Domo DO9204KS Le manuel du propriétaire

PRODUCT OF

DO9204KS

Handleiding Messenslijper

Mode d’emploi Aiguiseur

Gebrauchsanleitung Messerschleifer

Instruction booklet Knife sharpener

Manual de instrucciones Alador de cuchillos

Istruzioni per l’uso Alacoltelli

Návod k použití Elektrický brousek na nože

Návod na použitie Elektrická brúska na nože

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

heranziehung.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni

Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ

budoucího nahlédnutí.

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad

budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Français 8

DE Deutsch 13

EN English 18

ES Espagnol 23

IT Italiano 27

CZ Čeština 31

SK Slovenčina 35

La page charge ...

8

DO9204KS

FR

GARANTIE

Cher client,

Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant

d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer

un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.

Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle.

Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !

+32 14 21 71 91 [email protected]

Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h

Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30

Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le distributeur

assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel) ou de fabrication. Si un

tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période de garantie de 2 ans ne reprend pas

à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée

sur la base du ticket de caisse.

Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.

La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas suivants :

· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.

· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.

· Utilisation contraire, brutale ou anormale.

· Entretien insusant ou non conforme.

· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé.

· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/

fabricant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de tout appareil électrique:

· Lisez ces consignes très attentivement. Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter

ultérieurement.

· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants

promotionnels. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux d’emballage.

· Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des

environnements comparables, tels que :

· Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements

professionnels comparables

· Fermes

· Chambres d’hôtel ou de motel et autres environnements à caractère résidentiel

· Chambres d’hôtes ou comparables

· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 16 ans ou plus et par des personnes présentant

un handicap physique ou sensoriel, une capacité mentale limitée ou un manque d’expérience ou

de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des

instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles connaissent les dangers liés

9

DO9204KS

www.domo-elektro.be

FR

à son utilisation. Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil. L’entretien et le nettoyage de

l’appareil ne peuvent pas être eectués par des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 16 ans et sous la

surveillance d’un adulte.

· Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants.

· Ne touchez jamais les parties mobiles de l’appareil.

· Avant de brancher ou de débrancher l’appareil, assurez-vous que l’appareil est en position “arrêt”.

· L’aiguiseur est conçu pour aiguiser des couteaux de cuisine, des canifs et la plupart des couteaux de

sport. N’essayez pas d’aiguiser des haches, des crampons ou d’autres objets qui n’entrent pas bien

dans les fentes de l’aiguiseur.

· Quand l’appareil est en fonctionnement, l’aiguiseur doit toujours être posé sur un support stable.

· Les couteaux aiguisés sont plus coupants que vous le croyez. Soyez très prudent an d’éviter des

blessures. Ne coupez pas en direction de vos doigts, de vos mains ou de votre visage et ne passez pas

vos doigts sur le bord de la lame.

· Mettez l’appareil en marche avant de glisser une lame dans les fentes. N’aiguisez jamais plus d’une

lame à la fois.

· Quand vous aiguisez des couteaux, vous devez exercer sur la lame une légère pression vers le bas. Une

pression trop forte pourrait entraîner un blocage du moteur.

· Il n’est pas nécessaire d’utiliser un lubriant comme de l’huile ou de l’eau.

PARTIES

1. Aiguiseur “grossier”

2. Aiguiseur “n”

3. Bouton marche/arrêt

POUR UN MEILLEUR RÉSULTAT

· N’aiguisez que des couteaux propres. Si le couteau est sale, vous devez le laver et le sécher avant de

l’aiguiser.

· Pendant l’aiguisage, exercez une légère pression vers le bas.

· Lorsque vous déplacez le couteau sur la pierre à aiguiser, maintenez une vitesse constante et

n’interrompez pas le mouvement.

· Passez chaque fois le couteau de la fente gauche à la fente droite, sauf pour les lames qui ne doivent

être aiguisées que d’un seul côté.

· Pour aiguiser la pointe du couteau, vous devez soulever le manche du couteau quand vous arrivez à

proximité de la pointe, de façon à ce que le côté de la lame reste en contact avec la pierre à aiguiser.

3

2

1

10

DO9204KS

FR

UTILISATION

Branchez l’appareil et mettez-le en marche avec le bouton marche/arrêt.

ÉTAPE 1 : AIGUISAGE “GROSSIER”

1. Glissez le couteau dans l’une des fentes d’aiguisage “grossier”

(2 fentes du côté gauche de l’appareil portant le numéro 1) en plaçant le

manche du couteau aussi près que possible de l’appareil.

2. Tirez le couteau régulièrement dans la fente guide-lame.

Dès que la lame entre en contact avec la pierre à aiguiser, vous devez tirer

lentement le manche vers vous, tout en exerçant une légère pression

constante vers le bas. Si vous aiguisez un couteau à lame courbe, vous devez

soulever légèrement le manche quand approche la pointe de la lame, de

façon à ce que celle-ci reste en contact avec la pierre à aiguiser. Changez

de fente à chaque trajet. Cela prend 4 à 5 secondes pour une lame d’une

longueur de 20 cm, 2 à 3 secondes pour une lame plus courte et 6 secondes

pour une lame de plus de 20 cm de longueur. Trois passages par fente

susent pour cette première étape.

IMPORTANT :

· Tirez le couteau vers vous dès le moment où vous glissez la lame dans la fente.

· Ne poussez jamais le couteau dans l’autre sens.

· Assurez-vous que la pression que vous exercez est susante pour maintenir la lame en contact avec la

pierre à aiguiser.

ÉTAPE 2 : AIGUISAGE “FIN”

1. Glissez le couteau dans l’une des fentes d’aiguisage “n” (2 fentes du côté droit de l’appareil portant

le numéro 2).

2. Placez le couteau dans la fente avec le manche aussi près que possible de l’appareil et tirez-le vers

vous. Cela prend environ 3 secondes. Changez chaque fois de fente et eectuez trois passages par

fente.

Si, après aiguisage, il reste des fragments de métal sur votre lame, vous pouvez les

éliminer de la manière suivante :

· Arrêtez l’appareil.

· Glissez à nouveau la lame dans les fentes d’aiguisage n.

· Tirez le couteau vers vous, une fois de chaque côté.

· Les particules détachées lors de l’aiguisage ont maintenant disparu.

QUESTIONS FRÉQUENTES

J’AI SUIVI TOUTES LES INSTRUCTIONS ET POURTANT MES COUTEAUX NE SONT PAS

AIGUISÉS.

Lorsque des couteaux n’ont pas été aiguisés depuis un certain temps, ou lorsqu’ils ont été aiguisés

de manière incorrecte, il se peut qu’il vous faille eectuer à nouveau toutes les étapes ci-dessus. Les

couteaux en acier trempé prennent plus de temps à être aiguisés. Dans ce cas, il vous faut répéter les

11

DO9204KS

www.domo-elektro.be

FR

étapes ci-dessus jusqu’à ce que le couteau soit aiguisé. Nous vous conseillons d’aiguiser régulièrement vos

couteaux, de manière à ce qu’ils soient toujours prêts à l’emploi.

L’APPAREIL S’ARRÊTE DE TEMPS EN TEMPS.

C’est une sécurité. Vous exercez une pression trop forte sur la meule. Une légère pression vers le bas est

susante, de manière à ce que le couteau soit en contact avec la meule. Si vous exercez une pression trop

forte, vous n’obtiendrez pas un résultat régulier.

COMMENT OBTENIR UN BEAU RÉSULTAT ?

Laissez reposer le couteau dans la fente. Le couteau sera, de cette manière, positionné en oblique contre

la meule. Si vous procédez pour les deux faces de cette manière, vous obtiendrez un bon résultat.

JE VOIS PARFOIS DES ÉTINCELLES JAILLIR DE LA MEULE.

Ceci se produira plus fréquemment avec les couteaux à haute teneur en carbone (généralement des

couteaux de qualité) qu’avec les couteaux meilleur marché. C’est un phénomène tout à fait normal.



C’est possible, sauf pour les couteaux électriques ou les couteaux dentés des deux côtés. Pour les

couteaux à lame dentée, vous n’utiliserez que le côté droit de l’appareil. Nous vous conseillons de

n’aiguiser que le côté lisse du couteau. Si vous aiguisez le côté denté du couteau, les dents disparaîtront

avec le temps, mais vous pourrez toujours utiliser le couteau.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

· Cet appareil fonctionne avec un moteur électrique et n’a pas besoin de lubriant.

· Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez pas de détergents ni de produits de nettoyage abrasifs, mais frottez

l’appareil simplement avec un chion humide.

· La poussière d’aiguisage est recueillie dans la partie inférieure de l’appareil. Nous vous conseillons de

l’enlever après quelques aiguisages. Enlevez les petits bouchons rouges sous l’appareil et agitez-le

pour en extraire la poussière.

12

DO9204KS

FR

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut

être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de

ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous

favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et

la santé humaine qui, sinon, seraient le résulat d’un traitement inapproprié

des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région,

votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement.

La page charge ...

LINEA 2000 bvba - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63

BESTEL

de originele

Domo-accessoires

en -onderdelen

online via:

of scan hier:

COMMANDEZ

d’authentiques

accessoires et

pièces Domo en

ligne sur:

ou scannez ici:

BESTELLEN SIE

die Domo

Original-Zubehör

und -Ersatzteile

online über:

oder hier scannen:

ORDER

the original

Domo

accessories and

parts online at:

or scan here:

webshop.domo-elektro.be

Webshop

Domo DO9204KS Le manuel du propriétaire

Domo DO9204KS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents