Festool Pendelstichsäge PS 300 EQ-Plus Manuel utilisateur

de Originalbetriebsanleitung - Stichsäge 7

en Original Instructions – jigsaw 13

fr Notice d'utilisation d'origine - scie sauteuse 19

es Manual de instrucciones original - Caladora 25

it Istruzioni per l'uso originali - Seghetto alternativo 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - decoupeerzaag 37

sv Originalbruksanvisning – sticksåg 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Pistosaha 49

da Original brugsanvisning – stiksav 55

nb Original bruksanvisning for stikksag 61

pt Manual de instruções original - Serra tico-tico 67

ru Оригинальное руководство по эксплуатации — лобзиковая пила 73

cs Originální návod k obsluze – přímočará pila 80

pl Oryginalna instrukcja obsługi - wyrzynarka 86

Trion

PS 300 EQ

PSB 300 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

718285_A / 2019-09-11

La page charge ...

Sommaire

1 Symboles...................................................19

2 Consignes de sécurité...............................19

3 Utilisation en conformité avec les instruc

tions...........................................................20

4 Caractéristiques techniques.....................21

5 Éléments de l'appareil..............................21

6 Mise en service..........................................21

7 Réglages....................................................22

8 Utilisation de l'outil électroportatif...........23

9 Entretien et maintenance......................... 23

10 Accessoires............................................... 24

11 Environnement..........................................24

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électri

que

Lire le mode d'emploi et les consignes

de sécurité !

Porter une protection respiratoire !

Porter une protection auditive !

Porter des lunettes de protection !

Porter des gants de protection !

Brancher le câble de raccordement

secteur

Débrancher le câble de raccordement

secteur

Ne pas jeter avec les ordures ménagè

res.

Instruction

Conseil, information

Classe de protection II

Marquage CE : confirme la conformité

de l'outil électroportatif aux directives

de la Communauté européenne.

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité pour

outils électroportatifs

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et

des instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécu

rité et des instructions afin de pouvoir les con

sulter ultérieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans

les consignes de sécurité se rapporte aux outils

électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec

câble) et aux outils électroportatifs fonction

nant sur batterie (sans câble).

2.2 Consignes de sécurité spécifiques à la

machine

– Si l'outil monté risque d'entrer en contact

avec des câbles invisibles ou son propre

câble de raccordement, tenez l'outil élec

troportatif par les parties isolées [1-2 ;

2-3]. Le contact avec un câble sous tension

peut également mettre des pièces métalli

ques de l'appareil sous tension et provo

quer une décharge électrique.

– Fixez et bloquez la pièce sur un support

stable au moyen de serre-joints ou d'au

tres accessoires. Si vous maintenez la piè

ce uniquement avec la main ou la bloquez

uniquement contre votre corps, elle reste

instable, ce qui peut conduire à une perte

de contrôle.

– Les outils électroportatifs Festool doivent

uniquement être montés sur des tables de

travail prévues à cette fin par Festool. Le

montage sur d'autres tables de travail ou

des tables fabriquées par l'utilisateur peut

compromettre la sécurité de fonctionne

ment de l'outil électroportatif et provoquer

de graves accidents.

– Attendez que l'outil électroportatif soit

complètement immobilisé avant de le dé

poser. L'outil monté peut s'accrocher et

provoquer une perte de contrôle de l'outil

électroportatif.

– Ne pas utiliser de lames de scie défor

mées, fendues ou présentant des taillants

émoussés ou défectueux.

– Toujours appliquer la scie sauteuse sur la

pièce une fois la lame de scie mise en mar

che.

Français

19

–

Portez un équipement de protection indi

viduelle approprié : une protection auditi

ve, des lunettes de protection, un masque

anti-poussière lors des travaux impliquant

un dégagement de poussière et des gants

de protection dans le cas des matériaux ru

gueux et lors du changement d'outil.

– Raccordez toujours l'appareil à un disposi

tif d'aspiration en cas de travaux impliquant

un dégagement de poussière.

– Contrôler régulièrement la fiche et le câble

pour éviter tout danger. En cas d'endom

magement, les faire remplacer uniquement

par un atelier de service après-vente

agréé.

2.3 Usinage des métaux

Pour des raisons de sécurité, respectez

les mesures suivantes lors de l'usinage

de métal :

– Installer en amont un disjoncteur-détec

teur de fuites à la terre (disjoncteur diffé

rentiel, PRCD).

– Raccorder l'outil à un aspirateur approprié.

– Retirer régulièrement les dépôts de pous

sières accumulés dans le carter moteur.

– Utilisez une lame de scie pour métal.

– Fermez le protecteur contre les projections

de copeaux.

Porter des lunettes de protection !

2.4 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon

EN 62841 sont les suivantes :

Niveau de pression acousti

quel

L

PA

= 83 dB(A)

Niveau de puissance acousti

que

L

WA

= 94 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Émission de bruit lors de l'utilisation

Lésions auditives

► Utiliser une protection auditive.

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vecto

rielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi

nées conformément à EN 62841 :

Sciage du bois

a

h

= 5,5 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Sciage du métal

a

h

= 4,5 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Les valeurs d'émission indiquées (vibrations,

bruit)

– sont fournies à des fins de comparaison

avec d'autres appareils,

– permettent également une estimation pro

visoire des nuisances sonores et vibratoi

res lors de l'utilisation,

– sont représentatives des principales appli

cations de l'outil électroportatif.

ATTENTION

Les valeurs d'émissions peuvent diverger

des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utili

sation de l'outil et du type de pièce à travail

ler.

► Il est nécessaire d'évaluer les nuisances

sonores réelles sur toute la durée du cycle

d'utilisation.

► Déterminer ensuite des mesures de sécu

rité adaptées aux nuisances sonores réel

les afin de protéger l'utilisateur.

3 Utilisation en conformité avec

les instructions

Les scies sauteuses sont conçues de façon con

forme aux prescriptions pour le sciage de bois

et de matériaux similaires. Avec les lames de

scie spéciales proposées par Festool, vous pou

vez également utiliser les machines pour le

sciage de plastiques, d'acier, d'aluminium, d'al

liages cuivre / zinc et de plaques en cérami

ques.

L'utilisateur est responsable des dom

mages provoqués par une utilisation non

conforme.

Français

20

4 Caractéristiques techniques

Scies sauteuses PS 300 EQ, PSB 300 EQ

Puissance 720 W

Cadence de coupe

1000 - 2900 tr/min

Longueur de course 26 mm

Course pendulaire 3 niveaux

Position inclinée max. 45° des deux côtés

Profondeur de coupe max. (en fonction de la lame de scie) Bois 120 mm

Aluminium 20 mm

Acier 10 mm

Poids selon la procédure EPTA 01:2014 : 2,4 kg

5 Éléments de l'appareil

[1-1 ;

2-2]

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

[1-2 ;

2-3]

Surface de préhension

[1-3 ;

2-4]

Régulation de la cadence de cou

pe

[1-4]

Câble de raccordement secteur

[1-5]

Clé Allen

[1-6]

Commutateur de course pendu

laire

[2-1]

Bouton de blocage pour fonction

nement continu (unique

ment PS 300 EQ)

[2-5]

Adaptateur d'aspiration

[2-6]

Desserrer le levier de l'adapta

teur d'aspiration

[2-7]

Bloquer le crochet de l'adapta

teur d'aspiration

[2-8]

Évidement pour le crochet sur

l'adaptateur d'aspiration

[2-9]

Orifice d'éjection des copeaux

[2-10]

Protecteur contre les projections

de copeaux

Les illustrations indiquées se trouvent en début

de notice d'utilisation.

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident

► La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux indi

cations de la plaque signalétique.

► En Amérique du nord, utiliser uniquement

les machines Festool fonctionnant sous

une tension de 120 V/60 Hz.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Débrancher la fiche de la prise de courant

avant toute intervention sur la machine !

ATTENTION

Échauffement du raccord plug-it si le rac

cord à baïonnette n'est pas complètement

verrouillé

Risque de brûlures

► Avant de mettre en marche l'outil électro

portatif, assurez-vous que le raccord à

baïonnette sur le câble de raccordement

secteur est complètement fermé et ver

rouillé.

Branchement et débranchement du câble de

raccordement secteur [1-4] voir figure [2a].

PS 300 EQ

L'appareil dispose d'un interrupteur à coulisse

[1-1] permettant de le mettre en marche/à l'ar

rêt (I= MARCHE ; 0 = ARRÊT).

Français

21

PSB 300 EQ

L'appareil dispose d'un bouton-poussoir [2-2]

permettant de le mettre en marche/à l'arrêt.

Pour le fonctionnement continu, il peut être

bloqué au moyen du bouton de blocage [2-1].

Une nouvelle pression sur le bouton permet de

débloquer l'appareil.

7 Réglages

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Débrancher la fiche de la prise de courant

avant toute intervention sur la machine !

7.1 Changement d’outil

ATTENTION

Risque de blessures dû à l'outil chaud et

tranchant

► Ne pas monter d'outils émoussés ou dé

fectueux.

► Porter des gants de protection.

► Ouvrir le levier de serrage [3-4] jusqu‘à la

butée,

► Retirer la lame en place.

► Enfoncer la lame neuve dans le logement

de lame jusqu‘à la butée [3-1].

► Refermer le levier de serrage.

7.2 Régler le guidage de la lame

Les scies sauteuses pendulaires possèdent un

système de guidage en métal dur [3-2] placé

juste au-dessus de la pièce à scier afin d‘amé

liorer encore le guidage de la lame.

► Utiliser la clé Allen [1-5] pour serrer la vis

[3-3] jusqu‘à ce que les joues touchent

presque la lame.

La lame doit pouvoir se déplacer encore

sans aucun problème !

7.3 Installer le pare-éclats

Le pare-éclats permet d‘effectuer des coupes

avec des rebords de coupe non déchirés y com

pris du côté de sortie de la lame.

► La machine éteinte, glisser le pare-

éclats [4-3] sur le guidage [4-2] jusqu‘à la

lame,

► mettre la scie sauteuse en route,

► pendant que celle-ci fonctionne, repousser

le pare-éclats sur une surface plane tout en

sciant jusqu‘à ce que le pare-éclats affleure

avec le bord avant de la table de sciage.

Pour que le pare-éclats fonctionne de fa

çon fiable, il doit entourer les deux côtés

de la lame de façon étanche. Il est donc

conseillé, pour avoir une coupe sans dé

chirures, de mettre un nouveau pare-

éclats à chaque remplacement de la lame.

7.4 Installer la protection anti-projection

des copeaux

La protection anti-projection des copeaux em

pêche les copeaux d‘être éjectés et améliore

l‘efficacité du système d‘aspiration.

► Insérer la protection anti-projection des co

peaux [2-10] entre la table de sciage et le

levier de serrage,

► Pousser la protection anti-projection des

copeaux vers l‘arrière en exerçant une lé

gère pression, jusqu‘à ce qu‘elle s‘enclen

che.

7.5 Réglage de la table de sciage

La table de sciage peut être pivotée jusqu'à 45°

sur les deux côtés pour effectuer des coupes en

biais.

► Retirez le protecteur contre les projections

de copeaux et le pare-éclats.

► Dévissez la vis de serrage [4-1] avec la clé

Allen .

► Poussez la table de sciage d'env. 5 mm vers

l'avant.

► Réglez la position inclinée souhaitée au

moyen de l'échelle graduée [5-2].

► Vissez la vis de serrage [4-1].

Pour le sciage près des bords, il est possible de

décaler la table de sciage vers l'arrière.

► Retirez le protecteur contre les projections

de copeaux et le pare-éclats.

► Dévissez la vis de serrage [4-1] avec la clé

Allen .

► Poussez la table de sciage en position arriè

re de manière à ce que le mandrin de cen

trage [5-1] puisse rentrer dans l'orifi

ce [5-3].

► Vissez la vis de serrage [4-1].

7.6 Réglage de la course pendulaire

Afin de pouvoir travailler différents matériaux

avec une avance optimale, les scies sauteuses

disposent d'une course pendulaire réglable. Le

commutateur de course pendulaire [1-6] per

met de choisir la position souhaitée :

Position 0 = course pendulaire désactivée

Position 3 = course pendulaire maximale

Français

22

Réglage de course pendulaire recommandé

Bois durs, bois tendres, panneaux de

particules, panneaux de fibres de bois

1 - 3

Panneaux lattés, contreplaqué, matière

plastique

1 - 2

Céramique 0

Aluminium, métaux non ferreux 0 - 2

Acier 0 - 1

7.7 Régulation de la cadence de coupe

La molette [1-3 ; 2-4] permetun réglage pro

gressif de la cadence de coupe sur une plage de

1000 à 2900 tr/min. Vous pouvez ainsi adapter

de façon optimale la vitesse de coupe à chaque

matériau.

Cadence de coupe recommandée (position de

la molette)

Bois durs, bois tendres, panneaux lat

tés, contreplaqué, panneaux de particu

les

6

Panneaux de fibres de bois 4 - 6

Matière plastique 3 - 6

Céramique, aluminium, métaux non

ferreux

3 - 5

Acier 2 - 4

7.8 Aspiration

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières

► Les poussières peuvent être dangereuses

pour la santé. Pour cette raison, ne travail

lez jamais sans aspiration.

► Respectez toujours les prescriptions natio

nales en vigueur lors de l'aspiration de

poussières dangereuses pour la santé.

Grâce à l’adaptateur d’aspiration [2-5], il est

possible de raccorder les scies sauteuses à un

aspirateur (diamètre du flexible 27 mm).

En même temps qu’une aspiration, instal

lez toujours un pare-éclats pour éviter de

boucher le tuyau d’aspiration.

► Enficher l‘adaptateur d‘aspiration dans l‘ou

verture arrière de la table de sciage de telle

façon que le crochet [2-7] s‘enclenche dans

l‘échancrure [2-8].

► Après avoir appuyé sur le levier [2-6]

l‘adaptateur d‘aspiration s‘enlève à nou

veau.

8 Utilisation de l'outil

électroportatif

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

► Fixer la pièce à usiner de manière à ce

qu‘elle ne puisse pas bouger pendant le

traitement.

8.1 À main levée, sur tracé

Grâce à sa forme triangulaire, le pare-

éclats [4-3] montre la ligne de coupe de la la

me de scie. Il facilite de ce fait le sciage sur tra

cé.

8.2 Plongée sans perçage préalable

Pour les coupes en plongée dans les matériaux

à base de bois, la table de sciage doit se trouver

en position avant (position de base, voir fig. [1]).

► Placer la scie sur le rebord avant de la ta

ble.

► Plonger la scie dans la pièce à régime

maximum et en position de mouvement

pendulaire n° 3 (fig. [6]).

8.3 Fusible thermique(uniquement

PS 300 EQ)

En cas de température excessive du moteur,

l'alimentation électrique et la vitesse sont ré

duites. L'outil électroportatif fonctionne alors à

puissance réduite afin de permettre un refroi

dissement rapide par ventilation du moteur.

Après refroidissement, l'outil électroportatif re

démarre automatiquement.

9 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Avant toute opération de maintenance ou

d'entretien, toujours débrancher la fiche

secteur de la prise de courant !

► Toutes les opérations de maintenance et

de réparation nécessitant l'ouverture du

boîtier du moteur doivent uniquement être

effectuées par un atelier de service après-

vente agréé.

Français

23

Service après-vente et réparation

uniquement par le fabricant ou des

ateliers homologués. Pour trouver

l'adresse la plus proche : www.fes

tool.fr/services

Utiliser uniquement des pièces déta

chées Festool d'origine ! Réf. sur :

www.festool.fr/services

EKAT

1

2

3

5

4

► Sauf indication contraire dans la notice

d'utilisation, les dispositifs de protection et

pièces endommagés doivent être réparés

ou remplacés dans les règles de l'art par un

atelier spécialisé agréé.

Pour assurer la circulation de l'air, il est impé

ratif que les ouïes de ventilation du carter mo

teur soient maintenues dégagées et propres.

9.1 Nettoyage de l'orifice d'éjection des

copeaux

Nettoyez régulièrement l'orifice d'éjection des

copeaux [2-9] afin d'éviter une obstruction :

► Retirez le protecteur contre les projections

de copeaux,

► nettoyez l'orifice d'éjection des copeaux

avec un pinceau ou à l'aspirateur,

► remontez le protecteur contre les projec

tions de copeaux.

► Sauf indication contraire dans la notice

d'utilisation, les dispositifs de protection et

pièces endommagés doivent être réparés

ou remplacés dans les règles de l'art par un

atelier spécialisé agréé.

10 Accessoires

Les références des accessoires et des outils fi

gurent dans le catalogue Festool ou sur Inter

net, à l'adresse « www.festool.fr ».

10.1 Système de guidage Festool FS

L‘utilisation du système de guidage Festool FS

(fig. [7]) ous facilite la réalisation de coupes

droites et précises, notamment pour des épais

seurs de matériau allant jusqu‘à 20 mm. Pour

ce faire, insérer la scie sauteuse dans la butée

de guidage [7-1] (n° de commande 490031) et

conduire le rail de guidage le long avec la bu

tée. Deux mâchoires de guidage réglables [7-2]

se trouvent dans la butée de guidage afin de

pouvoir régler le tout sans aucun jeu. Lors de

l‘utilisation de la butée de guidage, n‘employez

que des lames de scie ayant de la voie. Nous

recommandons la lame de scie Festool S 75/4

FSG.

10.2 Butée parallèle

La butée parallèle (n° de commande 490119)

permet de guider la scie sauteuse parallèle

ment au bord de la pièce. Elle peut être montée

des deux côtés de la table de sciage :

► Enfiler l‘arceau de serrage [8-1] par l‘avant

sur la table de sciage,,

► insérer la butée parallèle [8-2] par le côté à

travers l‘arceau de serrage jusqu‘à la posi

tion souhaitée,

► serrer le bouton tournant [8-3].

10.3 Compas

Le compas (réf. 490118) permet de réaliser des

découpes circulaires d'un diamètre compris

entre 120 et 720 mm. Le compas peut être

monté des deux côtés sur la table de sciage :

► Déplacez l'étrier de serrage [8-1] par

l'avant pour le mettre sur la table de sciage,

► depuis le coté, déplacez le compas [8-4]

par l'étrier de serrage pour le mettre à la

position souhaitée,

► fermez le bouton rotatif [8-3],

► enfoncez la pointe du compas [8-5] dans le

trou arrière du compas.

10.4 Festool CMS

En intégrant les scies sauteuses dans le systè

me Festool CMS, on obtient une scie de table

semi-stationnaire pour les pièces formées.

Pour toutes informations à ce sujet, veuillez

consulter le prospectus CMS.

10.5 Lames de scie, autres accessoires

Afin de pouvoir découper rapidement et propre

ment différents matériaux, Festool vous propo

se pour tous les cas d'utilisation des lames de

scie spécialement adaptées à votre scie sauteu

se Festool.

11 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères ! Veiller à un recyclage éco

logique des appareils, accessoires et

emballages. Respecter les règlements natio

naux en vigueur.

Uniquement UE : selon la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroni

ques usagés et sa transposition en droit natio

nal, les outils électroportatifs usagés doivent

être collectés à part et recyclés de manière

écologique.

Informations à propos de REACh : www.fes

tool.com/reach

Français

24

La page charge ...

Festool Pendelstichsäge PS 300 EQ-Plus Manuel utilisateur

Festool Pendelstichsäge PS 300 EQ-Plus Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents