Kobalt SGY-AIR185 Manuel utilisateur

La page charge ...

JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI

Numéro de série Date d'achat

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant

de retourner l'article au détaillant, communiquez avec notre service

à la clientèle au 1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi

au vendredi.

ARTICLE #0840781

MODÈLE #SGY-AIR185

1,27 CM CLÉ À

CHOCS COMPACTE

16

Kobalt est une marque de commerce

®

17

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité..................................................................................18

Exigences relatives au compresseur............................................................17

Contenu de l’emballage................................................................................24

Caractéristiques du produit...........................................................................18

Préparation...................................................................................................24

Instructions pour l’assemblage.....................................................................25

Mode d’emploi..............................................................................................27

Entretien.......................................................................................................28

Dépannage...................................................................................................29

Garantie........................................................................................................30

EXIGENCES RELATIVES AU COMPRESSEUR

5.3

SCFM

90

PSI

Tool Requirements

Exigences relatives aux outils

Requisitos de herramientas

@

IMPORTANT : Cet outil nécessite un débit d'air d'au moins 5.3 pi

3

par minute

à une pression de 90 lb/psi

2

.

L’utilisation d’un tuyau à air peut entraîner une chute de pression allant

jusqu’à 15 lb/po

2

. Il faut donc augmenter la pression venant du compresseur

afin de compenser cette chute et de maintenir un niveau adéquat à l’outil.

Vérifiez les spécifications de votre compresseur d’air afin de vous assurer

qu’il satisfait aux exigences (pi

3

/min et lb/po

2

) de l’outil.

18

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

CARACTÉRISTIQUESCOMPOSANTE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez vous assurer de lire et de comprendre l’intégralité du présent guide

avant d’assembler, faire fonctionner ou entretenir cet article. Si vous avez

des questions, veuillez téléphoner au service à la clientèle au

1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi

Afin de limiter votre exposition à des produits chimiques, travaillez dans un

endroit bien ventilé et utilisez de l’équipement de sécurité approuvé, tel

qu’un appareil respiratoire ou un masque antipoussières conçu

spécialement pour filtrer les particules microscopiques.

AVERTISSEMENT

Une utilisation ou un entretien inadéquats de cet outil peut entraîner des

blessures graves ou des dommages matériels. Assurez-vous de lire et de

comprendre tous les avertissements et toutes les instructions avant d’utiliser

l’outil. Lorsque vous utilisez un outil, observez toujours les mesures de

sécurité de base afin de réduire les risques de blessure. Utilisez uniquement

un outil, quel qu’il soit, pour l’usage auquel il est destiné. N’utilisez pas cet

article dans des conditions de travail dangereuses. Il est toujours

recommandé d’avoir un extincteur d’incendie et une trousse de premiers

soins à proximité des aires de travail.

LE NON-RESPECT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ PEUT ENTRAÎNER

DE GRAVES BLESSURES OU LA MORT.

1/2 PO

10,000 TOURS/MINUTE

450 LB-PI

5,3 PI³/MIN STANDARD

1/4 PO NPT

3/8 PO

90 LB/PO²

EMBOUT

VITESSE LIBRE

COUPLE MAXIMAL

CONSOMMATION D’AIR MOYENNE

ENTRÉE D’AIR

TUYAU À AIR

PRESSION DE SERVICE

AVERTISSEMENT

19

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RISQUES DE BLESSURE AUX YEUX OU À LA TÊTE

AVERTISSEMENT

RISQUES MESURES PRÉVENTIVES

Cet outil pneumatique peut projeter

des fixations, des fragments de

métal et d’autres débris, ce qui

peut causer des blessures graves.

Portez toujours des lunettes de

sécurité conformément à la norme

ANSI Z87.1.

Ne laissez jamais un outil en marche

sans supervision.

Débranchez l’outil de l’alimentation

en air lorsque vous ne l’utilisez pas

ou lorsque vous changez

d’accessoire, afin d’éviter qu’il se

déclenche accidentellement.

L’air comprimé peut être dangereux,

car il est susceptible de projeter des

objets ou des particules pouvant

causer des blessures aux tissus

mous du corps, notamment les

yeux et les oreilles.

Pour plus de protection, utilisez un

écran facial approuvé et portez des

lunettes de sécurité.

Les accessoires de l’outil peuvent se

desserrer ou se briser et se

détacher. Ils peuvent ainsi se

transformer en projectiles ou

percuter d’autres objets et les

projeter vers l’utilisateur ou d’autres

personnes se trouvant dans la zone

de travail.

Assurez-vous que tous les

accessoires sont bien assemblés et

correctement fixés avant d’utiliser

l’outil.

Utilisez toujours l’outil à une distance

sécuritaire des autres personnes

présentes dans l’aire de travail.

Assurez-vous que les mesures de

sécurité dans l’aire de travail sont

connues en tout temps.

RISQUE DE PERTE AUDITIVE

Portez toujours des protecteurs

auditifs conformes à la norme

ANSI S3.19.

L’exposition au bruit produit par les

outils pneumatiques peut entraîner

une perte auditive permanente.

AVERTISSEMENT

20

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RISQUE D’EMMÊLEMENT

RISQUE DE COUPURE OU DE BRÛLURE

Les cheveux, les bijoux ou les

vêtements amples peuvent se

prendre dans les pièces mobiles de

cet outil et causer des blessures

graves.

Ne portez pas de vêtements amples,

de bijoux, ni tout autre article qui

pourrait s’accrocher ou s’emmêler

dans l’outil lorsque vous utilisez l’outil.

Retirez tout bijou susceptible de

s’accrocher dans l’outil.

Gardez toujours vos mains et les

autres parties de votre corps à

distance des pièces en mouvement.

Portez toujours des vêtements et un

équipement de protection bien

ajustés lorsque vous utilisez cet outil.

Cet outil peut causer des blessures

graves s’il est utilisé d’une manière

inadéquate ou autre que celle pour

laquelle il est conçu.

Prenez garde à vos mains lorsque

vous utilisez l’outil.

La friction des accessoires sur les

pièces travaillées peut rendre ces

derniers extrêmement chauds.

RISQUES D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

Cet outil peut produire des étincelles

susceptibles d’enflammer certains

matériaux.

N’utilisez jamais un outil à proximité

d’une substance inflammable

comme de l’essence, du naphta, des

solvants de nettoyage, etc.

Travaillez dans un endroit propre,

bien ventilé et dépourvu de

matériaux combustibles.

N’utilisez jamais d’oxygène, de

dioxyde de carbone ni d’autre gaz

embouteillé comme source

d’alimentation pour les outils

pneumatiques.

AVERTISSEMENT

RISQUES MESURES PRÉVENTIVES

21

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT

RISQUES MESURES PRÉVENTIVES

RISQUE DE BLESSURE

La poignée de cet outil n’est pas

isolée. Lorsque l’outil entre en

contact avec un fil sous tension, ses

parties métalliques exposées

peuvent causer des chocs

électriques, l’électrocution ou la mort.

N’utilisez jamais d’outils

pneumatiques dans des endroits où

ils pourraient entrer en contact avec

des fils sous tension.

Avant de commencer, vérifiez

soigneusement les pièces travaillées

et les aires de travail pour déceler

les fils dissimulés.

Le contact d’accessoires pour outils

pneumatiques, comme les douilles à

choc, avec des fils électriques

dissimulés peut causer l’électrocution

ou la mort.

Si vous laissez un outil sans surveillance

ou que vous ne débranchez pas son

tuyau à air lorsque vous cessez de

l’utiliser, il risque d’être mis en marche

par une personne non expérimentée et

de la blesser ou de blesser d’autres

personnes.

Les outils pneumatiques peuvent

projeter des fixations ou d’autres

matériaux dans l’aire de travail.

