WEMOOVE WM-LBFKTV Series Manuel utilisateur

Marque: WEMOOVE

Modèle: WM-LBFKTV Series

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

User’s Guide

Manuel utilisateur

WM-BFKTV Series, WM-WFKTV Series

WM-FMKTV Series, WM-LBFKTV Series

WM-LWFKTVSeries,WM-LFMKTVSeries

Anglais .................................. 2

Français ................................ 17

KITCHEN TV

Thank you for choosing WEMOOVE Kitchen TV! Before using

and installing the product, please read this guide.

Please keep this manual for future reference.

Information in this manual is subject to change without prior notice.

Warnings

To reduce the risk of ﬁre, electrical shock and other

injuries, keep these safety precautions in mind when

installing, using, and maintaining your TV. The socket-

outlet should be installed near the equipment, be easily

accessible. The TV should be connected to a grounded

GFCI protected main socket outlet.

English

Do not open the TV or attempt to

make any changes to the device.

Do not connect too many devices to

one AC outlet.

Do not open cover the front of the TV

by extra glass or other material.

Before connecting the TV to the power

supply, make sure that the socket and

cable are notdamaged.

If you notice unusual noises or smells,

unplug the TV from the power source

and contact the servicecenter.

The power supply is not waterproof,

place it in a dry and well-ventilated

place.

Make sure the TV connection to an

external antenna is completly isolated.

Make sure that the external antenna is

located away from power lines.

Safety warnings

To prevent injuries, the TV should be properly ﬁxed in the accordance with instructions.

The power supply must be connected to the mains with earth. Failure to follow safety

warnings may void you warranty. all electrical work must be performed by a qualiﬁed

electrician.

To protect against electric shock, do not immerse the power cord, power plug or product in water or other

liquid.

Do not placethisapparatusnear or overa radiatoror heat register,or whereit is exposedto directsunlight.

The remote control of this apparatus uses batteries. In your community, there might be environmental

regulations that require you to dispose of these batteries properly. Please contact your local authorities for

disposalor recyclinginformation.

Do not overload wall outlets, extension cords or adaptors beyond their capacity. Since this can result in ﬁre or

electricshock.

Power-supply cords should be placed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed

upon or against them. Pay particular attention to cords at the plug end, at wall outlets, and at the point where

they exit fromtheappliance.

To protect thisapparatus froma lightning storm, or when left unattendedand unused for longperiods of time,

unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the set

due to lightning and powerline surges.

Before connecting the AC power cord to the DC adaptor outlet, make sure that the voltage designation of the

DC adaptorcorrespondsto the localelectricalsupply.

If younoticeanysmokeor scorchedsmell nearthe product,unplug powercordandreferto qualiﬁedpersonnel

for service orrepair.

Neverinsert anything metallic into the open partsof this apparatus.Thismay causea dangerof electricshock.

To avoid electric shock, never touch the inside of this apparatus. Only a qualiﬁed technician should open this

apparatus.

Be sure to plug in thepower cord until it is ﬁrmly seated. When unplugging the power cord from a wall outlet,

always pull on the power cord's plug. Never unplug it by pulling on the power cord. Do not touch the power

cord with wethands.

If this apparatus does not operate normally - in particular, if there are any unusual sounds or smells coming

fromit - unplug it immediatelyand contactan authorizeddealeror servicecenter

C A U T I O N

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC

SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER SERVICEABLE AINSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

The

lightning ﬂash

and

The exclamation

point

arrow head

within the within the triangle is

triangle is a warning warning sign alerting

sign alerting you of you of important

“dangerous voltage” instructions

inside the product. accompanying

the product.

Be sure to pull the powerplug outof theoutletif theTV is to remainunused or if youareto leavethe housefor

an extended periodof time (especially whenchildren,elderly or disabled peopleWill be left alonein the house).

•Accumulated dust can cause an electric shock, an electric leakage, or a ﬁre by causing the power cord to

generatesparksand heat or by causingthe insulationto deteriorate.

Be sure to contactan authorizedservicecenterforinformationif youintend to installyourTV in alocationwith

heavydust, high or lowtemperatures,high humidity, chemicalsubstances,or whereit will

operate24 hoursadaysuchas in anaerialport,atrainstation,etc.Failureto do so maylead to seriousdamage

to yourTV.

Do notuse this productfor otherthanintended use. This productis onlyintended for use indoors.

Useonly a properlygrounded plug and walloutlet.

An impropergroundmay causeelectricshockor equipment damage.(ClassI Equipment only.)

To turn oﬀ this apparatus completely, disconnect it from the wall outlet. Be sure to have the wall outlet and

power plug readilyaccessible.

Do not allowchildrento hangontothe product.

Store the accessories (battery, etc.) in a location safely out of the reach of children. Close adult supervision is

necessarywhenanyproductis used by or nearchildren

Do notinstalltheproductin an unstablelocationSuchas ashakyshelf or aslantedﬂooror in alocationexposed

to vibration.Pleasecheckthatthe TV is surelyﬁxedon the wall.

Do not drop or strike the product. If the product is damaged, disconnect the power cord and contact a service

center.

To cleanthis apparatus, unplug thepowercord fromthe wall outlet and wipetheproductwith a soft, dry cloth.

Do not use any chemicals such as wax, benzene, alcohol, thinners, insecticide, aerial fresheners, lubricants, or

detergents.Thesechemicalscandamagethe appearanceof the TV or erasethe printing on the product.

Do notdispose of batteriesin a ﬁre.

Do not short-circuit,disassemble,or overheatthe batteries.

Do not operatethe productwith adamaged cordor plug or if it hasbeen damaged in any manner.

Do not use or placeany combustibleor ﬂammable substancesnear the product.

Thereis dangerof an explosionif you replacethe batteriesused in the remotewiththe wrongtype of battery.

Replaceonly withthe sameor equivalenttype.

WARNING - TO PREVENT THE SPREAD OF ARE, KEEP CANDLES OR OTHER ITEMS

WITH OPEN FLAMES AWAY FROM THIS PRODUCT AT ALL TIMES.

Battery handling and usage:

•CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced or not replaced by the

same type or equivalent.

• The battery should not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁre or similar.

• Diﬀerent types of batteries, new and used batteries should not be mixed.

• The battery must be installed according to the polarity.

• If the battery is worn, it must be removed from the product.

•The battery must be disposed of safely. Always use the collection bins provided (check

with your dealer) to protect the environment.

• Keep batteries away from children and pets. Only adults should handle batteries.

• Never throw batteries into a ﬁre or expose them to ﬁre or other heat sources.

• Follow the battery safety and usage instructions.

Warning: Screen can be damaged from direct pressure when handled

incorrectly. We recommend lifting the TV at the edges.

Please read carefully prior to ﬁrstuse

•Check main power connection. Make sure that LED light, on the power supply adapter

andon the TV front panel, is ON.

•There are 2 remote controls included in the standard package. One remote is waterproof,

and it has IP66 protection ranking (protection against water jets-don’t immerse in water!).

Waterproof remote control works with CR2032 battery type. Other remote control works

with 2xAAA batteries. Batteries for remote controls may be absent due to air

transportation restrictions.

•To start video or photo ﬁles from a USB memory stick or HDD, please use « Enter » button

to highlight ﬁles and then « Play » button ( ) to start playback in fullscreen.

• The power supply adapter and the TV connectors must be isolated from water.

•If never when you want to launch an automatic channels search, you cannot ﬁnd one of

the DVB tuners (DVBT/T2, DVB-C or DVB-S2), please touch “source” button of the remote

control and select the DVB source you want to tune; then, when you will go back to

automatic channels search you will be able to ﬁnd the right DVB-T tuner and to launch an

automatic search.

Image is given for reference and may be diﬀerent with the actual components

Accessories

Please make sure that the accessories in the package are

as shown below:

1. Mounting bolts set x 1 pcs

2. Retaining clips x 2

3. Installation instruction x 1 pcs

4. Installation drawing x 1 pcs

5. Waterproof remote control x 1 pcs

6. Power adapter x 1 pcs

7. FREEﬂap Forte Kessebohmer lifters x 1 pcs

only included in WM-LBFKTV, WM-LWFKTV

and WM-LFMKTV Series

8. Mini-jack 3,5 mm / cinch cable x 1 pcs

9. Additional remote control x 1 pcs

10. Wall holder x 1 pcs

WM-ISFMTVSeries

WM-MTV Series

WM-OFTVSeries

MIRROR TV

Remote control

Battery

replacement

Battery type CR2032

Power On / Oﬀ

Conﬁgures ratio and

appearance of picture

Designates power oﬀ

after a speciﬁed time

Favorite channels list

Input source menu

On Screen Display

menu / Go back

Channel selection

Volume level selection

Channel selection block

Additional

information

Digital / Analog

channels selection

No function

Conﬁgures sound

presets

On / Oﬀ sound

Displays avaliable EPG

(Electronic Program

Guide)

Picture formats

Displays channels list

Use arrows and ENTER

to navigate menu

To close the On Screen

Display Menu

Subtitle setup

Media player control

buttons

According to menu

options

Stereo / Mono mode at

TV input

Teletext control buttons

Inputs and Outputs

For external Earphones.

For external IR receiver or IR pass through connection.

Power x 1 HDMI input x 2 USB-port x 2 TV x 1

TV(S/S2) x1 PC audio x 1

mini AV x 1 Mini YPBPR x 1 Earphone x 1

SPDIF coaxial

port x 1

VGA x 1 SCART x1

IR control x 1

1 2 3 4

9 10 1211

8 9 10

2 2

Settings

Input Source selection

1. Press SOURCE button

Video settings

Oﬀers you to setup image

characteristics, such as

colour and brightness,

noise reduction and

dynamic CR.

2.Use arrows to choose the

characteristics, such as

desired input

3.Press ENTER to conﬁrm

selection

4. Use exit button to close

Time setup

Menu oﬀers options to

setup time zone, auto On/

Oﬀ functions and sleep

timer.

TV tuner settings

Menu oﬀers options

to setup and adjust

preferences using the built-

in television tuner.

Manual Tuning is available

only for current input.

LCN stanbs for Logical

Channel Number.

Sound settings

Oﬀers you to setup sound

equalization, Auto Volume

and Surround Sound options.

Setup Menu

Menu contains language

settings, reset all function.

HDMI CEC – to control

external device by HDMI.

Parental menu

Oﬀers options to restrict

program and set access

password.

Troubleshooting

Symptoms Possible Solution

Check the LED indication.

If the LED indication is red,

the TV is in standby. If the

LED indication is green, try

to change input source. If

the LED indication is black,

check the power connection

and LED indication at power

adapter.

Point the remote control

to the TV and press power

button on the remote

control. If the LED

indication become green,

remote control works. If it

does not, replace the

batteries of the remote

control

Blank screen

Remote control

doesn’t work

Supported Media File Types (by USB)

Media File Extension

Codec

Remark

Video Audio

Movie

.mpg MPEG-1, MPEG-2

MP3, WMA,

AAC, AC3,

PCM

Max Resolution: 1920*1080

Max Data Rate: 40 Mbps

DivX, Xvid, MJPEG

.avi

Max Resolution: 1920*1080

Max Data Rate: 20 Mbps

MPEG-4 SP/ASP, H.263/H.264

.ts MPEG-2, H.264, AVS, AVS+, HEVC

.mov

.mkv

MPEG-4 SP/ASP, H.263/H.264, HEVC

.dat MPEG-1

MPEG-4 SP/ASP, H.263/H.264, HEVC

.mp4

MPEG-1, MPEG-2

Max Resolution: 720*576

Max Data Rate: 40 Mbps

.vob MPEG-2

.rm/.rmvb RV30/RV440 COOK, MP2 Max Resolution: 1920*1080

.mp3 - MP3 Sample rate: 8K—48kHz

Music

.wma - WMA

Bit rate: 32K—320 Kbps

Channel: Mono / Stereo

Sample rate: 16K—48kHz

.m4a/.aac - AAC Bit rate: 32K—442 Kbps

Channel: Mono / Stereo

Photo

.jpg Progressive JPEG Max resolution: 1024*768

.jpeg Baseline JPEG Max resolution: 15360*8640

.bmp BMP

Max resolution: 9600*6400

Pixel Depth: 1/4/8/16/24/32 bpp

.png

Non-Interlaced Max resolution: 9600*6400

Interlaced Max resolution: 1280*800

WEMOOVE, its licensees and aﬃliates, fully support all electronic waste initiatives.

As responsible stewards of the environment, and to avoid violating established laws, you

should properly dispose of this product in compliance with all applicable regulations,

directives or other governances in the area where you reside. Please check with local authori-

ties or the retailer where you purchased this product to determine a location where you can

appropriately dispose of theproduct.

THE DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WASTE PRODUCTS ON THE

PART OF FINAL USERS IN THE EUROPEANUNION

This symbol on the product or on the container indicates that this product cannot be

eliminated with the general waste. The user is responsible for eliminating this kind of waste

throwing them away at a "recycling point" speciﬁcally for electrical and electronic waste.

Selective collection and electrical equipment recycling contribute to preserve natural

resources and warrant waste recycling to protect environment and health. In order to receive

further information about electrical and electronic waste collecting andrecycling,

contact your Local Council, the service of household waste or the establishment where the

product was acquired.

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in countries with separate collectionsystems)

This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its

electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of with

other household waste at the end of their working life. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these

items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustai-

nable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product,

or their local government oﬃce, for details of where and how they can take these items

for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the

purchase contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with

other commercial wastes for disposal.

Correct disposal of the batteries in this product

(Applicable in countries with separate collectionsystems)

This marking on battery, manual or packaging indicates that the batteries in this product

should not be disposed of with other household waste at the end of their working life. Where

marked, the chemical symbols Hg, Cd or Pb indicate that the battery contains mercury,

cadmium or lead above the reference levels in EC Directive 2006/66. If batteries are not

properly disposed of, these substances can cause harm to human health or the environment.

To protect natural resources and to promote material reuse, please separate batteries from

Other types of waste and recycle them through your local, free battery return system.

To avoid possible hearing damage, do not listen at high audio volume

for long periods of time.

Recommendation – EU only

Information about signiﬁcation of CE conformitymark

Hereby, WEMOOVE, declares that this TV is in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Directive1999/5/EC.

The oﬃcial Declaration of conformity is visibleat the following web page: www.wemoove-tv.-

tech/assistance/.

This equipment may be operated in all EU countries.

Licenses

WEMOOVE is a registred trademark of WEMOOVE SAS.

All other trademarks are the property of the respective owner, who has not sponsored,

endorsed or approved this product. WEMOOVE do not manufacture this product or provi-

de any Manufacturer's warranty or support.

The terms HDMI and HDMI High-Deﬁnition Multimedia Interface and the HDMI logo are

trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other

countries.

Product features, speciﬁcations and appearances are subject to change without notice.

The pictures shown in this user’s guide are for description purposes only; please check the

real product to get conﬁrmations.

Merci d'avoir choisi un téléviseur cuisine encastrable WEMOOVE !

Veuillez lire ce manuel avant toute utilisation et installation du produit.

Conservez ce manuel pour référence future.

Les informations contenues dans ce manuel peuvent être sujettes

à modiﬁcation sans aucun préavis.

Avertissements de sécurité

Aﬁn de réduire les risques d'incendie, d'électrocution

et de blessures, merci de tenir compte de ces mesures

de précaution lors de l'installation, de l'utilisation et de

l'entretien de votre téléviseur. La prise de courant doit

être installée près de l'équipement et être facilement

accessible. Le téléviseur doit être branché à une prise

de courant principale protégée par un disjoncteur de

fuite à la terre.

Françai

Ne pas ouvrir le téléviseur et ne pas

tenter d’apporter des modiﬁcations

au produit.

Evitez de brancher trop d'appareils

sur une même prise électrique.

Ne pas couvrir la face avant du téléviseur

par une plaque en verre supplémentaire

ou tout autre matériau.

Assurez-vous que la prise et le câble

d’alimentation ne sont pas endommagés

avant de les brancher.

Si vous constatez que l’appareil ne

fonctionne pas normalement (bruits

ou odeurs inhabituels), débranchez-le

immédiatement et contactez le service

clients.

Le bloc d’alimentation secteur n’est

pas étanche. Merci de le placer dans

un endroit sec et bien ventilé.

Assurez-vous que la connexion du

téléviseur à une antenne extérieure

est complètement isolée.

Assurez-vous que l'antenne extérieure

est située à l'écart des lignes électriques

à haute tension.

Consignes de sécurité

Pour prévenir toute blessure, le téléviseur doit être correctement installé en veillant à bien

respecter les instructions. L’alimentation doit être branchée à une prise murale en reliée à

la terre. Le non-respect des avertissements de sécurité peut annuler la garantie.

Toutes les réparations ou travaux ayant un lien avec l’électricité doivent être eﬀectués par

un électricien qualiﬁé.

Aﬁn de vous protéger contre les chocs électriques, ne mettez pas le câble d'alimentation, la ﬁche d'alimenta-

tion ou le produitdansl'eauou danstout autreliquide.

Ne placezpasl'appareilà proximitéou au-dessus d'un radiateurou d'unebouched'air chaud,ni dans un endroit

exposé à la lumière directe du soleil. Ne laissez pas le câble d'alimentation entrer en contact avec des surfaces

chaudes.

La télécommande de cet appareil fonctionne avec des piles. Dans un souci de préservation de l'environnement, la

réglementationlocaleen vigueurpeut prévoirdes mesuresspéciﬁquesde mise au rebutdes piles usagées. Veuillez

contacter les autoritéscompétentes aﬁnd'obtenirdes informationssur la mise au rebut ou le recyclagedes piles.

Evitez de surcharger les prises murales avec des rallonges et des adaptateurs, car cela peut entrainer un risque

d'incendie ou de chocélectrique.

Les cordons d'alimentation doivent être déroulés de sorte qu'aucun objet placé sur ou contre eux ne les

chevauche ni les pince. Accordez une attentionparticulière aux cordons au niveau de l'extrémité des ﬁches, des

prisesmuraleset de la sortiede l'appareil.

N'utilisez pas l’appareil avec une rallonge ou une prise endommagée ou s'il a été endommagé de quelque

manière que cesoit.

En cas d'orage, d'absence ou de non utilisation de votre appareil pendant une longue période, débranchez-le

de la prisemurale, de même que l'antenneou le système de câbles.Ces précautionséviterontque l’appareilne

soit endommagé parla foudre ou par des surtensions. Avant de raccorder le cordon d'alimentationsecteurà la

prise de l'adaptateur, vériﬁez que la tension indiquée sur ce dernier correspond bien la tension délivrée par le

réseau électriquelocal.

Si vous remarquez de la fumée ou une odeur de brûlé à proximité du produit, débranchez le câble d'alimenta-

tion et faitesappelà du personnelqualiﬁé pourentretienou réparation.

N'insérezjamaisd'objetsmétalliques dans les parties ouvertes de cet appareil,vouspourriez vousélectrocuter.

Aﬁnd'évitertout risqued'électrocution,ne mettez jamais lesdoigtsà l'intérieur de l'appareil.Seul un technicien

qualiﬁéest habilité à ouvrircet appareil.

Veillezà branchercorrectementet complétement le cordond'alimentation.

symbole indique la

présence de haute

tension à l’intérieur

ce produit. Il est

dangereux de

toucher

les pièces situées à

l’intérieur de ce

produit.

A T T E N T I O N

RISQUE D’ELECTROCUTION - NE PAS

OUVRIR

ATTENTION : POUR EVITER LES RISQUES

D'ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE).

AUCUNE DES PIECES SITUEES A

L’INTERIEUR

DU PRODUIT NE PEUT ETRE REPAREE PAR

L’UTILISATEUR. POUR TOUT DEPANNAGE,

ADRESSEZ-VOUS A UN TECHNICIEN

QUALIFIE.

Ce symbole indique

qu’une

documentation

importante relative

fonctionnement et

l’entretien est

fournie

avec leproduit.

Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation d'une prise murale, tirez toujours sur la ﬁche du cordon

d’alimentation. Ne le débranchez jamais en tirant sur le cordon d'alimentation. Ne touchez pas le cordon

d’alimentationsi vousavez les mainsmouillées.

Si l'appareilne fonctionne pas normalement, en particulier s'ilémet desodeursou des sons anormaux, débran-

chez-le immédiatement et contactezun revendeurou un centrede dépannage agréé.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser le téléviseur ou de vous absenter pendant une période prolongée, veillez à

retirer la ﬁche d'alimentation de la prise (en particulier si des enfants, des personnes âgées ou des personnes

handicapéesrestent seuls audomicile).

•L’accumulation de poussière peut amener le cordon d’alimentation à produire des étincelles et de la chaleur

ou l‘isolation à se détériorer,entrainantun risque de fuite électrique,d'électrocutionet d'incendie.

Si vous prévoyez d'installer le téléviseur dans des endroits exposés à la poussière, des températures faibles ou

élevées, à une forte humidité, à des substances chimiques ou s’il fonctionnera 24/24 heures, comme dans un

aéroport ou une gare ferroviaire, contactez un centre de service agréé pour obtenir des informations. Le non-

respectde ce qui précède peut gravementendommager le téléviseur.

Ce produit est uniquement réservé à un usage intérieur. N'utilisez pas ce produit à d'autres ﬁns que celles

prévues.

N’utilisez que des ﬁcheset des prisesmurales correctementreliées à la terre.

•Une mise à la terre incorrecte peut entrainer des chocs électriques ou endommager l’appareil (appareils de

classeIuniquement).

Pour éteindre complétement cet appareil, débranchez-le de la prise murale. Assurez-vous que la prise murale

et la ﬁched'alimentationsont facilementaccessibles.

Ne laissezpasles enfantsse suspendre àl'appareil.

Rangezles accessoires(pile, etc.) dansun endroithorsde portéedes enfants.

La surveillance étroite d'un adulte est nécessaire lors de l’utilisation du produit par des enfants ou à proximité

des enfants.N'installez pas l'appareil dans un endroit instable, comme sur une étagère bancale, sur une surface

inclinée ou dans un endroit exposé à des vibrations ; le cas échéant vériﬁez que le téléviseur est bien ﬁxé au

mur.

Veillez à ne pas faire tomber le produit ni à lui donner des coups. Si le produit est endommagé, débranchez le

cordond'alimentationet contactezun centrede service.

Pour nettoyer l'appareil, retirez le cordon d'alimentationde la prise murale et nettoyez le produit à l'aide d'un

chiﬀon doux et sec.N'utilisezaucunesubstancechimique,telleque la cire,le benzène,l'alcool, des solvants, des

insecticides,des désodorisants,des lubriﬁantsou des détergents.

Ces substances chimiques peuvent altérer l'aspectdu téléviseur ou eﬀacer les imprimés se trouvant sur celui-ci.

Ne jetez pasles piles au feu.

Lespiles ne doiventpas êtrecourt-circuitées,démontées ni subir de surchauﬀe.

Un risqued'explosionexiste si vousremplacez lespiles de la télécommandepar des piles d'un autretype.Ne les

remplacezque pardes piles du même type.

La page charge ...

WEMOOVE WM-LBFKTV Series Manuel utilisateur

Marque: WEMOOVE

Modèle: WM-LBFKTV Series

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: WEMOOVE WM-LBFKTV Series User manual

WEMOOVE WM-LBFKTV Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

WEMOOVE WM-LBFKTV Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents