Yard Machines 31B-040-800 Le manuel du propriétaire

Marque: Yard Machines

Modèle: 31B-040-800

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Operator's Manual

Snow Fox

Electric

Snow Thrower

MTD

IMPORTANT: Read safety rules and instructions carefully before operating equipment.

PART NO. 769-02507 (9/06)

THANK YOU

Thank you for buying this quality product. This modern

outdoor power tool will provide many hours of useful

service. You will find it to be a great labor-saving device.

This operator's manual provides you with easy-to-

understand operating instructions. Read the whole

manual and follow all the instructions to keep your new

outdoor power tool in top operating condition.

PRODUCT REFERENCES, ILLUSTRATIONS AND

SPECIFICATIONS

All information, illustrations, and specifications in this

manual are based on the latest product information

available at the time of printing. We reserve the right to

make changes at any time without notice.

Reserved.

TABLE OF CONTENTS

Service Information ......................... 2

Rules for Safe Operation ..................... 3

Know Your Unit ............................ 7

Assembly Instructions ....................... 8

Operating Instructions ....................... 9

Maintenance and Repair Instructions ........... 11

Cleaning and Storage ....................... 12

Troubleshooting Chart ...................... 13

Specifications ............................. 13

Parts List ............................... $14

Warranty Information .......... Inside Back Cover

SERVICE INFORMATION

Service on this unit both within and after the warranty

period should be performed only by an authorized and

approved service dealer.

For service call 1-800-800-7310, or 1-800-668-1238 in

Canada to obtain a list of authorized service dealers near

you. For more details about your unit, visit our website at

www.yardmachines.com.

If you have difficulty assembling this product or have

any questions regarding the controls, operation or

maintenance of this unit, please call the Customer

Support Department.

Before beginning, locate the unit's model plate. It lists

the model and serial numbers of your unit. Refer to the

sample plate below and copy the information for future

reference.

Model Number

Serial_mber --_ ParentPartNumber

\MODEL: /

S/N : ITEM : /

DO NOT RETURN THE UNIT TO THE RETAILER.

PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR

WARRANTY SERVICE.

Copy the model and parent

part number here:

Copy the serial number

here:

Make sure you carefully read and understand this manual before starting or operating this equipment.

THIS PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE U.S. PATENTS. OTHER PATENTS PENDING.

SYMBOL MEANING

The purpose of safety symbols is to attract your

attention to possible dangers. The safety symbols,

and their explanations, deserve your careful attention

and understanding. The safety warnings do not by

themselves eliminate any danger. The instructions or

warnings they give are not substitutes for proper

accident prevention measures.

SYMBOL MEANING

,_ SAFETY ALERT: Indicates danger, warning or

caution. Attention is required in order to avoid

serious personal injury. May be used in conjunction

with other symbols or pictographs.

DANGER: Failure to obey a safety warning will

result in serious injury to yourself or to others.

Always follow the safety precautions to reduce the

risk of fire, electric shock and personal injury.

WARNING: Failure to obey a safety warning can

result in injury to yourself and others. Always follow

the safety precautions to reduce the risk of fire,

electric shock and personal injury.

NOTE: Advises you of information or instructions vital to

the operation or maintenance of the equipment.

CAUTION: Failure to obey a safety warning may

result in property damage or personal injury to

yourself or to others. Always follow the safety

precautions to reduce the risk of fire, electric shock

and personal injury.

Read the Operator's Manual and follow all warnings and safety instructions. Failure to do so can result in

serious injury to the operator and/or bystanders.

FOR QUESTIONS, CALL 1-800-800-7310 IN U.S. OR 1-800-668-1238 in CANADA

• IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS •

READ ALL INSTRUCTIONS

When using the unit,

WAI_IIIIIi[IIIIIICI: you must followthe

safety rules. Please read these instructions

before operating the unit in order to ensure

the safety of the operator and any bystanders.

Please keep these instructions for later use.

Before Operating

• Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and proper use of the unit.

• Do not operate this unit when tired, ill or under the

influence of alcohol, drugs or medication.

• Children under the age of 15 must not use the unit;

teens may operate ttie unit with adult guidance.

• Inspect the unit before use. Replace damaged parts.

Make sure all fasteners are in place and secure.

Replace snow thrower parts that are cracked,

chipped, or damaged in any way.

• Exercise caution to avoid slipping or falling.

Thoroughly inspect the area where the snow thrower is

to be used. Remove all doormats, sleds, boards, wires,

debris, and other foreign objects which may be thrown

by the snow thrower.

Make sure the rotor will spin freely before using the

unit.

Dress properly. Wear adequate winter outer garments.

Wear heavy, long pants, boots, gloves and a long sleeve

shirt. Do not wear loose clothing, jewelry, short pants,

sandals or go barefoot. Secure hair above shoulder level.

Wear footware that doesn't leak when operating the

snow thrower and that will improve footing on slippery

surfaces. Wear rubber boots.

Never attempt to make adjustments while the motor is

running.

Let the motor and unit adjust to outdoor temperatures

before starting to clear snow.

Always wear safety glasses/shields or goggles at all

times during operation or while performing an

adjustment or repair to protect eyes from foreign

objects that may be thrown from the machine.

SAFETY WARNINGS FOR ELECTRIC UNITS

DANGER: When using electric machines, basic

safety precautions should always be followed to reduce

the risk of fire, electric shock and personal injury.

Carefully read and understand the entire operator's

manual before using your unit. Pay close attention to

the operating instructions and safety warnings.

• This snow thrower should be grounded while in use to

protect the operator from electric shock. The snow

thrower is equipped with an approved 3-conductor

cord and 3-prong grounding-type plug to fit the proper

grounding-type receptacle. The green or green/yellow

conductor in the cord is the grounding wire. Never

connect this wire to a live terminal. If your unit is for

use on less than 150 volts, it has a plug that looks like

A in the figure below. If it is for use on 150 to 250

volts, it has a plug that looks like D in the figure.

_ A_ Metal

Gro Screw _Sl_ j

Grounding Grounding D

Means Pin

• An adapter (show in B and C in the above figure) is

available for connecting 3-prong grounding-type plugs

to 2-prong receptacles. The grounding means

extending from the adapter must be connected to a

permanent ground such as a properly-grounded outlet

box. No adapter is available for the plug shown in D.

• Use only 3-wire outdoor extension cords that have 3-

prong grounding-type plugs and 3-pole receptacles

that accept the snow thrower's plug. Replace or repair

damaged cords.

MINIMUM WIRE SIZE FOR EXTENSION CORDS FOR

120 VOLT APPLIANCES USING 0-12 AMPS

Cord length (ft.) 25 50 100 150

Wire size (AWG) 16 16 14 14

CORD SETS: Please see your dealer for the

appropriated extension cord to use with this product.

Make sure your cord set is in good condition, with a

cord that is heavy enough to carry the current that

your unit will draw. An undersizedcord set will cause a

drop in line voltage resulting in a loss of power, as well

as overheating. The table shown above illustrates the

correct size to use depending on the cord length and

nameplate amperage rating. If in doubt, use the next

heavier size line gauge. The smaller the gauge

number, the heavier the cord. To prevent the cord

from disconnecting from the unit, use the cord hook

shown in the Operating Instructions.

I WARNING: To reduce therisk of electrical I

shock, use onlySW-A,SOW-A, STOW-A,SJW-A,

SJOW-A,SJTW-Aor SJTOW-Acord types.

• Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) protection

should be provided on the circuit(s) or outlet(s) that will

be used for the unit. Use receptacles with built-in

GFCI protection for an extra measure of safety.

° A data plate on your unit indicates the voltage used.

Never connect the unit to an AC voltage that differs

from this voltage.

I WARNING: To preventelectric shock, use only I

with anextension cord suitable for outdoor use.

Inspect all extension cords and the unit power

connection periodically. Look closely for deterioration,

cuts or cracks in the insulation. Also inspect the

connections for damage. Repair or replace the cords if

any defects appear.

When cleaning, inspecting or repairing the unit, make

certain the rotor and all moving parts have stopped.

Disconnect the extension cord to prevent accidental

starting.

Do not abuse the extension cord. Never carry the

snow thrower by the cord or yank on the cord to

disconnect it from the receptacle.

Keep the extension cord away from heat, oil, and

sharp edges to prevent damage.

If the extension cord is damaged in any manner while

it is plugged in, pull the extension cord from the wall

receptacle.

Prevent any possible disconnection of the cord

receptacle from the extension cord during operation

by using the cord retainer and guide bar. Refer to the

section Using the Cord Retainer.

Avoid accidental starting. Don't carry a plugged-in

snow thrower with your finger on the switch. Be sure

switch is off when plugging in the unit.

Always unplug the unit and allow it to cool before

putting it into storage. Store indoors.

Always unplug the unit when not in use, and before

performing any maintenance or repairs.

WHILE OPERATING

• Walk, never run.

• Be sure the snow thrower is not in contact with

anything before starting the unit.

• Stay away from the discharge opening at all times.

Keep face, hands, and feet away from concealed

moving or rotating parts.

• Be attentive when using the snow thrower, and stay

alert for holes in the terrain and other hidden hazards

or traffic.

° Do not use on a gravel surface or crushed rock

surfaces. Use extreme caution when crossing

gravel/crushed rock drives, walks, or roads.

° Clear snow from slopes by going up and down. Never

go across the slope. Use caution when changing

directions. Never clear snow from steep slopes.

° Never attempt to use the snow thrower on a roof or

any steep, inclined, slippery surfaces.

° Never operate snow thrower without proper guards,

plates or other safety protective devices in place.

° Never operate the snow thrower near glass

enclosures, automobiles, trucks, window wells,

dropoffs, etc. without proper adjustment of the snow

discharge angle. Keep children and pets away.

° Don't force or overload the snow thrower. The snow

thrower will perform at its best and safest when it is

run at the rate for which it was designed.

• Never operate the machine at high speeds on slippery

surfaces. Look behind and use care when backing up.

• Never direct discharge towards people or allow anyone

in front of the unit while operating.

• Wear safety glasses or goggles that are marked as

meeting ANSI Z87.1 standards, and ear/hearing

protection when operating this unit.

• Use the unit only in daylight or good artificial light.

° Avoid accidental starting. Remain in the starting

position whenever starting the unit. The operator and

unit must be in a stable position while starting. See

Starting/Stopping Instructions.

• Use the right tool. Only use this tool for the purpose

intended.

• Do not overreach. Always keep proper footing and

balance.

° Always hold the unit with both hands when operating.

Keep a firm grip on handles or grips.

• Keep hands, face, and feet at a distance from all

moving parts. Do not touch or try to stop the rotor

when it is rotating.

• If the rotor will not rotate freely due to frozen ice, thaw

the unit thoroughly before attempting to operate it

under power.

• Keep the rotor clear of debris.

• Never attempt to clear the rotor with the motor

running. Turn the motor off first and unplug the

extension cord.

• Keep clothing and body parts away from the rotor.

• Do not operate the motor faster than the speed

needed. Do not run the motor at high speed when not

clearing snow.

° Always stop the motor when clearing snow is delayed

or when walking from one location to another.

• Disengage power to the rotor when snow thrower is

transported or not in use.

After striking a foreign object, turn the unit off and

inspect the snow thrower for damage. Unplug the

unit. Repair damage before restarting and operating

the unit.

° If the unit should start to vibrate abnormally, stop the

unit and check immediately for the cause. Vibration is

generally a warning of trouble.

• Stop the motor and unplug the unit whenever you

leave the operating position, before unclogging the

rotor or discharge vanes, and when making any

repairs, adjustments, or inspections.

Never discharge snow onto public roads or near

moving traffic.

Let the snow thrower run for a few minutes after

clearing snow so moving parts do not freeze.

Use only original equipment manufacturer

replacement parts and accessories for this unit. These

are available from your authorized service dealer. Use

of any unauthorized parts or accessories could lead to

serious injury to the user or damage to the unit, and

void your warranty.

Do not use the unit in the hand held position. Do not

pick up the unit when it is powered and running. The

unit is designed to travel along the ground.

OTHER SAFETY WARNINGS

• Be sure to secure the unit while transporting.

• Store the unit in a dry area, locked up or up high to

prevent unauthorized use or damage, out of the reach

of children.

Never douse or squirt the unit with water or any other

liquid. Keep handles dry, clean and free from debris.

Clean after each use, see Cleaning and Storage

instructions.

