Fagor 3FIS-1226 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
FAGOR
3FIS-1226
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
ES - 5 -
Ajuste del Termostato
LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES PARTE - 2.
O termostato regula automáticamente a temperatura interior do compartimento del
temperaturas mais frías.
A posicáo 0 corresponde á situacáo em que o termostato está apagado e, por
Para o amazenamento a curto prazo dos alimentos no congelador, pode colocar a roda
de seleccáo da temperatura entre a posicáo mínima e media (1 a 3).
Para o amazenamento a longo prazo dos alimentos no compartimento do congelador,
pode mudar a roda se seleccáo da temperatura para urna posicáo intermedia (entre as
posicoes 3 e 4).
Atencáo: a temperatura ambiente, a temperatura dos alimentos frescos recém colocados
e a frequéncia com que abre a porta do aparelho, podem afectar a temperatura do
mude o ajuste do termostato.
Quando liga este electrodoméstico pela primeira, deverá tentar ligá-lo sem nenhum
tipo de alimento no seu interior durante pelo menos 24 horas. Durante este período
de tempo nao aconselhamos igualmente que abra a porta do mesmo. De qualquer
dos modos, se fosse realmente necessário armazenar algum alimento durante este
processo, tente que nao sejam muitos.
Se este electrodoméstico se apaga ou se desliga, deverá esperar pelo menos 5 minutos
até voltar a ligá-lo a Jim de evitar que o compressor se estrague.
FRIGORÍFICOS (de 4 estrelas): o congelador do aparelho arrefece até alcancar os
18°C negativos e inclusivamente menos.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
ES - 12 -
LOS COMPONENTES DEL APARATO Y
COMPARTIMENTOS
PARTE - 7.
4) PÉ ESQUERDO E PÉ DIREITO
5) CAIXA DO TERMOSTATO
7) PRATELEIRA PORTA-OVOS
Esta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes del aparato.
Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato.
9) PRATELEIRA INTERMEDIA
11) TAMPA DA PRATELEIRA DA
12) RASPADOR DE PLÁSTICO
13) BANDEJA PARA EL HIELO
1
2
3
4
8
9
7
10
11
5
6
13
12
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
PT - 18 -
Indicador de "Puerta Abierta"
El indicador de "Puerta Abierta" situado en el cierre de la tapa, indica cuándo la puerta
ha sido cerrada adecuadamente y cuándo no lo ha sido
correctamente
Observe que la puerta del congelador debe permanecer siempre cerrada adecuadamente.
INDICADOR DE VERMELHO
DISTRIBUIÇÃO DOS ALIMENTOS NO
ELECTRODOMÉSTICO
PARTE - 3.
unos poços días.
No coloque alimentos en contacto directo con la pared trasera interior del compartimiento
No coloque alimentos calientes o líquidos en proceso de evaporación dentro del
envuelta.
Para reducir la humedad y evitar la aparición de escarcha, nunca coloque líquidos en
La page charge ...
PT - 20 -
Para hacer cubos de hielo, rellene la bandeja con agua y coloque la misma en el
usted puede retorcer la bandeja, tal y como se muestra en el dibujo que aparece más
abajo, para sacar los cubos de hielo que precise.
Não limpe o aparelho derramando-lhe água.
Os compartimentos do congelador devem ser limpos regularmente
Limpe os acessórios separadamente com água e detergente.
á corrente com as mãos secas.
Deve limpar o condensador (a parte traseira do aparelho) com
aumentar a productividade.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO PARTE - 4.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
PT - 25 -
AS PARTES DO FRIGORÍFICO E SEUS
COMPARTIMENTOS
PARTE - 7.
Esta apresentação é apenas para informação sobre as partes do electrodoméstico.
As partes podem variar conforme o modelo.
1) BANDEJA DEL FRIGORIFICO
2) CUBIERTA DEL CAJON VERDULERO
(BANDEJA DE SEGURIDAD)
3) CAJON VERDULERO
4) PATAS IZQUIERDA Y DERECHA
5) CAJA DEL TERMOSTATO
6) COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR
7) BANDEJA PORTA HUEVOS
1
2
3
4
8
9
7
10
11
5
6
13
12
8) BANDEJA PORTA BOTELLAS
9) BANDEJA INTERMEDIA
10) BANDEJA PORTA MANTEQUILLA
11) CUBIERTA DE LA BANDEJA PORTA
MANTEQUILLA
12) "RASQUETA" DE PLÁSTICO
13) BANDEJA DE GELO
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
EN - 37 -
PART 6.
PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
COMPARTMENTS
1) REFRIGERATOR SHELF
2) CRISPER COVER(SAFETY GLASS)
3) CRISPER
4) LEFT&RIGHT FEET
5) THERMOSTAT BOX
6) FREEZER COMPARTMENT
7) EGG HOLDER
This presentation is only for information about the parts of the appliance.
Parts may vary according to the appliance model.
8) BOTTLE SHELF
9) MIDDLE SHELF
10) BUTTER SHELF
11) BUTTER SHELF COVER
12) PLASTIC SCRAPER
13) ICE TRAY
12
13
6
5
11
10
7
9
8
4
1
2
3
FR - 38 -
Sommaire
INSTRUCTIONS PREALABLES ............................................................. 39
Consignes de sécurité ...............................................................................39
Recommandations .....................................................................................40
Installation et mise en marche de l’appareil ..............................................41
COMMENT UTILISER L'APPAREIL ........................................................ 42
Réglage du thermostat ..............................................................................42
Indicateur "Porte Ouverte" .........................................................................43
Accessoires ...............................................................................................44
Indicateur de température .........................................................................44
RANGEMENT DES ALIMENTS ............................................................... 46
Compartiment réfrigérateur .......................................................................46
Compartiment congélateur ........................................................................46
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................................................. 47
Dégivrage du compartiment réfrigérateur ..................................................48
Dégivrage du compartiment congélateur (si nécessaire) ..........................48
Remplacement de l’ampoule du réfrigérateur ...........................................49
TRANSPORT ET DEPLACEMENT ......................................................... 49
AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES VENTE ............................... 49
ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE L’APPAREIL ............................ 51
FR - 39 -
INSTRUCTIONS PREALABLES
PARTIE- 1.
Consignes de sécurité
sous le réfrigérateur (isobutane réfrigérant), un gaz naturel sans effet néfaste sur
l’environnement mais combustible. Lors du transport et de l’installation de l’appareil,
veillez tout particulièrement à ne pas endommager les composants du circuit de
et ventilez la pièce durant quelques minutes.
Avertissement: N’obstruez pas les ouvertures de ventilation présentes dans la
carrosserie de l’appareil ou dans la structure prévue pour accueillir l’appareil.
N’essayez pas d’accélérer le dégivrage au moyen d’outils mécaniques ou de toute autre
N’utilisez pas d’appareil électrique dans les compartiments réfrigérateur ou congélateur.
Si vous remplacez un ancien modèle de réfrigérateur muni d’un cadenas, brisez ce
à l’intérieur en jouant.
Les anciens modèles de réfrigérateurs et congélateurs contiennent des gaz isolants et
de votre appareil au service local d’élimination des déchets et n’hésitez pas à contacter
les autorités locales ou votre revendeur pour toute question. Avant de faire enlever le
réfrigérateur par les services compétents, assurez-vous que le tuyau de circulation n’est
pas endommagé.
REMARQUE IMPORTANTE :
Lisez attentivement cette notice avant d’installer et de mettre en marche votre nouveau
réfrigérateur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’installation ou d’utilisation
incorrecte ne respectant pas les instructions de la présente notice.
FR - 40 -
Recommandations
! Avertissement:
pour accélérer le processus de décongélation. N’utilisez pas d’appareils électriques
dans l’espace de stockage des aliments de l’appareil. N’obstruez pas les ouvertures
de ventilation de l’appareil. N’endommagez pas le circuit de liquide réfrigérant du
réfrigérateur.
N’utilisez pas d’adaptateur ni de dérivation susceptible de provoquer
une surchauffe ou un embrasement.
N’utilisez pas un cordon d’alimentation trop ancien ou endommagé.
Evitez de tordre ou de plier les câbles.
Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. En particulier,
les enfants ne doivent EN AUCUN CAS s’asseoir sur les bacs/
étagères ou se suspendre à la poignée.
N’utilisez pas d’objet métallique tranchant pour retirer le givre du
compartiment congélateur : vous risqueriez de percer le circuit de
gaz réfrigérant et d’endommager irrémédiablement votre appareil.
Utilisez le grattoir en plastique fourni.
Ne branchez pas l’appareil sur le secteur avec les mains humides.
Ne placez pas de récipients (bouteilles en verre ou boîtes de
conserve) dans le congélateur, en particulier s’ils contiennent des
liquides gazeux susceptibles de faire éclater le récipient durant la
congélation.
Fermez hermétiquement les bouteilles contenant un pourcentage
d’alcool élevé et disposez-les verticalement dans le réfrigérateur.
Ne touchez pas les surfaces réfrigérantes, notamment si vous
avez les mains mouillées, pour éviter tout risque de brûlure ou de
blessure.
Ne consommez pas la glace dès sa sortie du congélateur.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants inclus) dont
les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou bien manquant
d’expérience et de connaissances à moins d’avoir été encadrées ou formées au niveau
de l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les
enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
FR - 41 -
Installation et mise en marche de l’appareil
Avant la mise en marche, placez l'appareil dans sa position
correcte et attendez au moins trois heures sans bouger l'appareil.
Ceci permet au circuit réfrigérant de se mettre bien en place et de
fonctionner correctement.
Nettoyez l'appareil à fond, en particulier l'intérieur, avant l'utilisation ( Voir Nettoyage et
Entretien).
L'installation de l'appareil et les branchements électriques doivent être effectués par un
technicien, conformément au manuel d'installation et aux règlements locaux.
La procédure d'installation dans une unité de cuisine est indiquée dans le manuel
d'installation. Ce produit doit être utilisé dans des unités de cuisine adéquats.
Cet appareil doit être branché avec une prise correctement installée contenant un
fusible. L'alimentation électrique (CA) et le voltage lors du fonctionnement doivent
correspondre aux détails de la plaquette du nom (la plaquette du nom est à l'intérieur
gauche de l'appareil).
Branchez à une prise reliée à la terre. Si la prise n'a aucun contact avec la terre ou
si la prise ne correspond pas au nécessaire, nous vous conseillons de contacter un
électricien autorizé pour prêter assistance.
Le fabricant n'est pas responsable de la non réussite du branchement à la terre
comme décrit dans ce livre.
Il peut se produire une odeur quand vous mettez en marche l'appareil pour la première
fois. Celle-ci disparaît quand l'appareil commence à refroidir.
FR - 42 -
COMMENT UTILISER L'APPAREIL PARTIE- 2.
Réglage du thermostat
Le thermostat règle automatiquement la température intérieure du compartiment du
réfrigérateur et du compartiment du congélateur. En tournant le bouton de la position 1
à 5, vous pouvez obtenir des températures plus froides.
La position " 0 " indique que le thermostat est fermé et que le refroidissement est
impossible.
Pour le stockage à court terme des aliments dans le compartiment du congélateur, vous
pouvez régler le bouton entre la position minimum et moyenne (1-3).
Pour le stockage à long terme des aliments dans le compartiment du congélateur, vous
pouvez régler le bouton dans la position moyenne (3-4).
Note: La température environnante, la température des aliments frais stockés et le
nombre de fois que la porte est ouverte, affectent la température dans les compartiments
du réfrigérateur et du congélateur. Changez le réglage de la température si nécessaire.
Quand vous mettez en marche l'appareil pour la première fois, vous devez le faire sans
aucun aliment à l'intérieur pendant 24 heures et sans ouvrir la porte. Si vous devez
l'utiliser rapidement, ne mettez pas trop d'aliments à l'intérieur.
Si l'appareil est arrêté ou débranché, vous devez attendre au moins 5 minutes avant de
le remettre en marche pour ne pas endommager le compresseur.
RÉFRIGÉRATEURS (avec 4 étoiles): Le congélateur du réfrigérateur refroidit jusqu'à
-18°C et moins.
FR - 43 -
Indicateur "Porte Ouverte"
L'indicateur "Porte Ouverte" du côté du verrou indique si la porte est fermée
correctement ou non.
Si l'indicateur rouge s'allume, la porte est encore ouverte.
Si l'indicateur rouge ne s'allume pas, la porte est fermée correctement.
Ce w évite aux aliments
à l'intérieur du congélateur de décongeler. Il évite aussi un suplus de glace à l'intérieur
du congélateur et une augmentation inutile de la consommation d'énergie.
INDICATEUR ROUTE
FR - 44 -
Accessoires
Indicateur de température
Pour vous aider au bon réglage de votre appareil
nous avons équipé votre réfrigérateur d’un indicateur
de température, celui-ci étant placé dans la zone la
plus froide.
Pour la bonne conservation des denrées dans votre
réfrigérateur et notamment dans la zone la plus
froide, veillez á ce que sur l’indicateur de temperature
le logo « OK » apparaisse. Si « OK » n’apparaît pas,
La température est mal réglée.
température est mal éclairé. La bonne lecture de celui-ci est facilitée s’il est correctement
éclairé.
de la température à l’intérieur de l’appareil avant de procéder si nécessaire, à un nouveau
-
NOTA: Après chargement de l’appareil de denrées fraîches ou après ouvertures répétées
(ou ouverture prolongée) de la porte il est normal que l’inscription « OK » n’apparaisse pas
dans l’indicateur de réglage de te
mpérature. Si l’évaporateur du compartiment réfrigérateur
(paroi du fond de l’appareil) se couvre anormalement de givre (appareil trop chargé, tempé-
rature ambiante élevée, ouvertures fréquentes de la porte), réglez le dispositif de réglage
de température sur une position inférieure jusqu’à obtenir de nouveau des périodes d’arrêt
du compresseur.
Emplacement des denrées
Zone la plus froide
Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous
les placez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature.
La zone la plus froide se situe juste au-dessus de bac à légumes.
Le symbole ci-contre indique l’emplacement de zone la plus froide
de votre réfrigérateur
La zone la plus froide du compartiment réfrigérateur est délimitée
par les autocollants collés sur le côté gauche de la paroi.
OK
FR - 45 -
La limite superieure de la zone la plus froide est indiquée
par la base inférieure de l’autocollant (pointe de Fléche).
La clayette supérieure de la zone la plus froide doit être
au même niveau que la pointe de la Fléche.LA Zone la
plus Froide se situe en-dessous de ce niveau.
Ces clayettes étant amovibles, veillez à ce qu’elles
soient toujours au même niveau que ces limites de
températures dans cette zone.
Chaque type d’aliment a une température de conserva-
tion idéale et donc un emplacement pécis à respecter.
Emplacements Produits
Clayettes s upérieures Alim ents cuits , entrem ets et toutes
denrées à cons om m er as s ez rapidem
ent.
Zone la plus froide Viande, volaille, gibier et pois s ons
crus . Tem ps m axim um de
cons ervation : 1 à 2 jours . Fruits frais ,
charcuterie.
Bac à légum es Légum es frais , fruits.
Contre-porte
Les balconnets recevront, en bas les
bouteilles puis en rem ontant, les produits
de faible volum e et d’em ploi courant
(yaourts , crèm e fraîche,..).
Le beurre, les from ages cuits et les
œufs trouveront leur place dans les cas iers
appropriés.
OK
FR - 46 -
Compartiment réfrigérateur
Le compartiment réfrigérateur est utilisé pour conserver des aliments pendant quelques
jours.
Ne pas placer d’aliments au contact direct de la paroi arrière du compartiment
réfrigérateur. Laisser un peu d’espace autour des aliments pour permettre la circulation
de l’air.
Ne pas placer d’aliments chauds ou de liquides s’évaporant dans le réfrigérateur.
Toujours conserver les aliments dans des récipients fermés ou enveloppés.
Pour réduire l’humidité et éviter la formation de givre, ne jamais placer de liquides dans
des conteneurs non fermés dans le réfrigérateur.
Il est recommandé de placer la viande de tous les types, emballée en paquets, sur
l’étagère en verre juste au-dessus du bac à légumes, où l’air est plus frais.
Pour éviter que l’air froid ne s’échappe, essayer de ne pas ouvrir la porte trop souvent
et ne pas laisser la porte ouverte longtemps.
Compartiment congélateur
Le compartiment congélateur est utilisé pour congeler des aliments frais pour la période de
temps indiquée sur l’emballage et pour fabriquer des glaçons.
Congélation d’aliments frais : emballer et sceller correctement les aliments, c’est-à-dire
que l’emballage doit être étanche à l’air et ne doit pas fuir. Les sacs de congélation
les sacs de polyéthylène et les conteneurs en plastique représentent des solutions
idéales.
Ne pas laisser les aliments frais à congeler entrer en contact avec les aliments déjà
congelés.
Toujours marquer la date et le contenu sur l’emballage et ne pas dépasser la période de
conservation mentionnée.
En cas de panne d’alimentation ou de dysfonctionnement, le compartiment congélateur
éviter d’ouvrir la porte du congélateur pour ralentir la hausse de la température dans le
compartiment congélateur.
La quantité maximum d’aliments frais qui peut être chargée dans le congélateur en 24
heures est indiquée sur la plaque signalétique (voir Capacité de congélation).
Ne jamais placer d’aliments chauds dans le compartiment congélateur.
Lors de l’achat et de la conservation de produits congelés, s’assurer que l’emballage
n’est pas endommagé.
Le temps de conservation et la température recommandée pour conserver les aliments
congelés sont indiqués sur l’emballage. Pour la conservation et l’utilisation, respecter
les instructions du fabricant. En cas d’absence d’information, la nourriture ne doit pas
être conservée pendant plus de 3 mois.
Placer les aliments congelés dans le compartiment congélateur dès que possible après
l’achat.
RANGEMENT DES ALIMENTS PARTIE- 3.
FR - 47 -
Une fois les aliments décongelés, ils ne doivent pas être recongelés ; vous devez les
Conservation: Si vous souhaitez utiliser la capacité maximum nette, vous pouvez
retirer les tiroirs et placer les articles directement sur les conduits de congélation. Ceci
vous permettra d’utiliser tout le volume du compartiment.
Quand vous faites des cubes de gel, remplissez le plateau de gel avec de l'eau et
placez-le dans le congélateur. Quand l'eau devient gel, vous pouvez tordre le plateau
comme indiqué ci-dessous pour obtenir les cubes de gel.
Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
Ne lavez pas l’extérieur du réfrigérateur à grande eau.
Nettoyez régulièrement les compartiments réfrigérateur et
congélateur avec du bicarbonate de soude dilué dans de l’eau
tiède.
Lavez les accessoires séparément avec de l’eau savonneuse. Ne
les lavez pas dans le lave-vaisselle.
N’utilisez pas de produits abrasifs ni de détergents. Après le
lavage, rincez à l’eau claire et séchez soigneusement. Séchez-
vous les mains avant de rebrancher l’appareil une fois le nettoyage
terminé.
Il est conseillé de nettoyer le condensateur (situé à l’arrière) avec
un balai une fois par an pour économiser l’énergie et augmenter la
productivité de l’appareil.
LE CORDON D’ALIMENTATION DOIT ETRE DEBRANCHE.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN PARTIE- 4.
FR - 48 -
Dégivrage du compartiment réfrigérateur
Le dégivrage s’effectue automatiquement dans le compartiment réfrigérateur pendant
le fonctionnement. L’eau de décongélation est recueillie par le plateau d’évaporation et
s’évapore automatiquement.
Le plateau d’évaporation et le trou de vidange de l’eau de décongélation doivent être
nettoyés périodiquement avec le bouchon de vidange de décongélation pour éviter que
l’eau ne s’accumule au fond du réfrigérateur au lieu de s’écouler.
Vous pouvez également verser un demi verre d’eau dans le trou de vidange pour
nettoyer l’intérieur.
Dégivrage du compartiment congélateur (si nécessaire)
ATTENTION: N'utilisez jamais des outils pointus en métal, à moins que ce soit recommandé
par le fabricant, pour cette opération, parce qu'ils peuvent endommagés le circuit de
réfrigération.
Après un certain temps, du gel se formera dans certains endroits du congélateur. Le gel,
accumulé dans le congélateur, doit être retiré périodiquement (utilisez le racloir en plastique
si disponible).
Le jour qui précède le dégivrage, réglez le thermostat sur la position "5" pour congeler
complètement les aliments.
Pendant le dégivrage, les aliments congelés doivent être emballés dans plusieurs
couches de papier et stockés dans un endroit froid. L'augmentation inévitable de la
température réduira leur vie de stockage. Vous devez utiliser ces aliments à court terme.
Réglez le bouton du thermostat sur la position "0" et débranchez l'appareil.
Laissez la porte ouverte pour accélérer le dégivrage. Retirez l'eau dégivrée du
compartiment.
Nettoyez l'intérieur à la main avec de l'eau et un peu de détergent.
des produits abrasifs ou des agents de nettoyage agressifs.
Séchez l'intérieur de l'unité, branchez et réglez le bouton du thermostat sur la position
"5". Après 24 heures, réglez le thermostat dans la position désirée.
FR - 49 -
Remplacement de l’ampoule du réfrigérateur
Lorsque l’on remplace la lampe du réfrigérateur ;
1. Débrancher le réfrigérateur,
2. Ouvrir les crochets du couvercle sur la lampe, faire sortir le couvercle,
3. Remplacer la lampe par une autre qui n’est pas supérieure à 15 W.
4. Remettre en place le couvercle ; rebrancher le réfrigérateur après 5 minutes
Transport et déplacement
Si nécessaire, conservez les cartons et le polystyrène d’emballage d’origine.
Au cours du transport, l’appareil doit être maintenu fermé au moyen d’une large bande
de tissu ou d’une corde robuste. Respectez rigoureusement les règles de transport
inscrites sur le carton d’emballage.
Avant tout transport ou déplacement,
retirez les objets amovibles (étagères,
de ruban adhésif pour éviter qu’ils ne
s’entrechoquent.
TRANSPORT ET DEPLACEMENT PARTIE- 5.
AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES VENTE PARTIE- 6.
Votre réfrigérateur ne fonctionne pas.
L’appareil est-il alimenté (voyant vert allumé) ?
Le commutateur principal de l’habitation est-il activé ?
Le bouton de réglage du thermostat est peut-être positionné sur « 0 ».
appareil, dont vous êtes sûr qu’il fonctionne, sur cette prise.
Les performances de votre réfrigérateur sont médiocres (voyant rouge allumé).
L’appareil est peut-être surchargé.
Le thermostat est en position “1” (dans ce cas, réglez-le sur une valeur adéquate).
Les portes sont-elles correctement fermées ?
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
Fagor 3FIS-1226 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Fagor 3FIS-1226 Owner's manual
- español: Fagor 3FIS-1226 El manual del propietario
- Nederlands: Fagor 3FIS-1226 de handleiding
- português: Fagor 3FIS-1226 Manual do proprietário