Dometic Kampa Hottie Mode d'emploi

Hottie

Portable gas heater

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Tragbares Gasheizgerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Radiateur à gaz portable

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Estufa de gas portátil

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Aquecedor a gás portátil

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Stufetta portatile a gas

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Draagbare gasverwarming

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bærbart gasvarmeapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Bärbar gasvärmare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Bærbart gassvarmeapparat

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Liikuteltava kaasulämmitin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Переносной газовый нагреватель

Инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . 80

Przenośny piecyk gazowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Prenosný plynový ohrievač

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Přenosný plynový přímotop

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Hordozható gázüzemű fűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

KampaHottie_OPM_4445103365_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 1 Montag, 17. Mai 2021 10:23 22

by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained

herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks

mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

KampaHottie_OPM_4445103365_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 2 Montag, 17. Mai 2021 10:23 22

4445103365 3

1 2 3 4

7

8

9

5

6

9

1

1.

2.

3.

5.

4.

A

B

2

KampaHottie_OPM_4445103365_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 3 Montag, 17. Mai 2021 10:23 22

4 4445103365

1.

3.

1.

2.

4.

CLICK

3

KampaHottie_OPM_4445103365_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 4 Montag, 17. Mai 2021 10:23 22

4445103365 5

ZSCH

1.

2.

3.

5.

4.

4

KampaHottie_OPM_4445103365_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 5 Montag, 17. Mai 2021 10:23 22

6 4445103365

EN

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-

lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that

you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-

tions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,

guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to

abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this

product only for the intended purpose and application and in accordance

with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product

manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A

failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage

to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-

tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject

to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

kampaoutdoors.com.

Explanation of symbols

D

!

Safety instructions

General safety

!

WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Explosion hazard

• This heater may only be repaired by qualified

personnel. Inadequate repairs may cause seri-

ous hazards.

• Do not modify this heater.

• Do not remove or replace any components of

this heater.

• This heater shall only be used with a Kampa

butane gas cartridge (ref. no. 9120000991) or

other P220 cartridges complying with EN 417. It

may be hazardous to attempt to fit other types of

gas containers.

!

CAUTION! Failure to obey these cau-

tions could result in minor or moder-

ate injury.

Fire Hazard

• Only adults shall operate this heater.

• Do not leave this heater unattended when hot or

in use.

• Keep a fire extinguisher or other means suitable

to extinguish a flame ready.

Burn hazard

• Keep hands, face and hair away from burners.

• Do not wear loose clothing or allow long hair to

hang freely while lighting or using this heater.

• Keep children and pets safely away.

• Carefully monitor all activity around this heater to

avoid burns or other injuries.

Operating this heater safely

D

DANGER! Failure to obey these

instructions will cause death or seri-

ous injury.

Hazard of carbon monoxide poisoning

• Never use this heater indoors.

The process of burning liquid gas produces car-

bon monoxide which accumulates inside

enclosed areas.

Beware of suffocation

• Operating this heater in an unventilated area will

reduce the amount of oxygen in this area.

• Do not operate this heater in unventilated areas

such as enclosed premises, tents, awning tents,

motor vehicles, motor homes, caravans or inside

ships, yachts, boats and truck cabs.

• Use outdoors only.

!

WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Explosion hazard

• This heater shall only be used in an above

ground open air situation with natural ventila-

tion, without stagnant areas, where gas leakage

and products of combustion are rapidly dis-

persed by wind and natural convection.

• Do not use this heater if it is leaking, damaged or

does not operate properly.

• Do not place chemicals, flammable materials or

spray aerosols near this heater.

• Never use a naked flame to check for gas leaks.

DANGER!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazard-

ous situation that, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

KampaHottie_OPM_4445103365_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 6 Montag, 17. Mai 2021 10:23 22

4445103365 7

• If you smell gas:

– Do not attempt to light this heater.

– Extinguish any naked flames.

– Disconnect from gas supply.

– Have the gas system checked by a specialist.

• Only attach or detach the gas cartridge out-

doors away from a naked flame, pilot light or

other source of ignition and only when this

heater is cool to touch.

• Check that the seal between this heater and the

gas cartridge is in place and in good condition

before using the gas cartridge.

• Do not use this heater if the seal is damaged or

worn.

• Do not use the heater in direct sunlight.

!

CAUTION! Failure to obey these cau-

tions could result in minor or moder-

ate injury.

Fire Hazard

• Keep a minimum clearance of at least 20 cm

from the side and back of the heater to any con-

struction or items.

• Keep a minimum clearance of at least 100 cm

from the front of the heater.

• Keep the surrounding area clear of all combus-

tible material and flammable liquids, including

wood, dry plants and grass, brush, paper and

canvas.

• Use this heater only on a level, stable non-com-

bustible surface like bricks, concrete or earth.

• Do not use this heater on any surface that will

burn or melt like wood, asphalt, vinyl or plastic.

• Keep flammable objects away from the burner.

Do not use the heater to dry cloths or other flam-

mable items.

• Do not cover or obstruct the heater with any arti-

cle or object.

• Do not use the heater as a cooker or tip it over

onto its back

• Do not place food on the fire grill.

• In case of fire shut off the gas supply.

Burn hazard

• Do not move this heater during use.

• Use protective gloves when handling hot com-

ponents.

• Leave this heater to cool down properly before

you touch it with bare hands.

• Accessible parts may be very hot. Keep young

children away.

• The use of alcohol or prescription or non-pre-

scription drugs may impair your ability to prop-

erly assemble or safely operate this heater.

Health hazard

• Only operate this heater when an adult can

attend to it.

Safety precautions when handling liq-

uid gas

!

WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

• After use always disconnect the liquid gas car-

tridge.

• Never incinerate or puncture a gas cartridge

even if empty.

• Never insert or remove the gas cartridge

indoors, in badly ventilated areas, near other

people, near heat sources or when the device is

still warm.

• Never store gas cartridges in unventilated areas

or below ground level (funnel-shaped holes in

the ground).

• Never store gas cartridges in buildings such as

garages.

• Store gas cartridges away from heating or cook-

ing devices and heat sources in a well-ventilated

area out of the reach of children.

• Do not store gas cartridges on their side.

• Keep gas cartridges away from direct sunlight.

The temperature should not exceed 50 °C.

• Dispose of gas cartridges in accordance with

local authority regulations.

Intended use

The portable gas heater Hottie is suitable for:

• Outdoor activities

The portable gas heater Hottie is not suitable for:

• Indoor use

• Enclosed spaces

This product is only suitable for the intended pur-

pose and application in accordance with these

instructions.

KampaHottie_OPM_4445103365_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 7 Montag, 17. Mai 2021 10:23 22

8 4445103365

This manual provides information that is necessary

for proper installation and/or operation of the

product. Poor installation and/or improper operat-

ing or maintenance will result in unsatisfactory per-

formance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury

or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including

excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts

other than original spare parts provided by the

manufacturer

• Alterations to the product without express per-

mission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in

this manual

Kampa reserves the right to change product

appearance and product specifications.

Techni cal des cri pti on

This gas heater has one burner.

This gas heater is designed to be connected to a

Kampa butane gas cartridge

(ref. no. 9120000991, not supplied) or other P220

cartridges complying with EN 417.

Safety device

This gas heater is equipped with a safety device

which stops the flow of gas if the pressure in the

cartridge becomes too high (for example because

of overheating).

If this happens:

1. Remove the source of the excess heat.

2. Allow the gas cartridge to cool down.

3. Reset the heater.

Parts and controls

Using this heater

!

Placing the heater

When selecting the location for setting up this

heater, observe the following instructions:

• Position the heater outdoors.

• The place must be well-ventilated. Do not place

it in a dip to prevent any gases from accumulat-

ing there.

• Keep the heater protected from wind and direct

drafts.

• Remove all combustible material in the sur-

rounding area.

• Choose a level, stable non-combustible surface

to position the heater.

No.

in fig. 1,

page 3

Designation

1Fire guard

2 Ceramic plate

3Panel

4Handle

5 Gas cartridge level

6 Control knob

7 Grip recess

8Cartridge cover

9 Feet

CAUTION! Burn hazard

• Keep hands, face and hair away from

burners.

• Do not wear loose clothing or allow

long hair to hang freely while lighting

or using this heater.

• Keep children and pets safely away.

• Carefully monitor all activity around

this heater to avoid burns or other inju-

ries.

• Do not move the heater during use.

• Do not touch the hot parts of the

heater during and after use.

• Leave the heater to cool down prop-

erly before storing.

• After use always disconnect the liquid

gas cartridge.

No.

in fig. 1,

page 3

Designation

KampaHottie_OPM_4445103365_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 8 Montag, 17. Mai 2021 10:23 22

4445103365 9

• Never place the heater near or on flammable

materials, even when cooling down. Keep a dis-

tance of at least 100 cm to flammable materials.

• The product must stand on a base that can with-

stand heat of up to at least 80 °C. The housing

can become very hot when in use.

• Observe the safety instructions, see chapter

“Safety precautions when handling liquid gas”

on page 7.

Inserting the gas cartridge

!

1. Proceed as shown (fig. 2, page 3).

2. Do not use excessive force. If the cartridge

lock lever will not push down, check the posi-

tion of the notch.

3. If you hear a hissing noise, the gas cartridge

has not been fitted correctly. Release the car-

tridge lock lever and reposition the cartridge.

Igniting and controlling the heater

!

1. Proceed as shown (fig. 3, page 4).

2. If the burner does not ignite, repeat the igni-

tion process.

Removing the gas cartridge

!

The cartridge may be disconnected even if some

gas remains.

1. Proceed as shown (fig. 4, page 5).

2. Check the content of a cartridge by shaking

and listening for the liquid gas.

3. Refit the protective cap and store the gas car-

tridge in a cool, dry, well ventilated place out

of the reach of children.

4. Check the cartridge sealing valve. Let the seal

be replaced by a qualified person if the mate-

rial is brittle or porous.

Moving and storing the heater

!

Proceed as follows:

1. Turn off the heater.

2. Let the heater cool down completely.

3. Remove the gas cartridge from the heater (see

chapter “Removing the gas cartridge” on

page 9).

4. Clean the heater (see chapter “Cleaning and

maintenance” on page 9).

5. Store the heater on a level, stable dry place

out of the reach of children.

Cleaning and maintenance

Clean the heater after each use:

1. Ensure the product is cold.

2. Remove the gas cartridge from the product.

3. Wash the surfaces of the product with hot

soapy water.

4. Periodically check the burner to see it is free of

dirt like insects. Use a brush to clean it.

WARNING! Explosion hazard

Check that the cartridge sealing valve is

in place and in good condition, before

inserting the gas cartridge.

WARNING! Health hazard

Do not leave the product unattended

while in use.

WARNING! Health hazard

• Do not transport or store the heater

with the gas cartridge inserted.

• Remove the gas cartridge in a

well-ventilated location.

• Ensure that there are no naked flames

in the vicinity.

• Only remove the gas cartridge when

the heater is switched off and has

cooled down.

WARNING! Health hazard

Do not transport or store the heater with

the gas cartridge inserted.

KampaHottie_OPM_4445103365_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 9 Montag, 17. Mai 2021 10:23 22

10 4445103365

Troubleshooting

Fault Cause Solution

Cartridge cannot be installed Control knob not fully turned to

OFF position

Turn the control knob completely to

the OFF position and reset cartridge.

Incorrect cartridge installation Ensure that the tab on the regulator is

engaged with the notch in the car-

tridge collar.

No gas supply in MAX position No gas left in cartridge Replace the gas cartridge.

Incorrect cartridge installation Ensure that the tab on the regulator is

engaged with the notch in the car-

tridge collar.

Activated safety device Allow the cartridge to cool down.

Control knob malfunction Contact an authorized technician for

the repair.

Clogged nozzle Contact an authorized technician for

the repair.

Smell of gas in OFF position Incorrect cartridge installation Ensure that the tab on the regulator is

engaged with the notch in the car-

tridge collar.

Control knob malfunction Contact an authorized technician for

the repair.

Low flame No gas is left in cartridge Replace the gas cartridge.

Clogged burner holes Use a metal brush to clean the burner

holes.

Control knob malfunction Contact an authorized technician for

the repair.

Clogged nozzle Contact an authorized technician for

the repair.

Uneven flame No gas is left in cartridge Replace the gas cartridge.

Clogged burner holes Use a metal brush to clean the burner

holes.

KampaHottie_OPM_4445103365_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 10 Montag, 17. Mai 2021 10:23 22

4445103365 11

Warranty

The statutory warranty period applies. If the

product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see

kampaoutdoors.com/store-locator) or your

retailer.

For repair and warranty processing, please include

the following documents when you send in the

device:

• A copy of the receipt with purchase date

• A reason for the claim or description of the fault

Disposal

➤Place the packaging material in the appropriate

recycling waste bins, wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the product,

ask your local recycling center or specialist

dealer for details about how to do this in

accordance with the applicable disposal

regulations.

Technical data

No ignition/faulty ignition No gas is left in cartridge Replace the gas cartridge.

Incorrect cartridge installation Ensure that the tab on the regulator is

engaged with the notch in the car-

tridge collar.

Safety device activated Allow the cartridge to cool down.

Clogged burner holes Use a metal brush to clean the burner

holes.

Bent or rusty electrode Clean the electrode.

Control knob malfunction Contact an authorized technician for

the repair.

Clogged nozzle Contact an authorized technician for

the repair.

Extinction during operation No gas is left in cartridge Replace the gas cartridge.

Safety device activated Allow the cartridge to cool down.

Fault Cause Solution

Hottie

Gas category: Butane

Gas cartridge type: P220

Product category: I

3B

, direct pressure

Ignition: Piezo

Burner heat input: 2.0 kW

Gas consumption: 145 g/h

Injector size: 0,50 mm

Dimensions (HxWxD): 270x310x160mm

Weight: 1.78 kg

Certification:

KampaHottie_OPM_4445103365_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 11 Montag, 17. Mai 2021 10:23 22

12 4445103365

DE

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-

weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei-

ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle

Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und

dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen

zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für

den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,

Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß

allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-

tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer

Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt

oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses

Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und

Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter kampaoutdoors.com/de.

Erklärung der Symbole

D

!

Sicherheitshinweise

Grundlegende Sicherheit

!

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Explosionsgefahr

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von

Fachkräften durchgeführt werden. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren entstehen.

• Das Gerät darf nicht verändert werden.

• Entfernen oder ersetzen Sie keine Teile des

Geräts.

• Dieses Gerät darf nur mit einer Kampa Butangas-

kartusche (Art.-Nr. 9120000991) oder anderen

P220-Kartuschen gemäß DIN EN 417 verwen-

det werden. Der Versuch, andere Arten von

Gasbehältern einzusetzen, kann gefährlich sein.

!

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann zu geringen oder mit-

telschweren Verletzungen führen.

Brandgefahr

• Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen betrie-

ben werden.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,

wenn es in Betrieb oder noch heiß ist.

• Halten Sie einen Feuerlöscher oder ein anderes

geeignetes Mittel zum Löschen einer Flamme

bereit.

Verbrennungsgefahr

• Halten Sie Hände, Gesicht und Haare von Bren-

nern entfernt.

• Tragen Sie keine weite Kleidung und binden Sie

langes Haar zusammen, während Sie das Gerät

zünden oder verwenden.

• Halten Sie Kinder und Haustiere in sicherer Ent-

fernung von dem Gerät.

• Achten Sie aufmerksam auf alle Aktivitäten in der

Nähe des Geräts, um Verbrennungen oder

andere Verletzungen zu vermeiden.

Sicherheit beim Betrieb des Geräts

D

GEFAHR! Nichtbeachtung dieser Hin-

weise führt zu Tod oder schwerer

Verletzung.

Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung

• Verwenden Sie das Gerät niemals in Innenräu-

men.

Bei der Verbrennung von Flüssiggas entsteht

Kohlenmonoxid, das sich in geschlossenen Räu-

men ansammelt.

Erstickungsgefahr

• Der Betrieb des Geräts in einem unbelüfteten

Bereich führt zu Sauerstoffmangel in diesem

Bereich.

GEFAHR!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zum Tod

oder schwerer Verletzung führt, wenn

die jeweiligen Anweisungen nicht

befolgt werden.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zum Tod

oder schwerer Verletzung führen könnte,

wenn die jeweiligen Anweisungen nicht

befolgt werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet

eine Gefahrensituation, die zu geringer

oder mittelschwerer Verletzung führen

könnte, wenn die jeweiligen Anweisun-

gen nicht befolgt werden.

KampaHottie_OPM_4445103365_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 12 Montag, 17. Mai 2021 10:23 22

4445103365 13

• Verwenden Sie das Gerät nicht in unbelüfteten

Bereichen wie geschlossenen Räumen, Zelten,

Vorzelten, Kraftfahrzeugen, Wohnmobilen,

Wohnwagen oder in Schiffen, Yachten, Booten

und Lkw-Kabinen.

• Nur im Freien verwenden.

!

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Explosionsgefahr

• Dieses Gerät darf nur oberirdisch im Freien ver-

wendet werden, wo eine natürliche Belüftung

ohne Bereiche mit stehender Luft gewährleistet

ist und austretendes Gas sowie Verbrennungs-

produkte durch Wind und natürliche Konvektion

rasch zerstreut werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es undicht

oder beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß

funktioniert.

• Stellen Sie keine Chemikalien, brennbaren

Materialien oder Sprühdosen in der Nähe des

Geräts ab.

• Verwenden Sie niemals eine offene Flamme, um

nach Gaslecks zu suchen.

• Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen:

– Versuchen Sie nicht, das Heizgerät zu zün-

den.

– Löschen Sie alle offenen Flammen.

– Trennen Sie die Gaszufuhr.

– Lassen Sie die Gasanlage von einem Fachbe-

trieb prüfen.

• Nehmen Sie das Anbringen und Abnehmen der

Gaskartusche ausschließlich im Freien und ent-

fernt von offenen Flammen, Zündflammen oder

anderen Zündquellen vor, und achten Sie dar-

auf, dass das Gerät ausreichend abgekühlt ist.

• Überprüfen Sie, ob die Dichtung zwischen dem

Gerät und der Gaskartusche vorhanden und in

gutem Zustand ist, bevor Sie die Gaskartusche

verwenden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Dich-

tung beschädigt oder verschlissen ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht unter direkter

Sonneneinstrahlung.

!

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann zu geringen oder mit-

telschweren Verletzungen führen.

Brandgefahr

• Achten Sie an den Seiten und an der Rückseite

des Geräts auf einen Mindestabstand von 20 cm

zu Aufbauten oder Gegenständen.

• An der Vorderseite des Geräts muss der Min-

destabstand 100 cm betragen.

• Halten Sie die Umgebung frei von brennbarem

Material und entflammbaren Flüssigkeiten, ein-

schließlich Holz, trockenen Pflanzen und Gras,

Gestrüpp, Papier und Leinwand.

• Verwenden Sie das Gerät nur auf einer ebenen,

stabilen, nicht brennbaren Oberfläche, wie Zie-

gel, Beton oder Erde.

• Verwenden Sie das Gerät nicht auf Oberflächen,

die sich entzünden oder schmelzen können, wie

Holz, Asphalt oder Kunststoff.

• Halten Sie brennbare Gegenstände vom Bren-

ner fern. Verwenden Sie das Gerät nicht zum

Trocknen von Kleidung oder anderen brennba-

ren Gegenständen.

• Bedecken oder blockieren Sie das Gerät nicht

mit Gegenständen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht als Kocher, und

stellen Sie es nicht auf seine Rückseite.

• Legen Sie keine Lebensmittel auf dem Schutzgit-

ter ab.

• Schließen Sie im Fall eines Brandes die Gaszu-

fuhr.

Verbrennungsgefahr

• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es sich in

Betrieb befindet.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie heiße

Teile berühren.

• Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen,

bevor Sie es mit bloßen Händen berühren.

• Zugängliche Teile können sehr heiß sein. Halten

Sie kleine Kinder von dem Gerät fern.

• Der Konsum von Alkohol oder verschreibungs-

pflichtigen oder nicht verschreibungspflichtigen

Medikamenten kann Ihre Fähigkeit beeinträchti-

gen, das Gerät ordnungsgemäß zusammenzu-

bauen oder sicher zu bedienen.

Gesundheitsgefahr

• Betreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht eines

Erwachsenen.

KampaHottie_OPM_4445103365_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 13 Montag, 17. Mai 2021 10:23 22

14 4445103365

Sicherheit beim Umgang mit Flüssiggas

!

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

• Trennen Sie nach dem Gebrauch immer den

Anschluss von der Flüssiggaskartusche.

• Verbrennen oder durchstechen Sie niemals

eine Gaskartusche, auch wenn sie leer ist.

• Setzen Sie die Gaskartusche niemals in

geschlossenen Räumen, in schlecht belüfteten

Bereichen, in der Nähe anderer Personen, in der

Nähe von Wärmequellen oder bei noch war-

mem Gerät ein und entfernen Sie sie nicht unter

den genannten Umständen.

• Lagern Sie Gaskartuschen niemals an unbelüf-

teten Plätzen oder unterhalb Bodenniveau (trich-

terförmige Erdmulden).

• Lagern Sie Gaskartuschen niemals in Gebäu-

den wie z. B. Garagen.

• Lagern Sie Gaskartuschen entfernt von Heiz-

oder Kochgeräten und Wärmequellen in einem

gut belüfteten Bereich, außerhalb der Reich-

weite von Kindern.

• Lagern Sie Gaskartuschen nicht auf der Seite lie-

gend.

• Schützen Sie Gaskartuschen vor direkter Son-

neneinstrahlung. Die Temperatur sollte 50 °C

nicht überschreiten.

• Entsorgen Sie Gaskartuschen gemäß den Vor-

schriften der örtlichen Behörden.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das tragbare Gasheizgerät „Hottie“ ist geeignet

für:

• Aktivitäten im Freien

Das tragbare Gasheizgerät „Hottie“ ist nicht

geeignet für:

• Verwendung in Innenräumen

• Geschlossene Räume

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Ver-

wendungszweck und die Anwendung gemäß die-

ser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für

die ordnungsgemäße Installation und/oder den

ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforder-

lich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht

ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ord-

nungsgemäße Wartung haben eine unzurei-

chende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts

zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verlet-

zungen oder Schäden am Produkt, die durch Fol-

gendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher

Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von

anderen als den vom Hersteller gelieferten Ori-

ginal-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche

Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung

beschriebenen Zwecke

Kampa behält sich das Recht vor, das Erschei-

nungsbild des Produkts und dessen technische

Daten zu ändern.

Technische Beschreibung

Das Gerät verfügt über einen Brenner.

Dieses Gasheizgerät ist für den Anschluss an eine

Kampa Butangaskartusche (Art.-Nr. 9120000991,

nicht im Lieferumfang enthalten) oder andere

P220-Kartuschen gemäß DIN EN 417 vorgesehen.

Sicherheitsvorrichtung

Dieses Gerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung

ausgestattet, die den Gasdurchlauf stoppt, wenn

der Druck in der Kartusche zu hoch wird (z. B.

durch Überhitzung).

In diesem Fall:

1. Entfernen Sie die Quelle der überschüssigen

Wärme.

2. Lassen Sie die Gaskartusche abkühlen.

3. Schalten Sie das Gerät wieder ein.

KampaHottie_OPM_4445103365_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 14 Montag, 17. Mai 2021 10:23 22

4445103365 15

Teile und Bedienelemente

Verwendung des Heizgeräts

!

Aufstellen des Heizgeräts

Beachten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes

für das Gerät die folgenden Hinweise:

• Stellen Sie das Gerät im Freien auf.

• Der Aufstellungsort muss gut belüftet sein. Stel-

len Sie das Produkt nicht in einer Senke auf, um

zu verhindern, dass sich dort Gase ansammeln.

• Schützen Sie das Gerät vor Wind und direkter

Zugluft.

• Entfernen Sie alles brennbare Material in der

Umgebung.

• Wählen Sie als Aufstellungsort eine ebene, sta-

bile, nicht brennbare Fläche.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf brennbare

Materialien oder in deren Nähe, auch nicht zum

Abkühlen. Halten Sie einen Sicherheitsabstand

von mindestens 100 cm zu allen brennbaren

Materialien ein.

• Das Gerät muss auf einer Unterlage stehen, die

einer Temperatur von mindestens 80 °C stand-

halten kann. Das Gehäuse kann im Betrieb sehr

heiß werden.

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, siehe

Kapitel „Sicherheit beim Umgang mit Flüssig-

gas“ auf Seite 14.

Gaskartusche einsetzen

!

1. Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 2,

Seite 3).

2. Wenden Sie keine übermäßige Kraft an. Wenn

sich der Kartuschenverriegelungshebel nicht

nach unten drücken lässt, überprüfen Sie die

Position der Kerbe.

3. Wenn Sie ein zischendes Geräusch hören, ist

die Gaskartusche nicht korrekt eingesetzt. Las-

sen Sie den Kartuschenverriegelungshebel los

und setzen Sie die Kartusche neu ein.

Pos.

in Abb. 1,

Seite 3

Bezeichnung

1Schutzgitter

2 Keramikplatte

3Blende

4Griff

5 Gaskartuschenhebel

6Regler

7 Griffmulde

8 Kartuschenabdeckung

9Füße

VORSICHT! Verbrennungsgefahr

• Halten Sie Hände, Gesicht und Haare

von Brennern entfernt.

• Tragen Sie keine weite Kleidung und

binden Sie langes Haar zusammen,

während Sie das Gerät zünden oder

verwenden.

• Halten Sie Kinder und Haustiere in

sicherer Entfernung von dem Gerät.

• Achten Sie aufmerksam auf alle Aktivi-

täten in der Nähe des Geräts, um Ver-

brennungen oder andere

Verletzungen zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wäh-

rend es sich in Betrieb befindet

• Berühren Sie während des Gebrauchs

und danach nicht die heißen Teile des

Geräts.

• Lassen Sie das Gerät vor der Lagerung

ausreichend abkühlen.

• Trennen Sie nach dem Gebrauch

immer den Anschluss von der Flüssig-

gaskartusche.

WARNUNG! Explosionsgefahr

Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen

der Gaskartusche, dass das Kartuschen-

dichtventil vorhanden und in gutem

Zustand ist.

KampaHottie_OPM_4445103365_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 15 Montag, 17. Mai 2021 10:23 22

16 4445103365

Zünden und Regeln des Heizgeräts

!

1. Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 3,

Seite 4).

2. Falls der Brenner nicht zündet, wiederholen

Sie den Zündvorgang.

Gaskartusche entfernen

!

Die Kartusche kann auch dann herausgenommen

werden, wenn sie noch etwas Gas enthält.

1. Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 4,

Seite 5).

2. Prüfen Sie den Inhalt einer Kartusche, indem

Sie sie schütteln und auf das Geräusch von

Flüssiggas achten.

3. Bringen Sie die Schutzkappe wieder an und

lagern Sie die Gaskartusche an einem kühlen,

trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern.

4. Prüfen Sie das Kartuschendichtventil. Lassen

Sie die Dichtung von einer Fachkraft ersetzen,

wenn das Material spröde oder porös ist.

Gerät transportieren und lagern

!

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Lassen Sie es vollständig abkühlen.

3. Nehmen Sie die Gaskartusche aus dem Gerät

(siehe Kapitel „Gaskartusche entfernen“ auf

Seite 16).

4. Reinigen Sie das Gerät (siehe Kapitel „Reini-

gung und Pflege“ auf Seite 16).

5. Lagern Sie das Gerät an einem Ort mit ebe-

nem, stabilem Untergrund außerhalb der

Reichweite von Kindern.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch:

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät abgekühlt ist.

2. Nehmen Sie die Gaskartusche aus dem Gerät.

3. Waschen Sie die Oberflächen des Geräts mit

heißer Seifenlauge ab.

4. Prüfen Sie regelmäßig, ob der Brenner frei von

Verschmutzungen, wie z. B. Insekten, ist. Rei-

nigen Sie ihn mit einer Bürste.

Fehlersuche und Fehlerbehebung

WARNUNG! Gesundheitsgefahr

Betreiben Sie das Gerät nicht unbeauf-

sichtigt.

WARNUNG! Gesundheitsgefahr

• Transportieren oder lagern Sie das

Gerät nicht mit eingesetzter Gaskartu-

sche.

• Entfernen Sie die Gaskartusche an

einem gut belüfteten Ort.

• Stellen Sie sicher, dass die Umgebung

frei von offenen Flammen ist.

• Entfernen Sie die Gaskartusche erst,

wenn das Gerät ausgeschaltet und

abgekühlt ist.

WARNUNG! Gesundheitsgefahr

Transportieren oder lagern Sie das Gerät

nicht mit eingesetzter Gaskartusche.

Störung Fehler/Ursache Lösung

Kartusche kann nicht eingesetzt

werden.

Regler ist nicht vollständig in der

OFF-Position.

Drehen Sie den Regler vollständig in

die OFF-Position und setzen Sie die

Kartusche erneut ein.

Kartusche ist nicht richtig eingesetzt. Stellen Sie sicher, dass die Zunge an

der Regeleinrichtung in die Kerbe des

Kartuschenrings eingreift.

KampaHottie_OPM_4445103365_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 16 Montag, 17. Mai 2021 10:23 22

4445103365 17

Keine Gaszufuhr in Position MAX Kartusche ist leer. Tauschen Sie die Gaskartusche aus.

Kartusche ist nicht richtig eingesetzt. Stellen Sie sicher, dass die Zunge an

der Regeleinrichtung in die Kerbe des

Kartuschenrings eingreift.

Sicherheitseinrichtung ist aktiviert. Lassen Sie die Kartusche abkühlen.

Störung am Regler Wenden Sie sich zur Reparatur an

einen autorisierten Techniker.

Düse ist verstopft. Wenden Sie sich zur Reparatur an

einen autorisierten Techniker.

Gasgeruch in der OFF-Position Kartusche ist nicht richtig eingesetzt. Stellen Sie sicher, dass die Zunge an

der Regeleinrichtung in die Kerbe des

Kartuschenrings eingreift.

Störung am Regler Wenden Sie sich zur Reparatur an

einen autorisierten Techniker.

Kleine Flamme Kartusche ist leer. Tauschen Sie die Gaskartusche aus.

Öffnungen des Brenners sind ver-

stopft.

Reinigen Sie die Öffnungen mit einer

Metallbürste.

Störung am Regler Wenden Sie sich zur Reparatur an

einen autorisierten Techniker.

Düse ist verstopft. Wenden Sie sich zur Reparatur an

einen autorisierten Techniker.

Ungleichmäßige Flamme Kartusche ist leer. Tauschen Sie die Gaskartusche aus.

Öffnungen des Brenners sind ver-

stopft.

Reinigen Sie die Öffnungen mit einer

Metallbürste.

Keine Zündung / Fehlzündung Kartusche ist leer. Tauschen Sie die Gaskartusche aus.

Kartusche ist nicht richtig eingesetzt. Stellen Sie sicher, dass die Zunge an

der Regeleinrichtung in die Kerbe des

Kartuschenrings eingreift.

Sicherheitsvorrichtung ist aktiviert. Lassen Sie die Kartusche abkühlen.

Öffnungen des Brenners sind ver-

stopft.

Reinigen Sie die Öffnungen mit einer

Metallbürste.

Elektrode ist verbogen oder verrostet. Reinigen Sie die Elektrode.

Störung am Regler Wenden Sie sich zur Reparatur an

einen autorisierten Techniker.

Düse ist verstopft. Wenden Sie sich zur Reparatur an

einen autorisierten Techniker.

Störung Fehler/Ursache Lösung

KampaHottie_OPM_4445103365_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 17 Montag, 17. Mai 2021 10:23 22

18 4445103365

Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte

das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an

die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land

(siehe kampaoutdoors.com/de/store-locator)

oder an Ihren Fachhändler.

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garan-

tieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt

ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbe-

schreibung

Entsorgung

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst

in den entsprechenden Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer

Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte

beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden

Entsorgungsvorschriften.

Tec hni sche Da ten

Erlöschen während des Betriebs Kartusche ist leer. Tauschen Sie die Gaskartusche aus.

Sicherheitsvorrichtung ist aktiviert. Lassen Sie die Kartusche abkühlen.

Störung Fehler/Ursache Lösung

Hottie

Gaskategorie: Butan

Gaskartuschentyp: P220

Produktkategorie: I

3B

, Direktdruck

Zündung: Piezo

Wärmebelastung Brenner: 2,0 kW

Gasverbrauch: 145 g/h

Größe der Düse: 0,50 mm

Abmessungen (HxBxT): 270x310x160mm

Gewicht: 1,78 kg

Zulassung:

KampaHottie_OPM_4445103365_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 18 Montag, 17. Mai 2021 10:23 22

4445103365 19

FR

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et

avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entre-

tenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT res-

ter avec le produit.

En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement

l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous com-

prenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans

le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour

l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives

et avertissements figurant dans le présent manuel, ainsi qu’à toutes les lois et

réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et aver-

tissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de bles-

ser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager

d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instruc-

tions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée

peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des

informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site

kampaoutdoors.com.

Signification des symboles

D

!

Consignes de sécurité

Sécurité générale

!

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de

ces mises en garde peut entraîner

des blessures graves, voire

mortelles.

Risque d’explosion

• Seul un opérateur qualifié est habilité à effectuer

des réparations sur ce radiateur. Toute répara-

tion inappropriée risque d’entraîner de graves

dangers.

• Ne modifiez pas ce radiateur.

• Ne retirez ou ne remplacez aucun composant

de ce radiateur.

• Ce radiateur doit uniquement être utilisé avec

une cartouche de gaz butane Kampa (n°

d’article : 9120000991) ou d’autres cartouches

P220 conformes à la norme EN 417. Tenter

d’installer d’autres types de cartouches de gaz

présente un danger.

!

ATTENTION ! Le non-respect de ces

mises en garde peut entraîner des

blessures légères ou de gravité

modérée.

Risque d’incendie

• Ce radiateur doit uniquement être utilisé par des

adultes.

• Ne laissez pas ce radiateur sans surveillance

lorsqu’il est chaud ou en marche.

• Munissez-vous d’un extincteur ou de tout autre

moyen approprié pour éteindre une flamme.

Risque de brûlures

• Gardez les mains, le visage et les cheveux à dis-

tance des brûleurs.

• Ne portez pas de vêtements amples et ne laissez

pas vos cheveux longs pendre librement

lorsque vous allumez ou utilisez ce radiateur.

• Tenez les enfants et les animaux domestiques à

l’écart du produit.

• Surveillez attentivement toute activité à proxi-

mité de ce radiateur pour éviter les brûlures ou

autres blessures.

Utilisation sécurisée du radiateur

D

DANGER ! Le non-respect des pré-

sentes instructions peut entraîner

des blessures graves, voire mor-

telles.

Risque d’empoisonnement au monoxyde de

carbone

• N’utilisez jamais ce radiateur à l’intérieur.

Le processus de combustion du gaz liquide pro-

duit du monoxyde de carbone qui s’accumule à

l’intérieur des espaces clos.

Risque d’étouffement

• L’utilisation de ce radiateur réduit le volume

d’oxygène dans les espaces non ventilés.

DANGER !

Consignes de sécurité : indiquent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, entraînera des blessures graves,

voire mortelles.

AVERTISSEMENT !

Consignes de sécurité : indiquent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, est susceptible d’entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION !

Consignes de sécurité : indiquent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, est susceptible d’entraîner des

blessures légères ou de gravité modé-

rée.

KampaHottie_OPM_4445103365_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 19 Montag, 17. Mai 2021 10:23 22

20 4445103365

• N’utilisez pas ce radiateur dans des espaces non

ventilés, tels que des pièces fermées, des

tentes, des tentes avec auvent, des véhicules,

des camping-cars, des caravanes, des navires,

bateaux et yachts ou encore des cabines de

poids lourds.

• Utilisez ce radiateur uniquement à l’extérieur.

!

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de

ces mises en garde peut entraîner

des blessures graves, voire

mortelles.

Risque d’explosion

• Ce radiateur ne doit être utilisé qu’en plein air,

en surface, avec une ventilation naturelle, sans

zones stagnantes, où les fuites de gaz et les pro-

duits de combustion sont rapidement dispersés

par le vent et la convection naturelle.

• N’utilisez pas ce radiateur s’il fuit, s’il est endom-

magé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

• Ne placez pas de produits chimiques, de maté-

riaux inflammables ou d’aérosols à proximité de

ce radiateur.

• Ne contrôlez jamais l’étanchéité du produit à

l’aide d’une flamme nue.

• Si vous sentez une odeur de gaz :

– N’essayez pas d’allumer ce radiateur.

– Éteignez toute flamme nue.

– Débranchez l’alimentation en gaz.

– Faites contrôler l’installation de gaz par une

entreprise spécialisée.

• Raccordez ou déconnectez uniquement la car-

touche de gaz à l’extérieur, loin de toute flamme

nue, veilleuse ou autre source d’ignition et uni-

quement lorsque ce radiateur est froid au tou-

cher.

• Vérifiez que le joint situé entre ce radiateur et la

cartouche de gaz est en place et en bon état

avant de brancher la cartouche de gaz.

• N’utilisez pas ce radiateur si le joint est endom-

magé ou usé.

• N’utilisez pas le radiateur sous la lumière directe

du soleil.

!

ATTENTION ! Le non-respect de ces

mises en garde peut entraîner des

blessures légères ou de gravité

modérée.

Risque d’incendie

• Maintenez un espace d’au moins 20 cm entre

les côtés et l’arrière du radiateur et toute struc-

ture ou objet.

• Laissez un espace d’au moins 100 cm à l’avant

du radiateur.

• Maintenez la zone alentour dégagée de tout

matériau combustible et de produits inflam-

mables, y compris du bois, des plantes et des

herbes sèches, des pinceaux, du papier et des

toiles.

• Utilisez uniquement ce radiateur sur une surface

nivelée, stable et non combustible, telle que des

briques, du béton ou de la terre.

• N’utilisez pas ce radiateur sur une surface sus-

ceptible de brûler ou de fondre, comme du

bois, de l’asphalte, du vinyle ou du plastique.

• Éloignez tout objet inflammable du brûleur.

N’utilisez pas ce radiateur pour sécher des vête-

ments ou d’autres articles inflammables.

• Ne couvrez ou n’obstruez pas le radiateur avec

un article ou un objet.

• N’utilisez pas le radiateur pour cuire des ali-

ments et ne le faites pas basculer vers l’arrière.

• Ne placez pas d’aliments sur la grille du foyer.

• En cas d’incendie, coupez l’alimentation en gaz.

Risque de brûlures

• Ne déplacez pas ce radiateur pendant l’utilisa-

tion.

• Lorsque vous manipulez des objets chauds, por-

tez des gants de protection.

• Laissez le radiateur refroidir correctement avant

de le toucher à mains nues.

• Des parties accessibles peuvent être très

chaudes. Tenez l’appareil hors de portée des

jeunes enfants.

• La consommation d’alcool ou de médicaments

sur ordonnance ou en vente libre peut altérer

votre capacité à assembler correctement ou à

utiliser le radiateur de façon sécurisée.

Risque pour la santé

• Utilisez uniquement ce radiateur lorsqu’un

adulte peut le surveiller.

Consignes de sécurité lors de la mani-

pulation de conteneurs de gaz liquide

!

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de

ces mises en garde peut entraîner

des blessures graves, voire

mortelles.

• Après utilisation, débranchez toujours la car-

touche de gaz liquide.

• N’incinérez ou ne percez jamais une cartouche

de gaz, même si elle est vide.

KampaHottie_OPM_4445103365_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 20 Montag, 17. Mai 2021 10:23 22

La page est en cours de chargement...

Dometic Kampa Hottie Mode d'emploi

Dometic Kampa Hottie Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents