La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
EN - 21
6
1
2
2
1
2
4
3
5
6
Figure A
mm
A B
875 875 - 895
1020 1020 - 1040
1225 1225 - 1245
Figure B
Figure C
Figure D
Figure E
EN - 22
5
5
Figure F
5
3
4
6
Figure H
Figure G
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
FR- 28
SOMMAİRE
1. AVANT D’UTILISER CET APPAREIL .............................................................29
1.1. Avertissements généraux ............................................................................................29
1.2. Montage et mise en marche de l’appareil....................................................................31
1.3. Recommandations.......................................................................................................32
1.4. Instructions de sécurité ...............................................................................................32
2. INSTRUCTİONS DE MONTAGE .................................................................... 33
2.1. Inversement Du Sens D’ouverture Des Portes............................................................36
3. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............................................................ 36
4. FONCTIONS DIVERSES ................................................................................ 37
4.1. Réglage du thermostat ................................................................................................37
5. RANGEMENT DES ALIMENTS ...................................................................... 37
5.1. Kühlschrank .................................................................................................................37
6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN........................................................................ 38
6.1. Dégivrée du compartiment du réfrigérateur .................................................................38
6.2. Remplacer l’ampoule ...................................................................................................39
7. TRANSPORT ET DEPLACEMENT ................................................................ 39
7.1. Transport et déplacement ............................................................................................39
8. AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES VENTE ....................................... 39
9. QUELQUES CONSEİLS POUR ÉCONOMİSER DE L’ÉNERGİE .................. 40
FR- 29
1. AVANT D’UTILISER CET APPAREIL
1.1. Avertissements généraux
MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les
ouvertures de ventilation dans l’enceinte de l’appareil
ou dans la structure d’encastrement.
MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs
mécaniques ou autres moyens pour accélérer
le processus de dégivrage autres que ceux
recommandés par le fabricant.
MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit
de réfrigération.
MISE EN GARDE: Ne pas utiliser d’appareils
électriques à l’intérieur du compartiment de stockage
des denrées, à moins qu’ils ne soient du type
recommandé par le fabricant..
AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque
lié à l'instabilité de l'appareil, xez-le suivant les
instructions prescrites.
• Le gaz réfrigérant R600a qui est contenu dans
le réfrigérateur est un gaz naturel et non nuisible
à l’environnement, mais combustible. Il est donc
important de transporter et installer votre réfrigérateur
avec soin an de ne pas endommager les conduits
réfrigérants. Dans le cas d’un choc ou fuite de
gaz,éviter tout contact avec une amme ou un foyer à
proximité et ventiler le local.
• Il est recommandé de ne pas utiliser des objets
métalliques pointus ou autres objets articiels pour
FR- 30
accélérer la décongelation.
• Ne pas stocker dans cet appareil des substances
explosives telles que des aérosols contenant des gaz
propulseurs inammables.
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des
applications domestiques et analogues telles que:
– des coins cuisines réservés au personnel dans
des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels;
– des fermes;
– l’utilisation par les clients des hôtels, motels et
autres environnements à caractère résidentiel;
– des environnements du type chambres d’hôtes.
• Ne pas mettre en marche au moyen d’un
programmateur, d’une minuterie, ou d’un système de
commande à distance séparé ou tout autre dispositif
qui met l’appareil sous tension automatiquement.
• Si la prise ne correspond pas à la che du
réfrigérateur, elle doit être remplacée par le fabricant,
son représentant ou tout autre personne qualiée an
d'éviter un danger.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes
(y compris les enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
par des personnes ne possédant pas l'expérience
ou la connaissance requise. Elles ne peuvent être
autorisées à utiliser cet appareil qu'après avoir été
formées ou bien sous la supervision d'une personne
FR - 31
responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être
surveillés an de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
cet appareil.
• Une che de terre spéciale a été branchée au câble
d'alimentation de votre réfrigérateur. Cette che doit
être utilisée avec une autre prise de terre spéciale
de 16 ampères. Si vous ne disposez pas d'une
telle prise dans votre domicile, veuillez contacter
un technicien qualié pour qu'il procède à son
installation.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou
des personnes de qualication similaire an d’éviter
un danger.
• Cet appareil n'est pas prévu pour une utilisation à
des altitudes supérieures à 2000 m.
1.2. Montage et mise en marche de
l’appareil
Avertissement ! Cet appareil doit être
branché à une prise avec mise à la
terre. Lors de l’installation de l’appareil,
veillez à ce que le câble d’alimentation
ne soit pas coincé dessous, auquel cas
il serait endommagé et à remplacer
impérativement.
• Cet appareil fonctionne sur courant
alternatif 220-240 V et 50 Hz.
• Vous pouvez demander au service agréé
le montage et la mise en marche de
l’appareil gratuitement.
• Avant d’effectuer le raccordement
électrique, assurez-vous que le voltage
indiqué sur la plaque signalétique
correspond au voltage de l’installation
électrique de votre habitation.
• Prévoir une prise ménagère pour la che .
A défaut de celle-ci, il est recommandé
d’appeler un électricien.
• Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de non-raccordement à la terre
conformément aux recommandations de
cette brochure.
• N’exposez pas l’appareil aux rayons
directs du soleil.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé en
plein air, ni exposé à la pluie.
• Le réfrigérateur doit être installé à l’écart
de toutes sources de chaleur ; prévoir
un endroit permettant une ventilation
d’air sufsante et une distance de 50 cm
quand il s’agit des radiateurs, poêles à
gaz et à charbon, de 2 cm au minimum
quand il s’agit des poêles électriques.
• Dans le cas où le réfrigérateur est installé
près d’un autre réfrigérateur ou d’un
congélateur, prévoir une distance d’au
moins 2 cm pour éviter la condensation.
FR- 32
• Evitez de placer des objets lourds ou un
grand nombre d’objets sur
l’appareil.
• Prévoyez un espace d’au
moins 15 cm au-dessus de
l’appareil.
• La base de l’appareil doit
être stable et horizontale.
Utilisez les pieds réglables situés à
l’avant de l’appareil pour compenser les
irrégularités du sol.
• L’extérieur de l’appareil et les accessoires
intérieurs doivent être nettoyés avec
une solution d’eau et de savon liquide.
L’intérieur doit être nettoyé avec du
bicarbonate de soude dissous dans de
l’eau tiède. Séchez avec soin et remettez
les accessoires en place.
• Attendez 3 heures avant de brancher
l'appareil an de garantir des
performances optimales.
• Votre appareil neuf peut avoir une odeur
particulière. Celle-ci disparaîtra une fois
qu'il commencera à se refroidir.
1.3. Recommandations
• Ne pas utiliser des adapteurs ou joints qui
pourraient provoquer le surchauffage ou
l’incendie .
• Ne pas brancher sur la che des câbles
abimés et courbés .
• Ne tordez pas et ne pliez pas les câbles.
• Ne pas permettre aux enfants de jouer
avec l’appareil . Les empêcher de
s’asseoir sur les clayettes ou de se
suspendre à la porte .
• Ne pas insérer la che dans la prise avec
les mains mouillées.
• Les bouteilles contenant de l’alcool
en grande quantité doivent être
soigneusement rebouchées et placées
perpendiculairement dans l’appareil .
• Ne pas toucher la surface réfrigérante
avec les mains mouillées, an d’éviter le
risque d’être brûlé ou blessé.
• Lorsque la porte du réfrigérateur est
fermée, un vide s’installe. Patientez
environ 1 minute avant de la rouvrir.
1.4. Instructions de sécurité
• Ne pas utiliser d’appareils électriques à
l’intérieur du réfrigérateur.
• Si cet appareil sert à remplacer un vieux
réfrigérateur, retirez-le ou détruisez les
fermetures avant de vous débarrasser
de l’appareil. Ceci permet d’éviter aux
enfants de s’enfermer dans l’appareil et
de mettre ainsi leur vie en danger.
• Les réfrigérateurs et congélateurs
hors d’usage renferment des gaz
calorifuges et réfrigérants qui doivent
étre évacués correctement. Veillez à ce
que l’ancien réfrigérateur soit mis au
rebut correctement. Veuillez contacter
les autorités locales de votre région pour
obtenir des renseignements concernant la
mise au rebut et les endroits appropriés.
Parfois le revendeur reprend l’ancien
réfrigérateur. Assurez-vous que les tubes
frigoriques ne sont pas endommagés
anant la mise à la décharge.
• Les produits électriques et électroniques
usagés ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Renseignez-vous
auprès du revendeur où vous avez acheté
ce produit pour obtenir la marche à suivre
en matière de recyclage.
Remarque importante:
• Important ! Avant de mettre
votre appareil en route, veuillez
lire attentivement ce guide
d’installation et d’utilisation
an de vous familiariser plus
rapidement avec son fonctionnement.
Conservez cette notice d’utilisation avec
votre appareil.
• A la réception de l’appareil, vériez qu’il
ne soit pas endommagé et que les pièces
et accessoires soient en parfait état.
• N’utilisez pas un appareil endommagé.
En cas de doute, vériez auprès de votre
vendeur
FR - 33
2. INSTRUCTİONS DE MONTAGE
Avant l’installation veuillez lire
attentivement ces instructions.
N’installez le réfrigérateur/congélateur que
dans un meuble de cuisine stable.
Si nécessaire inversez le sens d’ouverture
de la porte en suivant les instructions.
1. Référez-vous à la gure A pour la liste
des pièces nécessaires à l’installation.
2. Insérer la barre de fer
1
dans les
encoches sur le dessus du produit et
vissez là
6
en vous référant à la gure D.
3. Passez le cordon d’alimentation par le
conduit d’aération situé à l’arrière du
produit an qu’une fois le produit poussé
dans la niche il soit facile de le branché.
Se référer à la gure C.
4. Couper le joint
2
suivant la hauteur
nécessaire et coller le sur le côté du
produit. Se référer à la gure E et à son
agrandissement en vue par le dessus.
5. Relever l’appareil et glissez-le dans le
meuble de cuisine.
6. Pousser l’appareil vers le fond du
meuble jusqu’à ce que le joint
2
vienne
combler l’espace entre le produit le
meuble sur les côtés.
7. Aligner les pieds du produit avec le
meuble de cuisine.
8. Vissez
5
ces derniers. Se référer à la
gure F.
9. Vissez
5
la barre de fer
2
en haut du
produit au meuble de cuisine. Se référer
à la gure G.
10. Vissez
6
les guides
3
des glissières sur la
porte du produit. Se référer à la gure H.
11. Coller la porte du produit à la porte du
meuble de cuisine en les maintenant
dans une position à 90°.
12. Insérer la glissière
4
dans le guide
3
et aligner la fente comme sur
l’agrandissement en haut à droite de la
gure H.
13. Vissez
5
la glissière
4
sur la porte du
meuble de cuisine.
14. Laissez 1 à 2 mm entre la porte du
produit et la porte du meuble de cuisine.
Se référer à la gure H.
FR- 34
6
1
2
2
1
2
4
3
5
6
Figure A
mm
A B
875 875 - 895
1020 1020 - 1040
1225 1225 - 1245
Figure B
Figure C
Figure D
Figure E
FR - 35
5
5
Figure F
5
3
4
6
Figure H
Figure G
FR- 36
2.1. Inversement Du Sens D’ouverture
Des Portes
1. Ouvrez la porte du réfrigérateur
14
.
2. Démonter la charnière de la porte
15
du
réfrigérateur. (g.K)
3. Dévisser l’axe du haut de la porte
16
du
réfrigérateur et montez-le de l’autre côté
de la charnière (retourner cette dernière).
(g.K.a)
4. Dévisser l’axe du bas de la porte
17
et
repositionez-le de l’autre côté. (g.K.b)
5. Retirez les caches en plastique et
repositionez-les de l’autre côté. (g.K.c)
6. Positionnez puis insérez la porte du
réfrigérateur
14
dans l’axe en bas
18
et
revissez la charnière
15
en position haute.
3. DESCRIPTION OF THE
APPLIANCE
Cette présentation ne sert que de
renseignement sur les parties de
l’appareil,Celles-ci pourraient varier en
fonction du modèle de l’appareil.
1) Boitier thermostat
2) Etagère du réfrigérateur
3) Dessus du bac à légumes
4) Bac à légumes
5) Pieds gauche et droit
6) Balconnet à bouteilles
7) Balconnet intermédiaire
8) Casier à œufs
Figure KFigure J
17
15
16
14
18
14
FR - 37
4. FONCTIONS DIVERSES
4.1. Réglage du thermostat
• Le thermostat régule la température du
compartiment réfrigérateur. En tournant le
bouton de la position 1. vers la position 5.,
vous pouvez obtenir des températures de
plus en plus froides.
• En position « • », le thermostat est coupé
et le refroidissement arrêté.
• Pour la conservation de moyenne
durée d’aliments dans le compartiment
réfrigérateur, réglez le bouton du
thermostat entre minimum et moyen. (1-3)
• Pour la conservation de longue durée
d’aliments dans le compartiment
réfrigérateur, vous pouvez régler le
bouton du thermostat sur moyen.(3-4)
• Remarque : la température ambiante,
la température des aliments tout juste
rangés et la fréquence d’ouverture de
la porte affectent la température du
compartiment réfrigérateur. Si nécessaire,
changez le réglage du thermostat.
• A la première utilisation de l’appareil,
nous vous conseillons de laisser l’appareil
fonctionner sans interruption pendant
24 heures jusqu’à ce qu’il atteigne la
température de refroidissement sufsante.
• Dans ce laps de temps, essayez de ne
pas ouvrir la porte trop fréquemment et
placez-y le moins d’aliments possible.
• Si vous débranchez ou arrêtez l’appareil,
attendez au moins 5 minutes avant
de le rebrancher ou de le remettre en
marche an de ne pas endommager le
compresseur.
• Les réfrigérateurs tout utile n’ont pas de
compartiment congélateur mais peuvent
refroidir jusqu’à 4-6°C.
• Cet appareil est conçu pour être utilisé à
une température ambiante comprise entre
16°C et 32°C.
Classe climatique
Témpérature
ambiante (
o
C)
T Entre 16 et 43
ST Entre 16 et 38
N Entre 16 et 32
SN Entre 10 et 32
5. RANGEMENT DES ALIMENTS
5.1. Kühlschrank
• Pour réduire l’humidité et par conséquent
le givre, ne placez jamais de liquides
dans des récipients non fermés au
réfrigérateur. Le givre s’accumule
généralement dans les parties les plus
froides de l’évaporateur, ce qui nécessite
un dégivrage plus fréquent.
• Ne placez jamais d’aliments chauds
au réfrigérateur. Laissez-les refroidir à
température ambiante, puis rangez-les
de manière à assurer la circulation de l’air
dans le compartiment réfrigérateur.
• Rien ne doit toucher la paroi du fond.
Du givre pourrait se former ou des
emballages pourraient y rester collés.
Evitez d’ouvrir trop fréquemment la porte
du réfrigérateur.
• La viande et le poisson nettoyé que vous
y placez (emballés ou entourés de lms
alimentaires) doivent être consommés
dans un délai de 1 à 2 jours.
• Rangez les fruits et légumes dans le bac
à légumes sans les emballer.
• REMARQUE: Les pommes, les oignons
et l’ail ne doivent pas être conservés à
l’intérieur du réfrigérateur.
FR- 38
Aliment
Durée de
conservation
Lieu de
conservation
Fruits et
légumes
1 semaine
Bac à légumes
(sans emballage)
Viande et
poisson
2 à 3 jours
Couverts avec des
sacs en plastique
ou placés dans
un compartiment
réservé pour la
viande (sur la
clayette en verre)
Fromage
frais
3 à 4 jours
Dans la clayette de
porte spéciale
Beurre et
margarine
1 semaine
Dans la clayette de
porte spéciale
Produit
embouteillé,
lait et yaourt
Jusqu'à la date
de péremption
recommandée
par le producteur
Dans la clayette de
porte spéciale
Œufs 1 mois
Dans le casier à
œufs
Aliments
cuits
Toutes les
clayettes
6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Débranchez l’appareil de la prise de
courant avant le nettoyage.
• Ne versez pas d’eau sur l’appareil.
• Le compartiment du réfrigérateur doit
être nettoyé périodiquement avec une
solution de bicarbonate de soude et de
l’eau tiède.
• Nettoyez les accessoires
séparément avec de l’eau et du savon.
Ne les placez pas dans le lave-vaisselle.
• N’utilisez pas des produits abrasifs,
détergents ou savons. Après le lavage,
rincez avec de l’eau propre et séchez
soigneusement. Quand vous avez terminé
le nettoyage, rebranchez la prise avec les
mains sèches.
PENSEZ À DÉBRANCHER
VOTRE RÉFRİGÉRATEUR
AVANT DE PROCÉDER AU NETTOYAGE.
6.1. Dégivrée du compartiment du
réfrigérateur
• le dégivrage s'effectue automatiquement
lorsque l'appareil est en fonctionnement.
L'eau de dégivrage est recueillie dans
le bac d'évaporation et s'évapore
automatiquement. Le plateau
d'évaporation et l'orice d'évacuation de
l'eau de dégivrage doivent être nettoyés
régulièrement avec la tige de nettoyage
du conduit de dégivrage pour éviter
que l'eau ne s'accumule dans le bas du
réfrigérateur.
• Le givre recouvrant les rayons de la
partie de congélation doivent être raclés
régulièrement (à l’aide du racloir en
plastique donné avec l’appareil). La
partie de congélation , comme celle de
réfrigération, doivent être nettoyée deux
fois par an, en dégelant le givre.
FR - 39
6.2. Remplacer l’ampoule
Quand vous remplacer l’ampoule du
compartiment du réfrigérateur:
1. Débranchez l’appareil de la prise de
courant,
2. Pressez les crochets sur les côtés du
dessus du couvercle de la lampe et
retirez le couvercle de la lampe.
3. Remplacez l’ampoule actuelle par une
autre inférieure à 15 W.
4. Remettez le couvercle de la lampe et
après 5 minutes, branchez l’unité.
Remplacement du voyant à LED
Si le voyant à LED de votre
réfrigérateur s'allume, contactez le centre
de dépannage car celui-ci doit être
remplacé uniquement par le personnel
agrée.
7. TRANSPORT ET
DEPLACEMENT
7.1. Transport et déplacement
• Si nécessaire, conservez les cartons et le
polystyrène d’emballage d’origine.
• Au cours du transport, l’appareil doit
être maintenu fermé au moyen d’une
large bande de tissu ou d’une corde
robuste. Respectez rigoureusement les
règles de transport inscrites sur le carton
d’emballage.
• Avant tout transport ou déplacement,
retirez les objets amovibles (étagères,
bac à légumes, etc.) ou xez-les à l’aide
de ruban adhésif pour éviter qu’ils ne
s’entrechoquent.
Transportez votre réfrigérateur en
position verticale.
8. AVANT D’APPELER LE
SERVICE APRES VENTE
Le problème à l’origine du mauvais
fonctionnement de votre réfrigérateur peut
être mineur. Pour économiser du temps
et de l’argent, procédez aux vérications
ci-dessous.
Votre réfrigérateur ne fonctionne pas
Vériez :
• qu’il est branché,
• que l’interrupteur général de votre
habitation n’est pas déconnecté,
• que le thermostat n’est pas positionné sur
« • »,
• que la prise est adaptée. Pour ce faire,
branchez un autre appareil sur la même
prise.
Votre réfrigérateur ne fonctionne pas de
façon optimale :
Vériez :
• que vous ne l’avez pas surchargé,
• que les portes sont bien fermées,
• que le condensateur n’est pas couvert de
poussière,
• que l’espace laissé derrière et sur les
côtés est sufsant.
Votre appareil est bruyant :
La gaz de refroidissement qui circule dans
le circuit de réfrigération peut parfois faire
un petit bruit (glougloutement) même
lorsque le compresseur ne fonctionne pas.
Ne vous inquiétez pas, cela est tout à fait
normal. Si vous entendez un bruit différent,
vériez :
• que l’appareil est bien à l’horizontale,
• que rien ne touche l’arrière,
• que le contenu de l’appareil ne vibre pas.
S’il y a de l’eau dans la partie inférieure
du réfrigérateur (modèle 145 litres)
Vériez que :
• L’orice de drainage de l’eau de dégivrage
n’est pas bouché. Utilisez le bouchon de
FR- 40
l’orice de drainage pour le nettoyer.
Recommandations
• Pour obtenir encore plus d’espace et une
meilleure image, la partie de congélation
du réfrigérateur doit être bien serrée sur la
paroi arrière du réfrigérateur. Lorsque le
réfrigérateur est en marche, il se peut que
le mur d’à côté se gèle ou dégoutte. Ce
n’est pas la peine de s’inquiéter . Dans le
cas où il y a une couche de glace assez
épaisse (plus de 5 mm), débrancher le
réfrigérateur jusqu’à la disparition de
celle-ci. Dans un tel cas, il faut régler à
nouveau le thermostate.
• Dans le cas où l’on prévoit ne pas
utiliser le réfrigérateur pendant une
longue période (vacances d’été), régler
le thermostate au «•». Et nettoyer le
réfrigérateur. An d’éviter la formation des
moisissures et des odeurs, laisser la porte
ouverte.
• Pour le mettre entièrement hors tension,
débrancher la che centrale (pour le
nettoyage et quand on laisse la porte
ouverte)
9. QUELQUES CONSEİLS POUR
ÉCONOMİSER DE L’ÉNERGİE
1. Installez l’appareil dans une pièce
humide, bien aérée, loin de la lumière
directe du soleil et des sources
de chaleur comme (le radiateur, la
cuisinière, etc.). Dans le cas contraire,
utilisez une plaque d’isolation.
2. Laissez les aliments et les boissons
chauds refroidir hors de l’appareil.
3. Veillez à couvrir les boissons et les
aliments avant de les introduire dans
l’appareil. Si vous ne le faites pas,
l’humidité de l’appareil augmente
d’intensité. Par conséquent, le processus
de réfrigération prend plus de temps.
Bien plus, le fait de couvrir vos produits
avant de les ranger dans l’appareil les
met à l’abri des mauvaises odeurs.
4. Pendant l’introduction des aliments et
des boissons dans l’appareil, laissez
la porte ouverte la moins longtemps
possible.
5. Veillez à ce que les couvercles de tous
les compartiments de l’appareil restent
fermés. (bac à légumes, compartiment
réfrigérateur, etc.).
6. Le joint de porte doit être propre et
exible. Remplacez les joints en cas
d’usure.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Telefunken TFEVKS123X10A++ Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Telefunken TFEKS123X10A++ Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