If the labels on the unit become defaced or start lifting

off, contact your authorized service dealer.

Keep these instructions. Refer to them often and use

them to instruct other users. If you loan someone this

unit, also loan them these instructions.

• Maintain snow throwers with care. Follow instructions

for lubricating and changing accessories.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This operator's manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product.

Read the operator's manual for complete safety, assembly, operating and maintenance and repair information.

SYMBOL MEANING

• SAFETY ALERT SYMBOL

Indicates danger, warning or caution.

May be used in conjunction with other

symbols or pictographs.

• WARNING - READ

OPERATOR'S MANUAL

Read the operator's manual(s) and follow

all warnings and safety instructions.

Failureto do so can result in serious injury

to the operator and/or bystanders.

• KEEP BYSTANDERS AWAY

WAR NING:Keep all

bystanders, especially children and

pets, at least 50 feet (15 m) from the

operating area.

SYMBOL MEANING

• THROWN OBJECTS AND

ROTATING CUTTER CAN CAUSE

SEVERE INJURY

tA/Aril_ I I I_ I_

W/-_rt I_1111_11_.!1:Small objects can

be propelled at high speed, causing

injury. Keep away from the rotating

rotor.

• SPINNING ROTOR CAN CAUSE

SEVERE INJURY

tA/Aril_ I I I_ I_

VV/-_nl_l I I_1_._. Ke_p hands, feet,

and clothing away from the discharge

area. Do not step in front of the unit, or

use hands to clean the rotor area.

• KEEP HANDS AND FEET AWAY

APPLICATIONS

As a snow thrower:

• Clears snow from walkways, driveways, sidewalks,

pathways and more

Starter

Button

Overload

Protection

Switch

Front Handle

Discharge

Directional

Control

Cord

Retainer

Cord Outlet

Receptacle

Bail

Handlebar

Cord Guide

Bar

Handlebar

Knob

Vanes

Wheels

Rotor

Belt Case Cover

Flange Lock Nut

Cover

Screws (7)

Scraper

ASSEMBLING THE HANDLEBARS

Before you can operate the unit, you must install the

handlebars.

1. When you unpack the unit, loosen and remove the

two knobs and washers from the inside of the lower

bars (Fig. 1).

2. Hold the handle bar in the position shown in Figure 1

and slide it onto the lower bars making sure that the

ends of the handlebar are on the inside of the lower

bars.

3. Align the holes in the handlebar with the holes in the

lower bars and insert the bolts through those holes.

4. Check to make sure the bail is assembled into switch

assembly (Fig. 1).

NOTE: Take care not to pinch the switch cable when

positioning the handlebars.

5. Place the washers on the bolts, then screw the two

knobs onto them.

6. Tighten the knobs to secure the handlebars in place.

NOTE: Do not over-tighten the knobs.

7. Clip the switch cable to the cable restraint on the

lower bar as shown in the inset of Figure 1.

8. Remove the banding once the upper handle is

assembled to the lower handle (Fig. 1).

USING THE CORD RETAINER

There is an extension cord retainer to prevent the

extension cord from disconnecting during use. The

retainer hangs from the cord guide bar.

NOTE: Do not plug the extension cord into the power

source receptacle until the cord is connected to

the cord retainer and plugged into the unit.

To use the cord retainer:

Fold the extension cord in half, forming a tight loop

near the receptacle.

Push the loop through the bottom hole in the retainer

(Fig. 2).

Slide the loop over the retaining clip and pull down

until the cord fits snugly (Fig. 2).

NOTE: Use a UL-approved extension cord. A 100-foot,

14-gauge cord is recommended. A 50-foot, 16-

gauge cord is acceptable.

Both the cord retainer and guide bar restrain the

extension cord and keep it out of the way at all times,

safely to the side of the operator.

The extension cord and retainer will slide on the guide

bar as the unit is moved to the left and right. Connect

your extension cord to the unit as shown in Figure 3.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Banding

Cord

Guide Bar

STARTING INSTRUCTIONS

WARNING: Avoid accidental starting. Make sure

you are in the starting position when using the

snow thrower. To avoid serious injury, the operator

and unit must be in a stable position while starting.

You must follow this sequence correctly to start the unit.

1. Make sure you have plugged in the unit.

2. Press in and hold the red starter button (Fig. 4).

3. While holding the starter button, lift and hold the bail.

NOTE: The unit will NOT start if you fail to press and

hold the starter button until you lift the bail.

4. Hold the bail and begin operating the unit (Fig. 5).

STOPPING INSTRUCTIONS

1. Release your hand from the bail.

2. The starter button will pop out and the unit will stop.

Bail

Overload

Protection

Switch

Starter

Button

Fig. 4

Fig. 5

OVERLOAD PROTECTION SWITCH

This unit is equipped with an overload protection switch

to protect the circuit (that the unit is plugged into) from

short circuit overloads.

If the switch pops out:

1. Release the bail and allow the unit to stop and cool

for a minute.

2. Press the overload switch to reset. Resume

operation (Fig. 4).

If the switch pops again shortly after the first time:

1. Allow the unit to cool for 15 to 30 minutes.

2. After the unit has cooled, press the overload switch

to reset. Resume operation.

If the switch does not stay in, or if it continues to pop out

during operation, take the unit to an authorized service

dealer for repair.

OPERATING THE UNIT

1. Start the unit according to the Starting Instructions.

The depth and weight of the snow governs the

forward speed.

2. Push the unit so that it rides on the wheels and

scraper.

3. Make sure the power cord is attached to the cord

retainer and rests on the guide bar. The power cord

should trail to the side of the operator.

Discharge Direction Adjustment

Snow may be discharged to the left, straight forward, or

to the right of the operator.

To change the direction, use the following instructions:

1. Release the bail to stop the rotor.

2. Firmly grasp the discharge directional control handle

and pull it up. This releases the spring-loaded rod

from the discharge direction slot and allows free

movement (Fig. 6)

3. Turn the discharge directional control to the left, the

center or the right, depending on which direction you

want to throw the snow (Fig. 7).

NOTE: From the center position, the discharge directional

control turns approximately 45 degrees in either

direction (left or right). Do not force it.

4. Release the discharge directional control so it fits

into the slot to secure the desired position.

NOTE: Make sure the discharge directional control is

securely positioned in direction slot and cannot

rotate freely.

5. Restart the unit according to the Starting Instructions.

Pull the Discharge

Directional Control

Upwards

Top View

45°

Discharge snow to

LEFT of operator

Discharge snow

in FRONT

45°

Discharge snow to

RIGHT of operator

Fig. 7

Tips for Best Snow Throwing Results

• For the most efficient snow throwing, keep the vanes

parallel and throw snow downwind.

• Slightly overlap each swath you make (Fig. 8).

Fig. 6

Fig. 8

SERVICING THE UNIT

Extreme care and knowledge of the system is required when

servicing this unit. Service should be performed by qualified

service personnel only. Replacement parts for this unit must be

identical to the parts they replace. Refer any repair to an

authorized service dealer.

INSPECTING/REPLACING THE DRIVE BELT

When servicing the unit, use only original equipment

manufacturer replacement parts. Inspect the drive belt once a

year or every 50 hours of operation, whichever comes first, for

wear. If the drive belt needs to be replaced, use the following

instructions.

I_lb WARNING: To avoid serious personal injury,

turn off the unit and allow it to cool. Unplug the

unit before you perform any maintenance.

Remove the flange lock nut from the belt case cover with a

wrench or nut driver (Fig. 9).

Remove the seven (7) screws from the belt case cover

using a #T20 Torx bit or flat blade screwdriver (Fig. 9).

I_ WARNING: To reduce the risk of electrical

shock, replace the cover before connecting the

unit to a power source.

Cover

Screws (7)

Belt Tensioner

(Idler Arm)

Driven

Pulley

Fig. 10

5. Reinstall the cover with the seven (7)screws. To make

installation easier, place the narrow part of the cover into

the recess of the housing. Install the top two screws, then

push the rest of the cover down into the recess and over

the rotor shaft (Fig. 10a). Torque all seven (7) screws to 18-

23 inolb (2.0-2.5 Nom).

6. Reinstall the flange lock nut. Torque the nut to

80-100 inolb (9.0-11.2 Nom).

NOTE: If the flange lock nut is damaged, do not replace it with

a standard nut. Replace only with an original

equipment manufacturer replacement part.

Drive Pulley

Belt Tensioner

Belt

Drive Belt

Retainer

Flange Lock Nut

Fig. 9

3. Pull the belt tensioner (idler arm) away from the drive

pulley. Remove the damaged or broken belt from the

driven pulley and drive pulley inside of the housing.

Discard appropriately (Fig. 10).

4. Loop the new belt around the drive pulley and driven

pulley (Fig. 10). Pull the belt tensioner (idler arm) away

from the drive pulley to install the belt around the drive

pulley.

NOTE: Make sure the washer is still in place on the driven

pulley shaft prior to reinstalling the belt case cover.

Driven

Pulley

Rotor

Shaft

Fig. 10a

WARNING: When refitting the belt back into the

main housing, be sure that the belt is to the right of

the Drive Belt Retainer. If the belt is placed to the

left, serious damage may occur.

REPLACING THE SCRAPER CLEANING

I_ ARNING: To avoid serious personal injury,

always turn your unit off and unplug it before you

perform maintenance.

Use only original equipment manufacturer replacement

parts.

1. Place the unit on the ground or on a work bench.

Position the unit so the vanes and rotor are facing up.

2. Beneath the rotor, locate the three (3)screws securing

the scraper to the housing. Remove them using a

#T20 Torx bit or flat blade screwdriver (Fig. 11).

3. Remove the scraper and discard it appropriately.

4. The new scraper will snap into place. Once in place,

attach it to the unit by reinstalling the three (3)

screws.

Torque the screws to:

25-30 in°lb (2.8-3.3 N°m).

I I ARNING: To avoid serious personal injury, I

always turn your unit off and unplug it before you

clean or service it.

Use a small brush to clean off the outside of the unit. Do

not use strong detergents. Household cleaners that

contain aromatic oils such as pine and lemon, and

solvents such as kerosene, can damage plastic housing

or handle. Wipe off any moisture with a soft cloth.

TRANSPORTING

• Allow the motor to cool before transporting.

• Secure the unit while transporting.

• To move the unit, grasp it by the top and middle front

handles (Fig. 12).

• If you are transporting the unit with the handles folded,

be careful not to make contact and accidentally bend

the discharge directional control (Fig. 6). If you bend or

damage the control, you can no longer adjust the

vanes.

Scraper

Fig. 11

STORAGE

° Allow the motor to cool before storing.

• Store the unit locked up to prevent unauthorized use

or damage.

• Store the unit in a dry, well-ventilated area.

• Store the unit out of the reach of children.

Fig. 12

CAUSE

Unitisunplugged

Starterbuttonorbailwereimproperlyused

Overloadprotectionswitchhaspoppedout

CAUSE

Beltisdamaged

CAUSE

Scraperisworn

ACTION

Checkcordtomakesureitispluggedintoanelectricaloutlet

Pressinstarterbutton,holdit,andholdbail

PushitinandfollowtheStarting Instructions

ACTION

Replace the belt, according to Inspecting/Replacing the

Driver Belt

ACTION

Replace the scraper

If further assistance is required, contact your authorized service dealer

Motor type ............................................................................................................................................................... A.C.,120 Volts Electric

Operating RPM .............................................................................................................................................................. up to 14,000 rpm

Ignition Switch ...................................................................................................................................................... Bail Lock Safety Button

Amperage .................................................................................................................................................................................... 8.5 amps

Overload Protection ................................................................................................................................................. 120V, 15 amp Breaker

Handles .................................................................................................................................................................................... Steel Tube

Approximate Unit Weight ..................................................................................................................................................... 20 Ibs. (9 kg.)

Snow Depth (maximum) ........................................................................................................................................ 6 inches (0.152 meters)

Cleared Path Width ............................................................................................................................................. 12 inches (0.318 meters)

*All specifications are based on the latest product information available at the time of printing. We reserve the right to make changes

at any time without notice.

MANUFACTURER'S LIMITED WARRANTY FOR:

The limited warranty set forth below is given by MTD

LLC ("MTD") with respect to new merchandise purchased and

used in the United States, its possessions and territories.

MTD warrants this product against defects in material and

workmanship for a period of two (2) years commencing on the

date of original purchase and will, at its option, repair or

replace, free of charge, any part found to be defective in

material or workmanship. This limited warranty shall only apply

if this product has been operated and maintained in

accordance with the Operator's Manual furnished with the

product, and has not been subject to misuse, abuse,

commercial use, neglect, accident, improper maintenance,

alteration, vandalism, theft, fire, water or damage because of

other peril or natural disaster. Damage resulting from the

installation or use of any accessory or attachment not

approved by MTD for use with the product(s) covered by this

manual will void your warranty as to any resulting damage. This

warranty is limited to ninety (90) days from the date of original

retail purchase for any MTD product that is used for rental or

commercial purposes, or any other income-producing purpose.

HOW TO OBTAIN SERVICE: Warranty service is available,

WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL

AUTHORIZED SERVICE DEALER. To locate the dealer in your

area, please check for a listing in the Yellow Pages or contact

the Customer Service Department of MTD LLC by calling

1-800-800-7310 or writing to P.O. Box 361131, Cleveland

OH 44136-0019 or if in Canada call 1-800-668-1238. No

product returned directly to the factory will be accepted unless

prior written permission has been extended by the Customer

Service Department of MTD LLC.

This limited warranty does not provide coverage in the

following cases:

A. Tune-ups - Spark Plugs, Carburetor Adjustments, Filters.

B. Wear items - Bump Knobs, Outer Spools, Cutting Line,

Inner Reels, Starter Pulley, Starter Ropes, Drive Belts.

C. MTD does not extend any warranty for products sold or

exported outside of the United States of America, its

possessions and territories, except those sold through

MTD's authorized channels of export distribution.

MTD reserves the right to change or improve the design of

any MTD Product without assuming any obligation to modify

any product previously manufactured.

No implied warranty, including any implied warranty of

merchantability or fitness for a particular purpose,

applies after the applicable period of express written

warranty above as to the parts as identified. No other

express warranty or guaranty, whether written or oral,

except as mentioned above, given by any person or

entity, including a dealer or retailer, with respect to any

product shall bind MTD. During the period of the

Warranty, the exclusive remedy is repair or replacement

of the product as set forth above. (Some states do not

allow limitations on how long an implied warranty lasts, so

the above limitation may not apply to you.)

The provisions as set forth in this Warranty provide the

sole and exclusive remedy arising from the sales. MTD

shall not be liable for incidental or consequential loss or

damages including, without limitation, expenses incurred

for substitute or replacement lawn care services, for

transportation or for related expenses, or for rental

expenses to temporarily replace a warranted product.

(Some states do not allow limitations on how long an implied

warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.)

In no event shall recovery of any kind be greater than the

amount of the purchase price of the product sold. Alteration

of the safety features of the product shall void this Warranty.

You assume the risk and liability for loss, damage, or injury

to you and your property and/or to others and their property

arising out of the use or misuse or inability to use the

product.

This limited warranty shall not extend to anyone other than

the original purchaser, original lessee or the person for whom

it was purchased as a gift.

How State Law Relates to this Warranty: This warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other

rights which vary from state to state.

To locate your nearest service dealer dial 1-800-800-7310

in the United States or 1-800-668-1238 in Canada.

MTD LLC

P.O. Box 361131

Cleveland, OH 44136-0019

Manuel de I'utilisateur

Snow Fox

Chasse-neige

I_lectrique

0®

MTD

IMPORTANT : lisez soigneusement les regles et consignes de securit6 avant de faire fonctionner cet equipement.

PART NO. 769-02507 (9/06)

TOUS NOS REMERCIEMENTS

Nous vous remercions d'avoir achete ce produit de

qualite. Cet outil mecanique de plein air moderne est

congu pour vous rendre service pendant Iongtemps. II

vous sauvera beaucoup de temps comme vous pourrez

vous en rendre compte. Ce manuel de I'utilisateur

comporte un mode d'emploi facile a comprendre. Prenez

soin de lire le manuel au complet et suivez toutes ses

instructions a la lettre afin de conserver votre nouvel outil

mecanique de plein air en excellent etat de

fonctionnement.

RI_FI_RENCES, ILLUSTRATIONS ET

SPECIFICATIONS RELATIVES AU PRODUlT

Toutes les informations, illustrations et specifications

contenues dans ce manuel tiennent compte des

dernieres informations techniques disponibles au

moment de mettre sous presse. Nous nous reservons le

droit d'y apporter des modifications a tout moment, sans

preavis.

reserves.

TABLE DES MATII_RES

Service technique .......................... F2

Consignes de s6curite ...................... F3

Familiarisez-vous avec votre appareil .......... F7

Instructions de montage .................... F8

Mode d'emploi ........................... F10

Entretien et reparations .................... F11

Nettoyage et entreposage .................. F12

Tableau de depannage ..................... F13

Caracteristiques .......................... F13

Liste des pieces .......................... S14

Garantie .......... Interieure de la Couverture Arriere

NFORMATIONS D'ENTRETIEN

Tout entretien effectue sur cet appareil pendant et apres

la periode de garantie doit 6tre fait par un concess-

ionnaire agre6 uniquement. Obtenez la liste des

concessionnaires agr6es appelez le 1-800-800-7310, ou

le 1-800-668-1238 au Canada. Pour de plus amples

informations apropos de votre appareil, visitez

www.yardmachines.com.

NE RETOURNEZ PAS L'APPAREIL AU DI_TAILLANT

CHEZ QUI VOUS L'AVEZ ACHETI_. TOUT SERVICE

SOUS GARANTIE NI_CESSITE UNE PREUVE D'ACHAT.

Avant d'assembler votre nouvel equipement, reperez la

plaque signaletique de I'appareil et copiez ses

informations dans I'espace ci-dessous. Ces informations

sont essentielles si vous desirez obtenir de I'aide aupres

de notre service technique ou d'un distributeur agr6e. Un

exemple de plaque signaletique est pr6sente ci-dessous.

Si vous eprouvez des difficultes a assembler ce produit

ou si vous avez des questions concernant les

commandes, le fonctionnement ou I'entretien de cet

appareil, veuillez communiquer avec notre service

technique.

Num6ro de module

Num6ro_ s6rie -1 Num6ro d_e

\MOOE,: /

S/N : ITEM : /

)i_ce m_re

Copiez le num6ro de

module / piece m_re ici :

Copiez le num6ro

de s6rie ici :

Prenez soin de lire et de bien comprendre ce manuel avant de demarrer ou de faire fonctionner cet equipement.

CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSlEURS BREVETS AMI_RICAINS, ET D'AUTRES SONT EN INSTANCE.

Les symboles de securit6 attirent votre attention sur

des dangers potentiels. Ces symboles et leurs details

explicatifs meritent que vous les lisiez et compreniez

bien. Les avertissements de securit6 ne peuvent eviter

les dangers de par eux-m_mes. Les consignes ou

mises en garde qu'ils donnent ne remplacent pas des

mesures preventives appropriees contre les accidents.

SYMBOLE SIGNIFICATION

ALERTE DE SECURITE: Indiqueundanger,un

avertissementou une miseen garde.Soyezvigilant

afind'eviter touteblessuregrave.Cesymbole peut

_trecombine a d'autressymboles ou pictogrammes.

SYMBOLE

SIGNIFICATION

DANGER: le non-respect d'un avertissement

peut causer dommages materiels ou blessures

graves pour tous. Respectez les consignes de

securit6 afin de reduire les risques d'incendie,

d'electrocution et de blessures.

REMARQUE: donne des informations ou des

instructions vitales pour le fonctionnement ou

I'entretien de I'equipement.

Lis.ez le(s).manuel(s) de. I'utilis.ateur et sqivez..tpus

• les averus.sem, ents et. cons=gnes.ae .s.ecume.

vous pournez a aeTaut entramer aes olessures

graves pour vous ou d'autres personnes.

SI VOUS AVEZDES QUESTIONS, APPELEZ LE 1-800-

800-7310 AUX ETATS-UNIS, OU LE 1-800-668-1238 AU

CANADA

AVERTISSEMENT: le non-respect d'un

avertissement peut causer dommages materiels ou

blessures graves pour tous. Respectez les consignes

de s6curit6 afin de reduire les risques d'incendie,

d'electrocution et de blessures.

MISE EN GARDE: le non-respect d'un

avertissement peut causer dommages materiels ou

blessures graves pour tous. Respectez toujours les

consignes de securit6 afin de reduire les risques

d'incendie, d'electrocution et de blessures.

• IMPORTANTES CONSIGNES DE SI CURITI •

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT: asuivez soign- eusement

les consignes de securit6 Iorsque vous utilisez cet

appareil. Dans I'int6r_t de votre securit6 et de celle

des personnes & proximite, prenez soin de lire ces

instructions avant de faire fonctionner la machine.

Veuillez garder les instructions en lieu sQr pour un

usage ulterieur.

Avant L'utilisation

• Veuillez life le manuel de I'utilisateur attentivement.

Familiarisez-vous avec les commandes et I'utilisation

correcte de I'appareil. Sachez comment arr_ter

I'appareil et desactiver les commandes rapidement.

• N'utilisez pas I'appareil si vous _tes fatigue, malade ou

sous I'effet de I'alcool, de drogues ou de medicaments.

• Les enfants et adolescents de moins de 15 ans ne

doivent pas utiliser I'appareil exceptes les adolescents

assistes d'un adulte.

• Inspectez I'appareil avant utilisation. Remplacez les

pi_)ces endommagees. Assurez-vous que les fixations

sont solidement en place. Remplacez les pieces du

souffleuse a neige qui sont fendillees, ebr6ch6es ou

endommagees.

• Faites preuve de prudence pour eviter de glisser ou

tomber.

• Inspectez soigneusement la zone oO vous comptez

utiliser la souffleuse a neige. Retirez tousles paillassons,

trafneaux, planches, ills, debris et autres corps etrangers

qui pourraient _tre projetes par la souffleuse a neige.

• Assurez-vous que le rotor peut tourner librement

avant de utilisez cet appareil.

• Habillez-vous correctement. Portez des v_tements

d'hiver appropries pour le travail a I'exterieur. Portez

des pantalons epais et longs, des bottes, des gants et

une chemise a manches Iongues. Ne marchez pas

pieds nus et evitez v_tements I&ches, bijoux,

pantalons courts et sandales. Relevez les cheveux au-

dessus des epaules.

• Portez des chaussures etanches qui assurent une

bonne prise sur les surfaces glissantes. Portez des

bottes en caoutchouc.

N'effectuez jamais de reglages pendant que le moteur

est en marche.

Laissez le moteur et la machine s'adapter a la

temperature exterieure avant de deblayer la neige.

Portez toujours des lunettes de s6curite en tout temps

durant I'utilisation de I'appareil, ou Iorsque vous

effectuez des operations de reglage ou de reparation,

afin de proteger les yeux des corps etrangers pouvant

_tre projetes par la machine.

AVERTISSEMENTS DE SI_CURITI_ I_LECTRIQUE

AVERTISSEMENT: respectez toujours les

consignes de securit6 durant I'utilisation d'appareils

de electriques afin de reduire les risques d'incendie,

d'electrocution et de blessures. Prenez soin de bien

lire et comprendre tout le manuel de I'utilisateur

avant d'utiliser la souffleuse/aspirateur. Faites

particulierement attention au mode d'emploi et aux

avertissements de securit&

• Ce chasse-neige devrait _tre raccorde a la terre Iors

de son utilisation pour eviter I'electrocution de

I'operateur. Le chasse-neige est equip6 d'un cordon &

3 conducteurs agre6 et d'une fiche de type terre &

trois ergots pour _tre branchee dans la prise terre

appropri& Le conducteur vert ou vert/jaune dans le

cordon est le fil de terre. Ne branchez jamais ce fil &

un terminal sous tension. Si votre machine est utilisee

avec du courant de moins de 150 volts, il possede une

fiche qui ressemble & A dans la figure ci-dessous. Si

elle est prevue pour _tre utilisee avec du courant 150

250, elle possede une fiche qui ressemble & D dans la

figure.

Piquet de Mise

la Lerre

Raccord

la Terre

Piquetde Mise

la Lerre

• Un adaptateur (montre dans B et C sur la figure ci-

dessus) est disponible pour connecter les fiches de

terre & 3 ergots a des prises & 2 ergots. Le raccord & la

terre de I'adaptateur doit _tre branche & une prise de

terre permanente comme un boftier de sortie

convenablement mis & la terre. Aucun adaptateur n'est

disponible pour la fiche montree dans D.

• N'utilisez que des rallonges & 3 fils qui ont des fiches

de type terre a 3 ergots et des prises & 3 p61es qui

acceptent la fiche du chasse-neige. Remplacez ou

reparez les cordons endommages.

• N'utilisez pas de rallonges ayant souffert d'abus.

Netirez jamais la souffleuse a neige par son cordon et

ne la debranchez pas de la prise en tirant sur le cordon.

AVERTISSEMENT : Pour reduire le risque de

choc electrique, utilisez cordons de type SW-A,

SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A,

SJTW-W ou SJTOW.

CALIBRE MINIMUM DES RALLONGES ALIMENTANT DES

APPAREILS 120V, A COURANT DE CHARGE DE 0-12 AMPS

Long. decordon (pieds) 25 50 100 150

Calibreducordon (AWG) 16 16 14 14

• JEUX DE CORDONS: Veuillez vous adresser a votre

concessionnaire pour voir quelle rallonge utiliser avec

ce produit. Verifiez que votre jeu de cordons est en bon

etat de fonctionnement. Si vous utilisez un jeu de

cordons, assurez vous de bien utiliser un cordon de

calibre suffisant pour laisser passer le courant de charge

de votre appareil. Un jeu de cordons a section trop faible

risque de provoquer des chutes de tension de ligne, qui

entraTnentune perte de puissance et une surchauffe. Le

tableau ci-dessous donne les calibres corrects a utiliser,

en fonction de la Iongueur du cordon et de la valeur de

I'intensite nominale. En cas de doute, utilisez la section

de c&ble immediate-ment superieure. Un numero de

calibre faible correspond a une forte section de c&ble.

Ref6rez vous a la Mode D'emploi pour reduire le risque

de debranchement du cordon de I'appareil pendant le

fonctionnement, du jeu de cordons.

• Le(s) circuit(s) electrique(s) ou la(les) prise(s)

d'alimentation de cet outil de jardinage doit(doivent)

comp.orter une,protection de type GFCI (qui coupe le

circuit en cas ae a6Taut de terre). II existe aes prises

qui comportent une protection GFCI, et que I'on peut

utiliser dans ce cas de figure.

• Votre appareil est pourvu d'une plaquette du

constructeur, qui indique le type de tension & utiliser.

N'alimentez jamais cet appareil avec une tension

alternative differente de celle affichee.

I VERTISSEMENT : Utilisez avec une rallonge I

prevue pour _tre utilisee & I'exterieur pour eviter

toute electrocution.

• Procedez a une inspection periodique de vos rallonges

electriques et de la fiche de raccord de votre appareil.

Examinez plus particulierement I'isolation qui ne doit pas

presenter de traces de d6terioration, de coupures ou de

mise a nu. Inspectez egalement les raccords qui doivent

_tre en bon etat. Si les cordons paraissent endommages,

remplacez les ou reparez les.

• Durant un nettoyage, une inspection ou une

reparation, assurez-vous que le rotor et les pieces

mobiles sont arr_tes. Debranchez la rallonge pour

emp_cher I'appareil de demarrer accidentellement.

Protegez la rallonge de la chaleur, de I'huile et des

bords tranchants pour eviter de I'endommager.

Si la rallonge est endommagee de guelque maniere

que ce soit alors qu'elle est branchee, deconnectez-la

de la prise.

I_vitez que la t_te d'entrafnement de la souffleuse &

neige ne se deconnecte de la rallonge en utilisant un

connecteur de retenue. Voir Retenue de Cordon

Prolongateur.

I_vitez tout demarrage accidentel. Ne transportez pas

I'appareil branche avec le doigt sur I'interrupteur.

Veillez & ce que I'interrupteur soit en position off

Iorsque vous branchez la machine.

Debranchez toujours I'appareil et laissez-le se refroidir

avant de le ranger. Rangez-le & I'interieur.

Debranchez toujours I'appareil Iorsqu'il n'est pas

utilise et avant de faire tout entretien ou reparation.

PENDANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL

• Marchez, ne courrez jamais

° Avant de demarrer I'appareil, assurez-vous que le

Snow Buster ne touche aucun objet

° I_loignez-vous toujours de I'ouverture de la decharge

Gardez le visage, les mains et les pieds 61oignes des

pieces mobiles ou rotatives dissimulees

° Soyez attentif Iorsque vous utilisez la souffleuse

ne_ge,et faites attention aux trous sur le terrain ainsi

qu'aux dangers dissimules ou pouvant provenir de la

circulation

° N'utilisez pas I'appareil sur des surfaces recouvertes de

gravier ou de pierres concassees. Faites extr_mement

attention Iorsque vous traversez des allees, chemins ou

routes de gravier ou pierres concassees.

° Sur les pentes, deblayez la neige en vous deplacant

vers le haut et vers le bas. Ne deblayez jama_s 16s

pentes en.diagonale. Faites attention Iorsq.ue vous

cnangez ae a_rection, i,Jeaeblayez jamais la neige sur

des pentes raides.

° N'essayez jamais d'utiliser la souffleuse a neige sur un

toit ou des surfaces raides, inclinees ou glissantes.

° Ne faites jamais fonctionner la souffleuse a neige sans

ecrans, plaques ou autres dispositifs de protection en

place.

°Ne faites jamais fonctionner la souffleuse a neige &

proximite d'enceintes en verre, d'automobiles, de

camions, de murettes d'encadrement de soupirail, de

lieux de debarquement, etc. sans avoir ajuste au

prealable I'angle de la decharge de neige. Tenez les

enfants et les animaux & I'ecart.

° Ne forcez pas nine surchargez la souffleuse & neige.

Elle accomplira un travail de meilleure qualite, en

presentant moins de dangers, si vous respectez la

cadence nominale pour laquelle elle a et6 congue.

° Ne faites jamais fonctionner la machine & vitesse rapide

sur des surfaces glissantes. Regardez derriere vous et

faites attention Iorsque vous fait-esmarche arriere.

° Ne deblayez jamais en direction des gens et ecartez-les

de votre chemin pendant I'utilisation de I'appareil.

° Portez des lunettes de securit6 conformes aux normes

ANSI Z87.1 ainsi que des prot&ge-oreilles durant

I'utilisation de I'appareil. Portez un masque facial ou

antipoussieres si vous travaillez dans un lieu poussiereux.

° N'utilisez I'appareil qu'en plein jour ou avec un bon

eclairage artificiel.

° I_vitez tout demarrage accidentel. Mettez-vous en

position de demarrage chaque fois que vous tirez sur la

corde de demarrage. L'operateur et I'appareil doivent

tous deux _tre en position stable & ce moment-I& Voir

les Instructions de demarrage et d'arr_t.

° Servez-vous des outils appropries. N'utilisez cet outil

que pour son usage prevu.

° Ne vous etirez pas. Tenez-vous toujours bien sur vos

pieds en position d'equilibre.

° Tenez toujours I'appareil des deux mains Iorsque vous

le faites marcher. Agrippez fermement les poignees

avant et arriere

° Gardez les mains, le visage et les pieds 61oignes des

pieces mobiles. Ne touchez pas I'helice en rotation et

n'essayez pas de I'arr_ter.

° Si le rotor ne tourne pas librement parce qu'il est pris

par la glace, degelez soigneusement I'appareil avant

d'essayer de le faire fonctionner avec le moteur.

° Veillez & maintenir le rotor exempt de debris.

° N'essayez jamais de nettoyer le rotor alors que le

moteur est en marche. Eteignez d'abord le moteur.

° Tenez les v_tements et les parties du corps & I'ecart

du rotor.

° Ne faites pas tourner le moteur & un regime excessif.

Ne faites pas tourner le moteur & haut r6gime si vous

ne deblayez pas la neige.

° Arr_tez toujours le moteur si le travail est retarde ou si

vous vous deplacez d'un lieu & I'autre.

° Coupez le moteur du rotor Iorsque la souffleuse & neige

est transportee ou non utilisee.

° Si vous heurtez un corps etranger, eteignez la t_te

d'entrafnement et verifiez que la souffleuse & neige n'est

dPaSendommagee. Debranchez I'appareil. Reparez tout

ommage avant de redemarrer et utiliser I'appareil.

° Si I'appareil se met & vibrer de maniere anormale,

arr_tez la t_te d'entrafnement et procedez

immediatement a une verification. Les vibrations

indiquent generalement la presence d'un probleme.

° Arr_tez le moteur et debranchez I'appareil chaque fois

que vous n'_tes plus en position de fonctionnement,

avant de deboucher le rotor ou les aubes de

decharge, et Iorsque vous procedez a des

reparations, reglages ou inspections.

°Ne soufflez jamais la neige en direction d'une route

publique ou pres de circulation routiere.

° Laissez le souffleuse & neige tourner pendant

quelques minutes apres avoir deblaye la neige pour

eviter que les pieces mobiles ne gelent pas.

° N'utilisez que des pieces de equipement original

rechange et accessoires d'orig_ne pour cet appareil.

Elles sont disponibles aupres de votre

concessionnaire agre& L'utilisation de pieces ou

accessoires autres que ceux de eqiupement original

_,aeUtcauser des blessures graves, endommager

ppareil et annuler sa garantie.

° N'utilisez pas I'appareil Iorsque vous le tenez & la

main. Ne ramassez pas I'appareil Iorsqu'il fonctionne.

La machine est congue pour se deplacer sur le sol.

AUTRES AVERTISSEMENTS DE SI_CURITI_

° Laissez le moteur se refroidir avant de I'entreposer ou

de le transporter. Attachez bien I'appareil pendant le

transport.

° Rangez I'appareil dans un endroit verrouille et sec, ou

eleve et sec, hors de portee des enfants, pour eviter

une utilisation indesirable ou un accident.

° Si les etiquettes sur la machine deviennent illisibles ou

commencent a se decoller, veuillez contacter votre

concessionnaire agre&

°Ne trempez et n'arrosez jamais I'appareil avec de I'eau

ou tout autre liquide. Gardez les po_gnees seches,

propres et exemptes de debris. Nettoyez apres chaque

usage. Voir la section Nettoyage et Entreposage.

° Conservez ces instructions. Consultez-les souvent et

servez-vous en pour instruire d'autres usagers. Si

vous pr_tez I'appareil & quelqu'un, pr_tez-lui

egalement ces instructions.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Ce manuel de I'utilisateur decrit les symboles et pictogrammes de securit6 et internationaux pouvant apparaTtre sur ce

produit. Consultez le manuel de I'utilisateur pour les informations concernant la securit6, le montage, le fonctionnement,

I'entretien et les reparations.

SYMBOLE SIGNIFICATION

• SYMBOLE ALERTE DE

SECURITE

Indique un danger, un avertissement

ou une mise en garde. Ce symbole

peut _tre combine a d'autres symboles

ou pictogrammes.

• LES OBJETS PROJETI_S

PEUVENT PROVOQUER DES

BLESSURES GRAVES

AVERTISSEMENT :les

petits objets peuvent _tre projetes

grande vitesse, ce qui peut causer des

blessures.

• AVERTISSEMENT- LISEZ LE

MANUEL DE L'UTILISATEUR

Lisez le manuel de I'utilisateur et suivez

tous les avertissements et consignes

de securit6. Vous pourriez a defaut

entraTner des blessures graves pour

vous ou d'autres personnes.

® e • I:!:LOIGNEZ LES SPECTATEURS

eloignez tout spectateur, les enfants et

les animaux domestiques en

particulier, d'au moins 15 m (50 pi) de

la zone de coupe.

• LE ROTOR EN ROTATION PEUT

PROVOQUER DES BLESSURES

GRAVES

AVERTISSEMENT :

gardez les mains, les pieds et les

v_tements 61oignesde la decharge de la

souffleuse. Ne vous tenez pas devant

I'appareil et ne nettoyez pas le rotor a la

main.

• GARDER MAINS ET PIEDS ._,

DISTANCE

La page est en cours de chargement...

Yard Machines 31B-040-800 Le manuel du propriétaire

Marque: Yard Machines

Modèle: 31B-040-800

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Yard Machines 31B-040-800 Owner's manual
español: Yard Machines 31B-040-800 El manual del propietario

Yard Machines 31B-040-800 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yard Machines 31B-040-800 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents