Skullcandy PLYR 1 Manuel utilisateur

Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SkullcandyPLYR1UserManual
Contents
04 Introduction
05 AboutTHEPLYR1
06 ABOUTDOLBYSURROUNDTECHNOLOGY
07 CONTROLS
09 PACKAGECONTENTS
11 SETUP
16 CONSOLESETUPTV
18 CONSOLESETUPHOMETHEATER
20 PCSETUP
22 PCSETUPLAN
24 TROUBLESHOOTING
27 WARRANTY
29 FCCStatement
Contents P2
Introduction ABOUTTHEPLYR1
CongratulationsonyourpurchaseoftheSKULLCANDYGamingPLYR1!Whetheryou’reacasualplayer
oraprogamer,we’dliketowelcomeyouintotheSKULLCANDYfamilyofgamingaccessories.
ThePLYR1istheresultofcountlesshoursofresearchanddevelopmentbytheforemostexpertsinthe
audioindustry,extremelytalentedindustrialdesigners,andSKULLCANDY’sowninternalteamofgamers.
Plus,it’stweakedwithSKULLCANDYSupremeSound,soyouknowyourgamesandothermediaare
goingtosoundtheirbest.
ThePLYR1containsacomplexelectronicspackage,socheckouttherestofthisinstructionbookletif
youhaveaminute.Ifyou’retoosmartformanuals,saveitanywayforlaterreference:itcontains
importantwarrantyinformationandahandytroubleshootingguide.
ThePLYR1isawirelessheadsetsystem.
Whetheryou’regamingorwatchingmoviesat
homealoneorwithyourfriends,onaconsoleoraPC,
thePLYR1hassomethingtooffer.
ForXbox360andPlayStation3users,thePLYR1wirelesslycombinesvoicecommunicationandgame
surroundsound.ConnectthewirelesstransmitterviaTOSLinktoyourconsole,andyou’regoodtogo.
ForHomeTheatersetups,it’seasytogetcrystalclearwirelesssoundforyourfavoritemoviesandTV
shows.SimplyruntheTOSLinkOpticalCablefromyourTxDtoyourTV,mediaplaybackdeviceorstereo
receivertotheGMXDolbyTransmitter,sitbackandenjoy.YoucanadjustmastervolumeandtheEQ’s
fromtheheadsetandkeepyourneighborsoffyourback.
ForPCandMacgamerswhosesoundcardhasa3.5mmjack,theGMXDolbyTransmittercanbeusedto
listentoyourfavoritegames,music,videosandmovies.Samedealasabove,connectviaTOSLinkor
USBcableandyou’regoodtogo.
VoicecommunicationissupportedbyrunningourUSBChatCable(soldseparately)intotheUSB
connectiononyourcomputer.ThePLYR1enablesyourcomputertooffloadsurroundsounddecoding
andwillcombinemultipleaudiostreamsthankstoitsbuiltinUSBaudioinput.BysettingyourVoIP
programtousethePLYR1(calledSKULLCANDYGMXDolbyTransmitterinyouraudioprofiles)asthe
USBinput/outputdevice,fullhardwaremixingisenabledbetweenvoicecommunication,gamesound,
andmusic.
P4 introduction
ABOUTTHEPLYR1 P5
CONTROLS
WiththeSKULLCANDYGamingPLYR1,it’seasytocontrolyourgamingorhometheateraudio
experience.
TheMASTERVOLUMEcontrolontheheadsetraisesandlowersvolumeofallincomingaudiofeeds
together.Itwillnotraiseorlowerthevolumeofyour
outgoingvoicecommunication.(Thedistance
betweenyourmicrophoneandyourmouthisthebestwaytoadjustthis).
TheBALANCEcontrolontheheadsetenablesyoutodialintheperfectmixofgametovoice
communication.
Important:ItispossibletobringeithertheGAMEortheVOICEvolume
downto0%volume,ateither
endoftheBALANCEcontroldialspectrum.
TheEQ3switchontheHeadsetswitchesbetweenthethreeEQmodes:BassMode(bestformoviesand
gameswithalotofaction),SupremeMode(neutraltuningfornoenhancementsandgoodformusic),
andPrecisionMode(foraccuratesoundinFPSgames).
Micmutecanbeachievedbyflippingthemictotheupposition,andunmutedbybringingittothe
downposition.
TheMASTERPOWERbuttonsontheHeadsetandGMXDolbyTransmitterdoexactlywhatyoumight
expect,butalsoare
usedforpairingbyfirstholdingdowntheGMXDolbyTransmitterbuttonuntilit
blinkswhite,andthendoingthesamewiththeHeadset
Important:Whentheheadsetisidle(nosignaldetectedfor5minutes),theHeadsetwillautomatically
shutdown.Thisfeatureistopreventdrainingthebattery
whennoheadsetisconnected.Ifyou
reconnectyourheadsetwithinashortperiodoftime,theunitwillautomaticallyreturntothestateyou
haditinbeforeitwasdisconnected.Ifyoureconnectafterthisshorttime,you’llneedtorestartit
manuall
CONTROLs P6
WhenyourHeadset’sbatteriesarelow,theamberpowerindicatorwillflashONandOFFintermittently.
Thereisalsoanaudiobeep/alarmforwhenyourbatteriesarelow,givingyouapproximately15%of
powerleftdependingonthebattery’schemistry.ASOLIDAMBERbuttonindicatesadequatepower.
PACKAGECONTENTS
PLYR1Headset
Headsetwithmic,controls,wirelessreceiver,andembeddedrechargeablebattery.
GMXDolbyTransmitter
WirelessTransmitterandallconnections
GMXDolbyTransmitterUSBPowerCable
ThePLYR1GMXDolbyTransmitterneedsjuice,soplugoneendintotheUSBportonyourconsoleand
the
otherintotheinputmarkedPWRontherearoftheGMXDolbyTransmitter.
TOSLinkOpticalCable
ThePLYR1GMXDolbyTransmitterdelivers5.1gameaudiofromeitherXboxorPS3consolesandalso
deliversaudiototheTxD.
2.5mmto2.5mmXboxLiveControllercable
Thiscablehandles
theXboxLivecommunicationbetweenyourcontrollerandthePLYR1Headset.Just
connectitfromthebottomofthecontrollertothe2.5mminputonthebottomoftheHeadsetwitha
smalliconofagamecontroller.
USBtoUSBMini‘B’cable
ThiscablepowersthePLYR1Headsetwhenyouwanttoconservebatterypowerorneedtorecharge
yourrechargeablebatterykit(availableseparately).ConnectittoanyUSBportonyourPCorgaming
consoleandtheotherendtothePLYR1headset.
P7 CONTROLS
SETUP
ThePackageContentslistshouldhavealreadygivenyouagoodideaofhoweachcableincludedwith
thePLYR1fitsintoyoursystembeforeyougetstarted.YouprobablyalreadyhaveyourPLYR1upand
running,butjustincasehereareafewscenariosyoumayencounter.
TheXBox360andSonyPlaystation3comeTOSLinkOpticalCableconnections.JusthookuptheTOSLink
cablefromtheTxDtoyourconsoleandyou’reset.Ifyoudiscardedthiscable,replacementscanbe
boughtatmanyretailersandonlineretailers.
PlugtheUSBcable
fromtheGMXtoanavailableUSBportonyourXbox360orSonyPlaystation3to
powertheunit.
P8
SETUP
P9
CONNECTINGANDPAIRINGTHEPLYR1GMXDolbyTransmitterANDHeadset
ThePLYR1headsetandGMXDolbyTransmittercome“paired”outofthebox.Ifthetwosomehow
becomedisconnected,youcanrepairusingthefollowinginstructions:
Step1–MakesuretheGMX
DolbyTransmitterandPLYR1headsetarepoweredon.
Step2–PressandholdthePower/PairingbuttonsonbothTransmitterandHeadsetfor3secondsuntil
LEDsbegintoflashwhite.
Step3–Oncepairingissuccessful,Power/PairingLEDswillstopflashingandturnsolidwhite.
CONNECTING
AGAMINGCONSOLEDIRECTLYTOAPLYR1
XBOX(Original)XBOXSlim,PS3,PS3Slim
ConnectVoiceCommunication
XboxLive
YoucaneasilymixinvoicecommunicationfromXboxLiveandbalanceitwithyourgameaudio.For
Xbox360users,connectthe2.5mmto2.5mmcabletothebottomofthe360controller.Thenconnect
theotherendofthe2.5mmcabletotheCONTROLLERportonthebottomofthePLYR1Headset.Ensure
thattheXbox360VoicePreferencesaresetto“PlayThroughHeadset”.Thiscanbecheckedbyhitting
theGuidebuttononyourXbox360controller,navigatetoSettings>Preferences>Voice.
PlayStationNetwork
MixinginvoicecommunicationonPlayStation3isalsopossible
.
InthePlaystation3CrossMediaBar(XMB),navigatetoSettings>AccessorySettings>AudioDevice
Settings,andmakesurethatthe‘SKULLCANDYGMXDolbyTransmitter’isrecognizedandselectedfor
boththemicrophoneinputandoutput.
You’llalsobeabletosetyourvoicelevelinthismenuscreen.Setthelevelsothatthebargraphonthe
topjusthitstheredwhenyouspeakloudly.Youcanhearhowyou’llsoundtoothersifyougobackto
theAccessorySettingsmenuandentertheVoiceChanger.
Onceyouareconnected,incomingvoicefromthePS3cannowbebalancedwithgameaudiobyusing
theBALANCEcontrolonthePLYRheadset.
PCSetup
Computer
Step1ConnecttheMain(Game)Audio
UseeithertheUSBor3.5mmcabletoconnecttoyourPC
.
3.5mmconnectionwillonlygiveaudio,and
novoicesupport.
Step2ConnecttheMicrophone
SettingupthePLYR1asaUSBInput/OutputDevice
The
secondstepinconnectingyournewPLYR1istoattachtheUSBChatCabletoanavailableUSBport
onyourPC.Thiswillactasaconduitforyourvoicecommunicationschannel.Uponconnection,your
computerwillindicatethatthe‘SKULLCANDYGMXDolbyTransmitter’hasbeenfound,installedand
readyforuse.ThePLYR1isdriverlessandinstallationisautomatic.
UsingWindowsXP
Afterinstallation,rightclickontheVolumeiconinyoursystemtrayandopenthe‘AdjustAudio
Properties’boxonyourdesktop.NavigatetotheVoicetab,andconfirmthatbothVoicePlaybackand
VoiceRecordingaresettothe‘SKULLCANDYGMXDolbyTransmitter’.Ifnot,changethisusingthedrop
downmenuoneachofthesecategories.
Next,clickonthePlaybacktab,andconfirmthatyour‘DefaultDevice’iseithersettoyoursoundcardor
onboardaudiosolutionforSoundPlayback.Thiswill
enabletheSkullcandyGMXDolbyTransmitterto
bethedefaultdeviceforvoicein/outandyoursoundcardforgameaudioandgiveyoufullhardware
mixingcontrolviatheBALANCEdial.
UsingWindowsVista/Windows7
Uponinstallation,rightclickontheVolumeiconinyoursystemtrayandopentheAudioDevices(for
Vista)orPlaybackDevices(forWin7)submenu.
UnderthePlaybackTab,setyoursoundcardoronboardaudiosolutionasthedefaultplaybackdeviceby
rightclickingon
theiconandselecting‘UsethisasmyDefaultPlaybackDevice’inthepopupmenu
Ifthereisagreencheckmarknexttothecurrentlyselecteddefaultdevice,youwillnotbeabletoselect
it,sinceitisalreadyselected.
Important:WindowsVistawillsettheSKULLCANDYGMXDolbyTransmitterasthedefaultplayback
devicewhenthePLYR1isfirstinstalled,whichwillcombinevoiceandgamesoundatyourPC.Follow
theaboveinstructionstoresetyourdefaultplaybackdevicetoasoundcardoronboardaudiooutput.
Alternatively,youmayleavethedefaultplaybackdevicesettotheSKULLCANDYGMXDolbyTransmitter
ifyouDON’TwanttoconnectanextraaudiocableandDON’Twanttousethemixingfeatureofthe
MixAmp™.AsingleUSBcableisallyou’llneedforthistypeofconfiguration.Simplymixgameandvoice
volumesusingthelevelsinthesoftwareforyouraudioandvoiceprograms.
Next,clickontheRecordingTabandconfirmthattheSKULLCANDYGMXDolbyTransmitterissetasthe
defaultdevice(shoulddisplayagreencheckmark)thisshouldbeautomaticuponinstallation.Ifnot,
rightclickonthemicrophoneiconthatisassociatedwiththeSKULLCANDYGMXDolbyTransmitterand
select‘SetasDefaultDevice’inthepopupmenu.Youcanalsosetyourmicrophonerecordinglevel
throughthismenu.Besuretoclick‘Apply’tochangethesettingsbeforeyouexit.
TheSKULLCANDYPLYR1willalsoworkwithmanyotheroperatingsystemsincludingMacOSXand
Unix/Linuxvariants.
Visitusat:www.SKULLCANDYgaming.com/supportandnavigatetotheknowledgebaseformore
information.
TroubleSHOOTINGGUIDE
GameaudioandvoicecommunicationisheardfromthePC,buttheBALANCEcontroldoesn’tseemto
haveanyeffect.
Rememberthatinordertomixbetweentwodifferentsignals,you’llneedtohaveTWOseparateaudio
connectionsconnectedtotheMixAmp™.Ifonlythe
USBcableisconnected,attachanaudiocable
fromyourPC’ssoundcardormotherboardaudiooutputintothe3.5mmconnector.Followthesetup
instructionscontainedinthisguide(ConnectingthePLYR1toaPCatHome).
Iftwocablesarealreadyconnected,makesurethattheVoiceRecording/Playbackaudiodeviceisset
totheSKULLCANDYGMXDolbyTransmitter,andtheAudiodefaultdeviceissettoyoursoundcardor
motherboardaudiohardware.Checktheaforementionedsetupsectionforspecificinformationabout
youroperatingsystem.
Ifthemicoutputseemstobespotty,fullofstatic,oraccompaniedbyabackgroundhumorother
interferenceonXboxLivewhenyoutalk,checkyourconnectionstomakesuretheyareinsnugly.Also…
Thereareafewpossibilitiesastowhythismaybeoccurring.Themostlikelyculpritisthe2.5mmcable
connectedtoyourcontroller.Pleasemakesuretheconnectorsarewipedcleanofanydustorresidue
manyoftheseconnectorsmighthaveresidueleftonthemfromthemoldingprocessandthiswill
createapoorconnection.
IfyouareplayingonXboxLiveandyourcontrollermisfiresandtwitchesrandomly,check…
•Thisglitchisn’tduetothePLYR1itself,butananomalyrelatedtothewiredcontrollerfortheXbox
360(thiscanoccurusingthestandardXboxCommunicatoraswell).Anovervoltageoccurswhenthe
micisblownintoorgetsa*very*loudsignalfromanotherplayeronXboxLive(suchasthesoundsthat
occurduringarhinocerosattack),thatmaycausetheplayeraimtoadjustslightlywithoutinput.
Sometimesgunsfireandgrenadesarethrownontheirownusuallyatinopportunemoments,causing
teammatestoshunandridiculeyou.
•Thereareacoupleofworkaroundstothis.Thefirstistoswitchtoawirelesscontroller,orawireless
controllerwithaPlayandChargecableattachedifyouwish.Thevoicecommisnowwireless(evenwith
thePlayandChargekit)alleviatingtheproblem.
•Ifyou’dliketocontinuetouseawiredcontroller,you’llhavetoloweryourincomingvoicelevelthis
preventsovervoltagefromreachingthecontrollerthroughtheXbox360softwarelayer.Todothis,hit
theGuideButton>PersonalSettings>Voice,andlowertheincomingvoice“Volume”from10(default)
downtoatleast4.Atlevel4,you’llstillgetafewanomalieswiththeloudestincomingsounds,butit’s
reallyveryrare(seerhinocerosattack,above).Atlevel3,theproblemsgoaway100%.
•Recheckthissettingeveryonceinawhilethereseemstobesomekindofbugwhereit’llget
resettothedefault10everysooften.
FortunatelyforusersofthePLYR1,youcansimplydialbackmorevoicebyusingtheBalancecontrolon
theheadsetandyou’llprobablyneedtoraisetheoverallVolumetogetbacktowhereyouwereat
before.
IfthePLYR1turnsonbrieflywhenswitchedon,butthenturnsoffagain,check…
Batterylevel,accordingtothesectionearlierin
thismanual
Ifgamesoundisverylow,check…
•IstheBALANCEcontrolallthewaytotheVOICEside?Ifso,turnitbacktothemiddlepositionand
adjustfromthere.
IfvoicecommunicationcannotbeheardfromXboxLive,check…
•IstheBALANCEcontrolshiftedallthewaytoGAME?Dialitbacktothemiddleposition,andfinetune
itfromthere.
IstheXboxControllerconnectedwiththe2.5mmto2.5mmcable?Makesurethatitisproperly(and
fully)insertedatbothends.
Support
Ifyouhaveanissueandyouneedfurtherhelptoresolve,pleasecontactusat
http://www.SKULLCANDYgaming.com/support/
AllproductpurchaseddirectlyfromSKULLCANDYGamingcomeswithanautomatic1yearwarrantyon
defectivepartsorfaultyworkmanship.Noregistrationisrequired.Thatbeingsaid,ifyouregisteryour
productwith
us,wewillbeabletoprovideyouwithevenbettercustomerservice
*and*we’llcoveryoushippinginbothdirectionsifarepairisneededfordomesticcustomers.
Furthermore,ifyoupurchasedoneofourproductsfromaretailerotherthanSKULLCANDYGaming,
you’llneedtoregisteritwithusotherwisewe’llhavenoideawhoyouarewhenyoucall.
RegisterSKULLCANDYproductshere:http://www.SKULLCANDYgaming.com/register
Whatiscovered
Alldefectivepartsorfaultyworkmanship.
Whatisnotcovered
Thewarrantydoesnotcoverdamagecausedbyaccident,misuse,abuse,neglect,lightning,sharks,
powersurges,otheractsofnature/god(s),unauthorizedproductmodificationorrepairs,orfailureto
followtheinstructionsoutlinedinthisSetupGuide.
Whatwewilldo
Wewillrepairorreplaceanydefectivepartswithin
areasonableamountoftimeandfreeofchargeat
anytimewithinthewarrantyperiod.Afterservice,wewillshipyourproductbacktoyouatourexpense.
Youwillberesponsibleforshippingortransportationchargestous.Werecommendthatyoukeepthe
originalshippingmaterials,asitisimportantthattheproductwillnotbedamagedduringshipping.
SKULLCANDYGamingcannotberesponsiblefordamagesincurredduringshippingduetopoorpacking,
butshouldthisoccurwehopethatwecanstillbefriends.
HowtoobtainSKULLCANDYGamingwarrantyservice
Ifyouhaveanyquestionsabout
yourwarrantycoverage,needhelp,oryouthinkyoumayneedservice,
emailtheSKULLCANDYGamingAuthorizedServiceCenterat:support@SKULLCANDYgaming.com.We
willdoeverythingwecantoansweryourquestionsandresolveanyissueswithin24hours.
Exclusiveremedy
ThisLimitedWarrantyisfullytransferableprovidedthatthecurrentownerfurnishestheoriginalproof
ofpurchase.THEMAXIMUMLIABILITYOFSKULLCANDYGAMINGSHALLNOTEXCEEDTHEACTUAL
PURCHASEPRICEPAIDBYYOUFORTHEPRODUCT.INNOEVENTSHALLSKULLCANDYGAMINGBELIABLE
FORSPECIAL,INCIDENTAL,CONSEQUENTIALORINDIRECTDAMAGES
.
FederalCommunicationsCommission(FCC)Statement
15.21
Youarecautionedthatchangesormodificationsnotexpresslyapprovedbythepartresponsiblefor
compliancecouldvoidtheuser’sauthoritytooperatetheequipment.
15.105(b)
Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsfor
aClassBdigitaldevice,pursuanttopart15ofthe
FCCrules.Theselimitsaredesignedtoprovide
reasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipment
generates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewith
theinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisno
guaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescause
harmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningthe
equipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthe
followingmeasures:
Reorientorrelocatethereceivingantenna.
Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.
Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:
1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and
2)Thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycauseundesired
operationofthedevice.
P17
CAUTION:
A
ny changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user's authority to operate the
equipment.
warranty
FCCSTATEMENT
P29
FCCRFRadiationExposureStatement:
ThisequipmentcomplieswithFCCradiationexposurelimitssetforthforanuncontrolledenvironment.
EndusersmustfollowthespecificoperatinginstructionsforsatisfyingRFexposurecompliance.This
transmittermustnotbecolocatedoroperatinginconjunctionwithany
otherantennaortransmitter.
FCCRFExposurerequirements:
Thisdeviceanditsantenna(s)mustnotbecolocatedoroperationinconjunctionwithanyother
antennaortransmitter.
NOTE:THEMANUFACTURERISNOTRESPONSIBLEFORANYRADIOORTVINTERFERENCECAUSEDBY
UNAUTHORIZEDMODIFICATIONSTOTHISEQUIPMENT.SUCHMODIFICATIONSCOULD
VOIDTHEUSER’S
AUTHORITYTOOPERATETHEEQUIPMENT.
Annex
SuggestedtextforthenoticeindicatingcompliancewiththisStandard:ThisClass[*]digitalapparatus
complieswithCanadianICES003.
Cetappareilnumériquedelaclasse[*]estconformeàlanormeNMB
003duCanada
This equipment should be installed and operated with minimum distance of at least 20cm between the radiator & your body .
Canada Notices
Industry Canada regulatory information
“This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.”
Canada, avis d'Industry Canada (IC)
Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes canadiennes ICES-003 et
RSS-210.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit
pas causer d'interférence et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, notamment
les interférences qui peuvent affecter son fonctionnement.
Informations concernant l'exposition aux fréquences radio (RF)
La puissance de sortie émise par l’appareil de sans fil Dell est inférieure à la limite
d'exposition aux fréquences radio d'Industry Canada (IC). Utilisez l’appareil de sans fil
Dell de façon à minimiser les contacts humains lors du fonctionnement normal.
Ce périphérique a été évalué et démontré conforme aux limites SAR (Specific Absorption
Rate – Taux d'absorption spécifique) d'IC lorsqu'il est installé dans des produits hôtes
particuliers qui fonctionnent dans des conditions d'exposition à des appareils portables
(les antennes se situent à supérieur de 20 centimètres du corps d'une personne).
Ce périphérique est homologué pour l'utilisation au Canada. Pour consulter l'entrée
correspondant à l’appareil dans la liste d'équipement radio (REL - Radio Equipment List)
d'Industry Canada rendez-vous sur:
http://www.ic.gc.ca/app/sitt/reltel/srch/nwRdSrch.do?lang=eng
Pour des informations supplémentaires concernant l'exposition aux RF au Canada rendezvous
sur : http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf08792.html
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21

Skullcandy PLYR 1 Manuel utilisateur

Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à

dans d''autres langues