EHEIM professionel 5e 600T Le manuel du propriétaire

D

Bedienungsanleitung

GB USA

Operating Instructions

F

Mode d’emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

S

Bruksanvisning

N

Bruksanvisning

FIN

Käyttöohje

DK

Betjeningsvejledning

I

Istruzioni per l’uso

E

Instrucciones de uso

P

Manual de instruções

GR

δηγίες ρήσης

CZ

Návod k obsluze

H

Kezelési utasítás

PL

Instrukcja obsługi

SK

Navodila za uporabo

SLO

Návod na obsluhu

RO

Manual de folosin

,

t˘a

RUS

Руководство по эксплуатации

CHIN

600 T

(Typ 2178)

450

(Typ 2076)

700

(Typ 2078)

La page est en cours de chargement...

10

Filter media wrongly assembled. mended layers of filtering. Fill bottom filter insert to just under edge

with EHEIM MECH. Fill next filter inserts with EHEIM SUBSTRAT,

also to just under edge. Never place white filter pad under the handle.

Filter pad not renewed. Be sure to renew the filter pad each time you clean.

Pump is dirty. Clean pump chamber, cooling and lubrication channel with EHEIM

cleaning brush set (no. 4009560).

Water is not circulating properly. Take filter into operation by priming (as described in the instructions).

Make sure that the water runback (delivery side) is above the surface

of the water during filling so that air is optionally bled from the device.

Too many accessories installed Connected accessories reduce filter performance. Check and remove

on the hose system. unnecessary accessories or operate via a separate water system.

. . . Air in the filter

Cause Solution

Filter location. The top edge of the pump head should be at least 10 cm beneath the

surface of the water. It is better to place it underneath the aquarium.

Air is being sucked in via the Check that hose connector is fitted properly, and may be check

hose installation. whether hoses leak.

Additional air supply (membrane pump). Do not install diffuser in the vicinity of the suction pipe.

Filter media heavily soiled. Clean filter media.

Filter media have been placed in net bags. Never put long-term filter media in net bags or nylon stockings.

. . . The pump causes loud operating noise

Cause Solution

Ceramic sleeve not or incorrectly installed. Correctly install or, if required, replace the ceramic sleeve.

Ceramic axis broken. Replace the ceramic axis.

Français

Les filtres extérieurs EHEIM professionel 3

e

vous offre, par le biais d’un assistant d’aspiration nouvellement développé

et integré ainsi que par son adaptateur de sécurité très fonctionnel un confort optimal et la plus haute sécurité. Un tel

progrès est possible grâce au volume important de la cuve et au grand préfiltre, associés à la stratification adaptée des

masses filtrantes pour une clarification optimale de l’eau et une élimination efficace des substances nocives.

Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uniquement en aquariophilie.

Avant de plonger la main dans l’eau de l’aquarium, retirer les prises électriques de tous les appareils installés dans

l’eau. Avant d’ouvrir le filtre, le débrancher entièrement du secteur.

Le câble d’alimentation de l’appareil ne peut être changé. Un câble ou un bloc d’alimentation externe ne doit pas être

réparé. S’il est endommagé, l’appareil ne peut plus être utilisé. Si un câble ou un bloc d’alimentation externe est en-

dommagé, il doit toujours être remplacé. Adressez-vous à votre revendeur spécialisé ou à votre service après-vente

EHEIM. Le remplacement de la spirale chauffant et des pièces électroniques ne doit être réalisé que par des spécia-

listes du service après-vente EHEIM.

1. Consignes de sécurité

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) aux capacités physiques, senso-

rielles ou intellectuelles limitées ou dépourvues d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se trouvent

sous la surveillance d’une personne responsable de la sécurité ou obéissent à ses recommendations sur la manière

d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Remarque: avec ces appareils, des champs magnétiques peuvent provoquer des troubles ou des détériora-

tions électroniques et mécaniques. Ceci est également valable pour les stimulateurs cardiaques. Les dis-

tances nécessaires de sécurité doivent être relevées dans les manuels de ces appareils médicaux.

Attention: en cas de travaux de maintenance, risque de coincement en raison de forces magnétiques élevées.

Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de former un col de cygne avec le câble pour

éviter que l’eau s’écoulant éventuellement de long du câble ne pénètre dans la prise. En utilisant

par exemple une multiprise, celle-ci doit être placée plus haut que la prise de secteur du filtre.

Vu que le traitement du bois fait appel à un grand nombre de laques et vernis, les pieds de l’appa-

reil, sous l’effet d’une réaction chimique, peuvent laisser des résidus visibles sur les meubles ou

des parquets. Il ne faudra pas poser l’appareil sur des surfaces en bois sans intercaler une pro-

tection entremise.

Au moment de choisir l’emplacement de votre appareil, tenez compte de la hauteur d’installation.

Afin d’obtenir une sécurité de fonctionnement optimale, une distance maximale de 180 cm entre la

surface de l’eau et le fond du filtre doit être respectée.

Attention: Faire systématiquement marcher le filtre en position verticale.

Risque de brûlure! Usez de prudence au toucher du serpentin de chauffage des appareils chauf-

fants.

Respecter les indications de sûreté en manipulant des éléments de construction qui risquent des

décharges électrostatiques.

Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au lave-vaisselle. Ne résiste pas

au lave-vaisselle.

Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de décharge locale.

Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et directivesnationales respectivement

en vigueur. Il respecte les normes adoptées par l’Union européenne.

20 cm

11

max.

180 cm

2. Aperçu des piéces (voir II)

1. Mettre le cliquet d’arrêt (12) sur „OFF“ et appuyer sur le verrou de l’adaptateur (18) jusqu’à ce que l’adapta-

teur de sécurité (13) se débloque. 2. Ouvrir les clips de fermeture (9) en tirant sur les bords inférieurs des clips.

3. Retirer la tête de la pompe (17). 4. Retirer tous les paniers. Attention: Ne pas remplir les paniers filtrants à

l’excès, car alors ils ne pourront plus être installés correctement. 5. Remplir le panier filtrant inférieur de EHEIM

MECH ou EHEIM bioMECH. 6. Remplir le panier filtrant intermédiaire de EHEIM SUBSTRATpro. 7. Rincer à l’eau

les paniers filtrants remplis. 8. Remettre les paniers filtrants dans la cuve du filtre (10). (EHEIM MECH ou EHEIM

bioMECH en-dessous). 9. Poser le coussin filtrant en ouate blanc (6) sur le panier filtrant supérieur. 10. Poser

la grille de recouvrement (5) sur le coussin filtrant en ouate blanc (6). 11. Installer le préfiltre (3) contenant le

coussin filtrant en mousse bleu (1) (installer sur le raccord ➞ flèches). 12. Replacer la tête de la pompe (17)

(respecter la position d’installation) et refermer les clips de fermeture (9).

Remarque: N’utiliser que des tuyaux EHEIM d’origine.

3. Raccordement et mise en service

1. Coussin filtrant en mousse (bleu) 2. Joint du préfiltre 3. Préfiltre 4. Clapet du préfiltre 5. Grille de re-

couvrement 6. Coussin filtrant en ouate (blanc) 7. Paniers filtrants 8. Cloison séparatrice 9. Clips de ferme-

ture 10. Cuve du filtre 11. Dispositif de sécurité du tuyau 12. Cliquet de fermeture 13. Adaptateur de sé-

curité 14. Pince-support 15. Flotteur 16. Dispositif d’amorçage 17. Tête de la pompe 18. Verrou de l’adap-

tateur 19. Pupitre de commande 20. Joint profilé 21. Rotor de la pompe 22. Couvercle de la pompe

23. Tuyaux 24. Bec coudé 25. Canne de refoulement 26. Tuyau d’aspiration 27. Ventouse avec étrier de

serrage 28. Bloc d’alimentation 29. Crépine d’aspiration 30. Câble d’alimentation

13. Fixer les tuyaux prémontés (voir I) à l’aquarium. 14. Couper les tuyaux (23) en fonction de la distance sépa-

rant le filtre de l’aquarium et les brancher sur les accessoires. 15. Enfoncer les tuyaux (23) sur l’adaptateur de

sécurité (13) jusqu’à la butée. 16. Fixer le dispositif de sécurité du tuyau (11). 17. Insérer l’adaptateur de sécu-

rité (13) dans la tête de la pompe (17) jusqu’à l’entendre s’encliqueter. 18. Mettre le cliquet d’arrêt (12) sur

„ON“. 19. Veiller à ce que la canne de refoulement (25) se trouve au-dessus de la surface de l’eau. 20. Appuyer

rapidement et plusieurs fois d’affilée sur le dispositif d’amorçage (16), jusqu’à ce que la cuve du filtre (10) se

remplisse seule d’eau (il ne doit pas y avoir d’eau dans le préfiltre!). 21. Brancher le bloc d’alimentation (28)

sur la tête de la pompe (17). 22. Brancher le câble d’alimentation (30). 23. Afin d’évacuer l’air, appuyer encore

1 á 2 fois sur le dispositif d’amorçage (16) et installer la canne de refoulement (25) dans la position souhaitée.

Remarque: Pour la commande électronique (professionel 3

e

), utiliser le „Mode d’emploi - Électronique“.

4. Utilisation

Remarque: Modèle électronique (professionel 3

e

):

Le pupitre de commande indique le moment où les pièces du filtre doivent être nettoyées. Exécuter des travaux

de maintenance lorsque les performances de filtration sont réduites (env. tous les 3 à 6 mois).



Nettoyer d’a-

bord le préfiltre (6.1).



Si le nettoyage du préfiltre ne suffit pas: nettoyer tous les paniers filtrants (Nettoyage

principal 6.2).



Si le nettoyage principal ne suffit pas: nettoyer la chambre de pompe (6.3).

5. Maintenance et entretien

Remarque: Remplacer le coussin filtrant en mousse bleu après 3 nettoyages.

1. Débrancher le câble d’alimentation (30). 2. Retirer l’adaptateur de sécurité (13) et la tête de la pompe (17)

(chap. 3, étapes 1 - 3). 3. Enlever le préfiltre (3). 4. Enlever le coussin filtrant en mousse bleu (1). 5. Rincer

le coussin filtrant en mousse bleu (1) à l’eau claire et tiède (le remplacer si nécessaire). 6. Vider le préfiltre (3)

et le rincer. 7. Placer le coussin filtrant en mousse bleu (1) dans le préfiltre (3). 8. Installer le préfiltre (3) conte-

nant le coussin filtrant en mousse bleu (1) (installer sur le raccord ➞ voir les flèches). 9. Contrôler les joints,

si nécessaire les nettoyer et les traiter à l’aide de la bombe silicone EHEIM (No. 4001000). 10. Le clapet du pré-

filtre (4) ne doit pas être entravé. 11. Replacer la tête de la pompe (17) (respecter la position d’installation) et

refermer les clips de fermeture. 12. Mettre en marche le système de filtration (chap. 3, étapes 17 - 23).

6.1 Nettoyage du préfiltre

1. Débrancher le câble d’alimentation (30). 2. Retirer l’adaptateur de sécurité (13) et la tête de la pompe (17)

(chap. 3, étapes 1 - 3). 3. Retirer le préfiltre (3), les paniers de filtration avec grille de fermeture (5) et la ouate

de filtration blanche (6). Remplacer le coussin filtrant en ouate blanc (6) à chaque nettoyage. 4. Retirer tous les

paniers filtrants. 5. Rincer les paniers filtrants (7) et les masses filtrants à l’eau jusqu’à ce qu’aucune turbidité

ne soit plus visible. 6. Vider la cuve du filtre (10).

Remarque: Ne réaliser les étapes 7 et 8 que tous les trois ou quatre nettoyages principaux. Grâce au mélange

de substrat neuf et de substrat usagé, les cultures bactériennes nécessaires sont conservées.

Attention: Ne pas remplir les paniers filtrants à l’excès, car ils ne pourront plus être installés correctement.

7. Laisser un tiers de EHEIM SUBSTRATpro et de EHEIM bioMECH usagé dans le panier filtrant. 8. Remplir le

deux tiers restant de EHEIM SUBSTRATpro et EHEIM bioMECH neuf. 9. Si nécessaire remplacer entièrement le

EHEIM MECH. 10. Remettre en place tous les filtres et paniers (chap. 3, étapes 8 - 10). 11. Nettoyer le système

de tuyaux à l’aide de la brosse de nettoyage universelle EHEIM (No. 4005570). 12. Installer le préfiltre (3) conte-

nant le coussin filtrant en mousse bleu (1) (le poser sur les appuis de la cloison séparatrice ➞ flèches). 13. Le

clapet du préfiltre (4) ne doit pas être entravé. 14. Contrôler les joints et si nécessaire les traiter à l’aide de la

6.2 Nettoyage principal

12

7. Que faire si . . .

Attention: L’axe céramique peut se briser. Le nettoyer avec précaution!

1. Retirer l’adaptateur de sécurité (13) et la tête de la pompe (17) (chap. 3, étapes 1 - 3). 2. Tourner le cou-

vercle de la pompe (22) et le retirer. Lubrifier les joints à l’aide de la bombe silicone EHEIM. 3. Démonter le rotor

de la pompe (21). 4. Nettoyer la chambre de pompe, le couvercle de la pompe, le rotor de la pompe et le canal

de lubrification à l’aide du kit de nettoyage EHEIM 4009560. 5. Le rotor de la pompe (21) doit être propre et ne

doit pas être entravé (flèches). Respecter la position d’installation de la douille en céramique. 6. Insérer le rotor

de la pompe (21) dans la chambre de la pompe. 7. Replacer le couvercle de la pompe (22) sur la chambre de

la pompe. Respecter les évidements et les taquets (flèches). 8. Démonter la pince-support (14) et le flotteur (15)

situés sur le haut de la tête de la pompe (17) et les nettoyer. 9. Replacer le clapet antiretour (14/15) (respec-

ter la position d’installation. Le flotteur (15) ne doit pas être entravé). 10. Replacer la tête de la pompe (17)

(respecter la position d’installation) et refermer les clips de fermeture (9). 11. Mettre le système de filtration en

marche (chap. 3, étapes 17 - 23).

6.3 Nettoyage de la chambre de pompe

13

bombe silicone EHEIM (No. 4001000). 15. Replacer la tête de la pompe (17) (respecter la position d’installa-

tion) et refermer les clips de fermeture (9). 16. Mettre en marche le système de filtration (chap. 3, étapes 17 - 23).

. . . L’accessoire d’amorçage ne fonctionne pas

Cause Remède

. . . La partie supérieure du filtre refuse de se fermer

Cause Remède

Les paniers filtrants n’ont pas été Introduisez les paniers filtrants et le préfiltre de telle manière que la sur-

mis en place correctement. face verticale formée par leur superposition soit parfaitement plane.

Paniers filtrants excessivement remplis. Ne remplissez pas les paniers filtrants à l’excès.

Nettoyez le cas échéant les bords supérieurs et inférieurs des paniers

entrant en contact les uns avec les autres.

Cloison séparatrice incorrectement Insérez la cloison séparatrice dans la cuve du filtre, jusqu’à ce qu’elle

montée. encrante correctement.

Le joint profilé n’est pas correctement Montez le joint correctement dans la rainure prévue à cet effet sur la

monté. partie supérieure du filtre.

Vérifiez que le joint n’est pas endommagé. Remplacez le cas échéant.

. . . Le filtre situé contre la partie supérieure n’est pas étanche

Cause Remède

Clips d’obturation incorrectement fermés. Fermez correctement tous les clips d’obturation.

Surfaces d’étanchéité ou joint profilé Nettoyez les surfaces d’étanchéité puis pulvérisez un peu de graisse

encrassé. silicone en aérosol EHEIM (no. de réf. 4001000).

Joint pas monté, incorrectement Mettez le joint correctement en place où changez-le.

mis en place ou endommagé.

Danger!

Lors de travaux effectués sur le filtre, veiller à ce que les jonctions électriques restent au sec. Débrancher la fiche

secteur! En cas de problème, consulter notre site Internet www.eheim.de –  +49 (0) 71 53 - 70 02 183

14

. . . La pompe ne marche pas

Cause Remède

Absence d’électricité. Branchez la fiche mâle dans la prise de courant.

Axe cassé. Changez l’axe (voir la liste des pièces de rechange).

Roue de pompe manquante ou Mettez la roue de pompe en place,

bloquée par des grains de gravier, nettoyez la chambre de la pompe.

coquilles d’escargot, ou assimilés.

Le clapet du préfiltre n’est pas fermé. Vérifier que les alentours du clapet du préfiltre ne sont pas

encrassés et les nettoyer. Le clapet du préfiltre ne doit pas être

entravé (voir chap. 6.2, étape 13).

Le préfiltre s’est rempli d’eau. Videz le préfiltre puis répétez l’opération d’amorçage.

L’amorçage ne fonctionne que si vous avez préalablement le préfiltre.

Le clapet antiretour (encrassé/défectueux) Nettoyer le clapet antiretour ou si nécessaire le remplacer (chap. 6.3)

. . . Le débit du filtre a fortement diminué

Cause Remède

La position du levier de l’adaptateur Vérifiez la position du levier et corrigez-la.

de sécurité n’est pas correcte.

Adaptateur de sécurité encrassé. Retirez l’adaptateur de sécurité; ouvrez le levier de fermeture.

Nettoyez les orifices à l’aide d’une brosse de nettoyage EHEIM (no. de

réf. 4005570).

Conduites flexibles. Vérifiez que les conduites flexibles ne présentent ni pli ni une forte

réduction de leur section de passage.

Conduites flexibles encrassées. Nettoyez à intervalles réguliers les conduites flexibles installées:

faites passer la brosse de nettoyage universelle EHEIM (no. de réf.

4005570) par les conduites d’aspiration et la conduite de refoulement

et / ou par les tuyaux d’amorçage et le tube à gicleurs.

Crépine d’aspiration bouchée. Enlevez les salissures grossières, nettoyez la crépine filtrante.

Masses filtrantes très sales. Nettoyez ces masses.

Masses filtrantes telles que EHEIM MECH Ne versez jamais les produits filtrants dans des filets d’emballage

ou EHEIM SUBSTRATpro versées dans ou dans des bas en nylon. Ceci conduit en peu de temps à une

des filets d’emballage. baisse extrême du débit de la pompe.

Masse filtrante pas correctement Lors du nettoyage de la masse filtrante, sortez-la de son panier puis

nettoyée. rincez-la à l’eau tiède (voir III).

Stratification incorrecte des Vérifiez que la stratification des masses filtrantes correspond à celle

masses filtrantes. que nous avons recommandée. Remplissez le panier filtrant inférieur

presque à ras-bord avec EHEIM MECH. Remplissez également les deux

paniers filtrants suivants presque à rasbord avec EHEIM SUBSTRAT

pro. Ne posez jamais l’intissé filtrant blanc sous l’anse.

Vous n’avez pas changé Changez l’intissé filtrant blanc impérativement à chaque nettoyage

l’intissé blanc. EHEIM (no. de réf. 2616805).

Pompe encrassé. Nettoyez la chambre de pompe, le conduit de refroidissement et de

lubrification avec les brosses de nettoyage en kit EHEIM (no. de réf.

4009560) (voir le chapitre „Maintenance et nettoyage“).

15

Le circuit d’eau ne parvient pas Effectuez l’opération d’amorçage pour mettre le filtre en service (chap.

à s’établir correctement. 3). Veillez, pendent la séquence de remplissage, à ce que le circuit de

de retour d’eau (côté refoulement) se trouve au-dessus de la surface

de l’eau afin que l’air soit chassé de façon optimale hors de l’appareil.

Trop d’accessoires installés Les accessoires raccordés réduisent le débit de filtration.

sur le circuit de flexibles. Vérifiez et enlevez les accessoires éventuellement inutiles,

ou faites-les marcher par le biais d’un circuit séparé.

. . . Présence d’air dans le filtre

Cause Remède

Emplacement du filtre. Le bord supérieur de la tête de pompe devrait se trouver au moins

10 cm en dessous de la surface de l’eau.

C’est mieux si la tête de pompe se trouve en dessous de l’aquarium.

De l’eau est aspirée par le circuit Vérifiez que les jonctions des flexibles sont correctement fixées.

de conduites flexibles.

Présence d’une alimentation supplé- N’installez pas le diffuseur à proximité du tuyau d’aspiration.

mentaire en air (pompe à diaphragme).

Masses filtrantes fortement encrassées. Nettoyez-les.

Masses filtrantes telles que EHEIM MECH Ne versez jamais les produits filtrants dans des filets d’emballage ou

ou EHEIM SUBSTRATpro versées dans dans des bas en nylon. Ceci conduit en peu de temps à une baisse

des filets d’emballage. extrême du débit de la pompe.

. . . La pompe fait beaucoup de bruit

Cause Remède

La douille en céramique est absente Monter la douille en céramique correctement, le cas échéant, la rem-

ou mal montée. placer.

Axe en céramique cassé. Remplacer l’axe en céramique.

Nederlands

De EHEIM professionel 3

e

buitenfilters bieden met hun nieuw ontwikkelde, geïntegreerde aanzuighulp en functiege-

schikte veiligheidsadapter een optimaal comfort en een maximale zekerheid. Daarnaast zorgt het grote filterpotvolume

en het grote voorfilter in combinatie met de bijbehordende filtermassa-opbouw voor een optimale waterreiniging en een

effectieve verwijdering van schadelijke stoffen.

Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquaristische doeleinden.

Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers van de zich in het water bevindende elec-

trische apparaten uit het stopcontact gehaald worden. Koppel het filter los van het stroomnet alvorens het te openen.

De netsnoer van het apparaat kan niet vervangen worden. Een extern netsnoer en het netdeel mogen niet worden ge-

repareerd. Bij beschadiging von kabels of snoeren mag het apparaat niet meer worden gebruikt. Bij beschadigingen

van een extern netsnoer of netdeel dienen deze altijd te worden vervangen. Wendt U zich tot Uw detaillist of een EHEIM-

servicedienst. Het verwarmingselement en de electronica mogen uitsluitend worden vervangen door specialisten van

de EHEIM-servicedienst.

1. Algemeene veiligheidsvoorschriften

La page est en cours de chargement...

professionel 3

e

450 professionel 3

e

700 professionel 3

e

600T

Typ / Type 2076 2078 2178

Für Aquarien bis 450 l 700 l 600 l

For aquariums up to

Pour aquariums jusqu’à 99 Imp. gal. 154 Imp. gal. 132 Imp. gal.

Voor aquaria tot

För akvarier upp till 119 US gal. 185 US gal. 158 US gal.

Per acquari fino a

Pumpenleistung 1700 l/h 1850 l/h 1850 l/h

Pump output

Débit de la pompe 363 Imp. gal. 407 Imp. gal. 407 Imp. gal.

Pompcapaciteit

Pumpkapacitet 449 US gal. 489 US gal. 489 US gal.

Potenza della pompa

Förderhöhe H

max.

2,4 m 2,6 m 2,6 m

Delivery head wat. col.

Hauteur de réf. col. d’eau 7´11´´ 8´6´´ 8´6´´

Opvoerhoogte wk

Lyfthöjd vst

Prevalenza

Leistungsaufnahme 10 - 35 W 10 - 35 W 10 - 35 W

Power consumption

Consommation de courant

Stroomverbruik

Eleffekt

Assorbimento

Behältervolumen 12,5 l 14,5 l 14,5 l

Canister volume

Volume de la cuve 2.7 Imp. gal. 3.19 Imp. gal. 3.19 Imp. gal.

Filterpotvolume

Volym av filterbehållaren 3.3 US gal. 3.8 US gal. 3.8 US gal.

Volume del contenitore

Filtervolumen / (Vorfilter) 6,0 l (+ 0,6 l) 8,0 l (+ 0,6 l) 8,0 l (+ 0,6 l)

Filter volume / (prefilter)

Volume du filtre / (préfiltre)

1.32 / 1.76 / 1.76 /

Filtervolume / (voorfilter)

(+ 0.1) Imp. gal. (+ 0.1) Imp. gal. (+ 0.1) Imp. gal.

Filtervolym / (förfilter) 1.59 / 2.11 / 2.11 /

Volume del filtro / (prefiltro) (+ 0.2) US gal. (+ 0.2) US gal. (+ 0.2) US gal.

Maße (H x B x T) 474 x 264 x 264 mm 534 x 264 x 264 mm 534 x 264 x 264 mm

Dimensions (h x w x d)

Dimensions (h x l x p) 18.7 x 10.4 x 10.4 in. 21.0 x 10.4 x 10.4 in. 21.0 x 10.4 x 10.4 in.

Afmetingen (h x b x d)

Mått (h x b x d)

Dimensioni (a x l x p)

La page est en cours de chargement...

EHEIM professionel 5e 600T Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EHEIM professionel 5e 600T Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents