Miele STB 101 Manuel utilisateur

de Gebrauchsanweisung Handturbobürste

en Hand-held Turbobrush operating instructions

nl Gebruiksaanwijzing hand-turboborstel

fr Mode d’emploi Mini-turbobrosse

it Istruzione d’uso per turbospazzola manuale

es Instrucciones de manejo del turbocepillo de mano

pt Instruções de utilização Escova Turbo mini

el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò âïýñôóáò Turbo ÷åéñüò

da Brugsanvisning for håndturbobørste

no Bruksanvisning håndturbobørste

sv Bruksanvisning handturboborste

fi Käsiturbosuuttimen käyttöohje

en (USA) Operating instructions for hand-held Turbobrush

ru Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè ìàëîé òóðáîùåòêè

STB 101

TURBO MINI

M.-Nr. 05 142 031

La page charge ...

De hand-turboborstel voldoet aan

de veiligheidsvoorschriften. Bij on

-

deskundig gebruik echter kunnen

personen letsel oplopen en kan er

materiële schade ontstaan. Lees de

gebruiksaanwijzing daarom aan

-

dachtig door voordat u de borstel

voor het eerst gebruikt. Dat is veili

-

ger voor uzelf en u voorkomt schade

aan de stofzuiger en de borstel.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig.

Verantwoord gebruik

~

De hand-turboborstel mag uitslui-

tend worden gebruikt voor het zuigen

en borstelen van droge oppervlakken.

Ieder ander gebruik is voor eigen risico

en kan gevaarlijk zijn. De specificaties

van het apparaat mogen niet worden

gewijzigd. Kleding en de vacht van die-

ren mogen niet met de hand-turbobors-

tel worden gezogen of gebor-

steld. De fabrikant kan niet aansprake-

lijk worden gesteld voor schade die is

ontstaan door foutieve bediening of

door gebruik voor andere doeleinden

dan hier aangegeven.

Wanneer er kinderen in huis

zijn

~

Houd kinderen op een afstand, als u

met de hand-turboborstel werkt! Kinde

-

ren zouden de draaiende borstelas

kunnen aanraken en letsel kunnen oplo

-

pen.

Technische veiligheid

~

Na gebruik en vóór onderhouds

-

werkzaamheden dient u de stofzuiger

uit te schakelen en de stekker uit de

contactdoos te trekken.

~

Dompel de hand-turboborstel nooit

in water en reinig deze droog of met

een niet al te vochtige doek. Als er

vocht in het apparaat komt, kunt u een

elektrische schok krijgen!

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

10

Gebruik

~

Raak de draaiende borstelas niet

aan! U kunt anders letsel oplopen.

~

Houd de borstel niet bij het hoofd,

anders kan lang haar worden aangezo

-

gen en opgewikkeld!

~

Houd de hand-turboborstel niet te

dicht bij voorwerpen als gordijnen, kle

-

ding, sjaals, etc., anders kunnen ze

worden aangezogen en opgewikkeld.

~

Schakel de stofzuiger uit, als u het

apparaat even niet gebruikt. U vermijdt

zo onnodige risico’s!

~

Zuig nooit licht ontvlambare of ex-

plosieve stoffen of gassen op in ver-

band met explosiegevaar. Zuig ook

nooit in een ruimte waar dergelijke stof-

fen opgeslagen liggen.

~

Zuig geen voorwerpen of materialen

die kunnen worden opgezogen of op-

gewikkeld!

~

Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil

op, omdat dit storingen in de hand-tur

-

boborstel en de stofzuiger kan veroor

-

zaken. Bovendien kunt u op deze ma

-

nier een elektrische schok oplopen.

Laat met water of sop gereinigde op

-

pervlakken eerst helemaal opdrogen.

~

Zuig nooit zware, harde of scherpe

voorwerpen op. De borstel en de stof

-

zuiger kunnen daardoor geblokkeerd of

beschadigd raken.

~

Zuig nooit gloeiende as of kolen op.

Hierdoor kunnen de borstel en de stof

-

zuiger in brand vliegen.

Het afdanken van het apparaat

~

Neem de milieuvoorschriften in acht,

wanneer u de borstel afdankt.

Als de veiligheidsinstructies niet

worden opgevolgd, kan de fabrikant

niet verantwoordelijk worden gesteld

voor schade die daar eventueel het

gevolg van is.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

11

La page charge ...

,

Bij onderhoudswerkzaamheden

dient u de stofzuiger uit te schakelen

en de stekker uit de contactdoos te

trekken.

Draden en haren verwijderen

^

Draadjes, haren en dergelijke die

zich om de borstelas gewikkeld heb

-

ben, kunt u met een schaar doorknip

-

pen en verwijderen. U kunt ze later

met de stofzuiger opzuigen.

Bij hardnekkige verontreinigingen of bij

een verstopping kunt u de borstel ope-

nen. Opgezogen grove delen kunt u

dan eenvoudig verwijderen.

^ Draai het bovenste gedeelte van het

aansluitstuk zo dat de ontgrende-

lingsknop zich midden in de gleuf

bevindt. De markeringen staan dan

tegenover elkaar a.

^ Druk nu op de ontgrendelingsknop

b en trek het bovenste gedeelte tot

de aanslag omhoog c.

^

Klap de bovenkant van de borstel tot

de aanslag omhoog. Verwijder nu

alle vastzittende verontreinigingen uit

de binnenruimte en van de borstelas.

^

Sluit de bovenkant weer en schuif het

bovenste gedeelte van het aansluits

-

tuk goed over de ontgrendelings

-

knop. U hoort dan een klik.

nl - Onderhoud

13

Cette mini-turbobrosse répond aux

consignes de sécurité en vigueur.

Une utilisation inappropriée peut

néanmoins provoquer des dégâts

sur les personnes et les objets.

Lisez le mode d’emploi avec attenti

-

on avant de mettre votre turbobros

-

se en service ! Vous vous protége

-

rez ainsi et éviterez de détériorer vo

-

tre aspirateur et votre turbobrosse.

Conservez soigneusement ce mode

d’emploi !

Utilisation conforme

~

La mini-turbobrosse est prévue pour

aspirer et brosser uniquement sur les

sols secs. Ne l’utilisez pas sur des per-

sonnes ou des animaux.

Toutes autres utilisations ou modifica-

tions sont à vos risques et périls et peu-

vent être dangereuses.

Le fabricant ne peut être tenu respon-

sable d’éventuelles détériorations dues

à une utilisation ou à une manipulation

inappropriée.

Précautions avec les enfants

~

Les enfants ne doivent pas s’ap

-

procher de la turbobrosse pendant

qu’elle fonctionne ! Ils pourraient y met

-

tre la main et se blesser.

Sécurité technique

~

Arrêtez et débranchez l’aspirateur

après chaque nettoyage/avant chaque

entretien.

~

Ne plongez jamais l’appareil dans

l’eau et nettoyez-le à sec ou avec un

chiffon légèrement humide. De

l’humidité dans l’appareil peut provo-

quer une décharge électrique !

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

14

Utilisation

~

Ne touchez pas au rouleau de bros

-

se lorsque la turbobrosse fonctionne.

Risque de blessure.

~

N’utilisez pas la mini-turbobrosse à

proximité de la tête. Les cheveux longs

risquent d’être aspirés et de s’enrouler

autour de la brosse.

~

N’approchez pas la mini-turbobros

-

se de tissus légers tels que rideaux, vê

-

tements, foulards ! Ces pièces peuvent

être aspirées et s’enrouler autour de la

brosse.

~

Arrêtez systématiquement l’aspira-

teur pendant les temps de pause pour

éviter tout risque !

~

N’aspirez pas de produits ou de gaz

inflammables qui peuvent exploser et

n’aspirez pas à proximité d’endroits où

de tels produits sont rangés !

~

N’aspirez pas de petites surfaces

qui risquent de s’enrouler autour de la

brosse !

~

N’aspirez pas de liquides ou de

poussière humide. Ceci peut entraîner

des dysfonctionnements importants sur

la turbobrosse et l’aspirateur et endom

-

mager la protection contre les déchar

-

ges électriques. Laissez sécher com

-

plètement les moquettes et tapis fraî

-

chement shampouinés avant de les

aspirer.

~

N’aspirez pas d’objets durs, lourds

ou tranchants. Ils peuvent bloquer et

endommager la turbobrosse et

l’aspirateur.

~

N’aspirez pas de cendre ou de

charbon incandescent qui peuvent

mettre le feu à la turbobrosse et à l’as

-

pirateur.

Elimination d’un ancien appa

-

reil

~

Débarrassez-vous d’un ancien ap

-

pareil en respectant l’environnement.

Le fabricant ne peut être tenu res-

ponsable des détériorations dues au

non-respect des prescriptions de

sécurité et mises en garde.

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

15

Utilisation recommandée

La mini-turbobrosse est prévue pour

aspirer sur les canapés, matelas, siè

-

ges auto, marches revêtues de mo

-

quette, etc.

Toutefois, vous devez en premier

lieu vous conformer aux conseils de

nettoyage et d’entretien du fabricant

de la surface à aspirer.

Vous ne devez pas utiliser la turbo

-

brosse sur

–

les surfaces dures : façades de meu

-

bles, parquets en bois, sols carre-

lés.... Le contact direct avec la

mini-turbobrosse peut les endomma-

ger ainsi que la brosse elle-même.

– les tapis faits main ou à poils longs.

Vous risquez d’en arracher les fils.

Utilisation de la mini-turbo-

brosse

^

Emboîtez la mini-turbobrosse sur la

poignée ou sur le tube selon l’objet à

aspirer de façon à travailler le plus

confortablement possible.

^

Passez la mini-turbobrosse lentement

d’avant en arrière sur les tapis et mo

-

quettes pour obtenir le meilleur effet.

fr

16

,

Débranchez l’aspirateur avant

d’effectuer le nettoyage de la mini-

turbobrosse.

Elimination des fils et cheveux

^

Coupez les fils et cheveux qui se

sont enroulés autour du rouleau de

brosse avec une paire de ciseaux.

Les morceaux sont ensuite aspirés

par l’aspirateur.

Vous pouvez ouvrir la semelle en cas

de salissures tenaces ou d’objets blo-

qués dans le rouleau de brosse. Vous

pouvez ainsi enlever facilement de gros

débris ou salissures.

^ Tournez le raccord de façon à placer

le bouton de déverrouillage au centre

du guide a.

^ Appuyez sur le bouton de déverrouil-

lage b et tirez le raccord jusqu’à la

butée pour le dégager de la mini-

turbobrosse c.

^

Ouvrez la partie supérieure de la

brosse jusqu’à la butée et enlevez

toutes les salissures accumulées à

l’intérieur et sur le rouleau de brosse.

^

Refermez la mini-turbobrosse et re

-

poussez le raccord sur le bouton de

déverrouillage jusqu’au déclic.

fr - Entretien

17

La page charge ...

Äàííàÿ ìàëàÿ òóðáîùåòêà

ñîîòâåòñòâóåò ïðèâîäèìûì

íîðìàì áåçîïàñíîñòè. Îäíàêî åå

íåíàäëåæàùàÿ ýêñïëóàòàöèÿ

ìîæåò íàíåñòè âðåä è ÷åëîâåêó,

è âåùàì.

Ïðî÷òèòå âíèìàòåëüíî

èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè,

ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ýêñïëóàòàöèþ

ìàëîé òóðáîùåòêè!

Ýòèì Âû óáåðåæåòå ñåáÿ îò òðàâì

è èçáåæèòå ïîâðåæäåíèé

ïûëåñîñà è ùåòêè. Áåðåæíî

õðàíèòå èíñòðóêöèþ ïî

ýêñïëóàòàöèè.

Íàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå

~

Äàííóþ ìàëóþ òóðáîùåòêó

ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî

äëÿ ÷èñòêè ñóõèõ ïîâåðõíîñòåé.

Íåëüçÿ ÷èñòèòü ñ ïîìîùüþ

òóðáîùåòêè ëþäåé èëè äîìàøíèõ

æèâîòíûõ.

Äðóãèå âèäû èñïîëüçîâàíèÿ,

ïåðåäåëêè è èçìåíåíèÿ â

òóðáîùåòêå ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü

óãðîçó äëÿ ñîáñòâåííîé

áåçîïàñíîñòè.

Ïðîèçâîäèòåëü íå ìîæåò íåñòè

îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ,

ïðè÷èíîé êîòîðûõ áûëî

èñïîëüçîâàíèå ìàëîé òóðáîùåòêè íå

ïî íàçíà÷åíèþ èëè åå íåïðàâèëüíàÿ

ýêñïëóàòàöèÿ.

Åñëè ðÿäîì äåòè

~

Äåðæèòå äåòåé ïîäàëüøå îò

ìàëîé òóðáîùåòêè, åñëè Âû

ïûëåñîñèòå ñ åå ïîìîùüþ! Äåòè

ìîãóò âçÿòüñÿ çà äâèãàþùèåñÿ

âàëèêè ùåòêè è ïîëó÷èòü òðàâìó.

Òåõíè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü

~

Âûêëþ÷àéòå ïûëåñîñ ïîñëå åãî

èñïîëüçîâàíèÿ è ïåðåä íà÷àëîì

êàæäîé åãî î÷èñòêè/îáñëóæèâàíèÿ.

Âûòàùèòå ñåòåâóþ âèëêó èç ðîçåòêè.

~

Íèêîãäà íå îêóíàéòå ìàëóþ

òóðáîùåòêó â âîäó è ïðîòèðàéòå åå

òîëüêî ñóõîé èëè ñëåãêà âëàæíîé

òðÿïêîé. Ïðè íàëè÷èè âëàæíîñòè

âíóòðè ïðèáîðà âîçíèêàåò îïàñíîñòü

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì!

ru - Указания по безопасности и предупреждения

54

La page charge ...

M.-Nr. 05 142 031 / 02

Änderungen vorbehalten / STB 101 / 2609

Miele STB 101 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Miele STB 101 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents