Brother Innov-is VM5100 Guide d'installation

• Read this guide before installing.

•

Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation durch.

•

Lisez ce guide avant de procéder à l'installation.

• Lees deze handleiding alvorens te installeren.

•

Leggere la presente guida prima dell'installazione.

Antes de instalar, lea este guía.

•

Leia este guia antes da instalação.

•

Перед началом установки прочитайте данное руководство.

•

ENGLISH

KIT

I

Installation Guide

ESPAÑOL

Guía de instalación

del KIT

I

PORTUGUÊS

KIT

I

Guia de Instalação

NEDERLANDS

KIT

I

Installatie handleiding

FRANÇAIS

Guide d’installation

du KIT

I

DEUTSCH

Installationsanleitung

für KIT

I

ITALIANO

Guida all’installazione

del

KIT

I

РУССКИЙ

КОМПЛЕКТ

I

Руководство по установке

Thank you for choosing our product.

For additional product information and updates, visit our website at www.brother.com.

Information found in this guide is current at the time of printing.

Please be aware that some contents of this manual and product specifications are subject to change without

notice.

The examples used throughout this guide are screens shots taken from Windows 8.1.

Read this guide before installing.

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

Weitere Produktinformationen und Aktualisierungen finden Sie auf unserer Website unter www.brother.com.

Die Informationen in dieser Anleitung sind zum Zeitpunkt der Drucklegung aktuell.

Beachten Sie bitte, dass Änderungen am Inhalt dieser Bedienungsanleitung und den Produktspezifikationen

vorbehalten sind.

Für die Beispiele in dieser Anleitung wurden Bildschirmdarstellungen von Windows 8.1 verwendet.

Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation.

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit.

Pour plus d’informations sur les produits et les mises à jour, visitez notre site Web à l’adresse www.brother.com.

Les informations contenues dans de ce guide sont à jour au moment de l’impression.

Le contenu de ce guide et les spécifications de ce produit peuvent être modifiés sans avis préalable.

Les exemples utilisés dans ce guide sont des copies d’écran de Windows 8.1.

Lisez ce guide avant de procéder à l’installation.

Gefeliciteerd met de aanschaf van dit product.

Meer informatie over onze producten en updates vindt u op onze website www.brother.com.

De informatie in deze handleiding was actueel op het moment van afdrukken.

De inhoud van deze handleiding en de specificaties van dit product kunnen zonder kennisgeving worden

gewijzigd.

Gebruikte voorbeelden van schermafbeeldingen in deze handleiding zijn gemaakt met Windows 8.1.

Lees deze handleiding voordat u begint met installeren.

Grazie per aver acquistato il nostro prodotto.

Per ulteriori informazioni sui prodotti e sugli aggiornamenti, visitare il nostro sito Web all’indirizzo

www.brother.com.

Le informazioni contenute in questa guida sono aggiornate alla data di stampa.

Il contenuto della guida e le specifiche del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Gli esempi riportati all’interno della presente guida sono screenshot ricavati da Windows 8.1.

Leggere la presente guida prima dell’installazione.

Gracias por elegir nuestro producto.

Si desea obtener actualizaciones o información adicional acerca del producto, visite nuestro sitio web

www.brother.com.

La información que se encuentra en esta guía está actualizada al momento de la impresión.

Tenga en cuenta que parte del contenido de este manual y las especificaciones del producto están sujetas a

cambios sin previo aviso.

Los ejemplos utilizados en esta guía son capturas de pantalla de Windows 8.1.

Lea esta guía antes de la instalación.

Obrigado por escolher este produto.

Para atualizações e informações adicionais do produto, visite o nosso site na web: www.brother.com.

As informações disponibilizadas neste manual são as atuais no momento da impressão.

Esteja ciente de que alguns conteúdos deste manual e as especificações do produto estão sujeitos a alterações

sem aviso prévio.

Os exemplos utilizados neste guia são capturas de tela do Windows 8.1.

Leia este guia antes da instalação.

Благодарим за выбор нашей продукции!

Для получения дополнительной информации и обновлений посетите наш веб-сайт www.brother.com.

Информация, приведенная в настоящем руководстве, действительна на момент печати.

Обратите внимание, что содержимое настоящего руководства и

характеристики изделия могут быть

изменены без предварительного уведомления.

В качестве примеров в тексте настоящего руководства показаны снимки экранов для операционной системы Windows 8.1.

Перед началом установки прочитайте данное руководство.

La page charge ...

1

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

Accessoires ................................................................................ 2

Utilisation des manuels .............................................................. 2

Vue d’ensemble de l’installation................................................. 3

Configuration requise de l’ordinateur ......................................... 3

Procédure d’installation.............................................................. 4

2

Accessoires

Les accessoires suivants sont inclus à l’achat. Vérifiez

que tous les éléments sont fournis. Si un élément est

manquant ou endommagé, contactez votre revendeur

agréé.

•CD-ROM

Le CD-ROM contient les fichiers suivants.

• L’Assistant de délivrance de code de

certification

Respectez la procédure de ce guide

d’installation pour mettre votre machine à

niveau.

• 30 motifs de broderie

• Guide de motifs de broderie (version PDF)

• Guide d’installation (le présent guide)

• Jeu de cadre de broderie

H 30 cm × L 20 cm (H 12 pouces × L 8 pouces)

Une fois le KIT activé, vous pouvez utiliser ce

cadre de broderie et la zone de broderie

maximale devient plus large que sur les cadres

précédents fournis avec votre machine. Vous

pouvez utiliser ce cadre de broderie pour broder

plusieurs motifs enregistrés sur le CD-ROM

fourni.

• Jeu de cadre de broderie

H 20 cm × L 20 cm (H 8 pouces × L 8 pouces)

Ce cadre de broderie est idéal pour le quilting

(courtepointe).

Utilisation des manuels

• Guide d’installation (le présent manuel)

Ce guide présente les accessoires et les

procédures de mise à niveau de la machine.

• Manuel d’instructions (version PDF)

Ce manuel fournit des instructions sur

l’utilisation de la machine avec les fonctions et

accessoires ajoutés.

Veillez à utiliser la machine et les accessoires

fournis tel que décrit dans le manuel

d’instructions.

Adobe Reader est requis pour afficher et

imprimer le manuel d’instructions.

Remarque

• Téléchargez une copie du manuel d’instructions à

l’aide de l’Assistant de délivrance de code de

certification à l’étape

g de la page 5.

3

FRANÇAIS

Vue d’ensemble de l’installation

Obtenez un code de certification à l’aide de l’Assistant

de délivrance de code de certification inclus sur le CD-

ROM. Utilisez ensuite le code de CERTIFICATION sur

l’écran des réglages, à la page 4 ou 7, pour activer

l’application de mise à niveau pour le KIT I de la

machine à coudre.

Dans les procédures, indique des opérations

réalisées avec la machine à coudre et des

opérations effectuées avec un ordinateur.

[Étape 1] Notez le numéro

d’identification interne de la machine

(No.).

[Étape 2] Insérez le CD-ROM dans le

lecteur correspondant de l’ordinateur,

puis démarrez l’Assistant de délivrance

de code de certification.

[Étape 3] Suivez les instructions de

l’Assistant pour obtenir le code de

certification.

[Étape 4] Installez l’application de mise

à niveau pour le KIT

I sur la machine à

coudre.

[Étape 5] Mettez la machine hors

tension, retirez le support USB, puis

remettez la machine sous tension.

[Étape 6] Une fois la mise à niveau

correctement installée, certifiez le

«KIT

I » dans l’écran des réglages de la

machine à coudre.

Configuration requise de l’ordinateur

Avant de lancer l’Assistant de délivrance de code de

certification, vérifiez que l’ordinateur à connecter

répond aux conditions d’utilisation suivantes.

* « IBM » est une marque déposée d’IBM Corporation aux États-Unis

et dans d’autres pays.

* « Windows » et « Windows Vista » sont des marques déposées de

Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.

* « Adobe » et « Adobe Reader » sont des marques de commerce ou

des marques déposées d’Adobe Systems Incorporated aux États-

Unis et/ou dans d’autres pays.

* Chaque société dont le nom de logiciel est mentionné dans ce

guide dispose d’un contrat de licence de logiciel spécifique à ses

programmes propriétaires.

Tous les autres noms de produit et marques cités dans ce guide

sont des marques déposées de leurs entreprises respectives.

Toutefois, les explications relatives aux marquages

®

et ™ ne

figurent pas clairement dans le texte.

Ordinateur Ordinateur IBM ou ordinateur

compatible

Système

d’exploitation

Windows Vista, Windows 7, 8,

8.1 (32 ou 64 bits)

Lecteur de

CD-ROM

Requis pour l’installation

Autres Connexion Internet et un port

USB disponible (requis pour la

mise à niveau de la machine à

coudre) lorsque vous utilisez un

ordinateur

4

Procédure d’installation

La procédure suivante décrit comment mettre à niveau

votre machine à coudre pour le KIT

I.

a

Notez le numéro à 10 chiffres (numéro

d’identification interne de la machine) affiché

à côté de « No. » à la page 4 ou 7 de l’écran

des réglages.

* Le nombre de pages dans l’écran des réglages peut varier en

fonction de la version.

b

Insérez le CD-ROM dans le lecteur

correspondant de l’ordinateur.

c

Ouvrez le lecteur correspondant à votre CD-ROM

(généralement le lecteur « D ») sur

l’Ordinateur

(Poste de travail)

, double-cliquez sur pour

lancer l’

Assistant de délivrance de code de

certification

.

→ La boîte de dialogue Select Language (Sélectionner

une langue) s’affiche automatiquement.

d

Sélectionnez la langue souhaitée, puis cliquez

sur «OK».

→ L’Assistant de délivrance de code de certification

du KIT

I s’affiche.

e

Lisez attentivement les informations qui

s’affichent, puis cliquez sur

«

.

Remarque

• Si la procédure décrite ci-dessous n'est pas

complètement terminée, votre machine à coudre ne

pourra pas être mise à niveau pour le KIT

I.

• L’accès à Internet est requis pour télécharger le programme

de mise à niveau et obtenir un code de certification.

Mémo

• Vérifiez que le numéro d’identification interne de la

machine (No.) est correctement saisi car ces numéros

doivent être entrés dans l’Assistant de délivrance de

code de certification pour obtenir le code de certification.

Numéro

d’identification

interne de la

machine (No.)

Numéro de

version

Remarque

• Le numéro d’identification interne de la machine qui

apparaît à côté de « No. » est différent du numéro

de série (NO. SER.) figurant sur l’étiquette apposée

à l’arrière de la machine à coudre.

Mémo

• Dans Windows 7 ou Windows Vista, lorsque la boîte

de dialogue

Exécution automatique

s’affiche,

cliquez sur

Ouvrir le dossier pour visualiser les

fichiers

.

• Sous Windows 8 ou 8.1, cliquez sur le message

Cliquez pour sélectionner l’action à exécuter

avec ce disque. qui apparaît à l’écran.

Mémo

• La procédure suivante peut être utilisée pour lancer

l’Assistant de délivrance de code de certification.

1. Cliquez sur Démarrer.

2. Cliquez sur Exécuter ou, dans la zone de

recherche, tapez « exécuter », puis, dans la liste

des résultats, cliquez sur Exécuter.

→ La boîte de dialogue Exécuter s’affiche.

3. Tapez le chemin d’accès vers le fichier d’application

(

D:\KeyWizard_KITI.exe

), puis cliquez sur

OK

.

5

FRANÇAIS

f

Téléchargez le dernier programme de mise à niveau.

Confirmez le modèle de votre machine,

cliquez sur

« Télécharger »

, puis enregistrez le

programme de mise à niveau (************.upf)

sur votre ordinateur. Cliquez sur

« Suivant »

.

Cliquez sur

«OK»

pour fermer le message ci-dessous.

g

Téléchargez le manuel.

Sélectionnez la langue de votre choix et cliquez

sur

« Télécharger »

pour enregistrer le fichier sur

votre ordinateur, puis cliquez sur

« Suivant »

.

h

Tapez le code à 15 chiffres du CD figurant sur

l’étiquette apposée sur l’enveloppe du CD-ROM du

kit de mise à niveau, puis cliquez sur

« Suivant »

.

Si un message d’erreur s’affiche

Consultez la liste ci-dessous pour connaître les erreurs

possibles. Pour fermer le message, cliquez sur

«OK»

.

• Des symboles ou des caractères autres que des

lettres et des numéros ont-ils été entrés?

• La lettre majuscule « I » a-t-elle été entrée à la place

du chiffre « 1 »?

• La lettre majuscule « O » a-t-elle été entrée à la

place du chiffre « 0 »?

Remarque

• Si la version affichée, ou une version ultérieure, a déjà été

installée sur la machine (reportez-vous à l’étape

a

à la page

4), cliquez sur «

télécharger le fichier le plus récent. Suivez les étapes

h

à

l

et ignorez les étapes

m

à

r

, puis recommencez à

suivre la procédure à partir de l’étape

s

de la page 9.

Remarque

• Tapez le code du CD figurant sur l’étiquette apposée

sur l’enveloppe du CD-ROM pour les machines.

Mémo

• Les lettres majuscules « O » et « I » ne sont pas

utilisées dans le code du CD. De même, aucun

symbole n’est utilisé dans le code du CD.

6

i

Tapez le numéro d’identification interne de la

machine (No.) noté à l’étape

a, puis cliquez

sur « Suivant ».

Si un message d’erreur s’affiche

Vérifiez que des symboles ou des caractères

autres que des numéros n’ont pas été entrés.

Pour fermer le message, cliquez sur «OK».

j

Vérifiez attentivement que les informations ont

été entrées correctement, puis cliquez sur

« Certifier ».

Si un message d’erreur s’affiche

Consultez la liste ci-dessous pour connaître les

erreurs possibles. Pour fermer le message,

cliquez sur «OK».

• Vérifiez que le code du CD et le numéro

d’identification interne de la machine (No.) ont été

entrés correctement, puis répétez la procédure à

partir de l’étape

c.

• Le code du CD ne peut être utilisé qu’avec un seul

numéro d’identification interne de la machine (No.).

Vérifiez que le code du CD a été entré

correctement, puis répétez la procédure à partir de

l’étape

c.

• Vérifiez la connexion Internet, puis cliquez de

nouveau sur « Certifier ».

k

Notez le code de certification à 8 chiffres qui

apparaît.

l

Cliquez sur «Terminer».

Le code de certification a bien été obtenu.

Installez maintenant l’application de mise à niveau

pour le KIT I sur la machine à coudre.

Installez-la à partir d’un support USB ou d’un

ordinateur.

Si vous utilisez le

support USB, respectez la procédure

qui suit.

Si vous utilisez un

ordinateur, reportez-vous à la

procédure décrite à la page 8.

Mémo

• Pour modifier les informations entrées, cliquez sur

« Précédent ».

Remarque

• Après la mise à niveau de la machine à coudre vers

le KIT

I, le code de certification doit être entré sur

l’écran des réglages de la machine à coudre.

7

FRANÇAIS

Lorsque vous utilisez le support USB pour procéder

à l’installation

m

Tout en appuyant sur la touche « Enfilage

automatique », mettez la machine sous

tension.

n

Copiez le programme de mise à niveau

téléchargé à l’étape

f sur le support USB.

o

Appuyez sur .

p

Insérez le support USB dans le connecteur de

port USB principal (supérieur) sur le côté droit

de la machine. La machine prendra quelques

secondes à reconnaître que le support USB a

été inséré dans le port.

q

Appuyez sur .

r

Retirez le support USB.

Passez à l’étape s à la page 9.

Remarque

• Copiez uniquement le programme de mise à niveau

sur un support USB reformaté et nettoyé; aucun

autre fichier ne doit figurer sur ce support.

Remarque

Lorsque le message « Mise à niveau terminée. »

s’affiche, l’installation de l’application de mise à niveau

est terminée.

(En cas d’erreur, un message s’affiche en rouge.)

8

Lorsque vous utilisez un ordinateur pour procéder à

l’installation

m

Tout en appuyant sur la touche « Enfilage

automatique », mettez la machine sous

tension.

n

Appuyez sur .

o

Branchez les prises du câble USB dans les

connecteurs de port USB correspondants de

l’ordinateur et de la machine.

→ Le Disque amovible apparaît sous Ordinateur

(Poste de travail).

p

Copiez le programme de mise à niveau

téléchargé à l’étape

f sur le Disque amovible.

q

Appuyez sur .

Remarque

• Ne connectez pas d’autres supports USB à votre

ordinateur lorsque vous utilisez le câble USB.

Remarque

• Le message « Connecté à un PC. Ne

déconnectez pas le câble USB. » apparaît sur

l’écran à cristaux liquides de la machine à coudre.

Remarque

• Lorsque le message « Mise à niveau terminée. »

s’affiche, l’installation de l’application de mise à

niveau est terminée.

(En cas d’erreur, un message s’affiche en rouge.)

9

FRANÇAIS

r

Débranchez le câble USB.

s

Mettez la machine à coudre hors tension puis

sous tension à nouveau.

t

Affichez la page 4 ou 7 de l’écran des réglages.

u

Appuyez sur dans l’écran des

réglages.

v

Appuyez sur dans l’écran suivant.

w

Tapez le code de certification à 8 chiffres noté

à l’étape

k, puis appuyez sur .

10

x

La certification est terminée lorsque l’écran

suivant s’affiche. Mettez la machine à coudre

hors tension puis sous tension à nouveau.

y

Vérifiez que la case « KIT I » est bien cochée

dans l’écran des réglages.

•Le «KIT I» a bien été certifié.

Remarque

• Si l’écran suivant s’affiche, tapez le code de

certification à 8 chiffres noté à l’étape

k, puis

appuyez sur .

• Si vous avez perdu le code de certification, répétez

les étapes

b à l pour l’obtenir de nouveau.

Remarque

• Pour plus de détails sur les fonctions mises à

niveau, consultez le manuel d’instructions (version

PDF) téléchargé à l'aide de l’Assistant de délivrance

de code de certification.

Reportez-vous à la page 5 pour plus d'informations

sur le téléchargement du manuel d’instructions.

La page charge ...

Brother Innov-is VM5100 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Brother Innov-is VM5100 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents