119C60
119C60 - ver.
3.0
3.0 - 03/2011
CMS
Italiano
IT
IT
English
EN
EN
Français
FR
FR
Deutsch
DE
DE
Español
ES
ES
Nederlands
NL
NL
Portugues
PT
PT
Polski
PL
PL
Русский
RU
RU
www.came.com
119C60
119C60 - ver.
3.0
3.0 - 03/2011
CAME
R
CAME
R
1
2
180°
CAME
R
2
1
2180°
CAME
R
3
2
1
4
1
6 7
8
9
10
2
3
5
119C60
119C60 - ver.
3.0
3.0 - 03/2011
119C60
119C60 - ver.
3.0
3.0 - 03/2011
123
CBY / CBYT
F4000
CBX
12
Fc F F4 F W V U
3
123
119C60
119C60 - ver.
3.0
3.0 - 03/2011
119C60
119C60 - ver.
3.0
3.0 - 03/2011
180°
CAME
R
1
180°
119C60
119C60 - ver.
3.0
3.0 - 03/2011
119C60
119C60 - ver.
3.0
3.0 - 03/2011
MECCANISMO DI SBLOCCO CON MANIGLIA
COMPONENTI
Meccanismo di sblocco1.
Cilindro serratura2.
Vite 3. di fi ssaggio coperchio
Chiave4.
Maniglia5.
Molla di ritorno6.
Vite di fi ssaggio maniglia7.
Guaina con cordino di sblocco8.
Morsetti di fi ssaggio9.
Viti e tasselli S810.
PREPARAZIONE PER IL MONTAGGIO
- Inserire e ruotare la chiave di 180° in senso orario .
- Inserire e ruotare la maniglia di 180° in senso orario .
- Togliere la maniglia , svitare la vite di fi ssaggio e sollevare
il coperchio .
MONTAGGIO
Attenzione: per un corretto funzionamento del dispositivo fare meno
curve possibili con il cordino di sblocco.
- Predisporre il foro per il passaggio del cordino di sblocco e
fi ssare la base dello sblocco in corrispondenza del foro ad asola. Il
dispositivo ha anche un foro sopra il coperchio che può essere
utilizzato nel caso di applicazione a parete
.
- Inserire il cordino e la molla di ritorno nella leva di sblocco
e fi ssare (vedi esempi di applicazioni) .
- Bloccare il dispositivo , inserire il cordino con la guaina nel
registro e fi ssarlo con il morsetto (tagliare l’eventuale
eccedenza) .
- Regolare la tensione del cordino con il registro .
- Sbloccare il dispositivo .
- Fissare il coperchio e la maniglia .
Dismissione e smaltimento
- Prima di procedere è sempre opportuno
verifi care le normative specifi che vigenti nel luogo d’installazione.
I componenti dell’imballo (cartone, plastiche, etc.) sono assimilabili ai rifi uti
solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna di coltà, semplicemente
e ettuando la raccolta di erenziata per il riciclaggio.
Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.) possono
invece contenere sostanze inquinanti. Vanno quindi rimossi e consegnati a
ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di
modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
IT EN HANDLE RELEASE MECHANISM
COMPONENTS
Release mechanism1.
Lock cylinder2.
Cover3. fastening screw
Key4.
Handle5.
Return spring6.
Handle fastening screw7.
Sheath with release cord8.
Fastening terminals9.
S8 screws and plugs10.
SETTING UP FOR MOUNTING
- Insert and turn the key by 180° clockwise .
- Insert and turn the handle, by 180° clockwise .
- Remove the handle , loosen the fastening screw and raise
the cover .
MOUNTING
Warning: for proper fastening of the device have as few curves as
possible on the release cord.
- Set up a hole for the release cord to pass through and fasten
the release base in correspondence of the eyelet hole.The device
also features a hole above the cover that can be used in case
of wall-mounting
.
-Insert the cord and the return spring into the release lever
and fasten (see application examples) .
-Lock the device , insert the sheathed cord in to the gauge
and fasten it with the terminal (cut o any excess) .
-Adjust the cord tightness using the gauge .
-Release the device .
-Fasten the cover and handle .
Dismantling and disposal
- Before proceeding it is always a good idea to
check your local legislation on the matter.
The components of the packaging (i.e. cardboard, plastic, etc.) are solid urban
waste and may be disposed of without much trouble, simply by separating
them for recycling.
Other components
(i.e. control boards, transmitter batteries, etc.)
may
contain hazardous substances. These must therefore be handed over the
specially authorised disposal fi rms.
DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!
The data and information in this manual may be changed at any time and without
prior notice.
119C60
119C60 - ver.
3.0
3.0 - 03/2011
119C60
119C60 - ver.
3.0
3.0 - 03/2011
FR MÉCANISME DE DÉBLOCAGE AVEC POIGNÉE
COMPOSANTS
Mécanisme de déblocage1.
Cylindre serrure 2.
Vis de fi xation couvercle3.
Clé4.
Poignée5.
Ressort de 6. rappel
Vis de fi xation poignée7.
Gaine avec cordon de déblocage8.
Bornes de fi xation9.
Vis et chevilles S810.
PRÉPARATION POUR LE MONTAGE
- Insérer et faire tourner la clé de 180° dans le sens des aiguilles
d'une montre .
- Installer et faire tourner la poignée de 180° dans le sens des
aiguilles d'une montre .
- Retirer la poignée , dévisser la vis de fi xation et soulever
le couvercle .
MONTAGE
Attention : pour que le dispositif fonctionne correctement, faire le
moins de courbes possibles avec le cordon de déblocage.
- Préparer l’orifi ce pour faire passer le cordon de déblocage et
fi xer la base du dispositif de déblocage au niveau de la fente. Le
dispositif possède également un orifi ce au-dessus du couvercle
qui peut être utilisé en cas d’installation au mur .
- Insérer le cordon et le ressort de rappel dans le levier de
déblocage et fi xer (voir exemples d’applications) .
- Bloquer le dispositif , insérer le cordon avec la gaine dans
le boulon et le fi xer avec la borne (couper l’excédent
éventuel) .
- Régler la tension du cordon avec le boulon .
- Débloquer le dispositif .
- Fixer le couvercle et la poignée .
Élimination et mise au rebut - Avant d’e ectuer ces opérations il est
toujours recommandé de vérifi er les normes spécifi ques en vigueur sur
le lieu d’installation.
Les composants de l’emballage (carton, plastiques, etc.) sont assimilables
aux déchets urbains solides et peuvent être éliminés sans aucune
di culté, simplement en procédant à la collecte di érenciée pour le
recyclage.
D’autres composants (cartes électroniques, batteries des émetteurs, etc.)
peuvent par contre contenir des substances polluantes. Il faut donc les
désinstaller et les remettre aux entreprises autorisées à les récupérer
et à les éliminer.
NE PAS ÉLIMINER DANS L’ENVIRONNEMENT !
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de
subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
DE ENTRIEGELUNGSEINHEIT MIT GRIFF
BESTANDTEILE
Entriegelungssystem1.
Profi lzylinder2.
Befestigungsschraube 3. für Deckel
Schlüssel 4.
Gri 5.
Rückholfeder6.
Befestigungsschraube für Gri 7.
Entriegelungsseil ummantelt8.
Befestigungsklemmen 9.
Schrauben und Dübel S810.
VORBEREITUNG DER MONTAGE
- Schlüssel einstecken und um 180° im Uhrzeigersinn drehen
.
- Gri einstecken und um 180° im Uhrzeigersinn drehen
.
- Gri entfernen , Befestigungsschraube entfernen und den
Deckel anheben .
MONTAGE
Achtung: Entriegelungsseil so wenig Biegungen, wie möglich,
machen.
- Loch für den Durchgang der Entriegelungsseil bohren und die
Grundplatte der Einheit entsprechend dem Langloch befestigen.
Die Bohrung über dem Deckel dient bei Wandmontage als
Befestigungspunkt Wandmontage verwendet werden kann .
- Seil und Rückholfeder in den Entriegelungsgri einführen
und befestigen (siehe dargestellte Beispiele) .
- System sperren , das Seil mit der Ummantelung in die
Spannschraube stecken und mit der Klemme befestigen
(etwaigen Überschuss abschneiden) .
- Seilspannung mit der Spannschraube einstellen .
- System wieder entriegeln .
- Deckel und Gri befestigen .
Abbau und Entsorgung
- Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich
über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren.
Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststo usw.) können getrennt
gesammelt mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Weitere Bestandteile (Platinen, Handsenderbatterien usw.) können
Schadstoffe enthalten. Sie müssen dementsprechend entfernt und in
zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden.
NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit,
ohne Vorankündigung abgeändert werden.
119C60
119C60 - ver.
3.0
3.0 - 03/2011
119C60
119C60 - ver.
3.0
3.0 - 03/2011
ES MECANISMO DE DESBLOQUEO CON MANILLA
COMPONENTES
Mecanismo de desbloqueo1.
Cilindro cerradura2.
Tornillo 3. de fij ación tapa
Llave4.
Manilla5.
Muelle de retorno6.
Tornillo de fij ación manilla7.
Vaina con cuerda de desbloqueo8.
Mordazas de fij ación9.
Tornillos y tacos S810.
PREPARACIÓN PARA EL MONTAJE
- Introducir y girar la llave 180° en sentido horario .
- Introducir y girar la manilla 180° en sentido horario .
- Quitar la manilla , destornillar el tornillo de fij ación y alzar
la tapa .
MONTAJE
Atención: para un correcto funcionamiento del dispositivo, hacer la
menor cantidad de curvas posibles con el cable de desbloqueo.
- Predisponer el orifi cio para el pasaje del cable de desbloqueo
y fij ar la base del desbloqueo haciéndolo coincidir con el orifi cio del
ojal. El dispositivo tiene también un orifi cio sobre la tapa que
puede utilizarse en caso de aplicación de pared
.
- Introducir el cable y el muelle de retorno en la palanca de
desbloqueo y fij ar (véase ejemplos de aplicaciones) .
- Bloquear el dispositivo , introducir el cable con la vaina
en el registro y fij arlo con la mordaza (cortar las partes
sobrantes) .
- Regular la tensión del cable con el registro .
- Desbloquear el dispositivo .
- Fij ar la tapa y la manilla .
Desguace y eliminación
- Antes de operar es siempre conveniente
verifi car las normativas específi cas vigentes en el lugar donde se efectuará
la instalación.
Los componentes del embalaje (cartón, plástico, etc.) son asimilables a los
deshechos sólidos urbanos y pueden eliminarse sin difi cultad efectuando la
recogida diferenciada para el sucesivo reciclaje de dichos materiales.
Otros componentes (tarjetas electrónicas, baterías de emisores, etc.) podrían
contener sustancias que contaminan. Se deben quitar de los equipos y
entregar a las empresas autorizadas para la recuperación y la eliminación
de los mismos.
¡NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE!
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en
cualquier momento sin obligación de preaviso.
NL ONTGRENDELING MET HANDVAT
COMPONENTEN
Ontgrendeling1.
Slotcilinder2.
Borgschroef van de bedekking3.
Sleutel4.
Handvat5.
Terugslagveer6.
Borgschroef van het handvat7.
Kous met ontgrendelingstouwtje8.
Borgklemmen9.
Schroeven en pluggen S810.
MONTAGEVOORBEREIDINGEN
- Steek de sleutel erin en draai hem 180° naar rechts .
- Monteer het handvat en draai het 180° naar rechts .
- Verwijder het handvat , draai de borgschroef los en til de
bedekking op .
MONTAGE
Opgelet: leg zo weinig mogelijk bochten in het ontgrendelingstouwtje
om problemen met de ontgrendeling te voorkomen.
- Maak de opening voor het ontgrendelingstouwtje en zet de
onderkant van de ontgrendeling vast in de stelopening. Er zit ook
een opening boven de bedekking die u kunt gebruiken voor
bevestiging aan de wand
.
- Monteer het touwtje en de terugslagveer in
de ontgrendelingshendel en zet vast (zie de
toepassingsvoorbeelden) .
- Vergrendel het mechanisme , haal het touwtje met de kous
door de stelschroef en maak het vast in de klem (knip
eventueel af wat te lang is) .
- Span het touwtje met de stelschroef .
- Ontgrendel het mechanisme .
- Zet de bedekking en het handvat vast .
Ontmantelen en slopen
- Voordat u dit doet, dient u altijd de voorschriften
terzake te controleren die gelden in het land van installatie.
Verpakkingsafval zoals karton, plastic enzovoort, wordt ingedeeld als
normaal huisafval en kan zonder problemen worden verzameld en verdeeld
voor afvalrecyclage.
Andere componenten zoals printkaarten, de batterijen van zenders enzovoort.,
kunnen schadelijke sto en bevatten. Lever deze in bij erkende afvalbedrijven
voor beheer van schadelijk afval.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik
en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd
119C60
119C60 - ver.
3.0
3.0 - 03/2011
119C60
119C60 - ver.
3.0
3.0 - 03/2011
PT MECANISMO DE DESBLOQUEIO COM MANILHA
COMPONENTES
Mecanismo de desbloqueio.1.
Cilindro da fechadura2.
Parafuso 3. de fi xação da tampa
Chave4.
Manilha5.
Mola de retorno6.
Parafusos de fi xação da manilha7.
Luva de protecção com cordão de desbloqueio8.
Grampos de fi xação9.
Parafusos e buchas S810.
PREPARAÇÃO PARA A MONTAGEM
- Introduza a chave em 180° no sentido horário. .
- Introduza e gire a manilha .
- Retire a manilha , desatarraxe o parafuso de fi xação e
levante a tampa .
MONTAGEM
Atenção: para um correcto funcionamento do dispositivo, deixe
menos curvas possíveis no cordão de desbloqueio.
- Prepare o furo para a passagem do cordão de desbloqueio
e fi xe a base do desbloqueio em correspondência com o furo. O
dispositivo possui também um furo acima da tampa que pode
ser usado nas aplicações de parede
.
- Introduza o cordão e a mola de retorno na alavanca de
desbloqueio e fi xe (vide exemplos de aplicações) .
- Prenda o dispositivo , insira o cordão com a luva no registo
e fi xe-o com o grampo (corte a parte em excesso) .
- Ajuste o estiramento do cordão com o registo .
- Desbloqueie o dispositivo .
- Fixe a tampa e a manilha .
Desmantelamento e eliminação
- Antes de proceder é sempre oportuno
verifi car as normas específi cas vigentes no local da instalação.
Os componentes da embalagem (papelão, plástico, etc.) podem ser
considerados resíduos sólidos urbanos e podem ser eliminados sem
qualquer difi culdade, simplesmente efectuando a colecta selectiva para
sua reciclagem.
Outros componentes (placas electrónicas, baterias de transmissores, etc.)
contrariamente podem conter substâncias poluentes. Portanto, devem
ser retirados e entregues às empresas autorizadas pela recuperação e
eliminação dos mesmos.
NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados sus-
ceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PL SYSTEM ZWALNIAJĄCY Z LINKĄ
ELEMENTY
Obudowa1.
Cylinder zamka2.
Śruba mocująca pokrywy3.
Klucz4.
Uchwyt5.
Sprężyna powrotna6.
Śruba mocująca uchwyt7.
Linka zwalniająca w pancerzu8.
Zaciski blokujące linkę9.
Śruby i kołki S810.
PRZYGOTOWANIE DO MONTAŻU
- Włożyć klucz do zamka i obrócić go o 180° w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara .
- Włożyć uchwyt i obrócić je o 180° w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara .
- Wyjąć uchwyt , odkręcić śrubę mocującą i zdjąć pokrywę
.
MONTAŻ
Uwaga: aby urządzenie funkcjonowało poprawnie, należy jak
najbardziej ograniczyć zginanie linki zwalniającej.
- Przygotować otwór dla przejścia linki zwalniającej i
przymocować podstawę mechanizmu w pobliżu otworu. Urządzenie
posiada także otwór w górnej części obudowy, który może być
wykorzystany podczas instalacji naściennej
.
- Włożyć linkę i sprężynę powrotną do dźwigni zwalniającej
w siłowniku i zamocować (patrz przykłady zastosowania)
.
- Zablokować urządzenie , wprowadzić linkę z osłoną do
registera i przymocować go zaciskiem (ewentualnie uciąć
nadmiar linki) .
- Posługując się registerem wyregulować naprężenie linki .
- Odblokować urządzenie .
- Zamocować pokrywę i uchwyt .
Złomowanie
- Przed przystąpieniem do złomowania, należy zapoznać
się z miejscowymi regulacjami prawnymi dotyczącymi danego rodzaju
materiału.
Elementy opakowania (karton, plastik, itd.), są zakwalifi kowane jako odpadki
stałe nadające się do powtórnego przetworzenia.
Inne elementy (płyty elektroniczne, baterie, itd.), mogą natomiast
zawierać substancje zanieczyszczające. Należy je więc usunąć i oddać do
wyspecjalizowanych zakładów w celu ich utylizacji.
NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian bez wcześniejszego
powiadomienia.
119C60
119C60 - ver.
3.0
3.0 - 03/2011
119C60
119C60 - ver.
3.0
3.0 - 03/2011
RU СИСТЕМА ДИСТАНЦИОННОЙ РАЗБЛОКИРОВКИ
ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ
Механизм разблокировки1.
Цилиндр замка2.
Винт крепления крышки3.
Ключ4.
Ручка5.
Возвратная пружина6.
Винт крепления ручки7.
Оплетка с тросом разблокировки8.
Зажимы9.
Саморезы10. и дюбели S8
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ
- Вставьте и поверните ключ по часовой стрелке на 180°
.
- Вставьте и поверните ручку по часовой стрелке на 180°
.
- Вытащите ручку , отверните крепежный винт и снимите
крышку .
МОНТАЖ
Внимание: при прокладке троса разблокировки избегайте
образования острых и прямых углов (не производите жесткое
крепление троса по всей длине и не натягивайте оплетку).
- Просверлите отверстие для троса разблокировки в
обозначенном месте и прикрепите основание разблокировочного
механизма на уровне отверстия. На крышке устройства также
предусмотрено отверстие для ввода троса
.
- Вставьте трос и возвратную пружину в рычаг разблокировки
привода и зафиксируйте их (см. примеры установки) .
- Поверните ручку устройства дистанционной разблокировки
в положение "заблокировано" , вставьте оплетку с тросом
в механизм регулировки натяжения и закрепите трос с
помощью зажима (отрежьте лишнее) .
- Отрегулируйте натяжение троса с помощью механизма
регулировки .
- Разблокируйте устройство .
- Прикрепите крышку и ручку .
Утилизация
- Утилизацию необходимо проводить в соответствии с
действующим законодательством местности, в которой производилась
эксплуатация изделия.
Упаковочные компоненты (картон, пластмасса и т.д.) — твердые отходы,
утилизируемые без каких-либо специфических трудностей. Необходимо
просто разделить их так, чтобы они могли быть переработаны.
Другие компоненты (электрические монтажные платы, элементы
питания дистанционного управления и т.д.) могут содержать опасные
отходы. Они должны передаваться компаниям, имеющим лицензию
на их переработку.
НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
Все данные и информация, содержащиеся в этом руководстве, могут быть
изменены в любое время и без предварительного уведомления.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
dans d''autres langues
- italiano: CAME CMS, CMS/B Guida d'installazione
- español: CAME CMS, CMS/B Guía de instalación
- Deutsch: CAME CMS, CMS/B Installationsanleitung
- português: CAME CMS, CMS/B Guia de instalação
- polski: CAME CMS, CMS/B Instrukcja instalacji
