Fagor 3FIS-1222 Le manuel du propriétaire

FAGOR

3FIS-1222

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

GEBRUIKSAANWIJZING

La page charge ...

PT - 20 -

AS PARTES DO FRIGORÍFICO E SEUS

COMPARTIMENTOS

PARTE - 7.

Esta apresentação é apenas para informação sobre as partes do electrodoméstico.

As partes podem variar conforme o modelo.

1) BANDEJA DEL FRIGORIFICO

2) CUBIERTA DEL CAJON VERDULERO

(BANDEJA DE SEGURIDAD)

3) CAJON VERDULERO

4) PATAS IZQUIERDA Y DERECHA

5) BANDEJA PORTA BOTELLAS

1

2

3

4

8

9

7

10

5

6

6) BANDEJA INTERMEDIA

7) BANDEJA PORTA HUEVOS

8) BANDEJA PORTA MANTEQUILLA

9) CUBIERTA DE LA BANDEJA PORTA

MANTEQUILLA

10) CAJA DEL TERMOSTATO

La page charge ...

EN - 30 -

PART 6.

PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS

1) REFRIGERATOR SHELF

2) CRISPER COVER(SAFETY GLASS)

3) CRISPER

4) LEFT&RIGHT FEET

5) BOTTLE SHELF

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

6) MIDDLE SHELF

7) EGG SHELF

8) BUTTER SHELF

9) BUTTER SHELF COVER

10) THERMOSTAT BOX

La page charge ...

FR - 32 -

INSTRUCTIONS PREALABLES

PARTIE- 1.

Consignes de sécurité

• Ce modèle contient du R600a, comme l’atteste la plaque d’identication apposée

sous le réfrigérateur (isobutane réfrigérant), un gaz naturel sans effet néfaste sur

l’environnement mais combustible. Lors du transport et de l’installation de l’appareil,

veillez tout particulièrement à ne pas endommager les composants du circuit de

refroidissement.Encasdedétérioration,éloigneztouteammeousourcedecombustion

et ventilez la pièce durant quelques minutes.

Avertissement: N’obstruez pas les ouvertures de ventilation présentes dans la

carrosserie de l’appareil ou dans la structure prévue pour accueillir l’appareil.

• N’essayez pas d’accélérer le dégivrage au moyen d’outils mécaniques ou de toute autre

méthodearticielle.

• N’utilisez pas d’appareil électrique dans les compartiments réfrigérateur ou congélateur.

• Si vous remplacez un ancien modèle de réfrigérateur muni d’un cadenas, brisez ce

cadenasouretirez-leparmesuredesécuritéand’éviterquedesenfantsnes’enferment

à l’intérieur en jouant.

• Les anciens modèles de réfrigérateurs et congélateurs contiennent des gaz isolants et

réfrigérantsquidoiventfairel’objetd’untraitementspécique.Conezlamiseaurebut

de votre appareil au service local d’élimination des déchets et n’hésitez pas à contacter

les autorités locales ou votre revendeur pour toute question. Avant de faire enlever le

réfrigérateur par les services compétents, assurez-vous que le tuyau de circulation n’est

pas endommagé.

REMARQUE IMPORTANTE :

• Lisez attentivement cette notice avant d’installer et de mettre en marche votre nouveau

réfrigérateur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’installation ou d’utilisation

incorrecte ne respectant pas les instructions de la présente notice.

FR - 33 -

Recommandations

! Avertissement: N’utilisez pasd’appareils mécaniques ou d’autres moyensarticiels

pour accélérer le processus de décongélation. N’utilisez pas d’appareils électriques

dans l’espace de stockage des aliments de l’appareil. N’obstruez pas les ouvertures

de ventilation de l’appareil. N’endommagez pas le circuit de liquide réfrigérant du

réfrigérateur.

• N’utilisez pas d’adaptateur ni de dérivation susceptible de provoquer

une surchauffe ou un embrasement.

• N’utilisez pas un cordon d’alimentation trop ancien ou endommagé.

• Evitez de tordre ou de plier les câbles.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. En particulier,

les enfants ne doivent EN AUCUN CAS s’asseoir sur les bacs/

étagères ou se suspendre à la poignée.

• N’utilisez pas d’objet métallique tranchant pour retirer le givre du

compartiment congélateur : vous risqueriez de percer le circuit de

gaz réfrigérant et d’endommager irrémédiablement votre appareil.

Utilisez le grattoir en plastique fourni.

• Ne branchez pas l’appareil sur le secteur avec les mains humides.

• Ne placez pas de récipients (bouteilles en verre ou boîtes de

conserve) dans le congélateur, en particulier s’ils contiennent des

liquides gazeux susceptibles de faire éclater le récipient durant la

congélation.

• Fermez hermétiquement les bouteilles contenant un pourcentage

d’alcool élevé et disposez-les verticalement dans le réfrigérateur.

• Ne touchez pas les surfaces réfrigérantes, notamment si vous

avez les mains mouillées, pour éviter tout risque de brûlure ou de

blessure.

• Ne consommez pas la glace dès sa sortie du congélateur.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer

parlefabricant,unagentdeserviceouunepersonnequaliée.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants inclus) dont

les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou bien manquant

d’expérience et de connaissances à moins d’avoir été encadrées ou formées au niveau

de l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant ou par

unagentdemaintenanceouunepersonnedûmentqualiée.

FR - 34 -

Installation et mise en marche de l’appareil

• Avant la mise en marche, placez l'appareil dans sa position

correcte et attendez au moins trois heures sans bouger l'appareil.

Ceci permet au circuit réfrigérant de se mettre bien en place et de

fonctionner correctement.

• Nettoyez l'appareil à fond, en particulier l'intérieur, avant l'utilisation ( Voir Nettoyage et

Entretien).

• L'installation de l'appareil et les branchements électriques doivent être effectués par un

technicien, conformément au manuel d'installation et aux règlements locaux.

• La procédure d'installation dans une unité de cuisine est indiquée dans le manuel

d'installation. Ce produit doit être utilisé dans des unités de cuisine adéquats.

• Cet appareil doit être branché avec une prise correctement installée contenant un

fusible. L'alimentation électrique (CA) et le voltage lors du fonctionnement doivent

correspondre aux détails de la plaquette du nom (la plaquette du nom est à l'intérieur

gauche de l'appareil).

• Branchez à une prise reliée à la terre. Si la prise n'a aucun contact avec la terre ou

si la prise ne correspond pas au nécessaire, nous vous conseillons de contacter un

électricien autorizé pour prêter assistance.

• Le fabricant n'est pas responsable de la non réussite du branchement à la terre

comme décrit dans ce livre.

• Il peut se produire une odeur quand vous mettez en marche l'appareil pour la première

fois. Celle-ci disparaît quand l'appareil commence à refroidir.

FR - 35 -

COMMENT UTILISER L'APPAREIL PARTIE- 2.

Réglage du thermostat

• Le thermostat règle automatiquement la température intérieure du compartiment du

réfrigérateur et du compartiment du congélateur. En tournant le bouton de la position 1

à 5, vous pouvez obtenir des températures plus froides.

• La position " 0 " indique que le thermostat est fermé et que le refroidissement est

impossible.

• Pour le stockage à court terme des aliments dans le compartiment du congélateur, vous

pouvez régler le bouton entre la position minimum et moyenne (1-3).

• Pour le stockage à long terme des aliments dans le compartiment du congélateur, vous

pouvez régler le bouton dans la position moyenne (3-4).

• Note: La température environnante, la température des aliments frais stockés et le

nombre de fois que la porte est ouverte, affectent la température dans les compartiments

du réfrigérateur et du congélateur. Changez le réglage de la température si nécessaire.

• Quand vous mettez en marche l'appareil pour la première fois, vous devez le faire sans

aucun aliment à l'intérieur pendant 24 heures et sans ouvrir la porte. Si vous devez

l'utiliser rapidement, ne mettez pas trop d'aliments à l'intérieur.

• Si l'appareil est arrêté ou débranché, vous devez attendre au moins 5 minutes avant de

le remettre en marche pour ne pas endommager le compresseur.

• GARDE-MANGER (sans étoile): Le garde-manger (réfrigérateur) n'a pas de

congélateur mais peut refroidir jusqu'à 4 - 6 °C.

FR - 36 -

Accessoires

Indicateur de température

Pour vous aider au bon réglage de votre appareil

nous avons équipé votre réfrigérateur d’un indicateur

de température, celui-ci étant placé dans la zone la

plus froide.

Pour la bonne conservation des denrées dans votre

réfrigérateur et notamment dans la zone la plus

froide, veillez á ce que sur l’indicateur de temperature

le logo « OK » apparaisse. Si « OK » n’apparaît pas,

La température est mal réglée.

L’indication« OK »apparaissant en noir,celui-ciest difcilement visiblesi l’indicateur de

température est mal éclairé. La bonne lecture de celui-ci est facilitée s’il est correctement

éclairé.

Achaque modication  du dispositifde réglage de température, attendezlastabilisation

de la température à l’intérieur de l’appareil avant de procéder si nécessaire, à un nouveau

réglage.Nemodiezlapositiondudispositifderéglagedetempératurequeprogressive-

mentetattendezaumoins12heuresavantdeprocéderàunenouvellevéricationetàune

éventuellemodication.

NOTA: Après chargement de l’appareil de denrées fraîches ou après ouvertures répétées

(ou ouverture prolongée) de la porte il est normal que l’inscription « OK » n’apparaisse pas

dans l’indicateur de réglage de température. Si l’évaporateur du compartiment réfrigérateur

(paroi du fond de l’appareil) se couvre anormalement de givre (appareil trop chargé, tempé-

rature ambiante élevée, ouvertures fréquentes de la porte), réglez le dispositif de réglage

de température sur une position inférieure jusqu’à obtenir de nouveau des périodes d’arrêt

du compresseur.

Emplacement des denrées

Zone la plus froide

Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous

les placez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature.

La zone la plus froide se situe juste au-dessus de bac à légumes.

Le symbole ci-contre indique l’emplacement de zone la plus froide

de votre réfrigérateur

La zone la plus froide du compartiment réfrigérateur est délimitée

par les autocollants collés sur le côté gauche de la paroi.

OK

FR - 37 -

La limite superieure de la zone la plus froide est indiquée

par la base inférieure de l’autocollant (pointe de Fléche).

La clayette supérieure de la zone la plus froide doit être

au même niveau que la pointe de la Fléche.LA Zone la

plus Froide se situe en-dessous de ce niveau.

Ces clayettes étant amovibles, veillez à ce qu’elles

soient toujours au même niveau que ces limites de

zonedécrites surlesautocollants, ande garantirles

températures dans cette zone.

Chaque type d’aliment a une température de conserva-

tion idéale et donc un emplacement pécis à respecter.

Emplacements Produits

Clayettes s upérieures Alim ents cuits , entrem ets et toutes

denrées à cons om m er as s ez rapidem

ent.

Zone la plus froide Viande, volaille, gibier et pois s ons

crus . Tem ps m axim um de

cons ervation : 1 à 2 jours . Fruits frais ,

charcuterie.

Bac à légum es Légum es frais , fruits.

Contre-porte

Les balconnets recevront, en bas les

bouteilles puis en rem ontant, les produits

de faible volum e et d’em ploi courant

(yaourts , crèm e fraîche,..).

Le beurre, les from ages cuits et les

œufs trouveront leur place dans les cas iers

appropriés.

OK

FR - 38 -

Le compartiment réfrigérateur est utilisé pour conserver des aliments pendant quelques

jours.

• Ne pas placer d’aliments au contact direct de la paroi arrière du compartiment

réfrigérateur. Laisser un peu d’espace autour des aliments pour permettre la circulation

de l’air.

• Ne pas placer d’aliments chauds ou de liquides s’évaporant dans le réfrigérateur.

• Toujours conserver les aliments dans des récipients fermés ou enveloppés.

• Pour réduire l’humidité et éviter la formation de givre, ne jamais placer de liquides dans

des conteneurs non fermés dans le réfrigérateur.

• Il est recommandé de placer la viande de tous les types, emballée en paquets, sur

l’étagère en verre juste au-dessus du bac à légumes, où l’air est plus frais.

• Pour éviter que l’air froid ne s’échappe, essayer de ne pas ouvrir la porte trop souvent

et ne pas laisser la porte ouverte longtemps.

RANGEMENT DES ALIMENTS PARTIE- 3.

• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

• Ne lavez pas l’extérieur du réfrigérateur à grande eau.

• Nettoyez régulièrement les compartiments réfrigérateur et

congélateur avec du bicarbonate de soude dilué dans de l’eau

tiède.

• Lavez les accessoires séparément avec de l’eau savonneuse. Ne

les lavez pas dans le lave-vaisselle.

• N’utilisez pas de produits abrasifs ni de détergents. Après le

lavage, rincez à l’eau claire et séchez soigneusement. Séchez-

vous les mains avant de rebrancher l’appareil une fois le nettoyage

terminé.

• Il est conseillé de nettoyer le condensateur (situé à l’arrière) avec

un balai une fois par an pour économiser l’énergie et augmenter la

productivité de l’appareil.

LE CORDON D’ALIMENTATION DOIT ETRE DEBRANCHE.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN PARTIE- 4.

FR - 39 -

Dégivrage

• Le dégivrage s’effectue automatiquement dans le compartiment réfrigérateur pendant

le fonctionnement. L’eau de décongélation est recueillie par le plateau d’évaporation et

s’évapore automatiquement.

• Le plateau d’évaporation et le trou de vidange de l’eau de décongélation doivent être

nettoyés périodiquement avec le bouchon de vidange de décongélation pour éviter que

l’eau ne s’accumule au fond du réfrigérateur au lieu de s’écouler.

• Vous pouvez également verser un demi verre d’eau dans le trou de vidange pour

nettoyer l’intérieur.

Remplacement de l’ampoule du réfrigérateur

Lorsque l’on remplace la lampe du réfrigérateur ;

1. Débrancher le réfrigérateur,

2. Ouvrir les crochets du couvercle sur la lampe, faire sortir le couvercle,

3. Remplacer la lampe par une autre qui n’est pas supérieure à 15 W.

4. Remettre en place le couvercle ; rebrancher le réfrigérateur après 5 minutes

Transport et déplacement

• Si nécessaire, conservez les cartons et le polystyrène d’emballage d’origine.

• Au cours du transport, l’appareil doit être maintenu fermé au moyen d’une large bande

de tissu ou d’une corde robuste. Respectez rigoureusement les règles de transport

inscrites sur le carton d’emballage.

• Avant tout transport ou déplacement,

retirez les objets amovibles (étagères,

bacàlégumes,etc.)ouxez-lesàl’aide

de ruban adhésif pour éviter qu’ils ne

s’entrechoquent.

TRANSPORT ET DEPLACEMENT PARTIE- 5.

FR - 40 -

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES VENTE PARTIE- 6.

Votre réfrigérateur ne fonctionne pas.

Vériezlespointssuivants:

• L’appareil est-il alimenté (voyant vert allumé) ?

• Le commutateur principal de l’habitation est-il activé ?

• Le bouton de réglage du thermostat est peut-être positionné sur « 0 ».

• Latensiondelaprisepeutêtreinsufsante.Pourvousenassurer,branchezunautre

appareil, dont vous êtes sûr qu’il fonctionne, sur cette prise.

Les performances de votre réfrigérateur sont médiocres (voyant rouge allumé).

Vériezlespointssuivants:

• L’appareil est peut-être surchargé.

• Le thermostat est en position “1” (dans ce cas, réglez-le sur une valeur adéquate).

• Les portes sont-elles correctement fermées ?

• De la poussière s’est peut-être accumulée sur le condensateur.

• L’espaceàl’arrièreetsurlescôtésdel’appareilestpeut-êtreinsufsant.

L’appareil est bruyant.

Le gaz réfrigérant qui circule dans le réfrigérateur peut émettre un léger bruit (bruit de

bulles) même lorsque le compresseur n’est pas en activité. Ce bruit est parfaitement normal.

Toutefois,sivousentendezd’autresbruits,vériezlespointssuivants:

• L’appareil est-il à niveau ?

• L’arrière de l’appareil est-il en contact avec un objet ou un mur ?

• Les accessoires vibrent peut-être à l’intérieur du réfrigérateur.

Sivoustrouvezdel’eaudanslebasduréfrigérateur,vériezlepointsuivant:

• L’orice d’évacuation de l’eau de dégivrage est peut-être bouché. Dans ce cas,

débouchez-le à l’aide de la tige du bouchon.

Recommandation importante :

• Votre réfrigérateur / congélateur ne doit pas être placé dans une pièce trop froide ou trop

chaude. Sinon, il ne pourra pas fonctionner correctement. Les témpératures minimales

et maximales de la pièce où doit être placé votre appareil dépendent de la classe

climatique de votre réfrigérateur. Veuillez vous référer à la classe indiquée sur la plaque

signélatique collée sur votre appareil.

Classe climatique

Témpérature ambiante (

o

C)

T Entre 16 et 43

ST Entre 16 et 38

N Entre 16 et 32

SN Entre 10 et 32

FR - 41 -

Recommandations

• Si l’appareil reste inactif durant une longue période (par exemple, durant les vacances

d’été), débranchez-le et nettoyez-le, puis laissez la porte ouverte pour éviter la formation

de moisissure et d’odeurs désagréables.

• Pour arrêter complètement l’appareil, débranchez-le de la prise secteur (lors du

nettoyage ou lorsque les portes sont laissées ouvertes).

Informations relatives à la conformité

• La classe tropicale est dénie pour les températures environnementales comprises

entre 16°C et 43°C conformément aux normes TS EN ISO 15502.

• L’appareil a été fabriqué en conformité avec les normes E N1 55 02, IE C6 03 35 -1 /

IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la

récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser

au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des

déchets ou directement à votre revendeur.

FR - 42 -

Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil.

Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil.

ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE L’APPAREIL PARTIE- 7.

1) ÉTAGÈRE DU RÉFRIGÉRATEUR

2) COUVERCLE DU BAC À LÉGUMES

(VERRE DE SÉCURITÉ)

3) BAC À LÉGUMES

4) PIEDS GAUCHE&DROIT

5) ÉTAGÈRE POUR LES BOUTEILLES

1

2

3

4

8

9

7

10

5

6

6) ÉTAGÈRE DU MILIEU

7) ÉTAGÈRE POUR LES OEUFS

8) ÉTAGÈRE POUR LE BEURRE

9) COUVERCLE DE L'ÉTAGÈRE

POUR LE BEURRE

10) BOÎTE DU THERMOSTAT

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors

de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent

sur la plaque signalétique.

• PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez l'utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’ori-

gine.

• INTERVENTIONS

• Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.

• Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs FAGOR

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

• RELATIONS CONSOMMATEURS

SERVICE APRÈS-VENTEFR

* FagorBrandt SAS, locataire-gérant, Etablissement de Cergy, 5/7 avenue des Béthunes, 95 310 Saint O uen L'Aumône

SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

20

La page charge ...

NL -52-

DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE

COMPARTIMENTEN

DEEL 7.

Deze presentatie is alleen bedoeld als informatie over de onderdelen van het apparaat.

Onderdelenkunnenafhankelijkvanhettoestelmodelvariëren.

1) KOELKASTLEGVLAK

2) GROENTEVAKLEGVLAK (VEILIGHEIDSGLAS)

3) GROENTEVAK

4) VOETJES

5) FLESSENREK

1

2

3

4

8

9

7

10

5

6

6) MIDDENREKJE

7) EIERREKJE

8) BOTERREKJE

9) BOTERREKKAP

10) THERMOSTAATKASTJE

52063936

Fagor 3FIS-1222 Le manuel du propriétaire

Fagor 3FIS-1222 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents