucciones especícas sobre

cómo cargar, lea el manual del operador sumin-

istrado con su cargador y la batería.

Encendido

El radio + cargador M18 ™ MILWAUKEE puede funcio-

nar con paquetes de baterías de iones de litio M18™

MILWAUKEE o un tomacorriente de pared estándar. Cu-

ando se conecta a un tomacorriente de pared, el compar-

timiento de baterías cargará las baterías de iones de litio

M18™ MILWAUKEE (consulte Operación del cargador).

Cómo insertar/extraer una batería

1. Abra la cubierta del compartimiento de las baterías.

2. Para insertar la batería, deslícelo hacia dentro del

compartimiento de baterías.

3. Para quitar la batería, jale la batería para sacarla

del compartimiento.

4. Siempre cierre la cubierta del compartimiento de

baterías cuando este no esté en uso.

Indicador de batería baja

Cuando el radio esté funcionando con un paquete

de baterías y su carga sea menor al 10%, aparecerá

el indicador de batería baja .

Protección de la batería

Para proteger la vida de la batería, el radio se

apagará cuando la carga de la batería sea demasi-

ado baja. Si esto ocurre, conecte el

radio + cargador

a un tomacorriente de 120 voltios y cargue la batería

según la operación del cargador.

Instalación de un dispositivo auxiliar

Abra el compartimiento auxiliar para conectar un re-

productor de MP3, reproductor de CD u otro disposi-

tivos de audio usando el enchufe auxiliar de estéreo.

Los dispositivos pequeños pueden almacenarse en

el compartimiento durante su uso.

* Indicadores del cargador

Cuando se inserta una batería en el cargador, los

LED indicarán lo siguiente:

Rojo continuo: Cargando

Luz verde continua: Carga completa

Rojo destellando: Batería demasiado caliente/

fría -La carga comenzará cuando la batería

alcance la temperatura de carga correcta.

Destello rojo/verde: Batería dañada o

defectuosa.

DESCRIPCION FUNCIONAL

1. Altavoces (4 esquinas y espalda)

2. Pantalla

3. Indicadores del cargador*

4. Encendido/apagado/control de volumen

5. Botón de Bluetooth

6. Botón de reproducir/pausa

7. Botón de MODO

8. Botón de PROGRAMACIÓN

9. Botón de ecualizador

10. Botón de RELOJ

11. Botones de búsqueda/ajuste

12. Mango

13. Contactos eléctricos

14. Compartimiento de baterías

15. Compartimiento de la batería de reserva

16. Batería/auxiliar cubierta del compartimento

17. Batería/auxiliar pestillo del

compartimento

18. Tomacorriente con USB

19. Conexión AUX en estéreo

20. Antena

21. Destapador de botellas

22. Revestimiento del cable

23. Cable

SIMBOLOGÍA

Volts

Corriente continua

Corriente alterna

Amperios

Hertz

Doble aislamiento. La herramienta no

requiere puesta a tierra.

Presencia de instrucciones de

funcionamiento importantes.

PRECAUCIÓN

Riesgo de choque

eléctrico.

Federal Communications Commission

UL Listing Mark para

Canadá y Estados Unidos

19 17 16

124 5 9

310

Tomacorriente con USB

Este tomacorriente puede usarse para cargar un

teléfono celular, encender un reproductor de MP3 o

cualquier otro dispositivo que use menos de 2,1 A

de corriente eléctrica DC.

NOTA: Cualquier dispositivo que use más de 2,1 A

de corriente eléctrica CC activará una sobrecarga

de restablecimiento automático y deshabilitará el

tomacorriente.

OPERACION

DEL RADIO

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de le-

siones, siempre quite la

batería antes de cambiar o quitar accesorios. Use

solamente acceso rios específicamente

recomenda dos para esta herra mienta. El uso de

otros puede resultar peligroso.

Para reducir el riesgo de incendio o choque

eléctrico, no exponga esta radio a la lluvia ni a

la humedad.

Encendido/apagado y control del volumen

Conecte el cable a un tomacorriente CA adecuado

o instale una batería.

Mantenga pulsado el botón de control encendido/

apagado/control de volumen hasta que la radio se

encienda o apague.Aparece la estación de radio (fre-

cuencia). Para mostrar la hora, presione el botón CLOCK

(reloj). El volumen se restaura en el último ajuste.

NOTA: Cuando el

radio/ cargador

esté funcionando

con baterías, se disminuirá la intensidad de ilumi-

nación de la pantalla después de 5 minutos para

reducir el uso de energía.

Gire el botón On/O/Volume control para aumen-

tar o disminuir el volumen.

Ajuste del reloj

1. Presione y sostenga el botón CLOCK hasta que

empiece a destellar la hora.

2. Use los botones◄ y ► para cambiar la hora.

3. Presione de nuevo el botón CLOCK. Los minutos

empezarán a destellar. Use los botones ◄ y ►

para cambiar los minutos.

4. Presione de nuevo el botón CLOCK para guardar

la hora.

Ajuste del ecualizador

Para ajustar manualmente el sonido de bajos/

agudos, presione el botón EQ. Ajuste el sonido de

los bajos girando el botón On/O/Volumen control

. Presione el botón EQ de nuevo para ajustar

el sonido de los agudos girando el botón On/O/

Volume control .

Selección de la banda

Presione el botón MODE para seleccionar Bluetooth,

FM, AM o AUX.

Sintonización y búsqueda

Presione los botones ◄ y ► para desplazarse

hacia arriba o abajo por la banda. Presione, sos-

tenga y suelte los botones ◄ y ► para BUSCAR

por la banda. Cuando encuentre una estación, la

BÚSQUEDA terminará.

PROGRAMAR ESTACIONES

Para ajustar las estaciones PROGRAMADAS:

1. Sintonice la estación deseada.

2. Presione y sostenga el botón PRESET (program-

ación) hasta que empiece a destellar el indicador

PRESET en la pantalla.

3. Use los botones ◄ y ► para seleccionar la ubi-

cación de PROGRAMACIÓN para la estación. Hay

nueve ubicaciones (1-9) están disponibles tanto

para AM como para FM.

4. Presione el botón PRESET para guardar la ubicación.

Para sintonizar una estación PROGRAMADA:

Presione y suelte el botón PRESET para repasar las

estaciones PROGRAMADAS.

Uso del conector AUX en estéreo.

1. Abra el compartimiento auxiliar

2. Conecte el dispositivo auxiliar en el conector AUX

en estéreo.

3. Use el botón MODE para seleccionar AUX.

4. Encienda el dispositivo auxiliar.

Uso de Bluetooth

Para ingresar al modo Bluetooth, presione el botón

o presione el botón MODE para ciclar por Bluetooth.

Enlazado

• Si un dispositivo Bluetooth no está conectado, se

iniciará automáticamente el enlazado de Bluetooth

y el icono destellará en la pantalla.

• El radio continuará buscando una señal durante

3 minutos.

• Para emparejar manualmente un dispositivo,

mantenga pulsado el botón bluetooth hasta que

comience a intermitente rápido .

• Mientras destella , seleccione "M18 PACKOUT

RADIO" en el dispositivo habilitado con Bluetooth.

• Después de enlazar correctamente el dispositivo

con el radio, aparecerá en la pantalla del radio.

Conexión

Para ingresar al modo Bluetooth, presione el botón

o presione el botón MODE para ciclar por Bluetooth.

Cuando el radio ubica un dispositivo Bluetooth en-

lazado, la dejará de parpadear.

Si la conexión se pierde entre el radio y el dispositivo

Bluetooth, el radio intentará reconectarse automáti-

camente hasta por 3 minutos.

Control

Al transmitir música a través del radio mediante un

dispositivo Bluetooth, use el botón para iniciar y

pausar la música. Use ◄ y ► para cambiar de pista.

OPERACIÓN

DEL CARGADOR

ADVERTENCIA

Cargue únicamente baterías

de iones de litio M18™ MIL-

WAUKEE en el cargador de baterías de iones de

litio MILWAUKEE. Otros tipos de baterías pueden

causar lesiones personales o daños. La batería

y el cargador no son compatibles con sistemas

de tecnología V™ o NiCd.

Cuándo cargar las baterías de iones de

litio MILWAUKEE

Quite la batería de la herramienta para cargarla

cuando le resulte conveniente a usted y a su tra-

bajo. Las baterías de iones de litio MILWAUKEE

no desarrollan una “memoria” cuando se cargan

después de solamente una descarga parcial. No es

necesario descargar completamente la batería antes

de colocarla en el cargador.

• Utilice el indicador de carga (en la herramienta o la

batería) para determinar cuándo necesita cargar la

batería de iones de litio de MILWAUKEE.

• Puede “cargar hasta el tope” la batería antes de

comenzar una tarea importante o un día en el que

se va a usar durante mucho tiempo.

Cómo cargar la batería

Conecte el

radio + cargador

a un tomacorriente de

120 voltios. Las baterías no se cargarán si el

radio +

cargador

no está conectado. Coloque la batería en el

compartimiento deslizándolo desde la parte superior

del mismo. La luz roja se encenderá, ya sea destel-

lando (la batería está demasiado caliente o fría) o bril-

lando continuamente (la batería se está cargando).

• Una batería completamente descargada se cargará

en 30-185 minutos, según la batería.

• Las baterías con ciclado frecuente pueden tardar

más tiempo en cargarse por completo.

• La luz del indicador de energía en la batería aparece

mientras se está cargando, indicando cuánta carga

tiene la batería.

• Después de terminar la carga, la luz verde continua

se encenderá y el indicador de energía se apagará.

• El cargador mantendrá la batería completamente

cargada si se deja en el cargador.

• Si el indicador de luz destella rojo y verde, verique

que la batería esté completamente asentada en

el compartimiento. Retire la batería y vuélvala a

insertar. Si el problema continúa, comuníquese con

un centro de servicio MILWAUKEE.

• Si el indicador de luz no se enciende, verique que

la batería esté completamente asentada en el com-

partimiento. Retire la batería y vuélvala a insertar.

Si el indicador de luz no se enciende, comuníquese

con un centro de servicio MILWAUKEE.

Carga de una batería caliente o fría

La luz indicadora intermitente roja del cargador in-

dica que la temperatura de la batería está fuera del

rango de carga. Una vez que la batería está dentro

del rango de carga aceptable, se producirá la carga

normal y la luz roja será continua. Si está caliente o

fría, la batería puede tardar más tiempo en cargarse

Temperatura

del paquete de

batería

Luz

indicadora

roja del

cargador Estado de

carga

Demasiado

caliente Intermitente

No está cargando

Temperatura

apropiada Continua

Carga normal

Demasiado fría Intermitente

No está cargando

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de una

lesión, desconecte siempre

la herramienta antes de darle cualquier manten-

imiento. Nunca desarme la batería, el cargador o

la herramienta, salvo que así lo indiquen estas

instrucciones. Comuníquese con un centro de

servicio de MILWAUKEE para todas las demás

reparaciones.

Mantenimiento y almacenamiento

Almacene el cargador en un lugar fresco y seco.

Como recomendación general, es mejor desconectar

los cargadores de baterías y quitar las baterías cuan-

do no están en uso. Sin embargo, no se dañará la bat-

ería si el cargador y la batería se dejan conectados.

Cambio de baterías de reserva

ADVERTENCIA

Las baterías pueden tener

fugas de químicos o pueden

explotar si se usan de manera indebida. Deben

tomarse las siguientes medidas de cuidado para

evitar que ocurra dicho incidente:

• Asegúrese de que las terminales positiva (+) y

negativa (-) de la batería estén correctamente

colocadas.

• No use una combinación de baterías nuevas y

usadas ni combine diferentes tipos de baterías.

• No intente recargar baterías no recargables.

Si los químicos de las baterías tienen contacto con su

piel, lávela inmediatamente con agua. Si los quími-

cos se derraman en el radio, límpielo por completo.

Asxia. Mantenga las pilas alejadas de los niños.

Se necesitan 2 baterías AAA para conservar la pro-

gramación de estaciones y la hora del reloj cuando

se retira la batería y el radio está desconectado.

1. Retire la batería y desconecte el radio.

2. Retire el tornillo y la cubierta de las baterías.

3. Inserte dos (2) baterías AAA según las marcas

positiva (+) y negativa (-) correspondientes.

4.Vuelva a colocar la cubierta de las baterías y el tornillo.

5. Deseche siempre las pilas usadas correctamente.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de in-

cendio, lesiones personales

y daños al producto debido a un cortocircuito,

no sumerja nunca la herramienta, el paquete de

baterías o el cargador en líquido ni permita que

uya un uido dentro de ellos. Los uidos cor-

rosivos o conductivos, como el agua de mar,

ciertos productos químicos industriales y blan-

queadores o lejías que contienen, etc., pueden

causar un cortocircuito.

Limpieza

Limpie el polvo y basura de las ventilas del cargador

y los contactos eléctricos sopleteando con aire com-

primido. Use solo jabón suave y un paño húmedo

para limpiar la batería y el cargador, evitando tocar

todos los contactos eléctricos. Ciertos agentes y sol-

ventes de limpieza pueden dañar el plástico y otras

partes aisladas. Algunos de estos incluyen la gaso-

lina, aguarrás, adelgazador de barniz, adelgazador

de pintura, solventes de limpieza con cloro, amoniaco

y detergentes caseros que contienen amoniaco.

Nunca use solventes inamables ni combustibles

alrededor de las baterías, cargador o herramientas.

Reparaciones

Si su herramienta, batería o cargador están dañados,

envíela al centro de servicio más cercano.

ACCESORIOS

ADVERTENCIA

Utilice sólo los accesorios

especícamente recomenda-

dos. Otros accesorios puede ser peligroso.

Para una lista completa de accessorios, visite

nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com o

póngase en contacto con un distribuidor.

SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO

CENTRO DE ATENCION A CLIENTES

Techtronic Industries Mexico, S.A. de C.V.

Av. Presidente Masarik 29 Piso 7

11560 Polanco V Seccion

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México

01 (800) 030-7777 o (55) 4160-3540

Lunes a Viernes (9am a 6pm)

O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx

GARANTÍA LIMITADA -

E.U.A. Y CANADÁ

Esta herramienta eléctrica de MILWAUKEE* está garantizada, ante el

comprador original únicamente, por parte de un distribuidor autorizado

MILWAUKEE, de que no tenga material y mano de obra defectuosos.

Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o sustituirá

cualquier pieza de esta herramienta eléctrica que tenga defectos de

material o mano de obra según lo determine MILWAUKEE mediante

una revisión, por un periodo de un (1) año después de la fecha de

compra a menos que se indique lo contrario. Al devolver la herramienta

eléctrica a un centro de servicio de fábrica de MILWAUKEE o a una

estación de servicio autorizada de MILWAUKEE, es necesario que la

devolución se haga con ete pagado por adelantado y asegurado. Se

debe incluir una copia del comprobante de compra con el producto

devuelto. Esta garantía no aplica a daños que MILWAUKEE determine

que son ocasionados por reparaciones o intentos de reparaciones

realizados por una persona que no sea personal autorizado de

MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, maltrato, desgaste normal,

falta de mantenimiento o accidentes.

Desgaste normal: Muchas herramientas eléctricas necesitan cambios

de piezas y mantenimiento periódicos para alcanzar su máximo ren-

dimiento Esta garantía no cubre la reparación cuando el uso normal ha

agotado la vida útil de una pieza, incluyendo, entre otros, mandriles,

cepillos, cables, zapatas de la sierra, abrazaderas de la hoja, juntas

tóricas, sellos, protectores, hojas de accionamiento, pistones, herrajes,

levantadores y arandelas de cubierta de los protectores.

*La presente garantía no cubre ni las baterías ni todas las herramientas

eléctricas. Consulte las distintas garantías independientes que están

disponibles para estos productos.

La vigencia de la garantía de la luz LED en la lámpara LED de trabajo

(49-24-0171) y el foco mejorado de LED (49-81-0090) es la misma

que la vida útil del producto sujeto a las limitaciones anteriores. Si

la luz LED o el foco mejorado LED presentan fallas durante su suso

normal, se cambiará la pieza sin costo.

No es necesario realizar el registro de la garantía para recibir la

garantía correspondiente a un producto de herramienta eléctrica

de MILWAUKEE. La fecha de fabricación del producto servirá para

determinar la vigencia de la garantía en caso de que no presente

ningún comprobante de compra al solicitar el servicio en garantía.

LA ACEPTACIÓN DE LOS RESARCIMIENTOS EXCLUSIVOS

DE REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN AQUÍ DESCRITOS ES UNA

CONDICIÓN DEL CONTRATO EN CUANTO A LA COMPRA DE

TODO PRODUCTO DE MILWAUKEE. SI USTED NO ACEPTA ESTA

CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE

NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDEN-

TALES, ESPECIALES, EMERGENTES O PUNITIVOS NI DE NINGÚN

COSTO, HONORARIOS DE ABOGADOS, GASTOS, PÉRDIDAS O

DEMORAS QUE SUPUESTAMENTE SEAN CONSECUENCIA DE

ALGÚN DAÑO, FALLA O DEFECTO DE ALGUNO DE LOS PRO-

DUCTOS, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, RECLAMACIONES POR

PÉRDIDA DE UTILIDADES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA

EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS

INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE LA ANTERIOR

LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PODRÍA NO APLICARSE EN SU

CASO. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE TODAS

LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, SEAN ESTAS ESCRITAS U

ORALES. HASTA DONDE PERMITA LA LEY, MILWAUKEE DESCON-

OCE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMIT-

ACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD

O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO ESPECÍFICO; HASTA EN QUE

DICHO DESCONOCIMIENTO NO SEA PERMITIDO POR LA LEY,

DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE

LA GARANTÍA EXPRESA CORRESPONDIENTE SEGÚN LO ARRIBA

DESCRITO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES

EN LA VIGENCIA DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA

ANTERIOR LIMITACIÓN PUDIERA NO APLICAR A USTED. ESTA

GARANTÍA LE CONFIERE DERECHOS JURÍDICOS ESPECÍFICOS

Y USTED PODRÍA, ADEMÁS, TENER OTROS DERECHOS QUE

VARÍAN SEGÚN EL ESTADO.

Esta garantía aplica únicamente a los productos vendidos en EE.

UU. y Canadá.

Consulte la pestaña “Búsqueda de centro de servicio” en la sección de

Partes y servicio del sitio web de MILWAUKEE en www.milwaukeetool.

com o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para localizar su

centro de servicio más cercano para darle servicio, con y sin garantía,

a una herramienta de MILWAUKEE.

PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA

SOLO PARA MÉXICO, AMÉRICA

CENTRAL Y EL CARIBE

La garantía de TECHTRONIC INDUSTRIES es por 1 año a partir de

la fecha original de compra.

Esta tarjeta de garantía cubre cualquier defecto de material y mano

de obra en ese Producto.

Para hacer válida esta garantía, presente esta tarjeta de garantía,

cerrada/sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el pro-

ducto, al Centro de Servicio Autorizado (ASC). O, si esta tarjeta no

se ha cerrado/sellado, presente la prueba original de compra a ASC.

Llame 55 4160-3547 para encontrar el ASC más cercano, para ser-

vicio, partes, accesorios o componentes.

Procedimiento para hacer válida esta garantía

Lleve el producto a ASC, junto con la tarjeta de garantía cerrada/

sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el producto, y

cualquier pieza o componente defectuoso se reemplazará sin costo

para usted. Cubriremos todos los costos de ete con relación a este

proceso de garantía

Excepciones

Esta garantía no tendrá validez en las siguientes situaciones:

a) Cuando el producto se use de manera distinta a la que indica el

manual del usuario nal o de instrucciones.

b) Cuando las condiciones de uso no sean normales.

Cuando otras personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES

modiquen o reparen el producto.

Nota: si el juego de cables está dañado, tiene que reemplazarse

en un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgos eléctricos.

CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN

Llame al 55 4160-3547

IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR

TECHTRONIC INDUSTRIES, MÉXICO, S.A. DE C.V.

Miguel de Cervantes Saavedra No.301 Piso 5, Torre Norte

11520 Colonia Ampliación Granada

Miguel Hidalgo, Ciudad de Mexico, Mexico

Modelo:

Fecha de Compra:

Sello del Distribuidor:

58140144d4 01616700101Q-02(A)

07/23 Printed in China

MILWAUKEE TOOL

13135 West Lisbon Road

Brookeld, WI 53005 USA

Milwaukee 2950-20 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 2950-20

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Milwaukee 2950-20 User manual
español: Milwaukee 2950-20 Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

Bosch GPB18V-2C Manuel utilisateur