Les outils pneumatiques peuvent

être accidentellement mis en

marche lorsque vous les entretenez

ou que vous changez d’outil.

Débranchez l’outil de l’alimentation

en air avant de changer d’accessoire

ou d’outil, ou d’effectuer un entretien

ou une réparation.

Ne tenez jamais l’outil par le tuyau à air.

Afin d’éviter tout déclenchement

accidentel, ne transportez jamais

l’outil en maintenant la gâchette

enfoncée.

Seul un représentant autorisé devrait

effectuer l’entretien de l’outil.

Lorsque vous n’utilisez pas l’outil,

rangez-le dans un endroit sécuritaire,

hors de la portée des enfants et

autres personnes inexpérimentées,

et débranchez le tuyau à air.

N’utilisez que des pièces, des

fixations et des accessoires

recommandés par le fabricant.

Gardez l’aire de travail propre et

dépourvue de débris.

Ne laissez pas les enfants utiliser

l’outil et gardez les enfants à

distance de l’aire de travail.

Gardez l’aire de travail bien éclairée.

22

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RISQUE DE BLESSURE

AVERTISSEMENT

RISQUES

MESURES PRÉVENTIVES

Les outils pneumatiques peuvent

déplacer les pièces sur lesquelles

vous travaillez, ce qui peut causer

des blessures.

Assurez-vous que la pièce travaillée

est toujours solidement fixée en

place. Maintenez les pièces en place

à l’aide d’attaches ou autres

dispositifs de fixation.

Coupez l’alimentation en air et

évacuez la pression d’air du tuyau

avant de changer les accessoires ou

d’effectuer des réparations ou encore

lorsque vous n’utilisez pas l’outil.

Débranchez l’outil de l’alimentation

en air et rangez-le dans un endroit

sécuritaire.

N’utilisez jamais l’outil sous l’effet de

drogues ou de l’alcool.

Une perte de maîtrise de l’outil peut

causer des blessures à l’utilisateur

ou aux autres personnes présentes

dans l’aire de travail.

Un outil endommagé présente des

risques de rupture.

Suivez les instructions pour la

lubrification afin d’assurer un

fonctionnement optimal et sécuritaire.

Suivez les instructions en matière de

remplacement des accessoires.

Gardez un bon équilibre en tout

temps lorsque vous manipulez l’outil.

Les glissades, les pertes d’équilibre

ou les chutes sont des causes

importantes de blessures ou de

décès.

Gardez les poignées de l’outil

sèches, propres, et exemptes d’huile

et de graisse.

Soyez vigilant. Usez de votre

jugement. N’utilisez pas l’outil si

vous êtes fatigué.

23

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les outils et les accessoires mal

entretenus peuvent causer des

blessures graves.

L’utilisation d’un accessoire qui n’est

pas conçu pour un outil donné

augmente les risques de blessure

pour l’utilisateur et les autres

personnes qui se trouvent dans

l’aire de travail.

Les mouvements répétitifs, les

positions inconfortables et

l’exposition aux vibrations peuvent

présenter un danger pour les mains

et les bras.

Cessez d’utiliser l’outil si vous

ressentez un inconfort, un

picotement ou une douleur.

Consultez un médecin avant

d’utiliser l’outil de nouveau si vous

éprouvez l’un de ces symptômes.

N’utilisez que des accessoires

conçus pour l’outil et la tâche à

effectuer.

Ne modifiez pas l’outil ni les

accessoires, et ne tentez pas d’en

créer.

Entretenez soigneusement l’outil et

les accessoires.

Gardez l’outil propre et

adéquatement huilé pour un

rendement optimal et sécuritaire.

RISQUE DE BLESSURE

AVERTISSEMENT

RISQUES

MESURES PRÉVENTIVES

Des accessoires de mauvaise

qualité, endommagés ou

inappropriés peuvent se détacher

ou être projetés lors de l’utilisation

et envoyer des débris dans l’aire de

travail, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

N’utilisez que des accessoires qui

conviennent à la vitesse de l’outil

électrique.

N’utilisez jamais d’outils qui ont subi

un impact ou qui ont été endommagés.

N’exercez pas une pression

excessive sur l’outil; laissez-le

accomplir la tâche lui-même.

N’utilisez jamais un outil qui présente

une fuite d’air, auquel il manque des

pièces, dont des pièces sont

endommagées ou qui nécessite des

réparations.

Suivez toujours les instructions pour

l’assemblage, l’utilisation et l’entretien.

24

CONTENU DE L'EMBALLAGE

PRÉPARATION

DESCRIPTION

Clé à chocs pneumatique de 1/2 po

Butée

Gâchette

Bouton de réglage du couple

Entrée d’air

QUANTITÉ

1

PIÈCE

A

B

C

D

E

A

D

B

C

Avant de commencer l’assemblage de l’outil, assurez-vous d’avoir toutes les

pièces. Comparez le contenu de l’emballage avec la liste des pièces. S’il y a

des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler l’outil.

Temps d’assemblage approximatif: de 1 à 3 minutes.

Outils et matériel nécessaires pour l’assemblage (non inclus):

• Clé à molette ou clé de 9/16 po (14 mm)

• Ruban pour joints filetés

• Huile pour outils

• Connecteur mâle

25

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

1. Retirez le capuchon protecteur en

plastique de l’entrée d’air (E) de l’outil.

REMARQUE

2. Préparez le connecteur mâle de 1/4 po

(non incluse) en enroulant du ruban

d’étanchéité (non inclus) sur son filetage

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Vissez à la main le connecteur fileté mâle

à l’entrée d’air (E), puis serrez à l’aide

d’une clé (non incluse) afin que le raccord

soit étanche à l’air.

Évitez de serrer excessivement.

Utilisez du ruban d’étanchéité

pour ce raccordement.

3. Sélectionnez la bonne douille à choc

(non incluse) pour serrer ou desserrer la

pièce de fixation filetée, et enclenchez-la

sur la butée (B).

N’utilisez que des adaptateurs et des douilles

prenant en charge un couple nominal

équivalent ou supérieur à celui de l’outil.

Assurez-vous toujours que les adaptateurs

et les douilles sont bien installés et fixés

avant d’utiliser l’outil. Les accessoires

desserrés peuvent se briser et être projetés,

ce qui peut causer de graves blessures à

l’utilisateur ou à d’autres personnes présentes

dans l’aire de travail.Suivez toujours

l’ensemble des instructions du fabricant des

accessoires pour bien fixer et utiliser ces

derniers.

AVERTISSEMENT

1

2

3

B

26

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

4. Si vous avez besoin d’une plus grande

portée, enclenchez une

rallonge (non incluse) sur la butée (B),

puis fixez la douille à l’adaptateur.

REMARQUE

5. Versez deux ou trois gouttes d’huile à outil

pneumatique (non inclus) dans le

connecteur mâle avant chaque utilisation

(consultez la figure 5).

6. Branchez le tuyau d’alimentation en

air (non inclus) sur le connecteur mâle en

vous assurant qu’il est bien enfoncé et fixé.

Pour un fonctionnement optimal, réglez la

pression de service à 6,32 kg/cm².

Pour fonctionner correctement,

cet outil nécessite un débit d'air d'au moins

5,3 pieds cubes par minute (SCFM) à

90 livres par pouce carré (PSI) à l'outil.

important de bien lubrifier l’outil pour

préserver sa performance et éviter de

l’endommager. Lubrifiez toujours l’outil

avant de l’utiliser si vous n’avez pas

recours à un huileur en ligne.

Il est EXTRÊMEMENT

REMARQUE

4

5

6

B

27

MODE D’EMPLOI

1. Cet outil est doté d’un bouton de réglage

du couple (D) associé à deux fonctions :

le contrôle du sens de rotation : serrage

(« F ») et desserrage (« R »);

Pour régler le couple appliqué à la pièce

de fixation à la position « F » (serrage) :

Réglages : faible, moyen ou puissant.

Le couple associé aux réglages de serrage

faible, moyen et puissant est indiqué

ci-dessous. Choisissez le couple adéquat pour

installer les pièces de fixation de façon

adéquate sur la pièce travaillée, comme

l’illustre la figure 1.

Faible

Moyen

Puissant

20,73 à 34,56 kgf/m

34,56 à 48,38 kgf/m

48,38 à 62,21 kgf/m

Le desserrage (« R ») s’effectue TOUJOURS

à puissance maximale, c’est-à-dire :

R ≥ 62,21 kgf/m

Puissance maximale pour retirer la

pièce de fixation de la pièce travaillée

Réglage Utilisation suggérée

Couple de

serrage (« F »)

Puissance la plus faible pour installer la

pièce de fixation sur la pièce travaillée

Puissance moyenne pour

serrer la pièce de fixation

Puissance la plus élevée

pour serrer l a pièce de fixation

REMARQUE

Les clés à choc ne sont PAS des

clés dynamométriques. Les pièces de fixation

qui doivent être posées avec un couple

donné doivent faire l’objet d’une vérification à

l’aide d’une clé dynamométrique une fois la

pièce de fixation serrée.

2. Pour installer et serrer une pièce de

fixation filetée (non incluse), tournez

l’interrupteur (D) vers la droite jusqu’à ce

qu’il s’enclenche sur le réglage voulu.

Placez la douille (non incluse) sur la pièce

de fixation filetée se trouvant sur la pièce

à travailler. Appliquez une certaine

pression et appuyez sur la gâchette (C). La

butée (B) tournera dans le sens des

aiguilles d’une montre afin de serrer la

pièce de fixation filetée.

D

C

B

2

1

28

MODE D’EMPLOI

ENTRETIEN

3. Pour desserrer ou retirer une pièce de

fixation filetée, tournez l’interrupteur (D)

vers la gauche jusqu’à ce qu’il

s’enclenche. Placez la douille sur la pièce

de fixation filetée se trouvant sur la pièce

à travailler. Appliquez une certaine

pression et appuyez sur la gâchette (C).

La butée (B) tournera dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre afin

de desserrer la pièce de fixation filetée.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la

pièce travaillée est toujours solidement

fixée en place. Ne faites jamais

fonctionner l’outil sans pièce à travailler. N’exercez pas une pression

excessive sur l’outil; laissez-le accomplir la tâche lui-même.

COUPEZ TOUJOURS L’ALIMENTATION EN AIR AVANT D’EFFECTUER

TOUT ENTRETIEN DE L’OUTIL.

Assurez-vous que l’outil est toujours correctement lubrifié pendant

l’utilisation. Les conditions de lubrification appropriées sont indiquées dans le

présent manuel. Il est recommandé d’employer un huileur en ligne

(non inclus), car celui-ci contribue à prolonger la durée de vie de l’outil tout

en lubrifiant ce dernier. Le graisseur en ligne doit être régulièrement vérifié et

rempli avec de l'huile de l'outil de l'air au besoin. Pour vérifier si l’huileur en

ligne est réglé correctement, vous pouvez placer une feuille de papier à côté

des orifices d’échappement de l’outil et maintenir la soupape complètement

ouverte pendant environ 30 secondes. Si une légère tache d’huile se forme

sur le papier, le réglage de l’huileur est adéquat. Évitez de lubrifier

excessivement l’outil.

Nettoyez l’outil en entier à l’aide d’un linge en coton après chaque utilisation.

Si l’outil est resté rangé pendant une longue période, vous devez bien le

lubrifier et le faire fonctionner pendant environ 30 secondes pour vous

assurer que l’huile a été répartie uniformément dans l’outil. Rangez toujours

l’outil dans un endroit propre et sec, hors de la portée des enfants.

Lubrifiants recommandés : Utilisez de l’huile pour outil pneumatique ou toute

autre huile de qualité pour turbine contenant un absorbant d’humidité, des

antioxydants, des agents mouillant pour le métal et un additif EP(extrême

pression). Veuillez communiquer avec votre détaillant local pour savoir quelle

huile pour outil pneumatique offrira la meilleure lubrification de votre outil.

Nettoyez adéquatement l’outil et lubrifiez-le légèrement avant de le ranger.

Rangez l’outil pneumatique dans un endroit sec et sûr,

hors de la portée des enfants.

RANGEMENT :

3

D

C

B

29

CAUSE(S) POSSIBLE(S)

De la gomme ou des cailloux

se sont logés dans l’outil.

DÉPANNAGE

Si l'outil fonctionne lentement ou ne fonctionne pas, vérifier ces problèmes

possibles et prendre les mesures correctives nécessaires:

MESURE CORRECTIVE

L’outil manque d’huile.

La pression d’air est trop

faible.

Le tuyau à air fuit.

La pression chute.

La pale du rotor est usée.

De l’humidité s’échappe

des orifices de l’outil.

Remplacez la pale du rotor.

Rincez l’outil avec de l’huile pour outil

pneumatique ou du dissolvant de gomme.

Lubrifiez l’outil.

Réglez le régulateur de l’outil à son maximum.

Réglez le régulateur du compresseur de l’outil

à sa pression manométrique maximale, soit

90 lb/po

2

.

REMARQUE: L’utilisation d’un tuyau à air

peut entraîner une chute de pression allant

jusqu’à 1,05 kg/m

2

. Il peut donc s’avérer

nécessaire d’augmenter la pression venant du

compresseur afin de maintenir un niveau

adéquat à l’outil.

Si vous décelez des fuites, serrez les raccords

du tuyau et scellez-le à l’aide de ruban

d’étanchéité.

Assurez-vous que le tuyau est de dimensions

appropriées. Un tuyau long ou des outils

utilisant de grandes quantités d’air peuvent

nécessiter un tuyau de 1/2 po de diamètre

intérieur ou plus, selon la longueur totale des

tuyaux.

N’utilisez pas des tuyaux multiples reliés par

des raccords à branchement rapide;

ceux-ci engendrent des chutes de pression

supplémentaires et diminuent la puissance de

l’outil. Utilisez plutôt un seul tuyau de la bonne

longueur.

De l’eau s’est accumulée dans le réservoir

évacuez-la (consultez le manuel du

compresseur d’air). Lubrifiez l’outil et faites-le

fonctionner jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de

trace d’eau. Lubrifiez de nouveau l’outil et

faites-le fonctionner pendant une ou deux

secondes.

30

GARANTIE

Cet outil est garanti par le fabricant pour une période de trois (3) ans à partir

de la date d’achat, selon les modalités décrites aux présentes.

Cette garantie sera annulée si : les défauts de matériaux ou de fabrication ou

les dommages résultent de réparations ou de modifications non autorisées,

de l’utilisation de pièces non conformes, de l’usure normale, d’un usage

abusif (notamment une surcharge de l’outil), d’un entretien inadéquat, d’une

négligence, d’un accident, d’une utilisation après une défaillance partielle ou

de l’utilisation d’accessoires inappropriés.

Cette garantie vous confère des droits précis. II est possible que vous

disposiez également d’autres droits, qui varient d’un État ou d’une province

à l’autre.

Pour toute question concernant la garantie, communiquez avec le service à

la clientèle au 1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi.

Cet outil est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication. Si vous

croyez qu’il est défectueux, retournez-le, accompagné d’une preuve d’achat

acceptable, au point de vente d’origine. Si l’outil est jugé défectueux et qu’il

est couvert par la présente garantie, le distributeur l’échangera ou vous

remboursera le prix d’achat.

Imprimé en Chine

La page charge ...

Kobalt SGY-AIR185 Manuel utilisateur

Kobalt SGY-AIR185 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes