LeapFrog Leapster Explorer Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
To Get Started and Download Your Free App
1. Install the LeapFrog® Connect Application using the
included CD or visit www.leapfrog.com/connect to
download the installer.
2. Insert batteries and create player profi les (up to 3).
3. Connect the device to your computer and follow the
on-screen prompts.
4. Complete registration and go to the App Center/Centre
to choose your game, e-Book or video.
Get your free learning app when
you complete registration!
Instructions For Care
For Indoor, Dry-Location Use Only.
Keep food and beverages away from product. Do not spill liquid of any kind on this
product as it may render it inoperative. Clean with a slightly damp cloth (cold water).
Do not use soap, detergent or other chemicals. Never submerge the unit in water. Allow
to dry before reuse. Avoid prolonged exposure to extreme temperatures and direct
sunlight. Avoid dropping the unit. Never try to dismantle it.
A utiliser uniquement en intérieur, dans un endroit sec.
Tenir le produit à l’écart de la nourriture et des boissons. Ne jamais renverser un liquide
sur ce produit car cela peut l’endommager ou en faire cesser son fonctionnement.
Nettoyer avec un chiffon légèrement humide (utiliser de l’eau froide). N’utilisez pas de
savon, de lessive, ou d’autres produits chimiques. Ne jamais immerger le produit dans
l’eau. Éviter une exposition prolongée aux températures extrêmes et aux rayons du soleil.
Éviter de laisser tomber le produit. Ne jamais essayer de le démonter.
Touch Screen Calibration
Your LEAPSTER EXPLORER™ handheld touch screen has already been calibrated for use,
but if you experience either example below, you may adjust the calibration yourself:
• Lines drawn with the stylus appear to be offset from the location of the stylus tip.
• Objects you are trying to select are not being chosen.
Follow these steps to calibrate the touch screen:
1. Turn power ON.
2. When the SIGN-IN menu appears, press the left shoulder button, left D-pad and
Hint buttons at the same time. This will give you the PARENT SETTINGS menu.
3. Touch the crosshair icon with the stylus. A large crosshair icon will appear in
the center of the screen. Touch this icon with the stylus and this will bring up the
SCREEN CALIBRATION procedure.
4. Touch each of the crosshairs (5 in all) as they appear with the stylus.
5. Press the B button to exit.
Cautions & Warnings
CAUTION:
Routinely check this toy for proper and safe condition. If there is any
damage or broken parts, remove toy from use.
ATTENTION :
Vérifi ez régulièrement que ce jouet est en bon état et qu’il ne
présente pas de danger. Dans le cas contraire (par exemple, s’il est cassé à certains
endroits), tenez ce jouet hors de portée des enfants.
CAUTION:
If for any reason the screen (display) is fractured or cracked,
immediately remove this product from use and contact LeapFrog Consumer Services for
replacement if under warranty.
ATTENTION :
Si pour quelque raison que ce soit, l’écran (d’affi chage) est brisé ou
fendu, mettez immédiatement ce produit hors de portée des enfants. Contactez ensuite le
Service clientèle de LeapFrog pour qu’il soit remplacé (si ce produit est sous garantie).
WARNING: It is rare but possible for seizures to be triggered by light fl ashes or patterns such
as those on computer or TV screens. To reduce exposure to this potential hazard, play/watch TV in a
well-lit room, sit an appropriate distance from the screen and take 10- to 15-minute breaks every hour.
AVERTISSEMENT :
Il peut arriver que certaines personnes soient sujettes à une
attaque sous l’effet d’une lumière vive ou d’un jeu de lumières provenant de l’écran d’un
téléviseur ou d’un ordinateur. Pour réduire ce risque, utilisez le téléviseur dans une pièce
suffi samment éclairée, installez-vous à une distance raisonnable de l’écran et faites une
pause toutes les heures, pendant 10 à 15 minutes.
WARNING:
Cords could be a strangulation hazard. Keep out of reach of children
under 3 years of age. Children pulling on the cord could cause the computer monitor, TV
or other equipment to which the device is connected to fall with the possibility of property
damage, serious personal injury or death. Adult supervision required during play.
AVERTISSEMENT :
Les cordons peuvent représenter un risque d’étranglement.
Tenez-les hors de portée des enfants de moins de 3 ans. En tirant sur le cordon, un enfant
peut causer la chute de l’écran de l’ordinateur, de la télévision ou d’un autre appareil connecté
à ce dispositif et provoquer des risques de dommages matériels, de blessures graves, voire
même la mort. L’utilisation de ce jouet doit avoir lieu sous la supervision d’un adulte.
PROTECT YOUR HEARING
Long-term exposure to loud sounds, at high volume, may result in permanent hearing loss.
When using headphones or ear buds, it is recommended that the product is listened to at
lower volumes for shorter periods of time. Set the volume while in a quiet environment;
turn the volume down if you cannot hear people speaking near you. Limit the listening
time to 90 minutes, followed by a quiet period. The louder the volume, the less time
required before your hearing may be affected. If you experience ringing in your ears or
hear muffl ed speech, stop listening and have your hearing checked.
PROTÉGEZ VOTRE OUÏE
Une exposition durable à des sonorités trop fortes peut entraîner une perte défi nitive de
l’ouïe. Lorsque vous utilisez le casque ou les écouteurs bouton, il est conseillé de baisser
le volume et réduire le temps d’écoute. Réglez le son lorsque vous êtes dans un endroit
calme et baissez-le si vous n’entendez pas les personnes qui parlent autour de vous.
Limitez le temps d’écoute à 90 minutes, puis accordez-vous un moment de tranquillité.
Plus le volume est élevé, plus il y a de chances que votre ouïe soit rapidement touchée.
En cas de bourdonnement dans les oreilles ou si vous entendez des voix sourdes, arrêtez
immédiatement d’écouter ce produit et faites contrôler votre ouïe dans les plus brefs délais.
Battery Information
Requires 4 AA (called LR6 in some countries) alkaline batteries, not included.
Battery Removal and Installation Instructions
1. Open the battery door with a screwdriver, coin or other household tool.
2. If used or spent batteries are present, remove these batteries from the unit by pulling
up on one end of each battery.
3.
Install new batteries as shown in the polarity (+/-) diagram inside the battery compartment.
4. Replace battery door securely.
Battery Safety
Batteries are small objects. Batteries must be replaced by an adult. Follow the polarity
(+/-) diagram in the battery compartment. Promptly remove dead batteries from the
toy. Dispose of used batteries properly. Remove batteries for prolonged storage. Only
batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.
DO NOT incinerate used batteries.
DO NOT
dispose of batteries in fi re, as batteries may explode or leak.
DO NOT mix old and new batteries or types of batteries (e.g., alkaline/standard).
DO NOT recharge non-rechargeable batteries.
Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
(For Europe only) Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being
charged.
DO NOT short-circuit the supply terminals.
Sécurité relative aux piles
Les piles sont des objets de petite taille. Le remplacement des piles doit être effectué par
un adulte. Respectez le schéma de polarité (+/-) reproduit dans le compartiment des
piles. Enlevez rapidement les piles usagées du jouet. Suivez les procédures adéquates
pour vous débarrasser des piles usagées. Retirez les piles en cas de non-usage
prolongé. Utilisez uniquement des piles ou accumulateurs du type recommandé ou d’un
type équivalent. Les piles incluses dans les produits lors de l’achat sont uniquement
destinées aux démonstrations en magasin et doivent être remplacées pour améliorer les
performances du produit.
NE PAS incinérer les piles usagées.
NE PAS jeter les piles au feu car elles peuvent exploser ou fuir.
NE PAS mélanger piles usagées et piles neuves, ni différents types de piles (c’est-à-dire
alcalines/standard).
NE PAS recharger des piles non rechargeables.
Le rechargement des piles rechargeables doit être effectué sous la supervision d’un adulte.
(Uniquement pour l’Europe) Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant
d’être chargées.
NE PAS court-circuiter les terminaux d’alimentation.
Power Adapter Safety
(Adapter sold separately; available from LeapFrog Enterprises, Inc.)
This toy is not intended for children under 3 years old.
WARNING:
Adapter cord could be a strangulation hazard.
CAUTION - ELECTRIC TOY
Not recommended for children under 3 years of age. As with all electrical products,
precautions should be observed during the handling and use to prevent electrical shock.
FOR INDOOR, DRY-LOCATION USE ONLY.
The transformer is not a toy and should be connected to the wall outlet by an adult. It
should be periodically examined for conditions that may result in the risk of fi re, electrical
shock or injury to persons, such as damage to the cord, plug, blades, housing or other
parts, and in the event of such conditions, the transformer must not be used until the
damage is repaired.
• The toy must be used only with the recommended transformer.
• The toy is not to be connected to more than the recommended number of power
supplies.
• Toys to be cleaned with a liquid are to be disconnected from the transformer before
cleaning.
• To clean transformer, disconnect it from the wall and clean with a cloth dampened with
water. Do not immerse in water or use soap or other chemicals. Allow to dry before
reusing. Do not connect to the AC outlet if wet or damaged.
AC Adapter Electrical Ratings:
U.S, CAN Input:
120VAC, 60Hz
U.K. Input: 230V, 50Hz
Australia and New Zealand Input:
240V, 50Hz
Output:
DC9V, 700mA, 6.3VA
Consignes de sécurité pour l’utilisation de l’adaptateur
(Adaptateur vendu séparément ; produit LeapFrog Enterprises, Inc.)
Ce jouet ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
AVERTISSEMENT :
Le cordon de l’adaptateur peut provoquer un risque
d’étranglement.
ATTENTION : CE JOUET FONCTIONNE À L’ÉLECTRICITÉ
Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Comme tous les objets utilisant du
courant électrique, ce produit doit être manipulé avec précaution pour éviter tout risque de
décharge électrique. A UTILISER UNIQUEMENT EN INTERIEUR, DANS UN ENDROIT SEC.
Le transformateur n’est pas un jouet et il est recommandé que ce soit un adulte qui
le branche à la prise murale. Pour éviter tout danger d’incendie, d’électrocution ou de
blessure, veillez à contrôler périodiquement l’état du cordon électrique, de la fi che
d’alimentation électrique, des lames de contact, du boîtier ou de toute autre partie. Dans
un tel cas, le transformateur doit être réparé avant d’être réutilisé.
• Le jouet doit seulement être utiliser avec l’adaptateur recommandé.
• Le jouet ne doit pas être branché à plus d’accessoires que le nombre recommandé.
• Débrancher le jouet de l’adaptateur avant de le nettoyer avec du liquide.
• Pour nettoyer l’adaptateur, débranchez-le d’abord de la prise murale et utilisez ensuite
un tissu humide pour le nettoyer.
Voltage de l’adaptateur
Voltage d’entrée pour les Etats-Unis et le Canada :
120VAC, 60Hz
Voltage d’entrée pour le Royaume Uni :
230V, 50Hz
Voltage d’entrée pour l’Australie et la Nouvelle Zélande :
240V, 50Hz
Voltage de sortie :
DC9V, 700mA, 6.3VA
USB Cable
Use only the USB cable provided by LeapFrog Enterprises, Inc. Using any other cable may
exceed FCC and other regulatory emissions limits. The USB cable is not a toy. Disconnect
the toy from the USB connection before cleaning.
Câble USB
Utilisez exclusivement le câble USB fourni par LeapFrog Enterprises, Inc. L’utilisation d’un
autre câble peut dépasser les limites de la FCC (Commission fédérale américaine des
communications) et autres limites règlementaires en matière d’émission. Le câble USB
n’est pas un jouet. Déconnectez le jouet du port USB avant d’entamer toute opération de
nettoyage.
FCC NOTICE:
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
two conditions:
1) This device may not cause harmful interference, and
2) This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Warning: Changes or modifi cations to this unit not expressly approved by LeapFrog
Enterprises, Inc., could void the user’s authority to operate the equipment.
Canada: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003./ Cet appareil
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Environmental Phenomena
• The unit may malfunction if subjected to radio-frequency interference. It should revert
to normal operation when the interference stops. If not, it may become necessary to
turn the power off and back on, or remove and reinstall the batteries.
•
In the unlikely event of an electrostatic discharge, the unit may malfunction and lose
memory, requiring the user to reset the device by removing and reinstalling the batteries.
For information on how this product might be recycled, visit www.leapfrog.com/recycle or
call (800) 701-5327.
Parent Guide & Instructions
This guide contains important information. Please keep it for future reference.
Ce guide contient des informations importantes.
Veuillez le conserver pour toute référence future.
* If you already have the LeapFrog Connect Application installed for another device,
you will still need to install the Leapster Explorer software.
FOLD
FOLD
FOLD
To Get Started and Download Your Free App
1. Install the LeapFrog® Connect Application using the
included CD or visit www.leapfrog.com/connect to
download the installer.
2. Insert batteries and create player profi les (up to 3).
3. Connect the device to your computer and follow the
on-screen prompts.
4. Complete registration and go to the App Center/Centre
to choose your game, e-Book or video.
Get your free learning app when
you complete registration!
Instructions For Care
For Indoor, Dry-Location Use Only.
Keep food and beverages away from product. Do not spill liquid of any kind on this
product as it may render it inoperative. Clean with a slightly damp cloth (cold water).
Do not use soap, detergent or other chemicals. Never submerge the unit in water. Allow
to dry before reuse. Avoid prolonged exposure to extreme temperatures and direct
sunlight. Avoid dropping the unit. Never try to dismantle it.
A utiliser uniquement en intérieur, dans un endroit sec.
Tenir le produit à l’écart de la nourriture et des boissons. Ne jamais renverser un liquide
sur ce produit car cela peut l’endommager ou en faire cesser son fonctionnement.
Nettoyer avec un chiffon légèrement humide (utiliser de l’eau froide). N’utilisez pas de
savon, de lessive, ou d’autres produits chimiques. Ne jamais immerger le produit dans
l’eau. Éviter une exposition prolongée aux températures extrêmes et aux rayons du soleil.
Éviter de laisser tomber le produit. Ne jamais essayer de le démonter.
Touch Screen Calibration
Your LEAPSTER EXPLORER™ handheld touch screen has already been calibrated for use,
but if you experience either example below, you may adjust the calibration yourself:
• Lines drawn with the stylus appear to be offset from the location of the stylus tip.
• Objects you are trying to select are not being chosen.
Follow these steps to calibrate the touch screen:
1. Turn power ON.
2. When the SIGN-IN menu appears, press the left shoulder button, left D-pad and
Hint buttons at the same time. This will give you the PARENT SETTINGS menu.
3. Touch the crosshair icon with the stylus. A large crosshair icon will appear in
the center of the screen. Touch this icon with the stylus and this will bring up the
SCREEN CALIBRATION procedure.
4. Touch each of the crosshairs (5 in all) as they appear with the stylus.
5. Press the B button to exit.
Cautions & Warnings
CAUTION:
Routinely check this toy for proper and safe condition. If there is any
damage or broken parts, remove toy from use.
ATTENTION :
Vérifi ez régulièrement que ce jouet est en bon état et qu’il ne
présente pas de danger. Dans le cas contraire (par exemple, s’il est cassé à certains
endroits), tenez ce jouet hors de portée des enfants.
CAUTION:
If for any reason the screen (display) is fractured or cracked,
immediately remove this product from use and contact LeapFrog Consumer Services for
replacement if under warranty.
ATTENTION :
Si pour quelque raison que ce soit, l’écran (d’affi chage) est brisé ou
fendu, mettez immédiatement ce produit hors de portée des enfants. Contactez ensuite le
Service clientèle de LeapFrog pour qu’il soit remplacé (si ce produit est sous garantie).
WARNING: It is rare but possible for seizures to be triggered by light fl ashes or patterns such
as those on computer or TV screens. To reduce exposure to this potential hazard, play/watch TV in a
well-lit room, sit an appropriate distance from the screen and take 10- to 15-minute breaks every hour.
AVERTISSEMENT :
Il peut arriver que certaines personnes soient sujettes à une
attaque sous l’effet d’une lumière vive ou d’un jeu de lumières provenant de l’écran d’un
téléviseur ou d’un ordinateur. Pour réduire ce risque, utilisez le téléviseur dans une pièce
suffi samment éclairée, installez-vous à une distance raisonnable de l’écran et faites une
pause toutes les heures, pendant 10 à 15 minutes.
WARNING:
Cords could be a strangulation hazard. Keep out of reach of children
under 3 years of age. Children pulling on the cord could cause the computer monitor, TV
or other equipment to which the device is connected to fall with the possibility of property
damage, serious personal injury or death. Adult supervision required during play.
AVERTISSEMENT :
Les cordons peuvent représenter un risque d’étranglement.
Tenez-les hors de portée des enfants de moins de 3 ans. En tirant sur le cordon, un enfant
peut causer la chute de l’écran de l’ordinateur, de la télévision ou d’un autre appareil connecté
à ce dispositif et provoquer des risques de dommages matériels, de blessures graves, voire
même la mort. L’utilisation de ce jouet doit avoir lieu sous la supervision d’un adulte.
PROTECT YOUR HEARING
Long-term exposure to loud sounds, at high volume, may result in permanent hearing loss.
When using headphones or ear buds, it is recommended that the product is listened to at
lower volumes for shorter periods of time. Set the volume while in a quiet environment;
turn the volume down if you cannot hear people speaking near you. Limit the listening
time to 90 minutes, followed by a quiet period. The louder the volume, the less time
required before your hearing may be affected. If you experience ringing in your ears or
hear muffl ed speech, stop listening and have your hearing checked.
PROTÉGEZ VOTRE OUÏE
Une exposition durable à des sonorités trop fortes peut entraîner une perte défi nitive de
l’ouïe. Lorsque vous utilisez le casque ou les écouteurs bouton, il est conseillé de baisser
le volume et réduire le temps d’écoute. Réglez le son lorsque vous êtes dans un endroit
calme et baissez-le si vous n’entendez pas les personnes qui parlent autour de vous.
Limitez le temps d’écoute à 90 minutes, puis accordez-vous un moment de tranquillité.
Plus le volume est élevé, plus il y a de chances que votre ouïe soit rapidement touchée.
En cas de bourdonnement dans les oreilles ou si vous entendez des voix sourdes, arrêtez
immédiatement d’écouter ce produit et faites contrôler votre ouïe dans les plus brefs délais.
Battery Information
Requires 4 AA (called LR6 in some countries) alkaline batteries, not included.
Battery Removal and Installation Instructions
1. Open the battery door with a screwdriver, coin or other household tool.
2. If used or spent batteries are present, remove these batteries from the unit by pulling
up on one end of each battery.
3.
Install new batteries as shown in the polarity (+/-) diagram inside the battery compartment.
4. Replace battery door securely.
Battery Safety
Batteries are small objects. Batteries must be replaced by an adult. Follow the polarity
(+/-) diagram in the battery compartment. Promptly remove dead batteries from the
toy. Dispose of used batteries properly. Remove batteries for prolonged storage. Only
batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.
DO NOT incinerate used batteries.
DO NOT
dispose of batteries in fi re, as batteries may explode or leak.
DO NOT mix old and new batteries or types of batteries (e.g., alkaline/standard).
DO NOT recharge non-rechargeable batteries.
Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
(For Europe only) Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being
charged.
DO NOT short-circuit the supply terminals.
Sécurité relative aux piles
Les piles sont des objets de petite taille. Le remplacement des piles doit être effectué par
un adulte. Respectez le schéma de polarité (+/-) reproduit dans le compartiment des
piles. Enlevez rapidement les piles usagées du jouet. Suivez les procédures adéquates
pour vous débarrasser des piles usagées. Retirez les piles en cas de non-usage
prolongé. Utilisez uniquement des piles ou accumulateurs du type recommandé ou d’un
type équivalent. Les piles incluses dans les produits lors de l’achat sont uniquement
destinées aux démonstrations en magasin et doivent être remplacées pour améliorer les
performances du produit.
NE PAS incinérer les piles usagées.
NE PAS jeter les piles au feu car elles peuvent exploser ou fuir.
NE PAS mélanger piles usagées et piles neuves, ni différents types de piles (c’est-à-dire
alcalines/standard).
NE PAS recharger des piles non rechargeables.
Le rechargement des piles rechargeables doit être effectué sous la supervision d’un adulte.
(Uniquement pour l’Europe) Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant
d’être chargées.
NE PAS court-circuiter les terminaux d’alimentation.
Power Adapter Safety
(Adapter sold separately; available from LeapFrog Enterprises, Inc.)
This toy is not intended for children under 3 years old.
WARNING:
Adapter cord could be a strangulation hazard.
CAUTION - ELECTRIC TOY
Not recommended for children under 3 years of age. As with all electrical products,
precautions should be observed during the handling and use to prevent electrical shock.
FOR INDOOR, DRY-LOCATION USE ONLY.
The transformer is not a toy and should be connected to the wall outlet by an adult. It
should be periodically examined for conditions that may result in the risk of fi re, electrical
shock or injury to persons, such as damage to the cord, plug, blades, housing or other
parts, and in the event of such conditions, the transformer must not be used until the
damage is repaired.
• The toy must be used only with the recommended transformer.
• The toy is not to be connected to more than the recommended number of power
supplies.
• Toys to be cleaned with a liquid are to be disconnected from the transformer before
cleaning.
• To clean transformer, disconnect it from the wall and clean with a cloth dampened with
water. Do not immerse in water or use soap or other chemicals. Allow to dry before
reusing. Do not connect to the AC outlet if wet or damaged.
AC Adapter Electrical Ratings:
U.S, CAN Input:
120VAC, 60Hz
U.K. Input: 230V, 50Hz
Australia and New Zealand Input:
240V, 50Hz
Output:
DC9V, 700mA, 6.3VA
Consignes de sécurité pour l’utilisation de l’adaptateur
(Adaptateur vendu séparément ; produit LeapFrog Enterprises, Inc.)
Ce jouet ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
AVERTISSEMENT :
Le cordon de l’adaptateur peut provoquer un risque
d’étranglement.
ATTENTION : CE JOUET FONCTIONNE À L’ÉLECTRICITÉ
Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Comme tous les objets utilisant du
courant électrique, ce produit doit être manipulé avec précaution pour éviter tout risque de
décharge électrique. A UTILISER UNIQUEMENT EN INTERIEUR, DANS UN ENDROIT SEC.
Le transformateur n’est pas un jouet et il est recommandé que ce soit un adulte qui
le branche à la prise murale. Pour éviter tout danger d’incendie, d’électrocution ou de
blessure, veillez à contrôler périodiquement l’état du cordon électrique, de la fi che
d’alimentation électrique, des lames de contact, du boîtier ou de toute autre partie. Dans
un tel cas, le transformateur doit être réparé avant d’être réutilisé.
• Le jouet doit seulement être utiliser avec l’adaptateur recommandé.
• Le jouet ne doit pas être branché à plus d’accessoires que le nombre recommandé.
• Débrancher le jouet de l’adaptateur avant de le nettoyer avec du liquide.
• Pour nettoyer l’adaptateur, débranchez-le d’abord de la prise murale et utilisez ensuite
un tissu humide pour le nettoyer.
Voltage de l’adaptateur
Voltage d’entrée pour les Etats-Unis et le Canada :
120VAC, 60Hz
Voltage d’entrée pour le Royaume Uni :
230V, 50Hz
Voltage d’entrée pour l’Australie et la Nouvelle Zélande :
240V, 50Hz
Voltage de sortie :
DC9V, 700mA, 6.3VA
USB Cable
Use only the USB cable provided by LeapFrog Enterprises, Inc. Using any other cable may
exceed FCC and other regulatory emissions limits. The USB cable is not a toy. Disconnect
the toy from the USB connection before cleaning.
Câble USB
Utilisez exclusivement le câble USB fourni par LeapFrog Enterprises, Inc. L’utilisation d’un
autre câble peut dépasser les limites de la FCC (Commission fédérale américaine des
communications) et autres limites règlementaires en matière d’émission. Le câble USB
n’est pas un jouet. Déconnectez le jouet du port USB avant d’entamer toute opération de
nettoyage.
FCC NOTICE:
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
two conditions:
1) This device may not cause harmful interference, and
2) This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Warning: Changes or modifi cations to this unit not expressly approved by LeapFrog
Enterprises, Inc., could void the user’s authority to operate the equipment.
Canada: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003./ Cet appareil
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Environmental Phenomena
• The unit may malfunction if subjected to radio-frequency interference. It should revert
to normal operation when the interference stops. If not, it may become necessary to
turn the power off and back on, or remove and reinstall the batteries.
•
In the unlikely event of an electrostatic discharge, the unit may malfunction and lose
memory, requiring the user to reset the device by removing and reinstalling the batteries.
For information on how this product might be recycled, visit www.leapfrog.com/recycle or
call (800) 701-5327.
Parent Guide & Instructions
This guide contains important information. Please keep it for future reference.
Ce guide contient des informations importantes.
Veuillez le conserver pour toute référence future.
* If you already have the LeapFrog Connect Application installed for another device,
you will still need to install the Leapster Explorer software.
FOLD
FOLD
FOLD
To Get Started and Download Your Free App
1. Install the LeapFrog® Connect Application using the
included CD or visit www.leapfrog.com/connect to
download the installer.
2. Insert batteries and create player profi les (up to 3).
3. Connect the device to your computer and follow the
on-screen prompts.
4. Complete registration and go to the App Center/Centre
to choose your game, e-Book or video.
Get your free learning app when
you complete registration!
Instructions For Care
For Indoor, Dry-Location Use Only.
Keep food and beverages away from product. Do not spill liquid of any kind on this
product as it may render it inoperative. Clean with a slightly damp cloth (cold water).
Do not use soap, detergent or other chemicals. Never submerge the unit in water. Allow
to dry before reuse. Avoid prolonged exposure to extreme temperatures and direct
sunlight. Avoid dropping the unit. Never try to dismantle it.
A utiliser uniquement en intérieur, dans un endroit sec.
Tenir le produit à l’écart de la nourriture et des boissons. Ne jamais renverser un liquide
sur ce produit car cela peut l’endommager ou en faire cesser son fonctionnement.
Nettoyer avec un chiffon légèrement humide (utiliser de l’eau froide). N’utilisez pas de
savon, de lessive, ou d’autres produits chimiques. Ne jamais immerger le produit dans
l’eau. Éviter une exposition prolongée aux températures extrêmes et aux rayons du soleil.
Éviter de laisser tomber le produit. Ne jamais essayer de le démonter.
Touch Screen Calibration
Your LEAPSTER EXPLORER™ handheld touch screen has already been calibrated for use,
but if you experience either example below, you may adjust the calibration yourself:
• Lines drawn with the stylus appear to be offset from the location of the stylus tip.
• Objects you are trying to select are not being chosen.
Follow these steps to calibrate the touch screen:
1. Turn power ON.
2. When the SIGN-IN menu appears, press the left shoulder button, left D-pad and
Hint buttons at the same time. This will give you the PARENT SETTINGS menu.
3. Touch the crosshair icon with the stylus. A large crosshair icon will appear in
the center of the screen. Touch this icon with the stylus and this will bring up the
SCREEN CALIBRATION procedure.
4. Touch each of the crosshairs (5 in all) as they appear with the stylus.
5. Press the B button to exit.
Cautions & Warnings
CAUTION:
Routinely check this toy for proper and safe condition. If there is any
damage or broken parts, remove toy from use.
ATTENTION :
Vérifi ez régulièrement que ce jouet est en bon état et qu’il ne
présente pas de danger. Dans le cas contraire (par exemple, s’il est cassé à certains
endroits), tenez ce jouet hors de portée des enfants.
CAUTION:
If for any reason the screen (display) is fractured or cracked,
immediately remove this product from use and contact LeapFrog Consumer Services for
replacement if under warranty.
ATTENTION :
Si pour quelque raison que ce soit, l’écran (d’affi chage) est brisé ou
fendu, mettez immédiatement ce produit hors de portée des enfants. Contactez ensuite le
Service clientèle de LeapFrog pour qu’il soit remplacé (si ce produit est sous garantie).
WARNING: It is rare but possible for seizures to be triggered by light fl ashes or patterns such
as those on computer or TV screens. To reduce exposure to this potential hazard, play/watch TV in a
well-lit room, sit an appropriate distance from the screen and take 10- to 15-minute breaks every hour.
AVERTISSEMENT :
Il peut arriver que certaines personnes soient sujettes à une
attaque sous l’effet d’une lumière vive ou d’un jeu de lumières provenant de l’écran d’un
téléviseur ou d’un ordinateur. Pour réduire ce risque, utilisez le téléviseur dans une pièce
suffi samment éclairée, installez-vous à une distance raisonnable de l’écran et faites une
pause toutes les heures, pendant 10 à 15 minutes.
WARNING:
Cords could be a strangulation hazard. Keep out of reach of children
under 3 years of age. Children pulling on the cord could cause the computer monitor, TV
or other equipment to which the device is connected to fall with the possibility of property
damage, serious personal injury or death. Adult supervision required during play.
AVERTISSEMENT :
Les cordons peuvent représenter un risque d’étranglement.
Tenez-les hors de portée des enfants de moins de 3 ans. En tirant sur le cordon, un enfant
peut causer la chute de l’écran de l’ordinateur, de la télévision ou d’un autre appareil connecté
à ce dispositif et provoquer des risques de dommages matériels, de blessures graves, voire
même la mort. L’utilisation de ce jouet doit avoir lieu sous la supervision d’un adulte.
PROTECT YOUR HEARING
Long-term exposure to loud sounds, at high volume, may result in permanent hearing loss.
When using headphones or ear buds, it is recommended that the product is listened to at
lower volumes for shorter periods of time. Set the volume while in a quiet environment;
turn the volume down if you cannot hear people speaking near you. Limit the listening
time to 90 minutes, followed by a quiet period. The louder the volume, the less time
required before your hearing may be affected. If you experience ringing in your ears or
hear muffl ed speech, stop listening and have your hearing checked.
PROTÉGEZ VOTRE OUÏE
Une exposition durable à des sonorités trop fortes peut entraîner une perte défi nitive de
l’ouïe. Lorsque vous utilisez le casque ou les écouteurs bouton, il est conseillé de baisser
le volume et réduire le temps d’écoute. Réglez le son lorsque vous êtes dans un endroit
calme et baissez-le si vous n’entendez pas les personnes qui parlent autour de vous.
Limitez le temps d’écoute à 90 minutes, puis accordez-vous un moment de tranquillité.
Plus le volume est élevé, plus il y a de chances que votre ouïe soit rapidement touchée.
En cas de bourdonnement dans les oreilles ou si vous entendez des voix sourdes, arrêtez
immédiatement d’écouter ce produit et faites contrôler votre ouïe dans les plus brefs délais.
Battery Information
Requires 4 AA (called LR6 in some countries) alkaline batteries, not included.
Battery Removal and Installation Instructions
1. Open the battery door with a screwdriver, coin or other household tool.
2. If used or spent batteries are present, remove these batteries from the unit by pulling
up on one end of each battery.
3.
Install new batteries as shown in the polarity (+/-) diagram inside the battery compartment.
4. Replace battery door securely.
Battery Safety
Batteries are small objects. Batteries must be replaced by an adult. Follow the polarity
(+/-) diagram in the battery compartment. Promptly remove dead batteries from the
toy. Dispose of used batteries properly. Remove batteries for prolonged storage. Only
batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.
DO NOT incinerate used batteries.
DO NOT
dispose of batteries in fi re, as batteries may explode or leak.
DO NOT mix old and new batteries or types of batteries (e.g., alkaline/standard).
DO NOT recharge non-rechargeable batteries.
Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
(For Europe only) Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being
charged.
DO NOT short-circuit the supply terminals.
Sécurité relative aux piles
Les piles sont des objets de petite taille. Le remplacement des piles doit être effectué par
un adulte. Respectez le schéma de polarité (+/-) reproduit dans le compartiment des
piles. Enlevez rapidement les piles usagées du jouet. Suivez les procédures adéquates
pour vous débarrasser des piles usagées. Retirez les piles en cas de non-usage
prolongé. Utilisez uniquement des piles ou accumulateurs du type recommandé ou d’un
type équivalent. Les piles incluses dans les produits lors de l’achat sont uniquement
destinées aux démonstrations en magasin et doivent être remplacées pour améliorer les
performances du produit.
NE PAS incinérer les piles usagées.
NE PAS jeter les piles au feu car elles peuvent exploser ou fuir.
NE PAS mélanger piles usagées et piles neuves, ni différents types de piles (c’est-à-dire
alcalines/standard).
NE PAS recharger des piles non rechargeables.
Le rechargement des piles rechargeables doit être effectué sous la supervision d’un adulte.
(Uniquement pour l’Europe) Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant
d’être chargées.
NE PAS court-circuiter les terminaux d’alimentation.
Power Adapter Safety
(Adapter sold separately; available from LeapFrog Enterprises, Inc.)
This toy is not intended for children under 3 years old.
WARNING:
Adapter cord could be a strangulation hazard.
CAUTION - ELECTRIC TOY
Not recommended for children under 3 years of age. As with all electrical products,
precautions should be observed during the handling and use to prevent electrical shock.
FOR INDOOR, DRY-LOCATION USE ONLY.
The transformer is not a toy and should be connected to the wall outlet by an adult. It
should be periodically examined for conditions that may result in the risk of fi re, electrical
shock or injury to persons, such as damage to the cord, plug, blades, housing or other
parts, and in the event of such conditions, the transformer must not be used until the
damage is repaired.
• The toy must be used only with the recommended transformer.
• The toy is not to be connected to more than the recommended number of power
supplies.
• Toys to be cleaned with a liquid are to be disconnected from the transformer before
cleaning.
• To clean transformer, disconnect it from the wall and clean with a cloth dampened with
water. Do not immerse in water or use soap or other chemicals. Allow to dry before
reusing. Do not connect to the AC outlet if wet or damaged.
AC Adapter Electrical Ratings:
U.S, CAN Input:
120VAC, 60Hz
U.K. Input: 230V, 50Hz
Australia and New Zealand Input:
240V, 50Hz
Output:
DC9V, 700mA, 6.3VA
Consignes de sécurité pour l’utilisation de l’adaptateur
(Adaptateur vendu séparément ; produit LeapFrog Enterprises, Inc.)
Ce jouet ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
AVERTISSEMENT :
Le cordon de l’adaptateur peut provoquer un risque
d’étranglement.
ATTENTION : CE JOUET FONCTIONNE À L’ÉLECTRICITÉ
Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Comme tous les objets utilisant du
courant électrique, ce produit doit être manipulé avec précaution pour éviter tout risque de
décharge électrique. A UTILISER UNIQUEMENT EN INTERIEUR, DANS UN ENDROIT SEC.
Le transformateur n’est pas un jouet et il est recommandé que ce soit un adulte qui
le branche à la prise murale. Pour éviter tout danger d’incendie, d’électrocution ou de
blessure, veillez à contrôler périodiquement l’état du cordon électrique, de la fi che
d’alimentation électrique, des lames de contact, du boîtier ou de toute autre partie. Dans
un tel cas, le transformateur doit être réparé avant d’être réutilisé.
• Le jouet doit seulement être utiliser avec l’adaptateur recommandé.
• Le jouet ne doit pas être branché à plus d’accessoires que le nombre recommandé.
• Débrancher le jouet de l’adaptateur avant de le nettoyer avec du liquide.
• Pour nettoyer l’adaptateur, débranchez-le d’abord de la prise murale et utilisez ensuite
un tissu humide pour le nettoyer.
Voltage de l’adaptateur
Voltage d’entrée pour les Etats-Unis et le Canada :
120VAC, 60Hz
Voltage d’entrée pour le Royaume Uni :
230V, 50Hz
Voltage d’entrée pour l’Australie et la Nouvelle Zélande :
240V, 50Hz
Voltage de sortie :
DC9V, 700mA, 6.3VA
USB Cable
Use only the USB cable provided by LeapFrog Enterprises, Inc. Using any other cable may
exceed FCC and other regulatory emissions limits. The USB cable is not a toy. Disconnect
the toy from the USB connection before cleaning.
Câble USB
Utilisez exclusivement le câble USB fourni par LeapFrog Enterprises, Inc. L’utilisation d’un
autre câble peut dépasser les limites de la FCC (Commission fédérale américaine des
communications) et autres limites règlementaires en matière d’émission. Le câble USB
n’est pas un jouet. Déconnectez le jouet du port USB avant d’entamer toute opération de
nettoyage.
FCC NOTICE:
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
two conditions:
1) This device may not cause harmful interference, and
2) This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Warning: Changes or modifi cations to this unit not expressly approved by LeapFrog
Enterprises, Inc., could void the user’s authority to operate the equipment.
Canada: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003./ Cet appareil
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Environmental Phenomena
• The unit may malfunction if subjected to radio-frequency interference. It should revert
to normal operation when the interference stops. If not, it may become necessary to
turn the power off and back on, or remove and reinstall the batteries.
•
In the unlikely event of an electrostatic discharge, the unit may malfunction and lose
memory, requiring the user to reset the device by removing and reinstalling the batteries.
For information on how this product might be recycled, visit www.leapfrog.com/recycle or
call (800) 701-5327.
Parent Guide & Instructions
This guide contains important information. Please keep it for future reference.
Ce guide contient des informations importantes.
Veuillez le conserver pour toute référence future.
* If you already have the LeapFrog Connect Application installed for another device,
you will still need to install the Leapster Explorer software.
FOLD
FOLD
FOLD
To Get Started and Download Your Free App
1. Install the LeapFrog® Connect Application using the
included CD or visit www.leapfrog.com/connect to
download the installer.
2. Insert batteries and create player profi les (up to 3).
3. Connect the device to your computer and follow the
on-screen prompts.
4. Complete registration and go to the App Center/Centre
to choose your game, e-Book or video.
Get your free learning app when
you complete registration!
Instructions For Care
For Indoor, Dry-Location Use Only.
Keep food and beverages away from product. Do not spill liquid of any kind on this
product as it may render it inoperative. Clean with a slightly damp cloth (cold water).
Do not use soap, detergent or other chemicals. Never submerge the unit in water. Allow
to dry before reuse. Avoid prolonged exposure to extreme temperatures and direct
sunlight. Avoid dropping the unit. Never try to dismantle it.
A utiliser uniquement en intérieur, dans un endroit sec.
Tenir le produit à l’écart de la nourriture et des boissons. Ne jamais renverser un liquide
sur ce produit car cela peut l’endommager ou en faire cesser son fonctionnement.
Nettoyer avec un chiffon légèrement humide (utiliser de l’eau froide). N’utilisez pas de
savon, de lessive, ou d’autres produits chimiques. Ne jamais immerger le produit dans
l’eau. Éviter une exposition prolongée aux températures extrêmes et aux rayons du soleil.
Éviter de laisser tomber le produit. Ne jamais essayer de le démonter.
Touch Screen Calibration
Your LEAPSTER EXPLORER™ handheld touch screen has already been calibrated for use,
but if you experience either example below, you may adjust the calibration yourself:
• Lines drawn with the stylus appear to be offset from the location of the stylus tip.
• Objects you are trying to select are not being chosen.
Follow these steps to calibrate the touch screen:
1. Turn power ON.
2. When the SIGN-IN menu appears, press the left shoulder button, left D-pad and
Hint buttons at the same time. This will give you the PARENT SETTINGS menu.
3. Touch the crosshair icon with the stylus. A large crosshair icon will appear in
the center of the screen. Touch this icon with the stylus and this will bring up the
SCREEN CALIBRATION procedure.
4. Touch each of the crosshairs (5 in all) as they appear with the stylus.
5. Press the B button to exit.
Cautions & Warnings
CAUTION:
Routinely check this toy for proper and safe condition. If there is any
damage or broken parts, remove toy from use.
ATTENTION :
Vérifi ez régulièrement que ce jouet est en bon état et qu’il ne
présente pas de danger. Dans le cas contraire (par exemple, s’il est cassé à certains
endroits), tenez ce jouet hors de portée des enfants.
CAUTION:
If for any reason the screen (display) is fractured or cracked,
immediately remove this product from use and contact LeapFrog Consumer Services for
replacement if under warranty.
ATTENTION :
Si pour quelque raison que ce soit, l’écran (d’affi chage) est brisé ou
fendu, mettez immédiatement ce produit hors de portée des enfants. Contactez ensuite le
Service clientèle de LeapFrog pour qu’il soit remplacé (si ce produit est sous garantie).
WARNING: It is rare but possible for seizures to be triggered by light fl ashes or patterns such
as those on computer or TV screens. To reduce exposure to this potential hazard, play/watch TV in a
well-lit room, sit an appropriate distance from the screen and take 10- to 15-minute breaks every hour.
AVERTISSEMENT :
Il peut arriver que certaines personnes soient sujettes à une
attaque sous l’effet d’une lumière vive ou d’un jeu de lumières provenant de l’écran d’un
téléviseur ou d’un ordinateur. Pour réduire ce risque, utilisez le téléviseur dans une pièce
suffi samment éclairée, installez-vous à une distance raisonnable de l’écran et faites une
pause toutes les heures, pendant 10 à 15 minutes.
WARNING:
Cords could be a strangulation hazard. Keep out of reach of children
under 3 years of age. Children pulling on the cord could cause the computer monitor, TV
or other equipment to which the device is connected to fall with the possibility of property
damage, serious personal injury or death. Adult supervision required during play.
AVERTISSEMENT :
Les cordons peuvent représenter un risque d’étranglement.
Tenez-les hors de portée des enfants de moins de 3 ans. En tirant sur le cordon, un enfant
peut causer la chute de l’écran de l’ordinateur, de la télévision ou d’un autre appareil connecté
à ce dispositif et provoquer des risques de dommages matériels, de blessures graves, voire
même la mort. L’utilisation de ce jouet doit avoir lieu sous la supervision d’un adulte.
PROTECT YOUR HEARING
Long-term exposure to loud sounds, at high volume, may result in permanent hearing loss.
When using headphones or ear buds, it is recommended that the product is listened to at
lower volumes for shorter periods of time. Set the volume while in a quiet environment;
turn the volume down if you cannot hear people speaking near you. Limit the listening
time to 90 minutes, followed by a quiet period. The louder the volume, the less time
required before your hearing may be affected. If you experience ringing in your ears or
hear muffl ed speech, stop listening and have your hearing checked.
PROTÉGEZ VOTRE OUÏE
Une exposition durable à des sonorités trop fortes peut entraîner une perte défi nitive de
l’ouïe. Lorsque vous utilisez le casque ou les écouteurs bouton, il est conseillé de baisser
le volume et réduire le temps d’écoute. Réglez le son lorsque vous êtes dans un endroit
calme et baissez-le si vous n’entendez pas les personnes qui parlent autour de vous.
Limitez le temps d’écoute à 90 minutes, puis accordez-vous un moment de tranquillité.
Plus le volume est élevé, plus il y a de chances que votre ouïe soit rapidement touchée.
En cas de bourdonnement dans les oreilles ou si vous entendez des voix sourdes, arrêtez
immédiatement d’écouter ce produit et faites contrôler votre ouïe dans les plus brefs délais.
Battery Information
Requires 4 AA (called LR6 in some countries) alkaline batteries, not included.
Battery Removal and Installation Instructions
1. Open the battery door with a screwdriver, coin or other household tool.
2. If used or spent batteries are present, remove these batteries from the unit by pulling
up on one end of each battery.
3.
Install new batteries as shown in the polarity (+/-) diagram inside the battery compartment.
4. Replace battery door securely.
Battery Safety
Batteries are small objects. Batteries must be replaced by an adult. Follow the polarity
(+/-) diagram in the battery compartment. Promptly remove dead batteries from the
toy. Dispose of used batteries properly. Remove batteries for prolonged storage. Only
batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.
DO NOT incinerate used batteries.
DO NOT
dispose of batteries in fi re, as batteries may explode or leak.
DO NOT mix old and new batteries or types of batteries (e.g., alkaline/standard).
DO NOT recharge non-rechargeable batteries.
Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
(For Europe only) Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being
charged.
DO NOT short-circuit the supply terminals.
Sécurité relative aux piles
Les piles sont des objets de petite taille. Le remplacement des piles doit être effectué par
un adulte. Respectez le schéma de polarité (+/-) reproduit dans le compartiment des
piles. Enlevez rapidement les piles usagées du jouet. Suivez les procédures adéquates
pour vous débarrasser des piles usagées. Retirez les piles en cas de non-usage
prolongé. Utilisez uniquement des piles ou accumulateurs du type recommandé ou d’un
type équivalent. Les piles incluses dans les produits lors de l’achat sont uniquement
destinées aux démonstrations en magasin et doivent être remplacées pour améliorer les
performances du produit.
NE PAS incinérer les piles usagées.
NE PAS jeter les piles au feu car elles peuvent exploser ou fuir.
NE PAS mélanger piles usagées et piles neuves, ni différents types de piles (c’est-à-dire
alcalines/standard).
NE PAS recharger des piles non rechargeables.
Le rechargement des piles rechargeables doit être effectué sous la supervision d’un adulte.
(Uniquement pour l’Europe) Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant
d’être chargées.
NE PAS court-circuiter les terminaux d’alimentation.
Power Adapter Safety
(Adapter sold separately; available from LeapFrog Enterprises, Inc.)
This toy is not intended for children under 3 years old.
WARNING:
Adapter cord could be a strangulation hazard.
CAUTION - ELECTRIC TOY
Not recommended for children under 3 years of age. As with all electrical products,
precautions should be observed during the handling and use to prevent electrical shock.
FOR INDOOR, DRY-LOCATION USE ONLY.
The transformer is not a toy and should be connected to the wall outlet by an adult. It
should be periodically examined for conditions that may result in the risk of fi re, electrical
shock or injury to persons, such as damage to the cord, plug, blades, housing or other
parts, and in the event of such conditions, the transformer must not be used until the
damage is repaired.
• The toy must be used only with the recommended transformer.
• The toy is not to be connected to more than the recommended number of power
supplies.
• Toys to be cleaned with a liquid are to be disconnected from the transformer before
cleaning.
• To clean transformer, disconnect it from the wall and clean with a cloth dampened with
water. Do not immerse in water or use soap or other chemicals. Allow to dry before
reusing. Do not connect to the AC outlet if wet or damaged.
AC Adapter Electrical Ratings:
U.S, CAN Input:
120VAC, 60Hz
U.K. Input: 230V, 50Hz
Australia and New Zealand Input:
240V, 50Hz
Output:
DC9V, 700mA, 6.3VA
Consignes de sécurité pour l’utilisation de l’adaptateur
(Adaptateur vendu séparément ; produit LeapFrog Enterprises, Inc.)
Ce jouet ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
AVERTISSEMENT :
Le cordon de l’adaptateur peut provoquer un risque
d’étranglement.
ATTENTION : CE JOUET FONCTIONNE À L’ÉLECTRICITÉ
Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Comme tous les objets utilisant du
courant électrique, ce produit doit être manipulé avec précaution pour éviter tout risque de
décharge électrique. A UTILISER UNIQUEMENT EN INTERIEUR, DANS UN ENDROIT SEC.
Le transformateur n’est pas un jouet et il est recommandé que ce soit un adulte qui
le branche à la prise murale. Pour éviter tout danger d’incendie, d’électrocution ou de
blessure, veillez à contrôler périodiquement l’état du cordon électrique, de la fi che
d’alimentation électrique, des lames de contact, du boîtier ou de toute autre partie. Dans
un tel cas, le transformateur doit être réparé avant d’être réutilisé.
• Le jouet doit seulement être utiliser avec l’adaptateur recommandé.
• Le jouet ne doit pas être branché à plus d’accessoires que le nombre recommandé.
• Débrancher le jouet de l’adaptateur avant de le nettoyer avec du liquide.
• Pour nettoyer l’adaptateur, débranchez-le d’abord de la prise murale et utilisez ensuite
un tissu humide pour le nettoyer.
Voltage de l’adaptateur
Voltage d’entrée pour les Etats-Unis et le Canada :
120VAC, 60Hz
Voltage d’entrée pour le Royaume Uni :
230V, 50Hz
Voltage d’entrée pour l’Australie et la Nouvelle Zélande :
240V, 50Hz
Voltage de sortie :
DC9V, 700mA, 6.3VA
USB Cable
Use only the USB cable provided by LeapFrog Enterprises, Inc. Using any other cable may
exceed FCC and other regulatory emissions limits. The USB cable is not a toy. Disconnect
the toy from the USB connection before cleaning.
Câble USB
Utilisez exclusivement le câble USB fourni par LeapFrog Enterprises, Inc. L’utilisation d’un
autre câble peut dépasser les limites de la FCC (Commission fédérale américaine des
communications) et autres limites règlementaires en matière d’émission. Le câble USB
n’est pas un jouet. Déconnectez le jouet du port USB avant d’entamer toute opération de
nettoyage.
FCC NOTICE:
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
two conditions:
1) This device may not cause harmful interference, and
2) This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Warning: Changes or modifi cations to this unit not expressly approved by LeapFrog
Enterprises, Inc., could void the user’s authority to operate the equipment.
Canada: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003./ Cet appareil
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Environmental Phenomena
• The unit may malfunction if subjected to radio-frequency interference. It should revert
to normal operation when the interference stops. If not, it may become necessary to
turn the power off and back on, or remove and reinstall the batteries.
•
In the unlikely event of an electrostatic discharge, the unit may malfunction and lose
memory, requiring the user to reset the device by removing and reinstalling the batteries.
For information on how this product might be recycled, visit www.leapfrog.com/recycle or
call (800) 701-5327.
Parent Guide & Instructions
This guide contains important information. Please keep it for future reference.
Ce guide contient des informations importantes.
Veuillez le conserver pour toute référence future.
* If you already have the LeapFrog Connect Application installed for another device,
you will still need to install the Leapster Explorer software.
FOLD
FOLD
FOLD
To Get Started and Download Your Free App
1. Install the LeapFrog® Connect Application using the
included CD or visit www.leapfrog.com/connect to
download the installer.
2. Insert batteries and create player profi les (up to 3).
3. Connect the device to your computer and follow the
on-screen prompts.
4. Complete registration and go to the App Center/Centre
to choose your game, e-Book or video.
Get your free learning app when
you complete registration!
Instructions For Care
For Indoor, Dry-Location Use Only.
Keep food and beverages away from product. Do not spill liquid of any kind on this
product as it may render it inoperative. Clean with a slightly damp cloth (cold water).
Do not use soap, detergent or other chemicals. Never submerge the unit in water. Allow
to dry before reuse. Avoid prolonged exposure to extreme temperatures and direct
sunlight. Avoid dropping the unit. Never try to dismantle it.
A utiliser uniquement en intérieur, dans un endroit sec.
Tenir le produit à l’écart de la nourriture et des boissons. Ne jamais renverser un liquide
sur ce produit car cela peut l’endommager ou en faire cesser son fonctionnement.
Nettoyer avec un chiffon légèrement humide (utiliser de l’eau froide). N’utilisez pas de
savon, de lessive, ou d’autres produits chimiques. Ne jamais immerger le produit dans
l’eau. Éviter une exposition prolongée aux températures extrêmes et aux rayons du soleil.
Éviter de laisser tomber le produit. Ne jamais essayer de le démonter.
Touch Screen Calibration
Your LEAPSTER EXPLORER™ handheld touch screen has already been calibrated for use,
but if you experience either example below, you may adjust the calibration yourself:
• Lines drawn with the stylus appear to be offset from the location of the stylus tip.
• Objects you are trying to select are not being chosen.
Follow these steps to calibrate the touch screen:
1. Turn power ON.
2. When the SIGN-IN menu appears, press the left shoulder button, left D-pad and
Hint buttons at the same time. This will give you the PARENT SETTINGS menu.
3. Touch the crosshair icon with the stylus. A large crosshair icon will appear in
the center of the screen. Touch this icon with the stylus and this will bring up the
SCREEN CALIBRATION procedure.
4. Touch each of the crosshairs (5 in all) as they appear with the stylus.
5. Press the B button to exit.
Cautions & Warnings
CAUTION:
Routinely check this toy for proper and safe condition. If there is any
damage or broken parts, remove toy from use.
ATTENTION :
Vérifi ez régulièrement que ce jouet est en bon état et qu’il ne
présente pas de danger. Dans le cas contraire (par exemple, s’il est cassé à certains
endroits), tenez ce jouet hors de portée des enfants.
CAUTION:
If for any reason the screen (display) is fractured or cracked,
immediately remove this product from use and contact LeapFrog Consumer Services for
replacement if under warranty.
ATTENTION :
Si pour quelque raison que ce soit, l’écran (d’affi chage) est brisé ou
fendu, mettez immédiatement ce produit hors de portée des enfants. Contactez ensuite le
Service clientèle de LeapFrog pour qu’il soit remplacé (si ce produit est sous garantie).
WARNING: It is rare but possible for seizures to be triggered by light fl ashes or patterns such
as those on computer or TV screens. To reduce exposure to this potential hazard, play/watch TV in a
well-lit room, sit an appropriate distance from the screen and take 10- to 15-minute breaks every hour.
AVERTISSEMENT :
Il peut arriver que certaines personnes soient sujettes à une
attaque sous l’effet d’une lumière vive ou d’un jeu de lumières provenant de l’écran d’un
téléviseur ou d’un ordinateur. Pour réduire ce risque, utilisez le téléviseur dans une pièce
suffi samment éclairée, installez-vous à une distance raisonnable de l’écran et faites une
pause toutes les heures, pendant 10 à 15 minutes.
WARNING:
Cords could be a strangulation hazard. Keep out of reach of children
under 3 years of age. Children pulling on the cord could cause the computer monitor, TV
or other equipment to which the device is connected to fall with the possibility of property
damage, serious personal injury or death. Adult supervision required during play.
AVERTISSEMENT :
Les cordons peuvent représenter un risque d’étranglement.
Tenez-les hors de portée des enfants de moins de 3 ans. En tirant sur le cordon, un enfant
peut causer la chute de l’écran de l’ordinateur, de la télévision ou d’un autre appareil connecté
à ce dispositif et provoquer des risques de dommages matériels, de blessures graves, voire
même la mort. L’utilisation de ce jouet doit avoir lieu sous la supervision d’un adulte.
PROTECT YOUR HEARING
Long-term exposure to loud sounds, at high volume, may result in permanent hearing loss.
When using headphones or ear buds, it is recommended that the product is listened to at
lower volumes for shorter periods of time. Set the volume while in a quiet environment;
turn the volume down if you cannot hear people speaking near you. Limit the listening
time to 90 minutes, followed by a quiet period. The louder the volume, the less time
required before your hearing may be affected. If you experience ringing in your ears or
hear muffl ed speech, stop listening and have your hearing checked.
PROTÉGEZ VOTRE OUÏE
Une exposition durable à des sonorités trop fortes peut entraîner une perte défi nitive de
l’ouïe. Lorsque vous utilisez le casque ou les écouteurs bouton, il est conseillé de baisser
le volume et réduire le temps d’écoute. Réglez le son lorsque vous êtes dans un endroit
calme et baissez-le si vous n’entendez pas les personnes qui parlent autour de vous.
Limitez le temps d’écoute à 90 minutes, puis accordez-vous un moment de tranquillité.
Plus le volume est élevé, plus il y a de chances que votre ouïe soit rapidement touchée.
En cas de bourdonnement dans les oreilles ou si vous entendez des voix sourdes, arrêtez
immédiatement d’écouter ce produit et faites contrôler votre ouïe dans les plus brefs délais.
Battery Information
Requires 4 AA (called LR6 in some countries) alkaline batteries, not included.
Battery Removal and Installation Instructions
1. Open the battery door with a screwdriver, coin or other household tool.
2. If used or spent batteries are present, remove these batteries from the unit by pulling
up on one end of each battery.
3.
Install new batteries as shown in the polarity (+/-) diagram inside the battery compartment.
4. Replace battery door securely.
Battery Safety
Batteries are small objects. Batteries must be replaced by an adult. Follow the polarity
(+/-) diagram in the battery compartment. Promptly remove dead batteries from the
toy. Dispose of used batteries properly. Remove batteries for prolonged storage. Only
batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.
DO NOT incinerate used batteries.
DO NOT
dispose of batteries in fi re, as batteries may explode or leak.
DO NOT mix old and new batteries or types of batteries (e.g., alkaline/standard).
DO NOT recharge non-rechargeable batteries.
Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
(For Europe only) Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being
charged.
DO NOT short-circuit the supply terminals.
Sécurité relative aux piles
Les piles sont des objets de petite taille. Le remplacement des piles doit être effectué par
un adulte. Respectez le schéma de polarité (+/-) reproduit dans le compartiment des
piles. Enlevez rapidement les piles usagées du jouet. Suivez les procédures adéquates
pour vous débarrasser des piles usagées. Retirez les piles en cas de non-usage
prolongé. Utilisez uniquement des piles ou accumulateurs du type recommandé ou d’un
type équivalent. Les piles incluses dans les produits lors de l’achat sont uniquement
destinées aux démonstrations en magasin et doivent être remplacées pour améliorer les
performances du produit.
NE PAS incinérer les piles usagées.
NE PAS jeter les piles au feu car elles peuvent exploser ou fuir.
NE PAS mélanger piles usagées et piles neuves, ni différents types de piles (c’est-à-dire
alcalines/standard).
NE PAS recharger des piles non rechargeables.
Le rechargement des piles rechargeables doit être effectué sous la supervision d’un adulte.
(Uniquement pour l’Europe) Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant
d’être chargées.
NE PAS court-circuiter les terminaux d’alimentation.
Power Adapter Safety
(Adapter sold separately; available from LeapFrog Enterprises, Inc.)
This toy is not intended for children under 3 years old.
WARNING:
Adapter cord could be a strangulation hazard.
CAUTION - ELECTRIC TOY
Not recommended for children under 3 years of age. As with all electrical products,
precautions should be observed during the handling and use to prevent electrical shock.
FOR INDOOR, DRY-LOCATION USE ONLY.
The transformer is not a toy and should be connected to the wall outlet by an adult. It
should be periodically examined for conditions that may result in the risk of fi re, electrical
shock or injury to persons, such as damage to the cord, plug, blades, housing or other
parts, and in the event of such conditions, the transformer must not be used until the
damage is repaired.
• The toy must be used only with the recommended transformer.
• The toy is not to be connected to more than the recommended number of power
supplies.
• Toys to be cleaned with a liquid are to be disconnected from the transformer before
cleaning.
• To clean transformer, disconnect it from the wall and clean with a cloth dampened with
water. Do not immerse in water or use soap or other chemicals. Allow to dry before
reusing. Do not connect to the AC outlet if wet or damaged.
AC Adapter Electrical Ratings:
U.S, CAN Input:
120VAC, 60Hz
U.K. Input: 230V, 50Hz
Australia and New Zealand Input:
240V, 50Hz
Output:
DC9V, 700mA, 6.3VA
Consignes de sécurité pour l’utilisation de l’adaptateur
(Adaptateur vendu séparément ; produit LeapFrog Enterprises, Inc.)
Ce jouet ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
AVERTISSEMENT :
Le cordon de l’adaptateur peut provoquer un risque
d’étranglement.
ATTENTION : CE JOUET FONCTIONNE À L’ÉLECTRICITÉ
Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Comme tous les objets utilisant du
courant électrique, ce produit doit être manipulé avec précaution pour éviter tout risque de
décharge électrique. A UTILISER UNIQUEMENT EN INTERIEUR, DANS UN ENDROIT SEC.
Le transformateur n’est pas un jouet et il est recommandé que ce soit un adulte qui
le branche à la prise murale. Pour éviter tout danger d’incendie, d’électrocution ou de
blessure, veillez à contrôler périodiquement l’état du cordon électrique, de la fi che
d’alimentation électrique, des lames de contact, du boîtier ou de toute autre partie. Dans
un tel cas, le transformateur doit être réparé avant d’être réutilisé.
• Le jouet doit seulement être utiliser avec l’adaptateur recommandé.
• Le jouet ne doit pas être branché à plus d’accessoires que le nombre recommandé.
• Débrancher le jouet de l’adaptateur avant de le nettoyer avec du liquide.
• Pour nettoyer l’adaptateur, débranchez-le d’abord de la prise murale et utilisez ensuite
un tissu humide pour le nettoyer.
Voltage de l’adaptateur
Voltage d’entrée pour les Etats-Unis et le Canada :
120VAC, 60Hz
Voltage d’entrée pour le Royaume Uni :
230V, 50Hz
Voltage d’entrée pour l’Australie et la Nouvelle Zélande :
240V, 50Hz
Voltage de sortie :
DC9V, 700mA, 6.3VA
USB Cable
Use only the USB cable provided by LeapFrog Enterprises, Inc. Using any other cable may
exceed FCC and other regulatory emissions limits. The USB cable is not a toy. Disconnect
the toy from the USB connection before cleaning.
Câble USB
Utilisez exclusivement le câble USB fourni par LeapFrog Enterprises, Inc. L’utilisation d’un
autre câble peut dépasser les limites de la FCC (Commission fédérale américaine des
communications) et autres limites règlementaires en matière d’émission. Le câble USB
n’est pas un jouet. Déconnectez le jouet du port USB avant d’entamer toute opération de
nettoyage.
FCC NOTICE:
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
two conditions:
1) This device may not cause harmful interference, and
2) This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Warning: Changes or modifi cations to this unit not expressly approved by LeapFrog
Enterprises, Inc., could void the user’s authority to operate the equipment.
Canada: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003./ Cet appareil
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Environmental Phenomena
• The unit may malfunction if subjected to radio-frequency interference. It should revert
to normal operation when the interference stops. If not, it may become necessary to
turn the power off and back on, or remove and reinstall the batteries.
•
In the unlikely event of an electrostatic discharge, the unit may malfunction and lose
memory, requiring the user to reset the device by removing and reinstalling the batteries.
For information on how this product might be recycled, visit www.leapfrog.com/recycle or
call (800) 701-5327.
Parent Guide & Instructions
This guide contains important information. Please keep it for future reference.
Ce guide contient des informations importantes.
Veuillez le conserver pour toute référence future.
* If you already have the LeapFrog Connect Application installed for another device,
you will still need to install the Leapster Explorer software.
FOLD
FOLD
FOLD
To Get Started and Download Your Free App
1. Install the LeapFrog® Connect Application using the
included CD or visit www.leapfrog.com/connect to
download the installer.
2. Insert batteries and create player profi les (up to 3).
3. Connect the device to your computer and follow the
on-screen prompts.
4. Complete registration and go to the App Center/Centre
to choose your game, e-Book or video.
Get your free learning app when
you complete registration!
Instructions For Care
For Indoor, Dry-Location Use Only.
Keep food and beverages away from product. Do not spill liquid of any kind on this
product as it may render it inoperative. Clean with a slightly damp cloth (cold water).
Do not use soap, detergent or other chemicals. Never submerge the unit in water. Allow
to dry before reuse. Avoid prolonged exposure to extreme temperatures and direct
sunlight. Avoid dropping the unit. Never try to dismantle it.
A utiliser uniquement en intérieur, dans un endroit sec.
Tenir le produit à l’écart de la nourriture et des boissons. Ne jamais renverser un liquide
sur ce produit car cela peut l’endommager ou en faire cesser son fonctionnement.
Nettoyer avec un chiffon légèrement humide (utiliser de l’eau froide). N’utilisez pas de
savon, de lessive, ou d’autres produits chimiques. Ne jamais immerger le produit dans
l’eau. Éviter une exposition prolongée aux températures extrêmes et aux rayons du soleil.
Éviter de laisser tomber le produit. Ne jamais essayer de le démonter.
Touch Screen Calibration
Your LEAPSTER EXPLORER™ handheld touch screen has already been calibrated for use,
but if you experience either example below, you may adjust the calibration yourself:
• Lines drawn with the stylus appear to be offset from the location of the stylus tip.
• Objects you are trying to select are not being chosen.
Follow these steps to calibrate the touch screen:
1. Turn power ON.
2. When the SIGN-IN menu appears, press the left shoulder button, left D-pad and
Hint buttons at the same time. This will give you the PARENT SETTINGS menu.
3. Touch the crosshair icon with the stylus. A large crosshair icon will appear in
the center of the screen. Touch this icon with the stylus and this will bring up the
SCREEN CALIBRATION procedure.
4. Touch each of the crosshairs (5 in all) as they appear with the stylus.
5. Press the B button to exit.
Cautions & Warnings
CAUTION:
Routinely check this toy for proper and safe condition. If there is any
damage or broken parts, remove toy from use.
ATTENTION :
Vérifi ez régulièrement que ce jouet est en bon état et qu’il ne
présente pas de danger. Dans le cas contraire (par exemple, s’il est cassé à certains
endroits), tenez ce jouet hors de portée des enfants.
CAUTION:
If for any reason the screen (display) is fractured or cracked,
immediately remove this product from use and contact LeapFrog Consumer Services for
replacement if under warranty.
ATTENTION :
Si pour quelque raison que ce soit, l’écran (d’affi chage) est brisé ou
fendu, mettez immédiatement ce produit hors de portée des enfants. Contactez ensuite le
Service clientèle de LeapFrog pour qu’il soit remplacé (si ce produit est sous garantie).
WARNING:
It is rare but possible for seizures to be triggered by light fl ashes or patterns such
as those on computer or TV screens. To reduce exposure to this potential hazard, play/watch TV in a
well-lit room, sit an appropriate distance from the screen and take 10- to 15-minute breaks every hour.
AVERTISSEMENT :
Il peut arriver que certaines personnes soient sujettes à une
attaque sous l’effet d’une lumière vive ou d’un jeu de lumières provenant de l’écran d’un
téléviseur ou d’un ordinateur. Pour réduire ce risque, utilisez le téléviseur dans une pièce
suffi samment éclairée, installez-vous à une distance raisonnable de l’écran et faites une
pause toutes les heures, pendant 10 à 15 minutes.
WARNING:
Cords could be a strangulation hazard. Keep out of reach of children
under 3 years of age. Children pulling on the cord could cause the computer monitor, TV
or other equipment to which the device is connected to fall with the possibility of property
damage, serious personal injury or death. Adult supervision required during play.
AVERTISSEMENT :
Les cordons peuvent représenter un risque d’étranglement.
Tenez-les hors de portée des enfants de moins de 3 ans. En tirant sur le cordon, un enfant
peut causer la chute de l’écran de l’ordinateur, de la télévision ou d’un autre appareil connecté
à ce dispositif et provoquer des risques de dommages matériels, de blessures graves, voire
même la mort. L’utilisation de ce jouet doit avoir lieu sous la supervision d’un adulte.
PROTECT YOUR HEARING
Long-term exposure to loud sounds, at high volume, may result in permanent hearing loss.
When using headphones or ear buds, it is recommended that the product is listened to at
lower volumes for shorter periods of time. Set the volume while in a quiet environment;
turn the volume down if you cannot hear people speaking near you. Limit the listening
time to 90 minutes, followed by a quiet period. The louder the volume, the less time
required before your hearing may be affected. If you experience ringing in your ears or
hear muffl ed speech, stop listening and have your hearing checked.
PROTÉGEZ VOTRE OUÏE
Une exposition durable à des sonorités trop fortes peut entraîner une perte défi nitive de
l’ouïe. Lorsque vous utilisez le casque ou les écouteurs bouton, il est conseillé de baisser
le volume et réduire le temps d’écoute. Réglez le son lorsque vous êtes dans un endroit
calme et baissez-le si vous n’entendez pas les personnes qui parlent autour de vous.
Limitez le temps d’écoute à 90 minutes, puis accordez-vous un moment de tranquillité.
Plus le volume est élevé, plus il y a de chances que votre ouïe soit rapidement touchée.
En cas de bourdonnement dans les oreilles ou si vous entendez des voix sourdes, arrêtez
immédiatement d’écouter ce produit et faites contrôler votre ouïe dans les plus brefs délais.
Battery Information
Requires 4 AA (called LR6 in some countries) alkaline batteries, not included.
Battery Removal and Installation Instructions
1. Open the battery door with a screwdriver, coin or other household tool.
2. If used or spent batteries are present, remove these batteries from the unit by pulling
up on one end of each battery.
3.
Install new batteries as shown in the polarity (+/-) diagram inside the battery compartment.
4. Replace battery door securely.
Battery Safety
Batteries are small objects. Batteries must be replaced by an adult. Follow the polarity
(+/-) diagram in the battery compartment. Promptly remove dead batteries from the
toy. Dispose of used batteries properly. Remove batteries for prolonged storage. Only
batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.
DO NOT incinerate used batteries.
DO NOT
dispose of batteries in fi re, as batteries may explode or leak.
DO NOT mix old and new batteries or types of batteries (e.g., alkaline/standard).
DO NOT recharge non-rechargeable batteries.
Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
(For Europe only) Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being
charged.
DO NOT short-circuit the supply terminals.
Sécurité relative aux piles
Les piles sont des objets de petite taille. Le remplacement des piles doit être effectué par
un adulte. Respectez le schéma de polarité (+/-) reproduit dans le compartiment des
piles. Enlevez rapidement les piles usagées du jouet. Suivez les procédures adéquates
pour vous débarrasser des piles usagées. Retirez les piles en cas de non-usage
prolongé. Utilisez uniquement des piles ou accumulateurs du type recommandé ou d’un
type équivalent. Les piles incluses dans les produits lors de l’achat sont uniquement
destinées aux démonstrations en magasin et doivent être remplacées pour améliorer les
performances du produit.
NE PAS incinérer les piles usagées.
NE PAS jeter les piles au feu car elles peuvent exploser ou fuir.
NE PAS mélanger piles usagées et piles neuves, ni différents types de piles (c’est-à-dire
alcalines/standard).
NE PAS recharger des piles non rechargeables.
Le rechargement des piles rechargeables doit être effectué sous la supervision d’un adulte.
(Uniquement pour l’Europe) Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant
d’être chargées.
NE PAS court-circuiter les terminaux d’alimentation.
Power Adapter Safety
(Adapter sold separately; available from LeapFrog Enterprises, Inc.)
This toy is not intended for children under 3 years old.
WARNING:
Adapter cord could be a strangulation hazard.
CAUTION - ELECTRIC TOY
Not recommended for children under 3 years of age. As with all electrical products,
precautions should be observed during the handling and use to prevent electrical shock.
FOR INDOOR, DRY-LOCATION USE ONLY.
The transformer is not a toy and should be connected to the wall outlet by an adult. It
should be periodically examined for conditions that may result in the risk of fi re, electrical
shock or injury to persons, such as damage to the cord, plug, blades, housing or other
parts, and in the event of such conditions, the transformer must not be used until the
damage is repaired.
• The toy must be used only with the recommended transformer.
• The toy is not to be connected to more than the recommended number of power
supplies.
• Toys to be cleaned with a liquid are to be disconnected from the transformer before
cleaning.
• To clean transformer, disconnect it from the wall and clean with a cloth dampened with
water. Do not immerse in water or use soap or other chemicals. Allow to dry before
reusing. Do not connect to the AC outlet if wet or damaged.
AC Adapter Electrical Ratings:
U.S, CAN Input:
120VAC, 60Hz
U.K. Input:
230V, 50Hz
Australia and New Zealand Input:
240V, 50Hz
Output:
DC9V, 700mA, 6.3VA
Consignes de sécurité pour l’utilisation de l’adaptateur
(Adaptateur vendu séparément ; produit LeapFrog Enterprises, Inc.)
Ce jouet ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
AVERTISSEMENT :
Le cordon de l’adaptateur peut provoquer un risque
d’étranglement.
ATTENTION : CE JOUET FONCTIONNE À L’ÉLECTRICITÉ
Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Comme tous les objets utilisant du
courant électrique, ce produit doit être manipulé avec précaution pour éviter tout risque de
décharge électrique. A UTILISER UNIQUEMENT EN INTERIEUR, DANS UN ENDROIT SEC.
Le transformateur n’est pas un jouet et il est recommandé que ce soit un adulte qui
le branche à la prise murale. Pour éviter tout danger d’incendie, d’électrocution ou de
blessure, veillez à contrôler périodiquement l’état du cordon électrique, de la fi che
d’alimentation électrique, des lames de contact, du boîtier ou de toute autre partie. Dans
un tel cas, le transformateur doit être réparé avant d’être réutilisé.
• Le jouet doit seulement être utiliser avec l’adaptateur recommandé.
• Le jouet ne doit pas être branché à plus d’accessoires que le nombre recommandé.
• Débrancher le jouet de l’adaptateur avant de le nettoyer avec du liquide.
• Pour nettoyer l’adaptateur, débranchez-le d’abord de la prise murale et utilisez ensuite
un tissu humide pour le nettoyer.
Voltage de l’adaptateur
Voltage d’entrée pour les Etats-Unis et le Canada :
120VAC, 60Hz
Voltage d’entrée pour le Royaume Uni :
230V, 50Hz
Voltage d’entrée pour l’Australie et la Nouvelle Zélande :
240V, 50Hz
Voltage de sortie :
DC9V, 700mA, 6.3VA
USB Cable
Use only the USB cable provided by LeapFrog Enterprises, Inc. Using any other cable may
exceed FCC and other regulatory emissions limits. The USB cable is not a toy. Disconnect
the toy from the USB connection before cleaning.
Câble USB
Utilisez exclusivement le câble USB fourni par LeapFrog Enterprises, Inc. L’utilisation d’un
autre câble peut dépasser les limites de la FCC (Commission fédérale américaine des
communications) et autres limites règlementaires en matière d’émission. Le câble USB
n’est pas un jouet. Déconnectez le jouet du port USB avant d’entamer toute opération de
nettoyage.
FCC NOTICE:
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
two conditions:
1) This device may not cause harmful interference, and
2) This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Warning: Changes or modifi cations to this unit not expressly approved by LeapFrog
Enterprises, Inc., could void the user’s authority to operate the equipment.
Canada: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003./ Cet appareil
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Environmental Phenomena
• The unit may malfunction if subjected to radio-frequency interference. It should revert
to normal operation when the interference stops. If not, it may become necessary to
turn the power off and back on, or remove and reinstall the batteries.
•
In the unlikely event of an electrostatic discharge, the unit may malfunction and lose
memory, requiring the user to reset the device by removing and reinstalling the batteries.
For information on how this product might be recycled, visit www.leapfrog.com/recycle or
call (800) 701-5327.
Parent Guide & Instructions
This guide contains important information. Please keep it for future reference.
Ce guide contient des informations importantes.
Veuillez le conserver pour toute référence future.
* If you already have the LeapFrog Connect Application installed for another device,
you will still need to install the Leapster Explorer software.
FOLD
FOLD
FOLD
Impact de l’environnement
• Une défaillance de fonctionnement de l’appareil peut survenir s’il est sujet à des
interférences avec les fréquences radioélectriques. Le fonctionnement normal de
l’appareil devrait reprendre avec l’arrêt des interférences. Si ce n’est pas le cas, il peut
s’avérer nécessaire d’éteindre et rallumer l’appareil ou de retirer et réinstaller les piles.
• Dans l’éventualité peu probable d’une décharge électrostatique, un mauvais
fonctionnement et une perte de mémoire de l’appareil peuvent se produire. L’utilisateur
doit alors retirer et réinstaller les piles pour réinitialiser l’appareil.
Certain software included in this product contains copyrighted software that is licensed
under the General Public License (GPL). A copy of that license is included below in this
document. Anyone may obtain from us the complete corresponding source code for the
software covered by the GPL for a period of three years after our last shipment of this
product by contacting LeapFrog customer service at support@leapfrog.com.
Please write “GPL source code for Leapster Explorer” in the subject line of your email.
We reserve the right to charge a reasonable fee to cover the costs of shipping and the
physical media on which the source code is loaded.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document,
but changing it is not allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and
change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your
freedom to share and change free software—to make sure the software is free for all
its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation’s
software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free
Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License
instead.) You can apply it to your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General
Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies
of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or
can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free
programs and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you
these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain
responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you
must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too,
receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know
their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this
license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author’s protection and ours, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free software. If the software is modifi ed
by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is
not the original, so that any problems introduced by others will not refl ect on the original
authors’ reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid
the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses,
in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any
patent must be licensed for everyone’s free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modifi cation follow.
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by
the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public
License. The “Program,” below, refers to any such program or work, and a “work based
on the Program” means either the Program or any derivative work under copyright
law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or
with modifi cations and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term “modifi cation.”) Each licensee is addressed as
“you.”
Activities other than copying, distribution and modifi cation are not covered by this
License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and
the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the
Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is
true depends on what the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program’s source code as you
receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on
each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other
recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your
option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a
work based on the Program, and copy and distribute such modifi cations or work under the
terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:
a) You must cause the modifi ed fi les to carry prominent notices stating that you
changed the fi les and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part
contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole
at no charge to all third parties under the terms of this License.
c) If the modifi ed program normally reads commands interactively when run, you
must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way,
to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a
notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that
users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how
to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does
not normally print such an announcement, your work based on the Program is not
required to print an announcement.)
These requirements apply to the modifi ed work as a whole. If identifi able sections of that
work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent
and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same
sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the
whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend
to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work
written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution
of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program
(or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium
does not bring the other work under the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in
object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that
you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code,
which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any
third party, for a charge no more than your cost of physically performing source
distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code,
to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily
used for software interchange; or,
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute
corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial
distribution and only if you received the program in object code or executable form
with such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making
modifi cations to it. For an executable work, complete source code means all the source
code for all modules it contains, plus any associated interface defi nition fi les, plus the
scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a
special exception, the source code distributed need not include anything that is normally
distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel,
and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a
designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the
same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense or distribute the Program except as expressly
provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or
distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this
License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License
will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However,
nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative
works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by
modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate
your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying,
distributing or modifying the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the
recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute
or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any
further restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not
responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for
any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether
by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License,
they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so
as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent
obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For
example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program
by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you
could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the
Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular
circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is
intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property
right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of
protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented
by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide
range of software distributed through that system in reliance on consistent application
of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute
software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of
the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either
by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the
Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation
excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not
thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the
body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General
Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present
version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifi es a version
number of this License which applies to it and “any later version,” you have the option of
following the terms and conditions either of that version or of any later version published
by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this
License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose
distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For
software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software
Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by
the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of
promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING, THE COPYRIGHT HOLDERS AND/
OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF
ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN
WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY
MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE
TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES.
CONSUMER SUPPORT
U.S. Consumer Service Contact: Visit our Consumer Support website at
www.leapfrog.com/support 24 hours a day.
Canada Consumer Service Contact: Visit our Consumer Support website at
www.leapfrog.ca/support 24 hours a day.
U.K. Consumer Service Contact: Visit our Consumer Support website at
www.leapfrog.co.uk/support 24 hours a day.
Australia Consumer Service Contact: Please submit questions to our support staff via
email at [email protected].
LIMITED WARRANTY: Subject to a limited three (3) month warranty. Visit our website
at www.leapfrog.com for full details of the warranty provided in your country. LeapFrog
shall not be liable for any incidental or consequential damages for the breach of any
warranty on this product. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, or limitation on how long an implied warranty lasts,
so the above limitations or exclusions may not apply to you.
GARANTIE LIMITÉE : Ce produit est soumis à une garantie limitée de trois (3) mois.
Veuillez consulter notre site Web à l’adresse www.leapfrog.com pour obtenir l’intégralité
des informations de garantie fournies dans votre pays. LeapFrog ne sera pas tenu
responsable des dommages consécutifs ou indirects induits par la violation de toute
garantie sur ce produit. Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation
des dommages consécutifs ou indirects, ni même la limitation de la durée des garanties
implicites, il est donc possible que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent
pas à votre cas.
LEAPFROG, the LeapFrog logo, the LeapFrog Learning Path logo, LEAPSTER EXPLORER
and the Leapster Explorer logo are trademarks or registered trademarks of LeapFrog
Enterprises, Inc. Copyright © 2011 LeapFrog Enterprises, Inc. All rights reserved.
leapfrog.com
For ages 4-9 years.
Convient aux enfants de 4 à 9 ans.
LEAPSTER EXPLORER
Model: 39100 and 39200
LeapFrog Enterprises, Inc.
6401 Hollis Street, Suite 100
Emeryville, CA 94608
(800) 701-LEAP (5327)
Item number: 39100 and 39200
Part number: 605-11563-C
Art number: 810-20281-C
FOLD
FOLD
FOLD
Impact de l’environnement
• Une défaillance de fonctionnement de l’appareil peut survenir s’il est sujet à des
interférences avec les fréquences radioélectriques. Le fonctionnement normal de
l’appareil devrait reprendre avec l’arrêt des interférences. Si ce n’est pas le cas, il peut
s’avérer nécessaire d’éteindre et rallumer l’appareil ou de retirer et réinstaller les piles.
• Dans l’éventualité peu probable d’une décharge électrostatique, un mauvais
fonctionnement et une perte de mémoire de l’appareil peuvent se produire. L’utilisateur
doit alors retirer et réinstaller les piles pour réinitialiser l’appareil.
Certain software included in this product contains copyrighted software that is licensed
under the General Public License (GPL). A copy of that license is included below in this
document. Anyone may obtain from us the complete corresponding source code for the
software covered by the GPL for a period of three years after our last shipment of this
product by contacting LeapFrog customer service at support@leapfrog.com.
Please write “GPL source code for Leapster Explorer” in the subject line of your email.
We reserve the right to charge a reasonable fee to cover the costs of shipping and the
physical media on which the source code is loaded.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document,
but changing it is not allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and
change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your
freedom to share and change free software—to make sure the software is free for all
its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation’s
software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free
Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License
instead.) You can apply it to your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General
Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies
of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or
can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free
programs and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you
these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain
responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you
must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too,
receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know
their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this
license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author’s protection and ours, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free software. If the software is modifi ed
by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is
not the original, so that any problems introduced by others will not refl ect on the original
authors’ reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid
the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses,
in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any
patent must be licensed for everyone’s free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modifi cation follow.
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by
the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public
License. The “Program,” below, refers to any such program or work, and a “work based
on the Program” means either the Program or any derivative work under copyright
law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or
with modifi cations and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term “modifi cation.”) Each licensee is addressed as
“you.”
Activities other than copying, distribution and modifi cation are not covered by this
License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and
the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the
Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is
true depends on what the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program’s source code as you
receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on
each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other
recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your
option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a
work based on the Program, and copy and distribute such modifi cations or work under the
terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:
a) You must cause the modifi ed fi les to carry prominent notices stating that you
changed the fi les and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part
contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole
at no charge to all third parties under the terms of this License.
c) If the modifi ed program normally reads commands interactively when run, you
must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way,
to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a
notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that
users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how
to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does
not normally print such an announcement, your work based on the Program is not
required to print an announcement.)
These requirements apply to the modifi ed work as a whole. If identifi able sections of that
work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent
and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same
sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the
whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend
to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work
written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution
of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program
(or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium
does not bring the other work under the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in
object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that
you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code,
which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any
third party, for a charge no more than your cost of physically performing source
distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code,
to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily
used for software interchange; or,
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute
corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial
distribution and only if you received the program in object code or executable form
with such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making
modifi cations to it. For an executable work, complete source code means all the source
code for all modules it contains, plus any associated interface defi nition fi les, plus the
scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a
special exception, the source code distributed need not include anything that is normally
distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel,
and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a
designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the
same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense or distribute the Program except as expressly
provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or
distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this
License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License
will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However,
nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative
works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by
modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate
your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying,
distributing or modifying the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the
recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute
or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any
further restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not
responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for
any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether
by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License,
they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so
as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent
obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For
example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program
by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you
could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the
Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular
circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is
intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property
right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of
protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented
by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide
range of software distributed through that system in reliance on consistent application
of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute
software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of
the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either
by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the
Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation
excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not
thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the
body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General
Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present
version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifi es a version
number of this License which applies to it and “any later version,” you have the option of
following the terms and conditions either of that version or of any later version published
by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this
License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose
distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For
software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software
Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by
the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of
promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING, THE COPYRIGHT HOLDERS AND/
OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF
ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN
WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY
MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE
TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES.
CONSUMER SUPPORT
U.S. Consumer Service Contact: Visit our Consumer Support website at
www.leapfrog.com/support 24 hours a day.
Canada Consumer Service Contact: Visit our Consumer Support website at
www.leapfrog.ca/support 24 hours a day.
U.K. Consumer Service Contact: Visit our Consumer Support website at
www.leapfrog.co.uk/support 24 hours a day.
Australia Consumer Service Contact: Please submit questions to our support staff via
email at [email protected].
LIMITED WARRANTY: Subject to a limited three (3) month warranty. Visit our website
at www.leapfrog.com for full details of the warranty provided in your country. LeapFrog
shall not be liable for any incidental or consequential damages for the breach of any
warranty on this product. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, or limitation on how long an implied warranty lasts,
so the above limitations or exclusions may not apply to you.
GARANTIE LIMITÉE : Ce produit est soumis à une garantie limitée de trois (3) mois.
Veuillez consulter notre site Web à l’adresse www.leapfrog.com pour obtenir l’intégralité
des informations de garantie fournies dans votre pays. LeapFrog ne sera pas tenu
responsable des dommages consécutifs ou indirects induits par la violation de toute
garantie sur ce produit. Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation
des dommages consécutifs ou indirects, ni même la limitation de la durée des garanties
implicites, il est donc possible que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent
pas à votre cas.
LEAPFROG, the LeapFrog logo, the LeapFrog Learning Path logo, LEAPSTER EXPLORER
and the Leapster Explorer logo are trademarks or registered trademarks of LeapFrog
Enterprises, Inc. Copyright © 2011 LeapFrog Enterprises, Inc. All rights reserved.
leapfrog.com
For ages 4-9 years.
Convient aux enfants de 4 à 9 ans.
LEAPSTER EXPLORER
Model: 39100 and 39200
LeapFrog Enterprises, Inc.
6401 Hollis Street, Suite 100
Emeryville, CA 94608
(800) 701-LEAP (5327)
Item number: 39100 and 39200
Part number: 605-11563-C
Art number: 810-20281-C
FOLD
FOLD
FOLD
Impact de l’environnement
• Une défaillance de fonctionnement de l’appareil peut survenir s’il est sujet à des
interférences avec les fréquences radioélectriques. Le fonctionnement normal de
l’appareil devrait reprendre avec l’arrêt des interférences. Si ce n’est pas le cas, il peut
s’avérer nécessaire d’éteindre et rallumer l’appareil ou de retirer et réinstaller les piles.
• Dans l’éventualité peu probable d’une décharge électrostatique, un mauvais
fonctionnement et une perte de mémoire de l’appareil peuvent se produire. L’utilisateur
doit alors retirer et réinstaller les piles pour réinitialiser l’appareil.
Certain software included in this product contains copyrighted software that is licensed
under the General Public License (GPL). A copy of that license is included below in this
document. Anyone may obtain from us the complete corresponding source code for the
software covered by the GPL for a period of three years after our last shipment of this
product by contacting LeapFrog customer service at support@leapfrog.com.
Please write “GPL source code for Leapster Explorer” in the subject line of your email.
We reserve the right to charge a reasonable fee to cover the costs of shipping and the
physical media on which the source code is loaded.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document,
but changing it is not allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and
change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your
freedom to share and change free software—to make sure the software is free for all
its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation’s
software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free
Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License
instead.) You can apply it to your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General
Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies
of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or
can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free
programs and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you
these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain
responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you
must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too,
receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know
their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this
license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author’s protection and ours, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free software. If the software is modifi ed
by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is
not the original, so that any problems introduced by others will not refl ect on the original
authors’ reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid
the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses,
in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any
patent must be licensed for everyone’s free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modifi cation follow.
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by
the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public
License. The “Program,” below, refers to any such program or work, and a “work based
on the Program” means either the Program or any derivative work under copyright
law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or
with modifi cations and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term “modifi cation.”) Each licensee is addressed as
“you.”
Activities other than copying, distribution and modifi cation are not covered by this
License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and
the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the
Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is
true depends on what the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program’s source code as you
receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on
each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other
recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your
option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a
work based on the Program, and copy and distribute such modifi cations or work under the
terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:
a) You must cause the modifi ed fi les to carry prominent notices stating that you
changed the fi les and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part
contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole
at no charge to all third parties under the terms of this License.
c) If the modifi ed program normally reads commands interactively when run, you
must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way,
to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a
notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that
users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how
to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does
not normally print such an announcement, your work based on the Program is not
required to print an announcement.)
These requirements apply to the modifi ed work as a whole. If identifi able sections of that
work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent
and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same
sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the
whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend
to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work
written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution
of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program
(or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium
does not bring the other work under the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in
object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that
you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code,
which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any
third party, for a charge no more than your cost of physically performing source
distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code,
to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily
used for software interchange; or,
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute
corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial
distribution and only if you received the program in object code or executable form
with such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making
modifi cations to it. For an executable work, complete source code means all the source
code for all modules it contains, plus any associated interface defi nition fi les, plus the
scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a
special exception, the source code distributed need not include anything that is normally
distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel,
and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a
designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the
same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense or distribute the Program except as expressly
provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or
distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this
License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License
will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However,
nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative
works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by
modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate
your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying,
distributing or modifying the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the
recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute
or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any
further restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not
responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for
any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether
by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License,
they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so
as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent
obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For
example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program
by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you
could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the
Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular
circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is
intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property
right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of
protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented
by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide
range of software distributed through that system in reliance on consistent application
of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute
software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of
the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either
by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the
Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation
excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not
thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the
body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General
Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present
version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifi es a version
number of this License which applies to it and “any later version,” you have the option of
following the terms and conditions either of that version or of any later version published
by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this
License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose
distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For
software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software
Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by
the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of
promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING, THE COPYRIGHT HOLDERS AND/
OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF
ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN
WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY
MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE
TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES.
CONSUMER SUPPORT
U.S. Consumer Service Contact: Visit our Consumer Support website at
www.leapfrog.com/support 24 hours a day.
Canada Consumer Service Contact: Visit our Consumer Support website at
www.leapfrog.ca/support 24 hours a day.
U.K. Consumer Service Contact: Visit our Consumer Support website at
www.leapfrog.co.uk/support 24 hours a day.
Australia Consumer Service Contact: Please submit questions to our support staff via
email at [email protected].
LIMITED WARRANTY: Subject to a limited three (3) month warranty. Visit our website
at www.leapfrog.com for full details of the warranty provided in your country. LeapFrog
shall not be liable for any incidental or consequential damages for the breach of any
warranty on this product. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, or limitation on how long an implied warranty lasts,
so the above limitations or exclusions may not apply to you.
GARANTIE LIMITÉE : Ce produit est soumis à une garantie limitée de trois (3) mois.
Veuillez consulter notre site Web à l’adresse www.leapfrog.com pour obtenir l’intégralité
des informations de garantie fournies dans votre pays. LeapFrog ne sera pas tenu
responsable des dommages consécutifs ou indirects induits par la violation de toute
garantie sur ce produit. Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation
des dommages consécutifs ou indirects, ni même la limitation de la durée des garanties
implicites, il est donc possible que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent
pas à votre cas.
LEAPFROG, the LeapFrog logo, the LeapFrog Learning Path logo, LEAPSTER EXPLORER
and the Leapster Explorer logo are trademarks or registered trademarks of LeapFrog
Enterprises, Inc. Copyright © 2011 LeapFrog Enterprises, Inc. All rights reserved.
leapfrog.com
For ages 4-9 years.
Convient aux enfants de 4 à 9 ans.
LEAPSTER EXPLORER
Model: 39100 and 39200
LeapFrog Enterprises, Inc.
6401 Hollis Street, Suite 100
Emeryville, CA 94608
(800) 701-LEAP (5327)
Item number: 39100 and 39200
Part number: 605-11563-C
Art number: 810-20281-C
FOLD
FOLD
FOLD
Impact de l’environnement
• Une défaillance de fonctionnement de l’appareil peut survenir s’il est sujet à des
interférences avec les fréquences radioélectriques. Le fonctionnement normal de
l’appareil devrait reprendre avec l’arrêt des interférences. Si ce n’est pas le cas, il peut
s’avérer nécessaire d’éteindre et rallumer l’appareil ou de retirer et réinstaller les piles.
• Dans l’éventualité peu probable d’une décharge électrostatique, un mauvais
fonctionnement et une perte de mémoire de l’appareil peuvent se produire. L’utilisateur
doit alors retirer et réinstaller les piles pour réinitialiser l’appareil.
Certain software included in this product contains copyrighted software that is licensed
under the General Public License (GPL). A copy of that license is included below in this
document. Anyone may obtain from us the complete corresponding source code for the
software covered by the GPL for a period of three years after our last shipment of this
product by contacting LeapFrog customer service at support@leapfrog.com.
Please write “GPL source code for Leapster Explorer” in the subject line of your email.
We reserve the right to charge a reasonable fee to cover the costs of shipping and the
physical media on which the source code is loaded.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document,
but changing it is not allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and
change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your
freedom to share and change free software—to make sure the software is free for all
its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation’s
software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free
Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License
instead.) You can apply it to your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General
Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies
of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or
can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free
programs and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you
these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain
responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you
must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too,
receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know
their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this
license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author’s protection and ours, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free software. If the software is modifi ed
by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is
not the original, so that any problems introduced by others will not refl ect on the original
authors’ reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid
the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses,
in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any
patent must be licensed for everyone’s free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modifi cation follow.
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by
the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public
License. The “Program,” below, refers to any such program or work, and a “work based
on the Program” means either the Program or any derivative work under copyright
law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or
with modifi cations and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term “modifi cation.”) Each licensee is addressed as
“you.”
Activities other than copying, distribution and modifi cation are not covered by this
License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and
the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the
Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is
true depends on what the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program’s source code as you
receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on
each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other
recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your
option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a
work based on the Program, and copy and distribute such modifi cations or work under the
terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:
a) You must cause the modifi ed fi les to carry prominent notices stating that you
changed the fi les and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part
contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole
at no charge to all third parties under the terms of this License.
c) If the modifi ed program normally reads commands interactively when run, you
must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way,
to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a
notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that
users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how
to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does
not normally print such an announcement, your work based on the Program is not
required to print an announcement.)
These requirements apply to the modifi ed work as a whole. If identifi able sections of that
work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent
and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same
sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the
whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend
to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work
written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution
of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program
(or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium
does not bring the other work under the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in
object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that
you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code,
which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any
third party, for a charge no more than your cost of physically performing source
distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code,
to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily
used for software interchange; or,
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute
corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial
distribution and only if you received the program in object code or executable form
with such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making
modifi cations to it. For an executable work, complete source code means all the source
code for all modules it contains, plus any associated interface defi nition fi les, plus the
scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a
special exception, the source code distributed need not include anything that is normally
distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel,
and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a
designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the
same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense or distribute the Program except as expressly
provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or
distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this
License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License
will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However,
nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative
works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by
modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate
your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying,
distributing or modifying the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the
recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute
or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any
further restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not
responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for
any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether
by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License,
they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so
as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent
obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For
example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program
by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you
could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the
Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular
circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is
intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property
right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of
protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented
by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide
range of software distributed through that system in reliance on consistent application
of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute
software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of
the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either
by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the
Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation
excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not
thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the
body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General
Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present
version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifi es a version
number of this License which applies to it and “any later version,” you have the option of
following the terms and conditions either of that version or of any later version published
by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this
License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose
distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For
software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software
Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by
the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of
promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING, THE COPYRIGHT HOLDERS AND/
OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF
ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN
WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY
MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE
TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES.
CONSUMER SUPPORT
U.S. Consumer Service Contact: Visit our Consumer Support website at
www.leapfrog.com/support 24 hours a day.
Canada Consumer Service Contact: Visit our Consumer Support website at
www.leapfrog.ca/support 24 hours a day.
U.K. Consumer Service Contact: Visit our Consumer Support website at
www.leapfrog.co.uk/support 24 hours a day.
Australia Consumer Service Contact: Please submit questions to our support staff via
email at [email protected].
LIMITED WARRANTY: Subject to a limited three (3) month warranty. Visit our website
at www.leapfrog.com for full details of the warranty provided in your country. LeapFrog
shall not be liable for any incidental or consequential damages for the breach of any
warranty on this product. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, or limitation on how long an implied warranty lasts,
so the above limitations or exclusions may not apply to you.
GARANTIE LIMITÉE : Ce produit est soumis à une garantie limitée de trois (3) mois.
Veuillez consulter notre site Web à l’adresse www.leapfrog.com pour obtenir l’intégralité
des informations de garantie fournies dans votre pays. LeapFrog ne sera pas tenu
responsable des dommages consécutifs ou indirects induits par la violation de toute
garantie sur ce produit. Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation
des dommages consécutifs ou indirects, ni même la limitation de la durée des garanties
implicites, il est donc possible que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent
pas à votre cas.
LEAPFROG, the LeapFrog logo, the LeapFrog Learning Path logo, LEAPSTER EXPLORER
and the Leapster Explorer logo are trademarks or registered trademarks of LeapFrog
Enterprises, Inc. Copyright © 2011 LeapFrog Enterprises, Inc. All rights reserved.
leapfrog.com
For ages 4-9 years.
Convient aux enfants de 4 à 9 ans.
LEAPSTER EXPLORER
Model: 39100 and 39200
LeapFrog Enterprises, Inc.
6401 Hollis Street, Suite 100
Emeryville, CA 94608
(800) 701-LEAP (5327)
Item number: 39100 and 39200
Part number: 605-11563-C
Art number: 810-20281-C
FOLD
FOLD
FOLD
Impact de l’environnement
• Une défaillance de fonctionnement de l’appareil peut survenir s’il est sujet à des
interférences avec les fréquences radioélectriques. Le fonctionnement normal de
l’appareil devrait reprendre avec l’arrêt des interférences. Si ce n’est pas le cas, il peut
s’avérer nécessaire d’éteindre et rallumer l’appareil ou de retirer et réinstaller les piles.
• Dans l’éventualité peu probable d’une décharge électrostatique, un mauvais
fonctionnement et une perte de mémoire de l’appareil peuvent se produire. L’utilisateur
doit alors retirer et réinstaller les piles pour réinitialiser l’appareil.
Certain software included in this product contains copyrighted software that is licensed
under the General Public License (GPL). A copy of that license is included below in this
document. Anyone may obtain from us the complete corresponding source code for the
software covered by the GPL for a period of three years after our last shipment of this
product by contacting LeapFrog customer service at support@leapfrog.com.
Please write “GPL source code for Leapster Explorer” in the subject line of your email.
We reserve the right to charge a reasonable fee to cover the costs of shipping and the
physical media on which the source code is loaded.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document,
but changing it is not allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and
change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your
freedom to share and change free software—to make sure the software is free for all
its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation’s
software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free
Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License
instead.) You can apply it to your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General
Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies
of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or
can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free
programs and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you
these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain
responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you
must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too,
receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know
their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this
license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author’s protection and ours, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free software. If the software is modifi ed
by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is
not the original, so that any problems introduced by others will not refl ect on the original
authors’ reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid
the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses,
in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any
patent must be licensed for everyone’s free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modifi cation follow.
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by
the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public
License. The “Program,” below, refers to any such program or work, and a “work based
on the Program” means either the Program or any derivative work under copyright
law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or
with modifi cations and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term “modifi cation.”) Each licensee is addressed as
“you.”
Activities other than copying, distribution and modifi cation are not covered by this
License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and
the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the
Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is
true depends on what the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program’s source code as you
receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on
each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other
recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your
option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a
work based on the Program, and copy and distribute such modifi cations or work under the
terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:
a) You must cause the modifi ed fi les to carry prominent notices stating that you
changed the fi les and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part
contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole
at no charge to all third parties under the terms of this License.
c) If the modifi ed program normally reads commands interactively when run, you
must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way,
to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a
notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that
users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how
to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does
not normally print such an announcement, your work based on the Program is not
required to print an announcement.)
These requirements apply to the modifi ed work as a whole. If identifi able sections of that
work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent
and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same
sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the
whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend
to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work
written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution
of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program
(or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium
does not bring the other work under the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in
object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that
you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code,
which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any
third party, for a charge no more than your cost of physically performing source
distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code,
to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily
used for software interchange; or,
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute
corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial
distribution and only if you received the program in object code or executable form
with such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making
modifi cations to it. For an executable work, complete source code means all the source
code for all modules it contains, plus any associated interface defi nition fi les, plus the
scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a
special exception, the source code distributed need not include anything that is normally
distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel,
and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a
designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the
same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense or distribute the Program except as expressly
provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or
distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this
License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License
will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However,
nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative
works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by
modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate
your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying,
distributing or modifying the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the
recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute
or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any
further restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not
responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for
any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether
by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License,
they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so
as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent
obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For
example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program
by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you
could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the
Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular
circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is
intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property
right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of
protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented
by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide
range of software distributed through that system in reliance on consistent application
of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute
software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of
the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either
by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the
Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation
excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not
thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the
body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General
Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present
version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifi es a version
number of this License which applies to it and “any later version,” you have the option of
following the terms and conditions either of that version or of any later version published
by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this
License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose
distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For
software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software
Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by
the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of
promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING, THE COPYRIGHT HOLDERS AND/
OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF
ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN
WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY
MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE
TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES.
CONSUMER SUPPORT
U.S. Consumer Service Contact: Visit our Consumer Support website at
www.leapfrog.com/support 24 hours a day.
Canada Consumer Service Contact: Visit our Consumer Support website at
www.leapfrog.ca/support 24 hours a day.
U.K. Consumer Service Contact: Visit our Consumer Support website at
www.leapfrog.co.uk/support 24 hours a day.
Australia Consumer Service Contact: Please submit questions to our support staff via
email at [email protected].
LIMITED WARRANTY: Subject to a limited three (3) month warranty. Visit our website
at www.leapfrog.com for full details of the warranty provided in your country. LeapFrog
shall not be liable for any incidental or consequential damages for the breach of any
warranty on this product. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, or limitation on how long an implied warranty lasts,
so the above limitations or exclusions may not apply to you.
GARANTIE LIMITÉE : Ce produit est soumis à une garantie limitée de trois (3) mois.
Veuillez consulter notre site Web à l’adresse www.leapfrog.com pour obtenir l’intégralité
des informations de garantie fournies dans votre pays. LeapFrog ne sera pas tenu
responsable des dommages consécutifs ou indirects induits par la violation de toute
garantie sur ce produit. Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation
des dommages consécutifs ou indirects, ni même la limitation de la durée des garanties
implicites, il est donc possible que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent
pas à votre cas.
LEAPFROG, the LeapFrog logo, the LeapFrog Learning Path logo, LEAPSTER EXPLORER
and the Leapster Explorer logo are trademarks or registered trademarks of LeapFrog
Enterprises, Inc. Copyright © 2011 LeapFrog Enterprises, Inc. All rights reserved.
leapfrog.com
For ages 4-9 years.
Convient aux enfants de 4 à 9 ans.
LEAPSTER EXPLORER
Model: 39100 and 39200
LeapFrog Enterprises, Inc.
6401 Hollis Street, Suite 100
Emeryville, CA 94608
(800) 701-LEAP (5327)
Item number: 39100 and 39200
Part number: 605-11563-C
Art number: 810-20281-C
FOLD
FOLD
FOLD
Impact de l’environnement
• Une défaillance de fonctionnement de l’appareil peut survenir s’il est sujet à des
interférences avec les fréquences radioélectriques. Le fonctionnement normal de
l’appareil devrait reprendre avec l’arrêt des interférences. Si ce n’est pas le cas, il peut
s’avérer nécessaire d’éteindre et rallumer l’appareil ou de retirer et réinstaller les piles.
• Dans l’éventualité peu probable d’une décharge électrostatique, un mauvais
fonctionnement et une perte de mémoire de l’appareil peuvent se produire. L’utilisateur
doit alors retirer et réinstaller les piles pour réinitialiser l’appareil.
Certain software included in this product contains copyrighted software that is licensed
under the General Public License (GPL). A copy of that license is included below in this
document. Anyone may obtain from us the complete corresponding source code for the
software covered by the GPL for a period of three years after our last shipment of this
product by contacting LeapFrog customer service at support@leapfrog.com.
Please write “GPL source code for Leapster Explorer” in the subject line of your email.
We reserve the right to charge a reasonable fee to cover the costs of shipping and the
physical media on which the source code is loaded.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document,
but changing it is not allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and
change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your
freedom to share and change free software—to make sure the software is free for all
its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation’s
software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free
Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License
instead.) You can apply it to your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General
Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies
of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or
can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free
programs and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you
these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain
responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you
must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too,
receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know
their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this
license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author’s protection and ours, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free software. If the software is modifi ed
by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is
not the original, so that any problems introduced by others will not refl ect on the original
authors’ reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid
the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses,
in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any
patent must be licensed for everyone’s free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modifi cation follow.
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by
the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public
License. The “Program,” below, refers to any such program or work, and a “work based
on the Program” means either the Program or any derivative work under copyright
law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or
with modifi cations and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term “modifi cation.”) Each licensee is addressed as
“you.”
Activities other than copying, distribution and modifi cation are not covered by this
License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and
the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the
Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is
true depends on what the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program’s source code as you
receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on
each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other
recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your
option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a
work based on the Program, and copy and distribute such modifi cations or work under the
terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:
a) You must cause the modifi ed fi les to carry prominent notices stating that you
changed the fi les and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part
contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole
at no charge to all third parties under the terms of this License.
c) If the modifi ed program normally reads commands interactively when run, you
must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way,
to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a
notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that
users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how
to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does
not normally print such an announcement, your work based on the Program is not
required to print an announcement.)
These requirements apply to the modifi ed work as a whole. If identifi able sections of that
work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent
and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same
sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the
whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend
to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work
written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution
of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program
(or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium
does not bring the other work under the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in
object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that
you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code,
which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any
third party, for a charge no more than your cost of physically performing source
distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code,
to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily
used for software interchange; or,
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute
corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial
distribution and only if you received the program in object code or executable form
with such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making
modifi cations to it. For an executable work, complete source code means all the source
code for all modules it contains, plus any associated interface defi nition fi les, plus the
scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a
special exception, the source code distributed need not include anything that is normally
distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel,
and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a
designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the
same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense or distribute the Program except as expressly
provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or
distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this
License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License
will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However,
nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative
works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by
modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate
your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying,
distributing or modifying the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the
recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute
or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any
further restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not
responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for
any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether
by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License,
they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so
as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent
obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For
example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program
by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you
could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the
Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular
circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is
intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property
right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of
protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented
by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide
range of software distributed through that system in reliance on consistent application
of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute
software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of
the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either
by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the
Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation
excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not
thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the
body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General
Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present
version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifi es a version
number of this License which applies to it and “any later version,” you have the option of
following the terms and conditions either of that version or of any later version published
by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this
License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose
distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For
software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software
Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by
the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of
promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING, THE COPYRIGHT HOLDERS AND/
OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF
ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN
WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY
MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE
TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF
SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGES.
CONSUMER SUPPORT
U.S. Consumer Service Contact: Visit our Consumer Support website at
www.leapfrog.com/support 24 hours a day.
Canada Consumer Service Contact: Visit our Consumer Support website at
www.leapfrog.ca/support 24 hours a day.
U.K. Consumer Service Contact: Visit our Consumer Support website at
www.leapfrog.co.uk/support 24 hours a day.
Australia Consumer Service Contact: Please submit questions to our support staff via
email at [email protected].
LIMITED WARRANTY: Subject to a limited three (3) month warranty. Visit our website
at www.leapfrog.com for full details of the warranty provided in your country. LeapFrog
shall not be liable for any incidental or consequential damages for the breach of any
warranty on this product. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, or limitation on how long an implied warranty lasts,
so the above limitations or exclusions may not apply to you.
GARANTIE LIMITÉE : Ce produit est soumis à une garantie limitée de trois (3) mois.
Veuillez consulter notre site Web à l’adresse www.leapfrog.com pour obtenir l’intégralité
des informations de garantie fournies dans votre pays. LeapFrog ne sera pas tenu
responsable des dommages consécutifs ou indirects induits par la violation de toute
garantie sur ce produit. Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation
des dommages consécutifs ou indirects, ni même la limitation de la durée des garanties
implicites, il est donc possible que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent
pas à votre cas.
LEAPFROG, the LeapFrog logo, the LeapFrog Learning Path logo, LEAPSTER EXPLORER
and the Leapster Explorer logo are trademarks or registered trademarks of LeapFrog
Enterprises, Inc. Copyright © 2011 LeapFrog Enterprises, Inc. All rights reserved.
leapfrog.com
For ages 4-9 years.
Convient aux enfants de 4 à 9 ans.
LEAPSTER EXPLORER
Model: 39100 and 39200
LeapFrog Enterprises, Inc.
6401 Hollis Street, Suite 100
Emeryville, CA 94608
(800) 701-LEAP (5327)
Item number: 39100 and 39200
Part number: 605-11563-C
Art number: 810-20281-C
FOLD
FOLD
FOLD
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
LeapFrog Leapster Explorer Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
Documents connexes
-
LeapFrog LeapPad Explorer Parent Manual & Instructions
-
-
-
-
-
-
-
-
-
