Panasonic SCBTT230EF Le manuel du propriétaire

Marque: Panasonic

Modèle: SCBTT230EF

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

VQT4Z40-1

until

2013/03/18

Mode d’emploi

Système Cinéma Maison Blu-ray Disc

Modèle n° SC-BTT230

SC-BTT200

SC-BTT100

Sauf indications contraires, les illustrations de ce mode d'emploi sont du SC-BTT230.

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel

pour utilisation ultérieure.

Mise à jour du logiciel

Panasonic améliore de façon constante le firmware de l'appareil afin de

s'assurer que ses clients bénéficient d'une technologie de pointe.

Panasonic vous conseille de mettre à jour votre firmware chaque fois que

vous recevez une notification.

Pour avoir des détails, consultez “Mise à jour du logiciel” (> 19) ou

http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Ce site est uniquement en anglais.)

EG2.1-VQT4Z40~Cover_fre.fm 1 ページ２０１３年１２月１１日　水曜日　午前１０時６分

- 2 -

Précautions

Appareil

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de

dommages au produit,

≥ N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement

ou l’éclaboussement.

≥ Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur

l’appareil.

≥ Utiliser exclusivement les accessoires préconises.

≥ Ne retirez pas les caches.

≥ Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un

personnel qualifié.

≥ Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans cet appareil.

≥ Ne pas placer d’objets lourds sur cet appareil.

Cordon d’alimentation secteur

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de

dommages au produit,

≥ Assurez-vous que la puissance du voltage fourni correspond

au voltage inscrit sur l’appareil.

≥ Branchez la prise secteur dans la prise électrique.

≥ Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.

≥ Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées.

≥ Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant.

≥

N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant endommagée.

La fiche secteur est le dispositif de déconnexion.

Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse être

débranchée immédiatement de la prise de courant.

Petit objet

≥ Conservez la carte mémoire hors de portée des enfants afin

qu’ils ne puissent pas l’avaler.

≥ Gardez les vis hors de portée des enfants, risque d’ingestion.

≥ Conservez les coussinets pour enceinte hors de portée des

enfants pour éviter qu'ils les avalent.

Appareil

≥

Cet appareil utilise un laser. L’utilisation de commandes ou de

réglages ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées ici

peuvent provoquer une exposition à des radiations dangereuses.

≥ Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies

allumées sur cet appareil.

≥

Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par

des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles

interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil.

≥ Cet appareil est destiné aux climats tempérés.

Emplacement

Placez cet appareil sur une surface plane.

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de

dommages au produit,

≥ N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une

bibliothèque, un placard ni dans aucun autre espace réduit.

Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé.

≥ Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet appareil avec

des journaux, nappes, rideaux ou objets similaires.

≥ N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du soleil, à

des températures élevées, à une humidité élevée ni à des

vibrations excessives.

Enceinte

≥ Utilisez uniquement les enceintes fournies

L'appareil principal et les enceintes fournies doivent être

utilisés uniquement comme indiqué dans ce mode d'emploi. La

non-observation des instructions peut endommager

l'amplificateur et/ou les enceintes, et entraîner un risque

d'incendie. Consultez un technicien qualifié en cas de

dommages ou si vous remarquez un brusque changement de

performance.

≥

Veillez à ne pas croiser (court-circuiter) ou inverser la polarité des

câbles d’enceinte afin de ne pas endommager les enceintes.

≥ Tenez soigneusement l'enceinte lorsque vous la transportez

pour éviter qu'elle tombe et cause des blessures.

≥ Vous risquez d'endommager vos enceintes et de réduire leur

durée de vie si vous utilisez l'appareil avec un volume élevé de

façon prolongée.

≥ Ne touchez pas la partie avant des enceintes. Tenez-les par les

cotés.

≥ Placez les enceintes sur des surfaces planes, sûres.

≥ Pour éviter de se blesser en tombant ou de faire tomber

l’enceinte, placez les câbles d'enceinte avec soin pour ne pas

trébucher ou s’y accrocher.

≥ Ne montez pas sur les enceintes. Soyez prudents lorsque des

enfants sont à proximité.

Piles

Manipuler de façon incorrecte les piles peut causer une fuite

d’électrolyte ainsi qu’un incendie.

≥ Il y a un danger d’explosion si la pile n’est pas correctement

remplacée. Remplacez uniquement par le type recommandé

par le fabricant.

≥ Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités locales ou

votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à

suivre.

≥ Ne mélangez pas d'anciennes et de nouvelles piles ou des

piles de différents types.

≥ Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à une flamme.

≥ Ne laissez pas la (les) pile(s) dans un véhicule exposé

directement aux rayons du soleil pendant un long moment avec

fenêtres et portières fermées.

≥ Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.

≥ Ne rechargez pas des piles alcalines ou au manganèse.

≥ Ne pas utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé.

Retirez les piles si vous n’avez plus l’intention d’utiliser la

télécommande pendant une longue période. Rangez-les dans un

endroit sombre et frais.

Les limites suivantes sont établies concernant l'utilisation de cet

appareil ou de l’adaptateur LAN Sans fil. Vous devez être au

courant de ces limites avant d’utiliser ces appareils.

Panasonic décline toute responsabilité en cas de dommage

accidentel dû au non respect de ces limites, ou à toute situation

d’emploi ou d’inactivité de ces appareils.

≥ Les données transmises et reçues sur ondes radio

peuvent être interceptées et contrôlées.

≥ Cet appareil et l'adaptateur de réseau local (LAN) sans fil

contiennent des composants électroniques délicats.

Veuillez utiliser ces dispositifs de la manière pour laquelle ils

étaient destinés et suivez les points suivants:

– N’exposez pas ces appareils à des températures élevées ou

aux rayons directs du soleil.

– Ne pliez pas et ne soumettez pas ces appareils à des chocs

importants.

– Gardez ces appareils à l’abri de l'humidité.

– Ne démontez pas ou ne modifiez d'aucune manière ces dispositifs.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Connexion LAN sans fil

Déclaration de Conformité (DoC)

Par les présentes, “Panasonic Corporation” déclare que ce

produit est conformes aux critères essentiels et autres

dispositions applicables de la Directive 1999/5/CE.

Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC

originale concernant nos produits relevant de la Directive

R&TTE sur notre serveur DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Pour contacter un Représentant Autorisé:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Ce produit est destiné aux particuliers. (Catégorie 3)

Ce produit permet de se connecter à un point d'accès Réseau

local (LAN) sans fil de 2,4 GHz.

SC-BTT230&200&100EG-VQT4Z40_fre.book 2 ページ２０１３年２月１８日　月曜日　午後８時２８分

- 3 -

Cet appareil peut conserver les informations de réglage

d’utilisateur. Si vous vous débarrassez de cet appareil en le jetant

ou en le cédant, suivez la procédure du retour de tous les réglages

de préréglage en usine pour effacer les réglages d’utilisateur.

(> 43, "Pour ramener tous les réglages sur leur valeur d’usine.")

≥ L’historique de l’exploitation peut être enregistré dans la

mémoire de cet appareil.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et

l’élimination des piles et des appareils

électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son

emballage, ou figurant dans la documentation qui

l’accompagne, ce pictogramme indique que les

piles et appareils électriques et électroniques

usagés doivent être séparés des ordures

ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et

le recyclage adéquats des piles et des appareils

usagés, veuillez les porter à l’un des points de

collecte prévus, conformément à la législation

nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/

96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés

conformément à la réglementation en vigueur,

vous contribuez à prévenir le gaspillage de

ressources précieuses ainsi qu’à protéger la

santé humaine et l’environnement contre les

effets potentiellement nocifs d’une manipulation

inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la

collecte et le recyclage des piles et appareils

usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre

mairie, du service municipal d’enlèvement des

déchets ou du point de vente où vous avez

acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à

l’élimination des déchets est passible d’une peine

d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de

l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces

d’équipement électrique ou électronique, veuillez

vous renseigner directement auprès de votre

détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des

déchets dans les pays extérieurs à l’Union

européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de

l’Union européenne. Pour connaître la procédure

applicable dans les pays hors Union Européenne,

veuillez vous renseigner auprès des autorités

locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur

les piles (voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur

roues barrée d’une croix est conforme à la

réglementation. Si ce pictogramme est combiné

avec un symbole chimique, il remplit également

les exigences posées par la Directive relative au

produit chimique concerné.

Cet appareil adopte la technologie suivante pour la protection des

droits d’auteur.

Avis Cinavia

Ce produit utilise la technologie Cinavia pour limiter l’utilisation de

reproductions illégales de certains films et vidéos disponibles dans

le commerce et de leur bande sonore. Lorsqu’une utilisation

illégale ou une reproduction interdite est détectée, un message

s’affiche et la lecture ou la reproduction s’interrompt.

De plus amples informations sur la technologie Cinavia sont

disponibles auprès du Centre d’information des consommateurs

en ligne de Cinavia sur le site http://www.cinavia.com. Pour obtenir

des informations supplémentaires par courrier sur Cinavia,

envoyez votre demande avec votre adresse au : Centre Cinavia

d’information des consommateurs, P.O. Box 86851, San Diego,

CA, 92138, États-Unis.

En cas d’élimination ou de

cession de cet appareil

Limite d’utilisation du

contenu copié non autorisé

SC-BTT230&200&100EG-VQT4Z40_fre.book 3 ページ２０１３年２月１８日　月曜日　午後８時２８分

- 4 -

Table des matières

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Prise en main

Contenu de l’emballage et accessoires . . . . . 5

Entretien de l’appareil et des supports. . . . . . 6

Support lisible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Guide de référence de la commande. . . . . . . 9

ÉTAPE 1: Positionnement . . . . . . . . . . . . . . 11

ÉTAPE 2: Préparation des enceintes. . . . . . 11

ÉTAPE 3: Raccordements . . . . . . . . . . . . . . 14

ÉTAPE 4: Connexion du cordon

d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . 17

ÉTAPE 5: Réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pour introduire ou retirer un support . . . . . . 20

Bénéficiez du téléviseur avec les enceintes

de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Menu ACCUEIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mode multi-utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lecture

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Utiliser l’iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TV & Radio

VIERA Link “HDAVI Control™” . . . . . . . . . . 27

•Pour profiter du téléviseur et du décodeur avec

les enceintes de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ecouter la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Fonctions avancées

VIERA Connect (Pour profiter du Service

Réseau) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fonction réseau domestique . . . . . . . . . . . . 31

Menu Option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Menu de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

•Paramétrages des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pour changer les paramètres du son . . . . . . 41

Option d’installation des enceintes. . . . . . . . 41

Référence

Guide de résolution des pannes . . . . . . . . . 43

Messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . 48

SC-BTT230&200&100EG-VQT4Z40_fre.book 4 ページ２０１３年２月１８日　月曜日　午後８時２８分

Prise en main

- 5 -

Pris e en main

Contenu de l’emballage et accessoires

Vérifiez le contenu de l’emballage et les accessoires fournis avant d’utiliser cet appareil.

Contenu de l’emballage

FRONT SUBWOOFERFRONT SUBWOOFERFRONT SUBWOOFER

(SA-BTT230)

(SB-HTB570) (SB-HW190)(SB-HF4000)

(SA-BTT100)

(SB-HW190)(SB-HF5000)

(SA-BTT200)

(SB-HW490)

Appareil principal Appareil principal

Appareil principal

(Câble d’enceinte)

(Crochet en métal)

(Colliers pour support)

(Supports pour pied)

(Pieds)

(Coussinets pour enceinte)

(Vis)

(Câble d’enceinte)

(Bases)

SC-BTT230&200&100EG-VQT4Z40_fre.book 5 ページ２０１３年２月１８日　月曜日　午後８時２８分

Prise en main

- 6 -

∏ 1 Télécommande

(N2QAYB000729)

∏ 2 Piles pour la télécommande

∏ 1 Cordon d’alimentation secteur

∏ 1 Antenne intérieur FM



≥ Les numéros de produits fournis dans ce manuel

d’utilisation sont corrects à partir de Décembre 2012. Cela

peut être soumis à des changements.

≥ N’utilisez pas de cordon d’alimentation avec d’autres

appareils.

≥ Veuillez prendre note que les commandes et les

composants, les éléments de menu etc. réels peuvent

sembler légèrement différents des illustrations de ce mode

d'emploi.

Entretien de l’appareil et

des supports

∫ Nettoyez cet appareil avec un chiffon

doux et sec

≥ Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peintures ni

de benzène pour nettoyer cette unité.

≥ Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez

soigneusement les instructions fournies avec le

chiffon.

∫ La lentille de cet appareil

∫ Nettoyez les disques

Nettoyez avec un linge humide, puis essuyez jusqu’à ce

qu’il soit sec.

∫ Disque et informations relatives à la

manipulation de la carte

≥ Tenir les disques par les bords pour éviter de les

égratigner par inadvertance ou avec vos empreintes.

≥ Evitez de coller des étiquettes ou des autocollants sur

les disques.

≥ N’utilisez pas des sprays nettoyants pour disques, de

la benzine, des diluants, des liquides de protection

contre l’électricité statique ou n’importe quel autre

solvant.

≥ Enlevez toute poussière, eau, ou corps étranger des

terminaux qui se trouvent sur le côté arrière de la

carte.

≥ N’utilisez pas les disques suivants:

– Les disques comportant un adhésif exposé des

autocollants ou étiquettes enlevés (disques loués, etc).

– Disques très affectés par la voilure ou la fissure.

– Des disques aux formes irrégulières, s’apparentant

au coeur.

Accessoires

Nettoyeur pour lentille: RP-CL720AE

≥ Ce nettoyant de lentille peut ne pas être disponible

à la vente dans tous les pays, par exemple il n’est

pas disponible en Allemagne, veuillez consulter

votre revendeur Panasonic pour être conseillé.

≥ Ce nettoyeur de lentilles est vendu spécifiquement

pour DIGA, mais peut aussi bien être utilisé sur cet

appareil.

FAITES ÉVITEZ

SC-BTT230&200&100EG-VQT4Z40_fre.book 6 ページ２０１３年２月１８日　月曜日　午後８時２８分

Prise en main

- 7 -

Support lisible

≥ Voir page 8 et 49 pour de plus amples informations sur les types de contenus qui peuvent être lus.

Appareil

Marquage sur

disque

Types d’appareil

Format des

contenus

BD-Vidéo Vidéo

BD-RE Vidéo, JPEG, MPO

BD-R Vidéo, MKV, Xvid

DVD-Vidéo Vidéo

DVD-R

Vidéo, AVCHD, MKV,

Xvid, JPEG, MPO, FLAC,

MP3, WAV

DVD-R DL

DVD-RW

Vidéo, AVCHD

—

+R/+RW/+R DL

CD musicaux [CD-DA] musicaux

—

CD-R

CD-RW

MKV, Xvid, JPEG, MPO,

FLAC, MP3, [CD-DA]

musicaux, WAV

Carte mémoire SD (de 8 Mo à 2 Go)

Carte mémoire SDHC (de 4 Go à 32 Go)

Carte mémoire SDXC (48 Go, 64 Go)

(Compatibles avec les types mini et micro)

AVCHD, AVCHD 3D,

MP4, MPEG2, JPEG,

MPO

—

Dispositif USB

(jusqu’à 2 To)

MKV, MP4, MPEG2, Xvid,

JPEG, MPO, FLAC, MP3,

WAV

DVD

USB

SC-BTT230&200&100EG-VQT4Z40_fre.book 7 ページ２０１３年２月１８日　月曜日　午後８時２８分

Prise en main

- 8 -

∫ Impossible de lire les disques

≥ DVD-RAM

≥ CD Super Audio

≥ CD de Photos

≥ DVD-Audio

≥ CD Vidéo et CD Super Vidéo

≥ Disques WMA

≥ DivX

≥ HD DVD

∫ Information de gestion de région

BD-Vidéo

Cet appareil peut lire des disques BD-Vidéo prenant en

charge le code région “B”.

Exemple:

DVD-Vidéo

Cet appareil peut lire des disques DVD-Vidéo prenant en

charge le numéro de région “2” ou “ALL”.

Exemple:

∫ Finalisation

Les DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL et CD-R/RW

enregistrés par un graveur, etc. doivent être finalisés par

le graveur pour être lus sur cet appareil. Veuillez

consulter les instructions du graveur.

∫ BD-Vidéo

≥ Cet appareil peut décoder un audio à débit binaire

élevé (Dolby

Digital Plus, Dolby

TrueHD, DTS-HD

High Resolution Audio et DTS-HD Master Audio)

adopté par le BD-Vidéo.

≥ Si “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” est réglé sur

“PCM”, le nombre maximum possible de son Dolby est

2c. PCM. (> 36)

∫ 3D

≥ Des vidéos en 3D et des photos 3D peuvent être

visionnées si cet appareil est connecté a un téléviseur

prenant en charge la 3D à l’aide d’un câble HDMI High

Speed.

≥ La vidéo 2D peut être appréciée comme de la 3D

virtuelle. (> 35)

∫ CD musicaux

Le fonctionnement et la qualité sonore des CD qui

n’obéissent pas aux caractéristiques CD-DA (contrôle de

copie des CD, etc.) ne peuvent être garantis.

∫ Cartes SD

≥ Les cartes miniSD, microSD, microSDHC

et microSDXC peuvent être utilisées mais

il faut se servir d’une carte adaptatrice.

Elles sont généralement livrées avec de

telles cartes. Si tel n’est pas le cas, ce

sera au client de s’en procurer une.

≥ Pour protéger les contenus de la carte,

déplacer l’onglet de protection

d’enregistrement (sur la carte SD) sur “LOCK”.

≥ Cet appareil est compatible avec les cartes mémoires

SD qui répondent aux spécifications de carte SD de

formats FAT12 et FAT16, de même que les Cartes

mémoires SDHC en format FAT32 et les Cartes

mémoires SDXC en exFAT.

≥ Si la carte SD est utilisée avec des ordinateurs ou des

appareils incompatibles, les contenus enregistrés

peuvent être effacés en raison du formatage de la

carte, etc.

≥ La mémoire réellement utilisable est légèrement

inférieure à la capacité de la carte.

∫ Clé USB

≥ Cet appareil ne garantit pas la connexion avec tous les

dispositifs USB.

≥ Cet appareil ne prend pas en charge le chargement

des dispositifs USB.

≥ Les systèmes fichiers FAT12, FAT16, FAT32 et NTFS

sont pris en charge.

≥ Cet appareil supporte une clé USB2.0 à Haute

Vitesse.

≥ Cet appareil peut prendre en charge un DD formaté en

FAT32 et NTFS.

Certains types de DD pourraient avoir besoin d’utiliser

son bloc d’alimentation externe.

∫ BD-RE, BD-R

Les disques enregistrés en mode DR avec des graveurs

de disques Blu-ray Panasonic ne peuvent pas lire

convenablement l’audio, etc.



≥ Dans certains cas, la lecture du support ci-dessus pourrait

être impossible en raison du type de support, de la

condition de l’enregistrement, de la méthode

d’enregistrement et de la manière selon laquelle les

fichiers ont été créés.

≥ Les producteurs du disque peuvent contrôler la manière

dont les disques sont lus. Ainsi, vous pouvez ne pas

toujours être en mesure de contrôler la lecture tel que

décrite dans les présentes consignes d’utilisation. Veuillez

lire attentivement les instructions relatives à l’utilisation du

disque.

ALL

SC-BTT230&200&100EG-VQT4Z40_fre.book 8 ページ２０１３年２月１８日　月曜日　午後８時２８分

Prise en main

- 9 -

Guide de référence de la commande

∫ Utiliser la télécommande

Insérez-les de telle sorte que les pôles (i et j)

correspondent à ceux de la télécommande.

Pointez-le vers la cellule de réception du signal de

commande à distance sur cet appareil. (> 10)

1 Allumez et éteignez l’appareil

2 Sélectionnez les numéros des titres etc./Saisissez

les numéros ou les caractères

[CANCEL]: Annuler

3 Sélectionnez la source

4 Touches de commande de la lecture de base (> 23)

5 Sélectionnez les stations radio préréglées (> 29)

6 Affichez les messages d’état (> 24)

7 Affiche l’écran d’accueil du VIERA Connect (> 30)

8[3, 4, 2, 1]: Déplace le surlignage pour la

sélection

[OK]: Confirme la sélection

(2;)(;1): Lecture image par image (> 23)

9 Affichez le menu OPTION (> 32)

10 Boutons de couleur (rouge, vert, jaune, bleu)

Utilisés pour divers usages selon l’affichage

11 Règle le Mode Son (> 41)

12 Sélectionnez les effets son ambiophoniques (> 41)/

règle le retardateur de veille

1 Maintenez appuyé [jSLEEP].

2 Pendant que “SLEEP ££” est affiché, appuyez

sur [jSLEEP] plusieurs fois pour sélectionner

la durée (en minutes).

≥ La sélection du retardateur peut aller jusqu’à

120 minutes.

≥ Sélectionnez “OFF” pour annuler la configuration.

≥ Pour confirmer la durée restante

Appuyez et maintenez de nouveau la touche.

13 Boutons de commande du téléviseur

[Í TV]: Allumez puis éteignez le téléviseur

[AV, INPUT]: Passez sur l’entrée sélectionnée

[ijVOL]: Réglez le volume

14 Réglez le volume de l’unité principale

15 Sélectionnez l’audio (> 23)

16 Désactivez le son

≥ “MUTE” clignote sur l’afficheur de l’appareil,

pendant que la fonction est active.

≥ Pour annuler, appuyez de nouveau sur la touche

ou réglez le volume.

≥ La fonction muet est annulée si l’appareil est

éteint.

17 Activez/désactivez l’image secondaire (image

incrustée)

18 Sélectionnez les stations radio manuellement

(> 29

)

19 Quitter l’écran du menu

20 Affichez le menu de ACCUEIL (> 21)

21 Affiche le Menu Pop-up/Menu principal (> 24)

22 Revenez à l’écran précédent

23 Démarre une communication vidéo (> 30)

24 Sélectionne le canal de l’enceinte (> 41)

Télécommande

ラ

ヰ

ヮ

ユ

モヷ

ンユヵヶンワ

ヴレリヱ

ヱロモヺ

ヱモヶヴユ

ヴヵヰヱ

ヴユモンヤラヴユモンヤラ

ヴロヰヸ

ヴレリヱ

リワヱヶヵ

ユヹリヵ

ㄊヱㄐㄅ

ュリヴヤ

ヱ

ヰ

ヱ

ノ

ヶ

ヱ

チ

ヮ

ユ

ワ

ヶ

チ

ヵ

ヰ

ヱ

チ

ヮ

ユ

ワ

ヶ

モヶュリヰ

ユ

リ

ワ

ヵ

ユ

ン

ワ

ヵ

ヱリヱ



R6/LR6, AA



(Piles alcalines ou au

manganèse)

SC-BTT230&200&100EG-VQT4Z40_fre.book 9 ページ２０１３年２月１８日　月曜日　午後８時２８分

Prise en main

- 10 -

1 Interrupteur veille/marche (Í/I) (> 18)

Appuyez pour commuter l’appareil de l’état allumé à

l’état de veille et inversement. En mode veille,

l’appareil consomme encore une petite quantité

d'électricité.

2 Ouvrez ou fermez le plateau disque (> 20)

3 Réglez le volume de l'unité principale

4 Plateau disque

5 [BTT230] [BTT200]

Arrêt (> 23)

6 [BTT230] [BTT200]

Démarrez la lecture (> 23)

7 Fente carte SD (> 20)

8 Port USB (> 20, 26)

9 Capteur de signal de la télécommande

Distance: dans approx. 7 m.

Angle: Approx. 20e haut et bas, 30e gauche et droite

10 Affichage

11 [BTT230] [BTT200]

Station d’accueil pour iPod/iPhone (> 26)

1 Prise AC IN (> 17)

2 Prises enceinte (> 14)

3 Ventilateur de refroidissement

4 Port LAN (> 17)

5 Port USB (> 17, 30)

6 Prise HDMI AV OUT (ARC) (> 15, 16)

7 [BTT230] [BTT200]

Prise HDMI1 IN (CABLE/SAT) (> 16)

8 [BTT230] [BTT200]

Prise HDMI2 IN (> 16)

9 Prise DIGITAL AUDIO IN (> 15, 16)

10 Prise antenne radio FM (> 15)

11 Prise AUX (> 15)

Appareil principal (Avant)

SD CARD

457611910

123

479108

[BTT230] [BTT200]

[BTT100]

Appareil principal (Arrière)

1 2 3 4 5 6 7 118 9 10

1 2 3 4 5 6 119 10

ex.:

[BTT230]

[BTT100]

SC-BTT230&200&100EG-VQT4Z40_fre.book 10 ページ２０１３年２月１８日　月曜日　午後８時２８分

Prise en main

- 11 -

ÉTAPE 1: Positionnement

Pour une disposition optimale

Placez les enceintes avant à environ la même distance de la position d'assise.

[BTT230]

Choisissez le positionnement vertical ou horizontal en fonction de votre environnement.

A Enceintes avant B Caisson de basse



≥ Gardez vos enceintes à au moins 10 mm du système pour éviter les parasites générés par la résonance.

≥ Si vous placez les enceintes trop près du sol, des murs ou des coins, cela peut se traduire par des basses excessives.

Couvrez les murs et les fenêtres au moyen de rideaux épais.

≥ Pour l’installation murale en option, voir page 41.

ÉTAPE 2: Préparation des enceintes

Suivez la procédure d'assemblage qui correspond à la méthode de positionnement sélectionnée à l' “ÉTAPE

1: Positionnement”.

Positionnez les enceintes verticalement (

11)

Positionnez les enceintes horizontalement (

13)

≥ Pour empêcher toute détérioration ou rayure, effectuez l’assemblage sur une pièce de tissu sans aspérités.

≥ Les deux enceintes sont interchangeables.

1 Fixez le collier pour support.

(Suite en page suivante)





60°

∫ Positionnez les enceintes

verticalement

∫ Positionnez les enceintes

horizontalement

([BTT230] uniquement)

[BTT230] Pour assembler les enceintes

Positionnez les enceintes verticalement

Vissez la vis (fournie) fermement.

Collier pour

support

SC-BTT230&200&100EG-VQT4Z40_fre.book 11 ページ２０１３年２月１８日　月曜日　午後８時２８分

Prise en main

- 12 -

2 Insérez le câble d’enceinte à travers le socle de l'enceinte et raccordez les câbles d’enceinte.

3 Fixez le socle de l'enceinte à l'enceinte avant.

Connecteur rouge : L'enceinte raccordée au câble du connecteur rouge doit être placée sur le côté droit.

Connecteur blanc : L'enceinte raccordée au câble du connecteur blanc doit être placée sur le côté gauche.









Faites passer le câble

d'enceinte à travers le socle et

le trou de l'enceinte.

3 Raccordez les câbles d’enceinte aux enceintes. (> 14)

4 Après avoir raccordé le câble d'enceinte, appuyez sur le câble pour l'insérer dans la rainure.

Vissez la vis (fournie)

fermement.

Faites glisser le

câble de l’enceinte

dans la rainure.

SC-BTT230&200&100EG-VQT4Z40_fre.book 12 ページ２０１３年２月１８日　月曜日　午後８時２８分

Prise en main

- 13 -

Vous pouvez régler la hauteur des enceintes avec les supports pour pied ou les pieds.

(

13, 14)

Si vous positionnez les enceintes avec les supports pour pied, celles-ci peuvent être surélevées.

1 Assemblez les enceintes.

2 Raccordez les câbles d'enceinte.

3 Fixez les supports pour pied.

(Suite en page suivante)

Positionnez les enceintes horizontalement

Positionnez les enceintes en utilisant les supports pour pied

Connecteur rouge : L'enceinte raccordée au câble du connecteur rouge doit être placée sur le côté droit.

Connecteur blanc : L'enceinte raccordée au câble du connecteur blanc doit être placée sur le côté gauche.

Vissez la vis (fournie) fermement.

Crochet en métal







1 Faites passer le câble d'enceinte à travers le trou de l'enceinte.

2 Raccordez les câbles d’enceinte aux enceintes. (> 14)

3 Après avoir raccordé le câble d'enceinte, appuyez sur le câble

pour l'insérer dans la rainure.

Rouge

Blanc

Alignez les trous les plus hauts

ou les plus bas avec les

parties saillantes de l'enceinte.

Vissez la vis (fournie)

fermement.

Support pour pied

SC-BTT230&200&100EG-VQT4Z40_fre.book 13 ページ２０１３年２月１８日　月曜日　午後８時２８分

Prise en main

- 14 -

1 Assemblez les enceintes en suivant les étapes 1 et 2 de “Positionnez les enceintes en utilisant les

supports pour pied” (> 13).

2 Installez les pieds et les coussinets pour enceinte.

Raccordez les câbles d’enceinte aux enceintes.

ex.:

[BTT100]

Enceinte avant

ÉTAPE 3: Raccordements

Eteignez tous les appareils avant le branchement et lisez le mode d’emploi approprié.

Ne connectez pas le fil d’alimentation CA tant que toutes les autres connexions n’ont pas été effectuées.

Connectez les câbles de l’enceinte aux prises de la même couleur.

Positionnez les enceintes en utilisant les pieds et les coussinets pour enceinte

Faites correspondre les parties

saillantes de l'enceinte avec le

pied.

Vissez la vis (fournie) fermement.

Pied

Coussinet

pour

enceinte

Pour connecter les câbles de l’enceinte

Appuyez

r: Blanc

s: Ligne bleue

Connecteur

Indicateur de l’enceinte

Connexion de l’enceinte

SC-BTT230&200&100EG-VQT4Z40_fre.book 14 ページ２０１３年２月１８日　月曜日　午後８時２８分

Prise en main

- 15 -

∫ HDMI

≥ Utilisez des câbles HDMI Haut débit compatibles ARC. Des câbles HDMI non-conformes ne peuvent être utilisés.

Nous vous conseillons d’utiliser un câble HDMI de Panasonic. Pour retransmettre un signal en 1080p, veuillez

utiliser des câbles HDMI de 5,0 mètres ou moins.

≥ Le son sera reproduit par les enceintes si “Non” est sélectionné dans “Sortie audio HDMI”. (> 37)

∫ Son du téléviseur

≥ Pour retransmettre le son du téléviseur par les enceintes de cet appareil, vous devez commuter le sélecteur. (> 20)

∫ OPTICAL IN

≥ Après avoir effectué la connexion audio numérique, effectuez la configuration la mieux adaptée au son de votre

équipement numérique. (> 37)

Si la prise HDMI du téléviseur est étiquetée “HDMI (ARC)”, la connexion par câble audio optonumérique n’est pas

nécessaire.

Il est aussi possible d’utiliser un câble audio au lieu du câble audio optonumérique. Dans ce cas, connectez la prise AUX à

l’appareil principal avec la prise de sortie audio sur le téléviseur.



≥ Utilisez une antenne extérieure FM si la réception radio est médiocre.

Connexion à un téléviseur

Qu’est ce que ARC?

ARC est l'abréviation de Audio Return Channel, aussi appelé HDMI ARC. Cette caractéristique permet au système Home

Cinéma de recevoir et de reproduire le son du téléviseur à travers un seul câble HDMI sans autre raccordement

supplémentaire.

OPTICAL

OUT

AUDIO OUT

AV IN

Câble HDMI (non fourni)

Câble audio numérique optique

(non fourni)

Câble audio*

(non fourni)

Connexion antenne FM

Fixer cette extrémité de l’antenne à un mur ou à un pilier là

où la réception est la meilleure.

Antenne intérieur FM (fournie)

SC-BTT230&200&100EG-VQT4Z40_fre.book 15 ページ２０１３年２月１８日　月曜日　午後８時２８分

Prise en main

- 16 -

∫ [BTT230] [BTT200] Si les appareils connectés possèdent une prise HDMI



Au travers la veille HDMI

Même si ce système est en mode veille, le son et/ou le signal vidéo provenant du dispositif connecté à la prise HDMI1 IN

(CABLE/SAT) ou HDMI2 IN sera envoyé vers le téléviseur connecté à la prise HDMI AV OUT (Le son ne sera pas reproduit par

ce système). Même lorsque l’appareil est en mode veille, vous pouvez changer l’entrée du signal HDMI1 IN (CABLE/SAT) ou

HDMI2 IN en appuyant sur [EXT-IN] de la télécommande.

∫ Si les appareils connectés ne possèdent pas de prise HDMI

Ces services peuvent être utilisés quand cet appareil est connecté à un réseau à large bande passante.

≥ Le logiciel peut être mis à jour (> 19)

≥ Vous pouvez profiter de BD-Live (> 24)

≥ Vous pouvez profiter de VIERA Connect (> 30)

≥ Vous pouvez accéder à un autre appareil (Réseau

domest.) (> 31)

≥ [BTT230] [BTT200]

Cet appareil prend en charge Wi-Fi Direct

et peut

effectuer une connexion sans fil vers un dispositif sans

fil sans l’aide d’un routeur. Vous pouvez utiliser cette

fonction pour bénéficier de la fonctionnalité Réseau

Domestique, etc. L’accès Internet n’est pas possible

pendant une connexion via Wi-Fi Direct

. (> 31, 38)

Pour de plus amples détails sur la méthode de connexion, consultez les instructions fournies avec l’appareil connecté.

Connexion d’un autre dispositif

AV IN

(ARC)

AV O UT

ex.

Décodeur, etc.

Console vidéo, etc.

Câble HDMI

(non fourni)

Câble HDMI

(non fourni)

OPTICAL

OUT

ex.

Câble audio numérique optique

(non fourni)

Décodeur, etc.

Connexion au réseau

SC-BTT230&200&100EG-VQT4Z40_fre.book 16 ページ２０１３年２月１８日　月曜日　午後８時２８分

Prise en main

- 17 -

[BTT230]

[BTT200]

Cet appareil possède le Wi-Fi

intégré et peut être connecté à un routeur sans fil.

[BTT100]

Pour la fonction sans fil, connectez l'adaptateur de réseau local (LAN) sans fil DY-WL5 (en option). Seul le modèle

DY-WL5 peut être utilisé.

Lire attentivement le mode d’emploi du DY-WL5 lors de son utilisation.

≥ Pour des informations à jour sur la compatibilité de votre routeur sans fil consultez l’adresse

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Ce site est uniquement en anglais.)

≥ Cet appareil n’est pas compatible avec les réseaux LAN sans fil publics fournis dans les aéroports, gares, cafés etc.

≥ Consultez la page 2 pour les précautions à prendre avec la connexion au réseau local (LAN) sans fil.

≥ Utilisez des câbles LAN droits de catégorie 5 ou supérieure (STP) pour connecter les appareils périphériques.

≥ L’insertion d’un câble autre que le câble LAN dans la prise LAN peut endommager l’appareil.

ÉTAPE 4: Connexion du cordon d’alimentation

Ne connectez qu’une fois que toutes les autres connexions sont terminées.

≥ Cet appareil consomme un peu d’énergie (> 48) même lorsqu’il est éteint. Par souci d'économie d'énergie,

l'appareil peut se déconnecter si vous ne l'avez pas utilisé pendant un long moment.

Connexion LAN sans fil

Routeur de connexion

sans fil, etc.

Internet

Routeur de connexion

sans fil, etc.

Internet

Câble de connexion LAN

Câble LAN (non fourni)

Internet

Routeur de bande large

passante, etc.

Cordon d’alimentation secteur (fourni)

A brancher au secteur

SC-BTT230&200&100EG-VQT4Z40_fre.book 17 ページ２０１３年２月１８日　月曜日　午後８時２８分

Prise en main

- 18 -

ÉTAPE 5: Réglage

Après avoir connecté votre nouveau home cinéma pour

la première fois et en appuyant sur [Í], un écran pour

les réglages de base apparaîtra.

Préparation

Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo

appropriée sur le téléviseur.

1 Appuyez sur [Í].

L’écran d’installation apparaît.

2 Suivez les instructions à l’écran et appliquez les

configurations.



≥ Vous pouvez réaliser ce réglage à tout moment en

sélectionnant “Réglage facile” dans le menu Réglage.

(> 39)

≥ Si cet appareil est connecté à un téléviseur Panasonic

(VIERA) prenant en charge le HDAVI Control 2 ou ultérieur,

à l’aide d’un câble HDMI, les informations de configuration

du téléviseur comme le “Langue à l’écran” sont acquises

par cet appareil.

Après avoir complété le “Réglage facile”, vous pouvez

effectuer le “Réglage facile du réseau”.

Sélectionnez “Câblé” ou “Sans fil” puis appuyez sur [OK].

ex., [BTT230] [BTT200]

∫ Connexion “Câblé”

Suivez les instructions à l’écran pour effectuer la

configuration de votre connexion.

∫ Connexion “Sans fil”

Avant de commencer la configuration de la

connexion sans fil

≥ Obtenez votre nom de Réseau (SSID*

≥ Si votre connexion sans fil est cryptée

assurez-vous de connaître votre clé de cryptage.

≥ [BTT100]

Si “L’adaptateur LAN sans fil n’est pas connecté.” est

affiché, vérifiez que l’adaptateur LAN sans fil est

correctement branché. Ou bien, déconnectez-le et

rebranchez-le. S’il n’y a aucun changement à

l’affichage, veuillez consulter votre revendeur pour être

conseillé.

Sélectionnez “Recherche un réseau sans fil” ou

“WPS (Bouton PUSH)” et pressez [OK], puis suivez

les instructions à l’écran et appliquez les réglages.

WPS (Bouton PUSH):

Si votre routeur sans fil prend en

charge le WPS (Bouton PUSH), vous

pouvez facilement effectuer la

configuration en appuyant sur sa

propre touche WPS.

Le WPS (Wi-Fi Protected Setup

) est

une norme qui facilite les réglages liés à la connexion et

à la sécurité des dispositifs LAN sans fil.

1 Appuyez sur la touche WPS ou sur la touche

correspondante du routeur sans fil jusqu’à ce que le

voyant commence à clignoter.

≥ Pour plus de détails, référez-vous au mode

d’emploi du routeur sans fil.

2 Appuyez sur [OK].

Recherche un réseau sans fil:

≥

Lorsque vous sélectionnez “Recherche un réseau sans

fil”, le réseau sans fil disponible s’affichera. Sélectionnez

votre nom de Réseau et appuyez sur [OK].

– Si votre nom de Réseau n’est pas affiché cherchez

de nouveau en appuyant sur la touche rouge de la

télécommande.

– Le SSID furtif ne s’affichera pas si vous sélectionnez

“Recherche un réseau sans fil”. Saisissez

manuellement en utilisant “Réglage manuel”.

Appuyez sur [HOME]

> sélectionnez “Autres” puis appuyez sur [OK]

sélectionnez “Configuration” puis appuyez sur [OK]

> sélectionnez “Réseau” puis appuyez sur [OK]

> sélectionnez “Configuration réseau” puis appuyez

sur [OK]

sélectionnez “Réglages sans fil” puis appuyez sur [OK]

> sélectionnez “Réglage de la connexion” puis

appuyez sur [OK]

sélectionnez “Réglage manuel” puis appuyez sur [OK]

≥ Si votre réseau sans fil est crypté, L’écran de saisie de

la clé de cryptage s’affichera.

Saisissez la clé de cryptage de votre réseau.

Réglage facile

Réglage facile du réseau

Câblé

Sans fil

Tout d'abord, veuillez sélectionner un mode de connexion.

Réglage actuel : Câblé

RETURN

Réglages sans fil

Sélectionnez une méthode de connexion au point d'accès

sans fil. Veuillez vous référer au mode d'emploi de votre

point d'accès sans fil pour les méthodes de connexion.

Rechercher un réseau sans fil

WPS (Bouton PUSH)

ex.:

SC-BTT230&200&100EG-VQT4Z40_fre.book 18 ページ２０１３年２月１８日　月曜日　午後８時２８分

Prise en main

- 19 -



≥ Consultez le mode d’emploi du concentreur ou du routeur.

≥ Vous pouvez réaliser ce réglage à tout moment en

sélectionnant “Réglage facile du réseau” dans le menu

Réglage. (> 38)

≥ Vous pouvez recommencer ces réglages individuellement

en utilisant “Configuration réseau”. (> 38)

≥ N’utilisez pas cet appareil pour vous connecter à un réseau

sans fil pour lequel vous ne possédez pas de droits

d’utilisation.

Pendant les recherches automatiques dans un

environnement de réseau sans fil, les réseaux de

connexion sans fil (SSID) dont vous ne possédez pas les

droits d’usage peuvent s’afficher. Cependant, l’utilisation

de ces réseaux peut être considérée comme un accès

illégal.

≥ Après les réglages de réseau de cet appareil, les réglages

(niveau de cryptage, etc.) du routeur de connexion sans fil

peuvent changer.

Lorsque vous avez des problèmes pour mettre votre PC en

ligne, effectuez des réglages de réseau sur votre PC

conformément aux réglages du routeur sans fil.

≥ Veuillez prendre note que la connexion à un réseau sans

cryptage peut entraîner la vue du contenu de la

communication par des tierce parties, ou la fuite de

données personnelles ou d’informations secrètes.

SSID:

Un SSID (Service Set IDentification) est un nom utilisé par

un LAN de connexion sans fil pour identifier un réseau

particulier. La transmission est possible si les SSID

correspondent pour les deux appareils.

Le routeur sans fil compatible avec Wi-Fi Protected

Setup

peut avoir le symbole.

Si vous possédez plus d’un produit Panasonic et que la

télécommande fonctionne avec les deux produits

simultanément, vous devrez modifier le code de la

télécommande afin de prévenir cette éventualité. (> 40,

“Télécommande”)

A l’occasion, Panasonic édite un micrologiciel actualisé

de cet appareil qui peut ajouter ou améliorer la manière

de fonctionner d’un accessoire. Ces mises à jour sont

disponibles gratuitement.

Cet appareil est en mesure de contrôler

automatiquement les micrologiciels lorsqu’il est connecté

à Internet par une connexion à bande large passante.

Lorsqu’une nouvelle version de micrologiciel est

disponible, l’écran suivant s’affiche.

Pour mettre à jour le firmware

Appuyez sur [HOME]

> sélectionnez “Autres” puis appuyez sur [OK]

sélectionnez “Configuration” puis appuyez sur [OK]

> sélectionnez “Système” puis appuyez sur [OK]

> sélectionnez “Mise à jour du firmware” puis

appuyez sur [OK]

> sélectionnez “Mettre à jour maintenant” puis

appuyez sur [OK]

NE DEBRANCHEZ PAS l’appareil de l’alimentation ou ne

faites rien pendant la mise à jour.

Après avoir installé le micrologiciel, “FINISH” s’affichera

sur l’écran de l’appareil. L’appareil se remettra en

marche et l’écran suivant s’affichera.



≥ Si le téléchargement sur cet appareil échoue ou si cet

appareil n’est pas connecté à Internet, vous pouvez

télécharger le dernier micrologiciel à partir du site Web

suivant et le graver sur un CD-R pour mettre à jour le

micrologiciel.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Ce site est uniquement en anglais.)

Pour afficher la version de micrologiciel sur cet

appareil. (> 40, “Informations sur la version du

firmware”)

≥ Le téléchargement prendra quelques minutes. Cela

peut prendre plus longtemps ou ne pas fonctionner

convenablement en fonction de l'environnement de

connexion.

≥ Si vous ne voulez pas contrôler la dernière version de

micrologiciel, réglez “Vérification de la mise à jour auto.”

sur “Non”. (> 40)

Reprogrammation de la

télécommande

Mise à jour du logiciel

Un nouveau firmware est disponible.

Veuillez mettre à jour le firmware dans

Configuration.

RETURN

Le firmware a été mis à jour.

Version actuelle :

x.xx

SC-BTT230&200&100EG-VQT4Z40_fre.book 19 ページ２０１３年２月１８日　月曜日　午後８時２８分

Prise en main

- 20 -

Pour introduire ou retirer

un support

≥ Lorsque vous introduisez un support, assurez-vous

que le bon côté est dirigé vers le haut.

≥ Lorsque vous retirez la carte SD, appuyez au centre

de la carte et tirez-la tout droit dehors.

≥ Si vous connectez un produit Panasonic avec un câble

de connexion USB, l’écran de réglage peut s’afficher

sur l’équipement connecté. Pour de plus amples

détails, consultez les instructions de l’équipement

connecté.

≥ Utilisez le port USB à l’avant lorsque vous connectez

un iPod/iPhone, une mémoire USB ou un DD USB.

Le port USB sur le panneau arrière ne sert que pour

les dispositifs suivants:

– Caméra de communication

– [BTT100]

Adaptateur de réseau local (LAN) sans fil

Bénéficiez du téléviseur

avec les enceintes de

l’appareil

1 Raccordez le téléviseur et l’appareil principal.

(> 15)

2 Appuyez plusieurs fois sur [EXT-IN] pour

sélectionner le mode entrée externe approprié.

(> 21)

≥ Réduisez le volume du téléviseur à son minimum,

puis réglez le volume de l’appareil principal.

Appuyez sur [AUDIO] plusieurs fois pour

sélectionner le son. (M1, M2)

≥ Réglez “PCM fixe” (> 37) sur “Non”.

≥ Fonctionne uniquement avec Dolby Dual Mono.



≥ Vous ne pouvez pas modifier le type de son lorsque le

téléviseur est connecté à cet appareil via la prise AUX.

SD CARD

VOL

OPEN/CLOSE

ex., [BTT230] [BTT200]

* (Pour les détails > 26)

Sélection du type de son

SC-BTT230&200&100EG-VQT4Z40_fre.book 20 ページ２０１３年２月１８日　月曜日　午後８時２８分

La page charge ...

Panasonic SCBTT230EF Le manuel du propriétaire

Marque: Panasonic

Modèle: SCBTT230EF

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

iHome iH15 Le manuel du propriétaire